Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en Línea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:09:56,560 --> 00:10:02,160
(Música del oeste)
3
00:12:33,120 --> 00:12:34,480
¡Capitán!
¡Eh!
4
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
¡Bienvenido!
¡Roy!
5
00:12:38,280 --> 00:12:39,520
¡Hola!
6
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
¿La llegada del capitán Dexter
cambia en algo sus planes?
7
00:12:45,440 --> 00:12:46,320
-¿Por qué ha de cambiarlos?
8
00:12:46,840 --> 00:12:48,600
-¿Ha pensado lo que influye
en el pueblo la llegada
9
00:12:49,120 --> 00:12:49,920
de un militar victorioso?
10
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
-Sí, lo he pensado.
11
00:12:51,960 --> 00:12:54,320
Y a muchos electores no les gustará
que un capitán ocupe
12
00:12:54,840 --> 00:12:57,160
el puesto de gobernador.
-Entonces puedo decir a mis lectores
13
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
que el fiscal Hamilton
está seguro de su triunfo.
14
00:12:59,840 --> 00:13:03,040
-Añada que la suerte o la adversidad
también juegan sus papel en política.
15
00:13:05,120 --> 00:13:07,320
Bienvenido, Roy.
Gracias, señor Hamilton.
16
00:13:07,880 --> 00:13:09,160
Me he enterado de sus hazañas.
17
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
Todos aquí sentimos...
una gran admiración por usted.
18
00:13:14,160 --> 00:13:16,840
Lo único que hemos hecho es acabar
esta guerra cuanto antes.
19
00:13:17,360 --> 00:13:18,240
Luego nos veremos.
20
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
De acuerdo.
Adiós, capitán.
21
00:13:23,280 --> 00:13:26,600
(Música del oeste)
22
00:13:45,400 --> 00:13:46,640
Un momento, soldado.
23
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
¿Dónde cree usted que va?
Ese no es asunto de su incumbencia.
24
00:13:50,760 --> 00:13:51,600
¿De mi qué?
25
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
¡Incumbencia!
26
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
¿Te rindes?
No hay quien pueda contigo, Roy.
27
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
Ni contigo.
Dime, ¿dónde está el Viejo?
28
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
Le traigo un buen parte.
29
00:14:06,080 --> 00:14:08,040
Como todos los días
mientras dura su baño,
30
00:14:08,560 --> 00:14:10,160
yo hago las funciones de coronel.
Vaya.
31
00:14:10,680 --> 00:14:11,880
Un coronel muy joven.
32
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
¡Escuadrón, atentos!
33
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
¡Saluden!
A sus órdenes, señor.
34
00:14:18,400 --> 00:14:19,640
Sargento.
35
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
¿Algún servicio, señor?
36
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
Un servicio muy especial, sargento.
37
00:14:26,760 --> 00:14:27,920
A la cantina.
38
00:14:28,440 --> 00:14:29,720
A sus órdenes.
Vaya, sargento.
39
00:14:31,560 --> 00:14:32,840
¡Todos a la cantina!
40
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
(Gritos y vítores)
41
00:14:37,040 --> 00:14:39,680
Y ahora, hablemos de nosotros,
si te parece.
42
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
Tú estás igual
43
00:14:42,760 --> 00:14:45,000
y aquí todo sigue como siempre,
por lo que veo.
44
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
Nuestro problema, desgraciadamente,
sigue siendo el mismo.
45
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
Supongo que no lo habrás olvidado.
46
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
Entonces, cuanto antes, mejor.
47
00:14:53,440 --> 00:14:54,720
¿Pero así, tal y como estás?
48
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
¿Por qué no tal como estoy?
Porque no quiero ventajas.
49
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Valgo lo mismo así
que con otra ropa.
50
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
Eso es lo malo.
51
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
Pues no perdamos el tiempo.
52
00:15:04,760 --> 00:15:05,880
De acuerdo.
53
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
Vamos cuanto antes,
aunque lo siento por ti,
54
00:15:08,680 --> 00:15:09,640
con esas barbas.
55
00:15:09,920 --> 00:15:11,040
Vaya, siempre lo dije.
56
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
Eres el tipo más presuntuoso
que he conocido.
57
00:15:15,880 --> 00:15:19,000
(Música tranquila)
58
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
(SUSPIRA) Creí que esta guerra
no se iba a terminar nunca.
