Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:07,439
Dincolo de trauma eșecului uman
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,803
stă liniștea înțelepciunii cosmice.
3
00:00:11,636 --> 00:00:15,853
Când oamenii cu slabă înțelepciune călcă printre tigrii adormiți
4
00:00:16,950 --> 00:00:18,873
vor întâmpina dezastre.
5
00:00:21,990 --> 00:00:25,143
Am aruncat cele trei monede de șase ori.
6
00:00:26,146 --> 00:00:29,503
Am citit trigramele superioare și inferioare.
7
00:00:31,430 --> 00:00:34,569
Această lectură este pentru cei care vin după noi.
8
00:00:35,914 --> 00:00:37,164
Cine ne supraviețuiește!
9
00:02:59,183 --> 00:03:01,239
Căpitan interimar Babylon.
10
00:03:01,240 --> 00:03:02,519
Da.
11
00:03:02,520 --> 00:03:04,759
Trebuie să fii pregătit.
12
00:03:04,760 --> 00:03:06,249
Corb?
13
00:03:06,250 --> 00:03:08,583
Un bărbat cu un singur ochi poate vedea.
14
00:03:09,423 --> 00:03:12,213
Un om șchiop poate călca.
15
00:03:13,340 --> 00:03:15,483
Dar calcă pe coada tigrului.
16
00:03:16,630 --> 00:03:18,363
Tigrul îl mușcă pe om.
17
00:03:19,780 --> 00:03:22,791
Și așa este lectura Cartii Schimbărilor.
18
00:03:37,540 --> 00:03:39,013
Poate că este timpul să vă uitați.
19
00:03:39,014 --> 00:03:41,289
Suntem prea aproape de planetă, Kondor.
20
00:03:41,290 --> 00:03:42,553
Trebuie să rămâi înghețat.
21
00:03:49,152 --> 00:03:50,422
Da, da.
22
00:03:50,423 --> 00:03:53,299
Sfârșitul curcubeului mort înainte, căpitane.
23
00:03:53,300 --> 00:03:55,497
Doar zburați-l în linie dreaptă, bine?
24
00:04:04,670 --> 00:04:06,816
Vă puteți gândi la asta?
25
00:04:06,817 --> 00:04:09,667
Cred că sunt doar o fată de modă veche, Kondor.
26
00:04:14,103 --> 00:04:15,505
Cred că o căsătorie este
27
00:04:15,506 --> 00:04:18,176
între doi bărbați și două femei.
28
00:04:18,177 --> 00:04:20,583
Sună ca bunicile mele.
29
00:04:20,584 --> 00:04:23,999
Raven nu era doar căpitan, ci era o mare soție.
30
00:04:24,000 --> 00:04:26,219
Și nu cred că suntem pregătiți pentru un alt căpitan
31
00:04:26,220 --> 00:04:28,109
sau o nouă soție.
32
00:04:28,110 --> 00:04:29,801
În plus, ai fost adus ca om de echipaj,
33
00:04:29,802 --> 00:04:32,168
nu un al treilea soț.
34
00:04:32,169 --> 00:04:33,779
De ce nu amandoua?
35
00:04:33,780 --> 00:04:35,069
Ne apropiem de Caliban.
36
00:04:35,070 --> 00:04:37,899
Orbita în retrograd.
37
00:04:37,900 --> 00:04:41,219
Terraformarea este un trei din cinci.
38
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
Sună bine, Link.
39
00:04:43,090 --> 00:04:45,513
Oh, ce zici de robot?
40
00:04:46,530 --> 00:04:48,689
Chestia asta are chiar un circuit de plăcere?
41
00:04:48,690 --> 00:04:50,839
Depinde de ceea ce numiți plăcere.
42
00:04:50,840 --> 00:04:54,689
Membru al echipajului, Kondor, este o întrebare?
43
00:04:54,690 --> 00:04:55,779
Nu, nu.
44
00:04:55,780 --> 00:04:57,484
Aș prefera să nu știu.
45
00:05:35,460 --> 00:05:37,176
Link, ai o lectură despre asta?
46
00:05:45,205 --> 00:05:46,524
Ce?
47
00:05:50,510 --> 00:05:52,689
A fost un meteor care trecea sau ceva?
48
00:05:52,690 --> 00:05:53,940
Căpitan interimar Babylon,
49
00:05:54,922 --> 00:05:57,080
era de la suprafața Calibanului.
50
00:06:02,703 --> 00:06:05,175
Cineva se bagă cu noi acolo jos?
51
00:06:05,176 --> 00:06:07,309
Negativ, membru al echipajului Kondor.
52
00:06:07,310 --> 00:06:10,906
Nu există forme de viață umane înregistrate pe Caliban.
53
00:06:10,907 --> 00:06:13,531
În prezent este acționat de sisteme de mașini.
54
00:06:14,860 --> 00:06:16,280
Înregistrat acolo jos și fiind acolo jos
55
00:06:16,281 --> 00:06:17,889
sunt două lucruri diferite.
56
00:06:17,890 --> 00:06:21,249
Este o întrebare, căpitane interimar Babilon?
57
00:06:21,250 --> 00:06:22,464
Pirați?
58
00:06:22,465 --> 00:06:24,389
Nu știu dacă sunt pirați până acum,
59
00:06:24,390 --> 00:06:26,239
dar aici sunt 27 de luni.
60
00:06:26,240 --> 00:06:27,540
Greu de spus ce este asta.
61
00:06:28,690 --> 00:06:30,718
Aceasta este nava minieră Robert Indiana din port
62
00:06:30,719 --> 00:06:34,079
de Elysium Mons și arborând un steag marțian.
63
00:06:34,080 --> 00:06:36,049
Sunând luna Caliban.
64
00:06:36,050 --> 00:06:39,229
Din nou, acesta este Robert Indiana sub pavilion marțian.
65
00:06:39,230 --> 00:06:41,283
Avem o licență pentru repararea și întreținerea exploatării miniere
66
00:06:41,284 --> 00:06:44,343
echipament sub autorizație de la Pangea Supergov.
67
00:06:45,780 --> 00:06:47,359
Babilon, este Kidd.
68
00:06:47,360 --> 00:06:48,472
Am vești proaste.
69
00:06:48,473 --> 00:06:50,421
Nu am nevoie, dar mergeți mai departe.
70
00:06:50,422 --> 00:06:53,399
De la acea explozie am pierdut puterea în motor.
71
00:06:53,400 --> 00:06:55,499
Cu ce ne-a lovit?
72
00:06:55,500 --> 00:06:56,333
Necunoscut.
73
00:06:56,334 --> 00:06:58,149
Tot ce ne-ar putea spune Link este ceea ce nu ar fi putut fi.
74
00:06:58,150 --> 00:07:00,909
Da, droizii sunt amuzanți așa.
75
00:07:00,910 --> 00:07:02,563
Ce-ți spune intestinul, Babs?
76
00:07:03,510 --> 00:07:05,829
Nu cred că treceau resturi spațiale.
77
00:07:05,830 --> 00:07:07,679
Este de la suprafață.
78
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Recepționat.
79
00:07:11,380 --> 00:07:12,213
Te-ai lovit la cap?
80
00:07:12,214 --> 00:07:14,843
Eu, nu cred.
81
00:07:22,454 --> 00:07:23,595
Te simți bine?
82
00:07:26,320 --> 00:07:27,153
Simti asta?
83
00:07:27,154 --> 00:07:29,150
- Ce? - Sub coaste.
84
00:07:39,365 --> 00:07:41,665
Cădem, cădem spre Caliban!
85
00:07:43,620 --> 00:07:45,449
Kidd, ești acolo?
86
00:07:45,450 --> 00:07:47,879
Aici, Babs, dar motoarele au dispărut.
87
00:07:47,880 --> 00:07:49,669
Pregătește-te să te strecori.
88
00:07:49,670 --> 00:07:51,132
Sfat bun, Kidd.
89
00:08:00,812 --> 00:08:03,139
L-ai verificat pe soțul nostru?
90
00:08:03,140 --> 00:08:04,439
Oh nu.
91
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Trebuia să verifice dronele miniere.
92
00:08:07,970 --> 00:08:09,589
Chafe, ești acolo?
93
00:08:09,590 --> 00:08:10,884
Furie?
94
00:08:10,885 --> 00:08:12,769
Sunt bun, Babilon.
95
00:08:12,770 --> 00:08:14,204
Tocmai am luat o cădere.
96
00:08:14,205 --> 00:08:16,099
Ești pe cale să iei altul.
97
00:08:16,100 --> 00:08:17,858
Toată lumea, agățați-vă.
98
00:08:24,966 --> 00:08:27,999
Coliziune iminentă, coliziune iminentă.
99
00:08:28,000 --> 00:08:30,269
Șansa de supraviețuire a echipajului uman ...
100
00:08:30,270 --> 00:08:31,499
Taci, Link!
101
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Rezistă!
102
00:09:18,860 --> 00:09:20,410
Trebuie să fii pregătit.
103
00:09:21,910 --> 00:09:24,133
Trebuie să fii pregătit.
104
00:09:27,180 --> 00:09:29,703
Ascultă-l, Babilon.
105
00:09:32,530 --> 00:09:34,493
Revino la noi.
106
00:09:39,623 --> 00:09:43,983
Când oamenii cu o slabă înțelepciune călcă printre tigrii adormiți,
107
00:09:45,300 --> 00:09:47,143
vor întâmpina dezastre.
108
00:10:24,422 --> 00:10:25,422
Condor?
109
00:10:32,654 --> 00:10:33,654
Kidd?
110
00:10:34,470 --> 00:10:35,693
Kidd, ești acolo?
111
00:10:38,434 --> 00:10:41,783
Chafe, este cineva acolo?
112
00:10:42,991 --> 00:10:43,991
Legătură!
113
00:10:45,130 --> 00:10:46,130
Babs.
114
00:10:47,177 --> 00:10:50,073
Vom muri cu toții, Babs.
115
00:10:57,851 --> 00:10:59,199
Hei, hei, hei, te simți bine.
116
00:10:59,200 --> 00:11:00,609
Ești bine.
117
00:11:00,610 --> 00:11:01,443
Toată lumea este în regulă.
118
00:11:01,444 --> 00:11:03,179
Am crezut că văd.
119
00:11:03,180 --> 00:11:05,380
Am aterizat, dar toată lumea este în regulă.
120
00:11:06,600 --> 00:11:07,633
Esti in regula?
121
00:11:08,670 --> 00:11:09,815
Nu-ți fă griji.
122
00:11:09,816 --> 00:11:11,969
Link, actualizare stare?
123
00:11:11,970 --> 00:11:14,692
Calibanul își avea originile în Centura Edgeworth.
124
00:11:14,693 --> 00:11:19,169
Mișcat de o lovitură de gaz în adâncurile proto-planetare.
125
00:11:19,170 --> 00:11:23,229
Și înainte ca terraformarea să fie compusă din metan, amoniu ...
126
00:11:23,230 --> 00:11:25,539
Ceva nebun de folos, Link!
127
00:11:25,540 --> 00:11:29,319
Căpitane interimar Babilon, am aterizat.
128
00:11:29,320 --> 00:11:30,663
Nu sunt roboți grozavi?
129
00:11:31,640 --> 00:11:36,479
Există o stație din apropiere denumită A-119.
130
00:11:36,480 --> 00:11:38,758
Ar putea fi locul atacului
131
00:11:38,759 --> 00:11:42,075
sau ar putea fi o sursă de asistență.
132
00:11:50,980 --> 00:11:54,609
Am crezut că această planetă a fost populată doar de mașini?
133
00:11:54,610 --> 00:11:57,373
Membru al echipajului Kondor, este o întrebare?
134
00:12:02,240 --> 00:12:05,219
- Toată lumea e bine? - O, soți!
135
00:12:05,220 --> 00:12:08,319
Totul este foarte dulce, dar încerc să nu mor
136
00:12:08,320 --> 00:12:11,444
deci, dacă am putea descoperi asta.
137
00:12:11,445 --> 00:12:14,759
Caliban a ajuns la nivelul trei de terraformare
138
00:12:14,760 --> 00:12:17,669
atât de mult aer, dar peisajul nu este grozav.
139
00:12:17,670 --> 00:12:20,315
Link a spus că aici a fost construită o bază.
140
00:12:20,316 --> 00:12:21,795
Presupun că a fost scăpat de pe orbită
141
00:12:21,796 --> 00:12:26,049
până la ultima misiune minieră, dar ar putea fi locuibilă.
142
00:12:26,050 --> 00:12:30,119
Deci ce, mergem până la această bază, acest A-119?
143
00:12:30,120 --> 00:12:31,609
Ce bază?
144
00:12:31,610 --> 00:12:33,559
Am crezut că ultima misiune a fost automatizată.
145
00:12:33,560 --> 00:12:36,839
S-ar putea să fi fost lăsat pentru o expediție minieră ulterioară.
146
00:12:36,840 --> 00:12:39,135
Și dacă de aici provine atacul?
147
00:12:39,136 --> 00:12:42,513
Kidd, putem repara nava cu ceea ce este aici?
148
00:12:42,514 --> 00:12:44,719
Fix?
149
00:12:44,720 --> 00:12:48,099
Poate, zburați înapoi către benzile spațiale.
150
00:12:48,100 --> 00:12:50,453
Și acest link de bază detectat, este sigur?
151
00:12:51,307 --> 00:12:52,140
50-50?
152
00:12:52,141 --> 00:12:55,929
50-50, aș spune mai mult ca 25-75, dar hei.
153
00:12:55,930 --> 00:12:58,209
Deci nu sunt căpitanul în funcție.
154
00:12:58,210 --> 00:12:59,609
Legătură?
155
00:12:59,610 --> 00:13:00,710
Există vreo întrebare?
156
00:13:01,690 --> 00:13:04,466
Omule, am avut calculatoare de buzunar mai utile decât tine.
157
00:13:04,467 --> 00:13:06,617
Să ne dăm seama de un plan de acțiune.
158
00:13:11,370 --> 00:13:12,485
Ce faci?
159
00:13:12,486 --> 00:13:14,869
Încep noi drone miniere în timp ce plecăm.
160
00:13:14,870 --> 00:13:16,717
Dacă ne întoarcem cu un corp plin de dispersiu,
161
00:13:16,718 --> 00:13:19,418
vom putea toți să ne retragem și să clonăm o grămadă de copii.
162
00:13:22,608 --> 00:13:24,139
Trebuie să te întreb despre ceva
163
00:13:24,140 --> 00:13:25,559
ciudat că s-a întâmplat.
164
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Continua.
165
00:13:28,510 --> 00:13:31,069
Ne-a lovit ceva, un fel de explozie,
166
00:13:31,070 --> 00:13:34,729
dar orice ar fi fost mi-a dat o migrenă.
167
00:13:34,730 --> 00:13:36,499
Te-ai lovit la cap?
168
00:13:36,500 --> 00:13:38,579
Nu, oamenii trebuie să nu mă mai întrebe asta.
169
00:13:38,580 --> 00:13:40,409
Nu cred.
170
00:13:40,410 --> 00:13:43,669
Dar chiar dacă aș face-o, nu este partea ciudată.
171
00:13:43,670 --> 00:13:46,253
Am avut viziuni.
172
00:13:47,330 --> 00:13:48,710
Viziuni despre ce?
173
00:13:49,910 --> 00:13:53,583
Figurile acoperite, figurile mascate și Link.
174
00:13:56,032 --> 00:13:58,023
Ce legătură?
175
00:14:00,840 --> 00:14:02,949
Căpitane interimar, ești bine să slujești?
176
00:14:02,950 --> 00:14:05,999
Nu mă mai spune așa, Raven era căpitanul.
177
00:14:06,000 --> 00:14:08,950
Dar tu ești cel care trebuie să ne treacă prin asta, Babs.
178
00:14:10,280 --> 00:14:12,269
Întreb doar, inginer șef,
179
00:14:12,270 --> 00:14:14,829
este posibil să fi fost loviți de o explozie psihică?
180
00:14:14,830 --> 00:14:18,179
E ca și cum ai spune că o baghetă magică poate zbura nava.
181
00:14:18,180 --> 00:14:20,230
Nu există nicio abilitate psihică despre care să știm
182
00:14:20,231 --> 00:14:22,379
de acea magnitudine.
183
00:14:22,380 --> 00:14:24,203
Nici o putere psihică umană.
184
00:14:25,070 --> 00:14:29,559
Această operațiune minieră este automatizată de robotică, Babs.
185
00:14:29,560 --> 00:14:32,039
Acestea au fost specificațiile misiunii.
186
00:14:32,040 --> 00:14:34,249
Cred că ai avut întotdeauna încredere în Pangea Supergov
187
00:14:34,250 --> 00:14:35,382
mai mult decât mine.
188
00:14:35,383 --> 00:14:37,359
Nu cred că am primit vreodată un răspuns corect
189
00:14:37,360 --> 00:14:40,461
despre ce l-a îmbolnăvit pe Raven după ultima ultimă reparație.
190
00:14:40,462 --> 00:14:42,419
Medicii Supergov au spus că are o
191
00:14:42,420 --> 00:14:44,679
înclinație genetică predeterminată.
192
00:14:44,680 --> 00:14:48,320
Nu a avut nimic de-a face cu ceea ce am dat peste Triton.
193
00:14:48,321 --> 00:14:49,968
Înclinarea genetică este un mod amuzant
194
00:14:49,969 --> 00:14:51,909
de a spune că nu a fost vina lor.
195
00:14:51,910 --> 00:14:53,568
Sari la umbre.
196
00:14:53,569 --> 00:14:54,569
Sunt eu?
197
00:14:57,980 --> 00:15:00,560
Deci, chestia asta cu dispersiul este adevărata afacere, nu?
198
00:15:01,698 --> 00:15:03,774
Ei bine, dacă vrei să spui, se poate folosi dispersiu
199
00:15:03,775 --> 00:15:06,533
ca sursă de energie pentru toate tipurile de motoare, da.
200
00:15:07,410 --> 00:15:09,649
Nu aș ști despre asta, sunt doar un jockey spațial.
201
00:15:09,650 --> 00:15:11,129
Tu ești tipul de traseu.
202
00:15:11,130 --> 00:15:13,689
Tot ce știu este puiul ăsta înapoi la Tycho City
203
00:15:13,690 --> 00:15:15,559
a avut ceva dispersiu zdrobit,
204
00:15:15,560 --> 00:15:17,099
a vrut să o pufnesc cu ea
205
00:15:17,100 --> 00:15:18,744
cu o seară înainte am expediat.
206
00:15:19,580 --> 00:15:21,839
Adică, creierul nu este doar o mașină umedă?
207
00:15:21,840 --> 00:15:24,539
Nu am făcut-o, i-am spus că nu pufnesc
208
00:15:24,540 --> 00:15:26,913
mi-a zdrobit stâncile în nas, iubito, dar.
209
00:15:27,894 --> 00:15:30,119
Nu aș ști nimic despre asta.
210
00:15:30,120 --> 00:15:32,429
Hei, ai dreptate, sunt mulți bani.
211
00:15:32,430 --> 00:15:35,239
Pare ciudat că Pangea ar alege un grup mic ca noi
212
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
a face mineritul.
213
00:15:37,270 --> 00:15:38,103
E departe de casă
214
00:15:38,104 --> 00:15:42,058
și există o mulțime de povești proaste despre acest loc.
215
00:15:42,059 --> 00:15:43,633
Povești proaste?
216
00:15:44,940 --> 00:15:47,649
Ascultă, am făcut multe alergări spațiale
217
00:15:47,650 --> 00:15:49,323
înainte de a te alătura, Kondor.
218
00:15:49,324 --> 00:15:53,719
Ne-am pierdut drumul de la o reparație la Triton și au fost multe
219
00:15:53,720 --> 00:15:56,919
de ingineri care au spus că nici nu ar trebui să mergem acolo.
220
00:15:56,920 --> 00:15:58,765
Cine ți-a spus să nu mergi acolo?
221
00:16:01,771 --> 00:16:03,321
Nu am terminat cu asta.
222
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Toată lumea e pregătită?
223
00:16:06,700 --> 00:16:07,923
Avem de ales?
224
00:17:03,760 --> 00:17:05,894
Transformarea a avut loc prin robotică
225
00:17:05,895 --> 00:17:08,199
timp de 20 de ani marțieni.
226
00:17:08,200 --> 00:17:11,769
Nivelurile de oxigen sunt acceptabile.
227
00:17:11,770 --> 00:17:14,539
Nu sunt tocmai domurile de plăcere din Vegas, nu-i așa?
228
00:17:14,540 --> 00:17:16,569
Suntem mineri, nu pionieri.
229
00:17:16,570 --> 00:17:19,546
Ei bine, nu vrem să ajungem pionieri, să spunem asta.
230
00:17:26,810 --> 00:17:28,627
Dronele miniere sunt în mișcare.
231
00:17:28,628 --> 00:17:31,109
Când primim piesele pentru navă,
232
00:17:31,110 --> 00:17:33,709
ar trebui să fim pe drumul cel bun pentru o încărcare completă de dispersiu.
233
00:17:33,710 --> 00:17:35,058
Să facem la fel.
234
00:18:02,090 --> 00:18:03,653
Stai, stai o secundă.
235
00:18:05,218 --> 00:18:06,301
Ce este?
236
00:18:07,154 --> 00:18:08,613
Arată ca niște trasee.
237
00:18:09,480 --> 00:18:11,449
Nu văd piese.
238
00:18:11,450 --> 00:18:12,950
Nu mă refer la piese de mașină.
239
00:18:21,200 --> 00:18:22,233
Este un animal?
240
00:18:23,856 --> 00:18:26,357
Înainte să aterizeze aici terraformatorii acum 20 de ani,
241
00:18:26,358 --> 00:18:28,389
nu exista oxigen.
242
00:18:28,390 --> 00:18:30,933
Aș spune că avea nevoie de oxigen pentru a supraviețui.
243
00:18:31,820 --> 00:18:33,299
Legătură.
244
00:18:33,300 --> 00:18:35,843
Există vreo întrebare, membru al echipajului Kidd?
245
00:18:36,890 --> 00:18:40,629
Există alte baze în această direcție?
246
00:18:40,630 --> 00:18:44,053
Singura bază înregistrată este A-119.
247
00:18:45,680 --> 00:18:48,755
Și este direcția în care mergeam deja?
248
00:18:48,756 --> 00:18:50,093
Aceasta este afirmativă.
249
00:18:52,060 --> 00:18:53,489
Ce rost ai, Kidd?
250
00:18:53,490 --> 00:18:56,369
Cunosc geografie și pot citi împrejurimile,
251
00:18:56,370 --> 00:18:58,489
și nici o mașină nu a făcut acest lucru.
252
00:18:58,490 --> 00:19:02,179
Liniștește-te, urăsc să-i văd pe tati și pe mami luptându-se.
253
00:19:02,180 --> 00:19:04,199
Din ce in ce mai curios.
254
00:19:04,200 --> 00:19:05,266
Trebuie să verificăm acest lucru.
255
00:19:05,267 --> 00:19:06,939
Pentru asta sunt armele.
256
00:19:06,940 --> 00:19:08,398
Să mergem.
257
00:20:28,260 --> 00:20:31,054
Există ceva acolo sus.
258
00:20:48,880 --> 00:20:51,019
Deci, nu suntem primii oameni din Caliban.
259
00:20:51,020 --> 00:20:53,419
Misiunea lansată acum 20 de ani pe Pământ
260
00:20:53,420 --> 00:20:55,443
pe nava Sigrid Unset.
261
00:20:56,966 --> 00:20:58,919
Misiunea a fost configurarea automatizării
262
00:20:58,920 --> 00:21:00,870
pentru a începe mineritul dispersiu.
263
00:21:02,836 --> 00:21:05,779
Am zburat pe spațiu de mult timp,
264
00:21:05,780 --> 00:21:10,299
lună în lună și nu am auzit niciodată de un Sigrid Unset.
265
00:21:10,300 --> 00:21:14,429
Link, a fost automatizat Sigrid Unset
266
00:21:14,430 --> 00:21:16,939
sau era sub puterea umană?
267
00:21:16,940 --> 00:21:18,236
Aceste informații nu sunt disponibile
268
00:21:18,237 --> 00:21:19,843
din Pangea Supergov.
269
00:21:21,050 --> 00:21:23,638
Vei răspunde deja sau ce?
270
00:21:27,440 --> 00:21:31,239
Link, a fost destinată această stație A-119
271
00:21:31,240 --> 00:21:34,721
să fie o stație de lucru pentru minerii umani?
272
00:21:34,722 --> 00:21:36,311
Aceste informații nu sunt disponibile
273
00:21:36,312 --> 00:21:37,683
din Pangea Supergov.
274
00:21:39,086 --> 00:21:41,419
Ești în sfârșit gata să zgârie acest robot?
275
00:21:41,420 --> 00:21:44,999
Deci, de aceea nu au existat oferte pentru acest loc.
276
00:21:45,000 --> 00:21:46,554
Adică am auzit zvonuri pe spațiu
277
00:21:46,555 --> 00:21:49,569
dar există întotdeauna zvonuri în spațiu.
278
00:21:49,570 --> 00:21:51,370
Amuzant cât de mult se împlinește acest lucru.
279
00:21:53,020 --> 00:21:55,729
Știu că am mai văzut lucrurile astea.
280
00:21:55,730 --> 00:21:58,058
Deci, Sigrid Unset nu a scăpat toate echipamentele
281
00:21:58,059 --> 00:22:00,329
și dronele de pe orbită.
282
00:22:00,330 --> 00:22:03,451
Cineva a venit aici și a început totul.
283
00:22:03,452 --> 00:22:04,834
Acesta este motivul pentru care au folosit vechea mină roșiatică
284
00:22:04,835 --> 00:22:06,959
drone, bine.
285
00:22:06,960 --> 00:22:10,578
Da, dar cum moare cineva ținând unul?
286
00:22:10,579 --> 00:22:14,419
Poate că această persoană a avut un accident sau o vătămare.
287
00:22:14,420 --> 00:22:15,829
Fără înmormântare spațială?
288
00:22:15,830 --> 00:22:17,449
Nu cunosc niciun jockey spațial
289
00:22:17,450 --> 00:22:19,508
că cineva ar părăsi murdăria.
290
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Ei bine, la naiba.
291
00:22:25,760 --> 00:22:29,059
Bine, ei bine, cred că tocmai s-a sinucis.
292
00:22:29,060 --> 00:22:30,369
Serios?
293
00:22:30,370 --> 00:22:33,182
Încercați să îl opriți, apoi să îl reporniți.
294
00:22:33,183 --> 00:22:35,933
Urăsc când spun tehnicienii.
295
00:22:39,232 --> 00:22:41,562
Ce naiba a fost aia?
296
00:22:41,563 --> 00:22:44,041
Cineva ne-a dat jos nava?
297
00:22:44,042 --> 00:22:45,196
Este ciudat.
298
00:22:45,197 --> 00:22:47,235
Vine din pământ, nu din cer!
299
00:22:47,236 --> 00:22:48,236
Alerga!
300
00:22:52,949 --> 00:22:53,949
Alerga!
301
00:22:54,632 --> 00:22:57,638
Chafe, nu!
302
00:22:58,975 --> 00:23:00,438
Suc de ticălos!
303
00:23:12,599 --> 00:23:15,291
Căpitane interimar, trebuie să plecăm.
304
00:23:21,253 --> 00:23:22,489
- Link este? - Aștepta.
305
00:23:22,490 --> 00:23:23,678
S-ar putea să avem nevoie de ea.
306
00:23:23,679 --> 00:23:26,692
Sunt onorat, căpitan interimar Babilon.
307
00:23:53,336 --> 00:23:54,849
Care a fost chestia aia?
308
00:23:54,850 --> 00:23:56,519
Orice ar fi fost, un șarpe, un vierme,
309
00:23:56,520 --> 00:23:59,149
echipamentul minier a fost cel care l-a extras.
310
00:23:59,150 --> 00:24:00,443
Cum?
311
00:24:00,444 --> 00:24:03,439
Trebuie să fi fost atras de sunet.
312
00:24:03,440 --> 00:24:06,059
Nu am văzut niciun ochi pe chestia aia, nu-i așa?
313
00:24:06,060 --> 00:24:07,889
Am văzut doar dinți.
314
00:24:07,890 --> 00:24:09,436
Atunci trebuie să fi fost sonar.
315
00:24:09,437 --> 00:24:11,632
Ce, acum ești zoolog?
316
00:24:11,633 --> 00:24:15,299
Sunt logic, Kondor, încearcă-l cândva.
317
00:24:15,300 --> 00:24:17,369
Am ajuns până aici pe instinct, cap de viteză.
318
00:24:17,370 --> 00:24:19,209
Vă veți tăcea amândoi?
319
00:24:19,210 --> 00:24:23,366
Link, au existat vreo creaturi indigene pe Caliban?
320
00:24:23,367 --> 00:24:27,793
Nu a fost raportat la Pangea Supergov.
321
00:24:28,937 --> 00:24:32,815
Deci, întregul echipaj a murit înainte de a primi un raport.
322
00:24:32,816 --> 00:24:34,904
Așa a fost de la început.
323
00:24:34,905 --> 00:24:36,113
Arată așa.
324
00:24:37,410 --> 00:24:38,791
Și acum guvernul așteaptă 20 de ani
325
00:24:38,792 --> 00:24:40,283
să trimită un alt echipaj.
326
00:24:41,230 --> 00:24:43,999
Deci, totul este doar o grămadă de zvonuri ale căilor spațiale.
327
00:24:44,000 --> 00:24:47,309
Nu contează, am pierdut un soț.
328
00:24:47,310 --> 00:24:49,949
Suntem doar noi doi acum, nu vezi?
329
00:24:49,950 --> 00:24:51,813
Nu trebuie să fie așa.
330
00:24:52,975 --> 00:24:56,719
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, ușor, ușor.
331
00:24:56,720 --> 00:24:59,487
Putem să ne plângem soțul în curând,
332
00:24:59,488 --> 00:25:02,509
dar chiar acum trebuie să ajungem la acea bază,
333
00:25:02,510 --> 00:25:05,939
ajunge la pământ și află ce a fost aici.
334
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
Legătură.
335
00:25:08,360 --> 00:25:11,079
Mai suntem pe drumul cel bun pentru A-119?
336
00:25:11,080 --> 00:25:12,813
Negativ, membru al echipajului Kidd.
337
00:25:14,020 --> 00:25:16,554
Putem reveni pe drumul cel bun?
338
00:25:16,555 --> 00:25:19,576
Afirmativ, membru al echipajului Kidd.
339
00:26:13,570 --> 00:26:15,733
Soțul meu, soția mea.
340
00:26:17,330 --> 00:26:20,229
Nu te lupta cu locuitorii.
341
00:26:20,230 --> 00:26:22,943
Nu încercați să părăsiți Calibanul.
342
00:26:24,260 --> 00:26:26,333
Putem fi toți împreună încă o dată.
343
00:26:28,060 --> 00:26:31,193
Trebuie să îmbrățișăm lumea pe care o facem împreună.
344
00:26:44,950 --> 00:26:46,773
Acesta este Oracle,
345
00:26:47,611 --> 00:26:50,819
titularul oficial al Cartii Schimbărilor
346
00:26:50,820 --> 00:26:53,729
pentru misiunea Caliban.
347
00:26:53,730 --> 00:26:56,873
Am aruncat de trei ori trei monede.
348
00:26:58,120 --> 00:27:01,143
Am citit trigramele superioare și inferioare.
349
00:27:02,400 --> 00:27:06,331
Această lectură este pentru cei care vin după noi,
350
00:27:06,332 --> 00:27:09,767
care ne supraviețuiesc.
351
00:27:49,030 --> 00:27:50,897
De unde a venit asta?
352
00:27:52,549 --> 00:27:54,466
Este al naibii de android!
353
00:27:55,657 --> 00:27:58,186
Link, raport de stare.
354
00:27:58,187 --> 00:28:00,528
Această unitate pare să fi suferit daune
355
00:28:00,529 --> 00:28:02,437
în atacul cu raze indigene.
356
00:28:06,040 --> 00:28:07,559
Mai bine ar închide comutatorul
357
00:28:07,560 --> 00:28:10,410
înainte să-l pun în cuie și să fac o farfurie.
358
00:28:10,411 --> 00:28:13,309
Așa cum am spus, s-ar putea să avem nevoie de acest android.
359
00:28:13,310 --> 00:28:15,959
Conectați, opriți sunetele externe.
360
00:28:15,960 --> 00:28:17,741
Asta ar include parametrii mei vocali,
361
00:28:17,742 --> 00:28:20,946
Căpitan interimar Babylon.
362
00:28:20,947 --> 00:28:23,529
În cele din urmă, câteva vești bune!
363
00:28:23,530 --> 00:28:26,497
Deci, suntem încă pe drumul spre bază.
364
00:28:26,498 --> 00:28:28,145
Recalcularea.
365
00:28:28,146 --> 00:28:31,667
Recalculând, la naiba, așa că chestia asta și-a rupt GPS-ul.
366
00:28:36,300 --> 00:28:37,410
La naiba!
367
00:28:47,297 --> 00:28:48,163
La naiba!
368
00:28:48,163 --> 00:28:49,163
Arde-l repede!
369
00:29:15,520 --> 00:29:16,869
Crezi că avem?
370
00:29:16,870 --> 00:29:18,649
Fundul nu a fost pe foc
371
00:29:18,650 --> 00:29:20,449
deci nu cred că am reușit.
372
00:29:20,450 --> 00:29:22,589
Mai bine ne folosim de vocile noastre interioare.
373
00:29:22,590 --> 00:29:24,497
Aveți o nouă încuietoare pe A-119?
374
00:29:27,740 --> 00:29:29,590
Chiar o să ai încredere în fundul lui?
375
00:29:30,426 --> 00:29:31,637
Este singura cale.
376
00:30:18,395 --> 00:30:20,122
Bine, deci dacă chestia asta naibii s-a rupt în sfârșit,
377
00:30:20,123 --> 00:30:22,730
se lasă să-și folosească capul ca salată.
378
00:30:26,995 --> 00:30:29,609
Link, reporniți vocea.
379
00:30:29,610 --> 00:30:31,163
Raport de stare, în liniște.
380
00:30:34,130 --> 00:30:37,253
Am ajuns la locația A-119.
381
00:30:38,384 --> 00:30:40,884
La naiba, așa că acest lucru este rupt, suntem înșelați.
382
00:30:42,790 --> 00:30:45,349
Adică ce, tocmai a dispărut?
383
00:30:45,350 --> 00:30:46,722
Dacă era un modul scăpat de pe o navă
384
00:30:46,723 --> 00:30:49,427
s-ar fi putut muta undeva.
385
00:30:49,428 --> 00:30:51,412
A fost asta o întrebare?
386
00:30:51,413 --> 00:30:53,579
La naiba, Link, da, consideră că este o întrebare.
387
00:30:53,580 --> 00:30:58,203
A-119 nu a fost scăpat din atmosferă, a fost construit.
388
00:30:59,430 --> 00:31:03,539
Bine, deci dacă a fost construit de oameni sau chiar de roboți
389
00:31:03,540 --> 00:31:05,793
trebuia să existe o fundație undeva.
390
00:31:07,532 --> 00:31:09,083
La naiba!
391
00:31:14,300 --> 00:31:16,129
Există o trapă acolo, ajută-mă să o mut.
392
00:31:16,130 --> 00:31:18,689
Uh, ar putea fi orice acolo jos.
393
00:31:18,690 --> 00:31:20,479
Probabil mai multe schelete.
394
00:31:20,480 --> 00:31:22,473
Nu sunt morții care îmi fac griji.
395
00:32:51,717 --> 00:32:53,035
Relaxa.
396
00:33:27,690 --> 00:33:29,119
Doar mai multe junk.
397
00:33:29,120 --> 00:33:30,806
Stai, simt că ar putea exista unele răspunsuri
398
00:33:30,807 --> 00:33:32,519
aici undeva.
399
00:33:32,520 --> 00:33:33,620
Dacă poți face ceva din această porcărie,
400
00:33:33,621 --> 00:33:35,529
ești un inginer mai bun decât mine.
401
00:33:35,530 --> 00:33:37,745
Asta nu spune prea multe.
402
00:34:10,081 --> 00:34:12,316
Haide, dragă.
403
00:34:31,730 --> 00:34:32,857
Acesta este Oracle,
404
00:34:34,060 --> 00:34:36,819
titularul oficial al Cartii Schimbărilor
405
00:34:36,820 --> 00:34:38,293
pentru misiunea Caliban.
406
00:34:43,360 --> 00:34:46,807
Am aruncat cele trei monede de șase ori.
407
00:34:47,780 --> 00:34:50,423
Am citit trigramele superioare și inferioare.
408
00:34:51,696 --> 00:34:54,833
Această lectură este pentru cei care vin după noi,
409
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
care ne supraviețuiesc.
410
00:34:59,340 --> 00:35:01,319
Cine ne supraviețuiește?
411
00:35:01,320 --> 00:35:04,043
Mă întreb dacă Oracle a crezut că va fi 20 de ani mai târziu.
412
00:35:04,044 --> 00:35:05,573
Nava avea un oracol?
413
00:35:06,456 --> 00:35:09,439
Acum 20 de ani, echipajele mai mari aveau adesea un membru
414
00:35:09,440 --> 00:35:11,169
care putea citi I Ching.
415
00:35:11,170 --> 00:35:13,149
Bătrânul căpitan a jurat pe el.
416
00:35:13,150 --> 00:35:14,126
Adică știam că s-a întâmplat,
417
00:35:14,127 --> 00:35:17,740
Pur și simplu nu am echipat niciodată o navă cu un oracol.
418
00:35:17,741 --> 00:35:20,149
Bine, voi doi vă dați seama de asta.
419
00:35:20,150 --> 00:35:21,096
Sunt un vechi jockey spațial.
420
00:35:21,097 --> 00:35:23,996
Nu-mi place să fiu aici, fără ca nimeni să-mi urmărească segmentele.
421
00:35:25,257 --> 00:35:26,341
Nu vreau să fiu într-o gaură
422
00:35:26,342 --> 00:35:29,033
fără ca nimeni să urmărească singura intrare.
423
00:35:30,190 --> 00:35:31,190
Atunci faci asta.
424
00:35:38,140 --> 00:35:41,309
Când am slujit pe Leonardo Padoro, am avut un oracol.
425
00:35:41,310 --> 00:35:43,016
Nu știam că nava avea un oracol.
426
00:35:43,017 --> 00:35:44,609
Cum a fost asta?
427
00:35:44,610 --> 00:35:47,210
Nu s-a înșelat niciodată, dacă asta întrebi.
428
00:35:50,400 --> 00:35:55,273
Dragon ascuns, dragon care apare într-un câmp.
429
00:35:56,210 --> 00:35:58,631
Dragonii luptă în pajiște.
430
00:35:58,632 --> 00:36:01,033
Sângele lor este negru și galben.
431
00:36:02,550 --> 00:36:07,550
Calul și vagonul sunt parcate, curg lacrimi sângeroase.
432
00:36:08,070 --> 00:36:11,823
Vadarea în noroi aduce sosirea inamicului.
433
00:36:13,110 --> 00:36:14,393
Vad în sânge.
434
00:36:15,516 --> 00:36:17,183
Ieși din gropi!
435
00:37:10,625 --> 00:37:12,292
Ieși din gropi!
436
00:37:14,522 --> 00:37:16,189
Ieși din gropi!
437
00:37:34,380 --> 00:37:37,019
După ce ajungem acasă, iau o fugă de lapte către Venus.
438
00:37:37,020 --> 00:37:38,203
Înșurubați acest rahat.
439
00:37:45,060 --> 00:37:47,619
Oracolele alea se vor încurca cu mintea ta.
440
00:37:47,620 --> 00:37:50,357
Nu mă bag în picioare cu rahatul ăla de Ching.
441
00:37:55,112 --> 00:37:57,556
Acum, asta e mai mult.
442
00:37:57,557 --> 00:38:00,469
Un lucru este să împuști un vierme uriaș cu dinții.
443
00:38:00,470 --> 00:38:03,123
Altceva este să tragi un tip într-o mască cu halat de baie.
444
00:38:06,770 --> 00:38:08,541
Bine, prietene, ți-am dat o șansă.
445
00:38:08,542 --> 00:38:10,476
Nu prea mult, dar.
446
00:39:28,577 --> 00:39:32,004
Omul cu un ochi este capabil să vadă.
447
00:39:32,005 --> 00:39:35,629
Un șchiop poate călca,
448
00:39:35,630 --> 00:39:38,919
dar calcă pe coada tigrului.
449
00:39:38,920 --> 00:39:42,015
Tigrul îl mușcă pe om,
450
00:39:42,016 --> 00:39:45,531
și astfel este citirea Cărții schimbărilor.
451
00:39:50,460 --> 00:39:51,460
Bine?
452
00:39:52,130 --> 00:39:54,063
Țineți ambii ochi deschiși pentru început.
453
00:39:55,576 --> 00:39:56,576
Nimic'.
454
00:40:18,420 --> 00:40:20,539
Hei, e ceva aici.
455
00:40:20,540 --> 00:40:22,276
Hai să verificăm.
456
00:40:34,560 --> 00:40:35,889
Jackpot.
457
00:40:35,890 --> 00:40:37,570
Arată ca un vechi de 20 de ani.
458
00:40:37,571 --> 00:40:39,489
Oh, nu aș numi-o junk vechi de 20 de ani,
459
00:40:39,490 --> 00:40:40,809
dar este ceva vechi de 20 de ani.
460
00:40:40,810 --> 00:40:42,499
Dar va funcționa?
461
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Merită încercat.
462
00:40:44,561 --> 00:40:46,162
Ei bine, este tot ce avem, Kidd.
463
00:40:46,163 --> 00:40:47,900
Atunci cred că trebuie să funcționeze.
464
00:40:52,297 --> 00:40:55,688
Omul cu un ochi este capabil să vadă.
465
00:40:55,689 --> 00:40:58,473
Un șchiop poate călca,
466
00:40:59,590 --> 00:41:02,919
dar calcă pe coada tigrului.
467
00:41:02,920 --> 00:41:05,752
Tigrul îl mușcă pe om.
468
00:41:05,753 --> 00:41:09,850
Și așa este lectura Cartii Schimbărilor.
469
00:41:10,690 --> 00:41:15,443
Soțul meu, soția mea, nu lupta cu locuitorii.
470
00:41:16,550 --> 00:41:18,989
Nu încerca să pleci din Caliban.
471
00:41:18,990 --> 00:41:21,362
Putem fi toți împreună încă o dată.
472
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
A pastra.
473
00:41:32,028 --> 00:41:33,028
Chuck.
474
00:41:33,800 --> 00:41:35,259
A pastra.
475
00:41:35,260 --> 00:41:36,779
Chuck.
476
00:41:36,780 --> 00:41:40,641
Ooh, acest mic prieten este biletul nostru
477
00:41:40,642 --> 00:41:42,800
înapoi la căile spațiale.
478
00:41:45,340 --> 00:41:47,823
Bine, speram că nu va fi o călătorie cu sens unic.
479
00:42:05,002 --> 00:42:06,039
Nu se poate.
480
00:42:06,040 --> 00:42:07,861
Oprește-l, Kidd.
481
00:42:15,596 --> 00:42:16,596
Alerga!
482
00:42:18,728 --> 00:42:19,681
Alerga!
483
00:42:19,682 --> 00:42:22,699
Nu!
484
00:42:31,675 --> 00:42:32,879
Să mergem, Link!
485
00:42:32,880 --> 00:42:34,899
Activarea Protocolului Nouă.
486
00:42:34,900 --> 00:42:36,389
Legătură!
487
00:42:36,390 --> 00:42:38,787
Activarea Protocolului Nouă.
488
00:42:38,788 --> 00:42:42,020
Protocol Nouă activat.
489
00:43:05,753 --> 00:43:07,420
S-a dus.
490
00:43:07,421 --> 00:43:09,793
Protocol Nouă activat.
491
00:43:09,794 --> 00:43:11,309
Legătură?
492
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
Nu.
493
00:43:22,460 --> 00:43:23,460
Babilon.
494
00:43:26,920 --> 00:43:28,393
Babs, sunt eu.
495
00:43:29,830 --> 00:43:31,683
Babs, este Kidd.
496
00:43:39,012 --> 00:43:40,655
Kidd?
497
00:43:40,656 --> 00:43:41,656
Cum?
498
00:43:42,390 --> 00:43:46,059
Înainte să plecăm de pe Marte, am încărcat o copie a undelor mele cerebrale
499
00:43:46,060 --> 00:43:48,558
într-un circuit de personalitate în Link.
500
00:43:48,559 --> 00:43:51,993
Apoi am introdus circuitul în monitorul meu de bioritm
501
00:43:51,994 --> 00:43:54,363
așa că ar da lovitura doar dacă aș muri.
502
00:43:56,720 --> 00:43:58,743
Deci, sunt mort, nu, Babs?
503
00:43:59,858 --> 00:44:02,820
Da, ești mort.
504
00:44:05,280 --> 00:44:07,259
Am făcut încărcarea înainte de a părăsi Marte
505
00:44:07,260 --> 00:44:10,247
deci nu știu ce s-a întâmplat de atunci.
506
00:44:10,248 --> 00:44:11,930
Suntem pe Caliban?
507
00:44:13,825 --> 00:44:16,703
Suntem în baza construită de prima misiune.
508
00:44:17,560 --> 00:44:19,684
Și restul echipajului?
509
00:44:19,685 --> 00:44:22,444
Kondor se uită la ușa din spate a acestui loc.
510
00:44:22,445 --> 00:44:27,445
Chafe a fost ucis de aceleași creaturi care te-au ucis.
511
00:44:28,170 --> 00:44:29,389
Creaturi?
512
00:44:29,390 --> 00:44:30,883
Un fel de vierme uriaș.
513
00:44:31,810 --> 00:44:35,249
Pare a fi un mod nenorocit de a muri într-o misiune spațială.
514
00:44:35,250 --> 00:44:38,853
Ei bine, acești viermi au dinți, dacă asta ajută.
515
00:44:39,890 --> 00:44:40,890
Cred că da.
516
00:44:41,920 --> 00:44:44,033
Deci, am pierdut Chafe și Raven anul acesta?
517
00:44:45,349 --> 00:44:49,599
Patru au devenit doi, poate puțin mai puțin de doi.
518
00:44:51,285 --> 00:44:54,044
Să nu gândim așa chiar acum.
519
00:44:54,045 --> 00:44:56,449
Ești aici într-un fel.
520
00:44:56,450 --> 00:44:57,973
Încă ești Kidd într-un fel.
521
00:44:58,880 --> 00:45:02,034
Ai dreptate, bineînțeles că ai dreptate.
522
00:45:02,035 --> 00:45:05,179
Chiar acum trebuie să ne întoarcem la navă.
523
00:45:05,180 --> 00:45:06,649
Ei bine, lucrul bun este că și eu sunt
524
00:45:06,650 --> 00:45:08,719
conectat la nava noastră.
525
00:45:08,720 --> 00:45:11,229
Are nevoie de reparații.
526
00:45:11,230 --> 00:45:15,330
Dar pot vedea schemele atât de clar chiar și de aici.
527
00:45:15,331 --> 00:45:17,832
Cred că o pot rezolva.
528
00:45:17,833 --> 00:45:20,219
E bine pentru că piesele de care ai nevoie
529
00:45:20,220 --> 00:45:22,889
de aici a coborât gura acelei creaturi.
530
00:45:22,890 --> 00:45:26,719
Împreună cu mine, carnea mă.
531
00:45:26,720 --> 00:45:27,962
Kidd.
532
00:45:27,963 --> 00:45:31,529
Nu, ai dreptate, de fapt este mai bine.
533
00:45:31,530 --> 00:45:34,789
Matematica universului îmi este atât de clară acum.
534
00:45:34,790 --> 00:45:36,479
Ar fi trebuit să-mi descarc personalitatea
535
00:45:36,480 --> 00:45:38,237
într-un android cu mult timp în urmă.
536
00:46:06,340 --> 00:46:08,829
Ai spus că Kondor urmărește intrarea asta?
537
00:46:08,830 --> 00:46:09,869
Da.
538
00:46:09,870 --> 00:46:12,149
Poate că s-a întors înapoi la navă.
539
00:46:12,150 --> 00:46:13,799
De ce ar pleca fără noi?
540
00:46:13,800 --> 00:46:16,784
Nu știu, doar îl vom întreba când îl vom găsi.
541
00:46:23,700 --> 00:46:25,399
Nu este un semn bun, Babs.
542
00:46:25,400 --> 00:46:27,251
Nu ar fi renunțat la asta intenționat.
543
00:46:27,252 --> 00:46:29,899
Atunci trebuie să-l ajungem din urmă, mai devreme decât mai târziu.
544
00:46:29,900 --> 00:46:31,048
Să mergem, Kidd.
545
00:46:38,530 --> 00:46:40,969
Sunt în legătură cu nava.
546
00:46:40,970 --> 00:46:45,970
Nu suntem departe, ea dorește să se reunească cu noi.
547
00:46:46,850 --> 00:46:49,182
Nu uita cu cine ești căsătorit.
548
00:47:08,500 --> 00:47:12,239
Sunt căpitanul Babylon de la magazinul minier Robert Indiana,
549
00:47:12,240 --> 00:47:13,727
arborând un steag marțian.
550
00:47:13,728 --> 00:47:15,586
Nu vrem să facem rău.
551
00:47:19,820 --> 00:47:23,003
Am dat peste niște creaturi și am pierdut doi membri ai echipajului.
552
00:47:24,490 --> 00:47:27,121
Încercăm doar să ne întoarcem la nava noastră.
553
00:47:27,122 --> 00:47:29,763
Nu știam că există alți locuitori aici.
554
00:47:32,327 --> 00:47:35,534
Au fost oamenii tăi aici când a venit prima navă,
555
00:47:35,535 --> 00:47:37,323
Sigrid Unset?
556
00:47:40,050 --> 00:47:42,463
Știați echipajul de la Sigrid Unset?
557
00:47:43,510 --> 00:47:45,999
Știați Oracle de pe nava aceea?
558
00:47:46,000 --> 00:47:47,969
Știi ce s-a întâmplat cu echipajul?
559
00:47:47,970 --> 00:47:49,906
Mai există vreunul dintre ei?
560
00:47:49,907 --> 00:47:52,309
Suntem aici în pace!
561
00:47:52,310 --> 00:47:54,819
Vrem doar să ne întoarcem la nava noastră.
562
00:47:54,820 --> 00:47:56,583
Aceasta este o misiune pașnică.
563
00:47:59,000 --> 00:48:02,820
Dacă nu plecăm de aici, nu va fi, haide.
564
00:48:26,740 --> 00:48:28,517
Trebuie să ne întoarcem mai jos.
565
00:48:28,518 --> 00:48:29,543
Este o fundătură.
566
00:48:33,375 --> 00:48:36,013
Suntem morți dacă rămânem aici sus, Babs.
567
00:48:36,870 --> 00:48:39,283
Este singura modalitate, trebuie să încercăm.
568
00:48:47,680 --> 00:48:49,282
Au încetat să ne urmărească.
569
00:48:49,283 --> 00:48:51,189
Oricare ar fi ele.
570
00:48:51,190 --> 00:48:52,859
Nu putem sta aici pentru totdeauna.
571
00:48:52,860 --> 00:48:55,669
Știu asta, Babs, dar trebuie să ne dăm seama
572
00:48:55,670 --> 00:48:58,919
cine și care sunt aceste ființe mai întâi.
573
00:48:58,920 --> 00:49:00,289
Poate mai sunt câteva fișiere
574
00:49:00,290 --> 00:49:03,339
pe stația de date pe care am dat-o acolo.
575
00:49:03,340 --> 00:49:05,729
În această formă, aș putea să sap mai adânc
576
00:49:05,730 --> 00:49:07,080
decât puteam înainte.
577
00:49:07,081 --> 00:49:08,631
Să-i dăm o lovitură.
578
00:49:12,130 --> 00:49:13,783
Babilon, Kidd.
579
00:49:16,125 --> 00:49:17,393
Babilon.
580
00:49:18,482 --> 00:49:19,482
Kidd.
581
00:49:21,530 --> 00:49:24,013
Soția mea, soțul meu.
582
00:49:25,100 --> 00:49:27,099
Sună așa.
583
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Corb?
584
00:49:28,101 --> 00:49:29,900
Trebuie să încetezi lupta.
585
00:49:31,640 --> 00:49:32,999
Nu.
586
00:49:33,000 --> 00:49:35,123
Te aștept.
587
00:49:36,460 --> 00:49:41,460
Acesta este Raven, dar asta nu calculează.
588
00:49:41,830 --> 00:49:44,879
Caliban te așteaptă.
589
00:49:44,880 --> 00:49:48,209
Nu, Raven nu ne-ar spune niciodată să nu mai luptăm.
590
00:49:48,210 --> 00:49:49,503
Nu calculează.
591
00:49:51,673 --> 00:49:53,090
Nu calculează.
592
00:50:22,720 --> 00:50:24,329
Ține-o împreună, Kidd, încă am nevoie de tine.
593
00:50:24,330 --> 00:50:25,653
Eu voi.
594
00:50:45,940 --> 00:50:47,519
Orice?
595
00:50:47,520 --> 00:50:51,063
Această bază doarme.
596
00:50:53,330 --> 00:50:55,823
Dincolo de trauma eșecului uman,
597
00:50:56,750 --> 00:51:00,388
stă liniștea înțelepciunii cosmice.
598
00:51:00,389 --> 00:51:04,443
Când oamenii cu o slabă înțelepciune călcă printre tigrii adormiți,
599
00:51:05,418 --> 00:51:07,623
vor întâmpina dezastre.
600
00:51:08,733 --> 00:51:10,883
Poți schimba canalul pe acel lucru?
601
00:51:13,510 --> 00:51:15,603
Soțul meu, soția mea.
602
00:51:16,610 --> 00:51:17,610
Corb?
603
00:51:18,540 --> 00:51:20,169
Corb?
604
00:51:20,170 --> 00:51:22,801
Nu te lupta cu locuitorii.
605
00:51:22,802 --> 00:51:25,193
Nu încerca să pleci din Caliban.
606
00:51:26,290 --> 00:51:29,223
Putem fi toți împreună din nou.
607
00:51:30,600 --> 00:51:32,716
Kidd, nu poate fi Raven.
608
00:51:32,717 --> 00:51:35,809
Circuitele mele logice nu se înregistrează.
609
00:51:35,810 --> 00:51:38,199
Dar pur și simplu nu poate fi.
610
00:51:38,200 --> 00:51:40,719
Cu toții trebuie să îmbrățișăm lumea
611
00:51:40,720 --> 00:51:43,634
pe care le facem împreună. Corb.
612
00:51:43,635 --> 00:51:44,635
Corb.
613
00:51:47,919 --> 00:51:48,919
Kidd!
614
00:51:51,791 --> 00:51:54,365
Ce acum?
615
00:51:54,366 --> 00:51:55,366
Kidd!
616
00:51:56,162 --> 00:51:58,252
Kidd, nu!
617
00:52:00,214 --> 00:52:02,318
Kidd, nu te pot pierde a doua oară.
618
00:52:02,319 --> 00:52:03,623
Ești tot ce mai rămâne.
619
00:52:03,624 --> 00:52:05,104
Eu ...
620
00:52:05,105 --> 00:52:07,754
Simt că circuitele se estompează.
621
00:52:07,755 --> 00:52:08,755
Nu.
622
00:52:09,914 --> 00:52:13,471
Dar nu doare, Babs.
623
00:52:13,472 --> 00:52:16,016
Este, mă doare!
624
00:52:16,017 --> 00:52:19,657
Babilon, lasă-mă să-ți spun ceva.
625
00:52:19,658 --> 00:52:23,599
Mi-am descărcat conștiința în Link,
626
00:52:23,600 --> 00:52:25,327
dar mi-am descărcat și conștiința
627
00:52:25,328 --> 00:52:27,233
într-o sondă de pe navă.
628
00:52:28,203 --> 00:52:31,889
S-a lansat când a murit primul meu corp.
629
00:52:31,890 --> 00:52:33,273
Acum este dincolo de Pluto.
630
00:52:34,510 --> 00:52:36,093
Dincolo de Hydra acum.
631
00:52:37,290 --> 00:52:39,109
Acum este dincolo de Styx.
632
00:52:39,110 --> 00:52:40,832
Kidd, stai cu mine!
633
00:52:40,833 --> 00:52:45,168
Sunt dincolo de orice loc pe care orice minte umană l-a văzut vreodată.
634
00:52:45,169 --> 00:52:48,202
Babs, există și alte ființe umane
635
00:52:48,203 --> 00:52:50,703
aici dincolo de cunoașterea umană.
636
00:52:52,320 --> 00:52:53,470
O să-i cunosc.
637
00:52:54,338 --> 00:52:59,338
Într-o zi s-ar putea să-i cunoști și pe ei.
638
00:53:08,130 --> 00:53:10,713
Într-o zi s-ar putea să-i cunoști și pe ei.
639
00:53:23,617 --> 00:53:25,406
Dar mi-am descărcat și conștiința
640
00:53:25,407 --> 00:53:28,517
într-o sondă de pe navă.
641
00:53:28,518 --> 00:53:31,581
S-a lansat când a murit primul meu corp.
642
00:53:58,050 --> 00:54:00,699
Nu știu cum să te ucid sau dacă poți chiar muri,
643
00:54:00,700 --> 00:54:02,532
dar trebuie să încerc, nu-i așa?
644
00:54:02,533 --> 00:54:04,263
Nu mai am nimic altceva.
645
00:54:06,330 --> 00:54:07,245
Nu sunteți doar locuitorii
646
00:54:07,246 --> 00:54:09,569
a acestei planete pe jumătate formate.
647
00:54:09,570 --> 00:54:13,053
Ești, ești echipajul original, nu-i așa?
648
00:54:17,800 --> 00:54:20,229
Viermii sunt speciile native.
649
00:54:20,230 --> 00:54:22,130
Nu ai nimic de-a face cu asta!
650
00:54:24,077 --> 00:54:25,763
Ce ți s-a întâmplat?
651
00:54:41,039 --> 00:54:43,706
Ce ți-au făcut, Kondor?
652
00:54:46,493 --> 00:54:48,683
Ce au făcut ei creierului tău?
653
00:54:49,950 --> 00:54:51,963
Nu au făcut nimic.
654
00:54:53,960 --> 00:54:55,597
Nu!
655
00:54:55,598 --> 00:55:00,423
Mineralele pe care le extragem, praful.
656
00:55:01,780 --> 00:55:05,503
Este în aer, îți intră în creier.
657
00:55:07,580 --> 00:55:12,123
Funcționează pe creierul tău, evoluăm.
658
00:55:17,736 --> 00:55:19,319
Și este frumos.
659
00:55:20,700 --> 00:55:24,093
Nu mai ești tu, Kondor!
660
00:55:25,430 --> 00:55:28,129
Nu este uman, este străin!
661
00:55:28,130 --> 00:55:30,713
Nu este deloc evoluție.
662
00:55:30,714 --> 00:55:35,714
E mai bine, sunt mai bun decât omul acum,
663
00:55:36,170 --> 00:55:37,383
și vei fi și tu.
664
00:55:38,750 --> 00:55:40,219
Nu.
665
00:55:40,220 --> 00:55:41,903
Ne veți alătura.
666
00:55:43,120 --> 00:55:47,343
Când vine următoarea misiune, ori de câte ori vine,
667
00:55:49,359 --> 00:55:53,183
îi vom întâmpina și pe noi.
668
00:55:54,780 --> 00:55:57,693
Nu, nu vor mai exista misiuni!
669
00:56:00,000 --> 00:56:01,550
Va exista o următoare misiune,
670
00:56:02,990 --> 00:56:04,993
chiar dacă este peste 20 de ani.
671
00:56:07,106 --> 00:56:08,973
Mineralele de aici sunt prea valoroase.
672
00:56:10,470 --> 00:56:13,659
Când guvernul știe ce pot face aceste minerale ...
673
00:56:13,660 --> 00:56:14,693
Știu deja.
674
00:56:17,104 --> 00:56:20,170
Va exista o altă misiune și o altă misiune.
675
00:56:23,966 --> 00:56:26,507
Și vom deveni mai puternici.
676
00:56:26,508 --> 00:56:27,508
Nu!
677
00:56:30,590 --> 00:56:31,590
La revedere.
678
00:56:32,900 --> 00:56:34,663
Nu este la revedere.
679
00:56:42,580 --> 00:56:46,288
Ai fost un pilot bun, Kondor, în ciuda restului!
680
00:57:00,660 --> 00:57:02,487
Ascultă-l, Babilon.
681
00:57:03,423 --> 00:57:05,623
Revino la noi!
682
00:57:07,580 --> 00:57:09,743
Soțul meu, soția mea.
683
00:57:11,320 --> 00:57:13,273
Nu te lupta cu locuitorii.
684
00:57:14,250 --> 00:57:16,753
Nu încercați să părăsiți Calibanul.
685
00:57:18,270 --> 00:57:20,813
Putem fi toți împreună încă o dată.
686
00:57:22,070 --> 00:57:25,833
Trebuie să îmbrățișăm lumea pe care o facem împreună.
687
00:57:27,720 --> 00:57:30,103
Trebuie să fii pregătit.
688
00:57:31,670 --> 00:57:34,579
Trebuie să încetezi lupta.
689
00:57:34,580 --> 00:57:36,453
Te aștept.
690
00:57:37,380 --> 00:57:42,157
Caliban te așteaptă.
691
00:57:49,701 --> 00:57:51,701
Simularea s-a terminat.
692
00:57:53,346 --> 00:57:54,553
Ce?
693
00:57:54,554 --> 00:57:57,133
Simularea s-a terminat.
694
00:57:57,134 --> 00:58:00,239
Ce, ce spui?
695
00:58:00,240 --> 00:58:02,149
Ascultă-l, Babilon!
696
00:58:02,150 --> 00:58:04,823
Revino la noi!
697
00:58:06,170 --> 00:58:09,089
Nu te lupta cu locuitorii.
698
00:58:09,090 --> 00:58:11,573
Nu încercați să părăsiți Calibanul.
699
00:58:13,120 --> 00:58:15,388
Putem fi toți împreună încă o dată.
700
00:58:16,449 --> 00:58:17,282
Nu!
701
00:58:17,283 --> 00:58:18,899
Trebuie să îmbrățișăm lumea pe care noi
702
00:58:18,900 --> 00:58:20,752
facem împreună.
703
00:58:52,390 --> 00:58:53,390
Alerga!
704
00:58:55,164 --> 00:58:56,164
Alerga!
705
00:59:01,923 --> 00:59:05,854
Aceasta este nava minieră Robert Indiana
706
00:59:05,855 --> 00:59:10,855
din portul Elysium Mons și arborând steagul marțian.
707
00:59:12,565 --> 00:59:16,539
Sunând la Caliban.
708
00:59:16,540 --> 00:59:20,957
Din nou, acesta este Robert Indiana sub pavilion marțian,
709
00:59:22,988 --> 00:59:25,071
numind luna Caliban.
710
00:59:26,640 --> 00:59:30,767
Avem o licență pentru repararea și întreținerea exploatării miniere
711
00:59:30,768 --> 00:59:35,768
echipament sub autorizație de la Pangea Supergov.
712
00:59:40,266 --> 00:59:41,266
Nu!
713
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Kidd?
714
00:59:51,644 --> 00:59:53,553
Căpitan interimar Babylon.
715
00:59:55,246 --> 00:59:56,230
Eu ...
716
00:59:56,231 --> 00:59:59,437
Sunt pe Marte?
717
01:00:10,400 --> 01:00:13,239
Suntem în centrul de instruire de la Olympus Mons.
718
01:00:13,240 --> 01:00:17,059
Ați fost în profunzime REM VR.
719
01:00:17,060 --> 01:00:19,893
Orientarea ta către realitate ar trebui să revină momentan.
720
01:00:22,471 --> 01:00:25,336
Trebuia să mergem în Caliban.
721
01:00:25,337 --> 01:00:28,479
Pangea Supergov necesită echipajul tău
722
01:00:28,480 --> 01:00:31,329
pentru a simula misiunea mai întâi pentru viabilitate.
723
01:00:31,330 --> 01:00:35,152
Rezultatul, simularea misiunii miniere în Caliban
724
01:00:35,153 --> 01:00:36,426
s-a terminat.
725
01:00:36,427 --> 01:00:38,353
Misiunea va fi un eșec.
726
01:00:40,430 --> 01:00:41,789
Un eșec.
727
01:00:41,790 --> 01:00:44,943
Te-ai întors la realitate, căpitan interimar Babilon.
728
01:00:46,280 --> 01:00:48,363
Sunteți în stare de funcționare?
729
01:00:49,770 --> 01:00:51,070
Sunt bine.
730
01:00:51,071 --> 01:00:54,009
Bine că am rulat acea simulare.
731
01:00:54,010 --> 01:00:56,503
Dar acolo erau o mulțime de erori ciudate.
732
01:00:57,440 --> 01:00:59,709
Căpitan interimar Babylon,
733
01:00:59,710 --> 01:01:02,411
cei cu emoții puternice, o voință puternică,
734
01:01:02,412 --> 01:01:06,089
poate uneori copleși simularea.
735
01:01:06,090 --> 01:01:09,952
Din simulare este clar că tu și soții tăi
736
01:01:09,953 --> 01:01:13,259
nu sunt pregătiți să revină la zborul spațial
737
01:01:13,260 --> 01:01:16,963
de la moartea primei tale soții și căpitan, Raven.
738
01:01:18,653 --> 01:01:20,301
Nu, asta nu este tot.
739
01:01:20,302 --> 01:01:22,888
Erau acei oameni ciudați pe Caliban.
740
01:01:22,889 --> 01:01:24,776
Despre ce a fost aia?
741
01:01:24,777 --> 01:01:27,803
O extrapolare a scenariilor.
742
01:01:29,280 --> 01:01:33,059
Deci, a existat un echipaj uman original trimis în Caliban,
743
01:01:33,060 --> 01:01:34,612
ca în simulare.
744
01:01:37,060 --> 01:01:38,643
Poate fi extrapolat.
745
01:01:39,829 --> 01:01:41,885
Și ce s-a întâmplat cu ei?
746
01:01:44,050 --> 01:01:46,559
Acest lucru nu poate fi extrapolat din date
747
01:01:46,560 --> 01:01:48,243
furnizat de Pangea Supergov.
748
01:01:50,026 --> 01:01:52,563
Ei bine, sună familiar.
749
01:01:55,020 --> 01:01:56,270
Unde sunt Kidd și Chafe?
750
01:01:57,370 --> 01:01:59,523
Doar terminând propriile simulări.
751
01:02:01,120 --> 01:02:02,619
Trebuie să-i văd.
752
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Noi...
753
01:02:04,410 --> 01:02:06,379
Avem nevoie de timp împreună.
754
01:02:06,380 --> 01:02:09,742
Căpitanul interimar Babylon, un memento că simularea
755
01:02:09,743 --> 01:02:12,919
va dispărea din mintea ta într-un timp scurt.
756
01:02:12,920 --> 01:02:14,290
Scenariul pe care l-ați experimentat
757
01:02:14,291 --> 01:02:17,670
în simulare a fost doar asta, o simulare.
758
01:02:19,244 --> 01:02:23,058
E bine, vreau să uit multe.
759
01:02:23,059 --> 01:02:25,993
Dar poate câteva lucruri bune de reținut.
760
01:02:30,985 --> 01:02:32,193
Soți!
761
01:02:37,920 --> 01:02:39,189
Cum ați făcut voi?
762
01:02:39,190 --> 01:02:41,439
În simularea mea, motoarele au continuat să scape
763
01:02:41,440 --> 01:02:43,363
și niciodată nu am ajuns niciodată pe planetă.
764
01:02:43,364 --> 01:02:46,109
În simularea mea, dronele miniere nu reușiseră
765
01:02:46,110 --> 01:02:48,460
suficient de departe în terraformare pentru a ne susține.
766
01:02:50,490 --> 01:02:51,713
Ce zici de tine, Babs?
767
01:02:53,978 --> 01:02:57,927
Planeta era ostilă, nu am reușit.
768
01:02:59,660 --> 01:03:00,959
Wow.
769
01:03:00,960 --> 01:03:03,283
Deci, cred că am avut cu toții o ucidere totală de partid.
770
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Am supraviețuit al meu.
771
01:03:09,380 --> 01:03:11,499
Ei bine, este un lucru bun că Supergov ne-a dat acestea
772
01:03:11,500 --> 01:03:14,139
simulări înainte de a ne da contractul.
773
01:03:14,140 --> 01:03:16,263
Am salvat tuturor mult timp.
774
01:03:17,470 --> 01:03:18,629
Da.
775
01:03:18,630 --> 01:03:20,799
Cred că nu eram pregătiți pentru Caliban.
776
01:03:20,800 --> 01:03:21,959
Vă spun ce, vom continua să căutăm
777
01:03:21,960 --> 01:03:25,079
pentru un alt contract de reparații, poate cealaltă direcție,
778
01:03:25,080 --> 01:03:26,439
spre Sol.
779
01:03:26,440 --> 01:03:28,609
Nu m-ar deranja să fiu cald pentru o schimbare.
780
01:03:28,610 --> 01:03:29,969
Sigur.
781
01:03:29,970 --> 01:03:32,567
Dar unde este Kondor?
782
01:03:36,630 --> 01:03:37,630
Cine este Kondor?
783
01:03:39,505 --> 01:03:40,793
Nu face nimic.
784
01:03:42,780 --> 01:03:45,483
Se pare că simularea dvs. a fost puțin dură.
785
01:03:46,490 --> 01:03:48,899
Al meu pur și simplu avea niște lucruri ciudate.
786
01:03:48,900 --> 01:03:49,973
Raven era acolo.
787
01:03:52,166 --> 01:03:53,166
Corb?
788
01:03:58,430 --> 01:04:00,599
Da, hei, nu-ți face griji.
789
01:04:00,600 --> 01:04:03,149
Important este că suntem cu toții împreună.
790
01:04:03,150 --> 01:04:04,389
Ce altceva am fi?
791
01:04:04,390 --> 01:04:07,652
După Raven, acum mai mult ca oricând.
792
01:04:07,653 --> 01:04:09,403
Acum mai mult ca niciodata.
793
01:04:12,170 --> 01:04:13,853
Mulțumesc, Link.
794
01:04:39,660 --> 01:04:42,493
Link, este real?
795
01:04:44,550 --> 01:04:46,223
Asta e o întrebare?
796
01:04:48,977 --> 01:04:49,977
Nu.
797
01:04:51,390 --> 01:04:53,139
Căpitan interimar Babylon,
798
01:04:53,140 --> 01:04:55,893
ați revenit la starea de funcționare?
799
01:05:00,200 --> 01:05:02,393
Soțul meu, soția mea.
800
01:05:03,840 --> 01:05:06,809
Nu te lupta cu locuitorii.
801
01:05:06,810 --> 01:05:08,713
Nu încerca să pleci din Caliban.
802
01:05:09,930 --> 01:05:13,084
Putem fi toți împreună încă o dată.57971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