59
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Personalmente te aseguro
que yo no intenté prolongarla.
60
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
¿Sabes por qué estamos aquí?
61
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
¿No te parece
que entre amigos es lo mejor?
62
00:15:56,920 --> 00:15:58,960
No me perdonaría jamás
el haber tomado una decisión
63
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
Yo hubiese hecho
lo mismo en su lugar.
64
00:16:02,600 --> 00:16:05,120
No hay cosa peor que dos amigos
se enamoren de la misma mujer.
65
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
Siempre he temido este momento.
66
00:16:08,920 --> 00:16:12,120
Ahora ha llegado y no tienes
más remedio que decidir.
67
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Esperamos.
68
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
Lo siento, Barry.
De verdad, créeme que lo siento.
69
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Yo también lo siento, Barry.
70
00:16:22,480 --> 00:16:24,880
Nunca perdonaré a sus padres
71
00:16:26,040 --> 00:16:28,480
que no hayan tenido
dos hermanas gemelas.
72
00:16:29,000 --> 00:16:30,040
Os deseo suerte.
73
00:16:31,280 --> 00:16:35,080
(Continúa la música)
74
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
Voy a asearme un poco
75
00:16:48,600 --> 00:16:49,840
y vuelvo enseguida.
76
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
Roy,...
77
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
bienvenido a casa.
78
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
Gracias.
79
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
¡Bienvenido, capitán!
Hola, sheriff.
80
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
(Puerta)
81
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Con unos cuantos galones
de este whisky bien repartidos,
82
00:17:24,320 --> 00:17:25,560
podría garantizarle su elección.
83
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
No me interesan sus procedimientos.
84
00:17:28,200 --> 00:17:31,040
Un candidato que vive solo
y que ha estado ausente de su ciudad
85
00:17:31,560 --> 00:17:32,960
necesita mezclarse con sus electores.
86
00:17:33,480 --> 00:17:35,840
Confíeme su campaña y conseguirá
resultados asombrosos.
87
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
No se preocupe, Banion, ya he tomado
mi decisión sobre ello.
88
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
¿Puedo saber cuál es?
¡Cómo no!
89
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
En primer lugar, darme un buen baño
del que no pienso salir
90
00:17:44,560 --> 00:17:45,480
en unas cuantas horas.
91
00:17:46,000 --> 00:17:47,360
Me parece una buena idea.
¿Y después?
92
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
Después una cena que me haga olvidar
el rancho del ejército.
93
00:17:52,240 --> 00:17:53,160
(Puerta)
94
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
(EBRIO) Mírale bien, Susie.
95
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
¿Sabes quién es
ese señor tan importante?
96
00:17:58,360 --> 00:17:59,280
Pues mi primo.
97
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Yo soy su única familia,
98
00:18:02,760 --> 00:18:04,080
pero no le caigo muy bien.
99
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
Si no bebieras tanto,
me caerías mucho mejor.
100
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Escúchame bien, Roy.
101
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
No seas tan puritano
porque no te lo aguanto.
102
00:18:14,560 --> 00:18:17,000
¿Esa es la forma de recibir
a tu primo?
103
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
¿Qué te crees?
104
00:18:19,280 --> 00:18:20,360
¿Quién te has creído que eres?
105
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Yo también tengo valor
y no necesito ir a la guerra.
106
00:18:24,520 --> 00:18:25,760
-¡Dave, Dave!
107
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
Ya te dije que no viniésemos.
108
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
Bueno, creo que lo mejor
que puedes hacer es ir a acostarte.
109
00:18:31,480 --> 00:18:32,280
Déjame, sé andar solo.
110
00:18:35,280 --> 00:18:37,840
¡Y estoy harto de ser
el pariente pobre de la familia!
111
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
Para decirme
esa sarta de estupideces,
112
00:18:41,560 --> 00:18:43,160
podrías haberte ahorrado
la visita, Dave.
113
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Escucha, Roy, no te vayas.
114
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
No quería molestarte.
115
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Ahora dime cuánto necesitas.
116
00:18:52,640 --> 00:18:54,840
¿Por qué dices eso?
Solo he venido a verte.
117
00:18:55,600 --> 00:18:56,840
Dímelo.
118
00:18:59,680 --> 00:19:00,920
Pues creo que...
119
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
Que con 500 me podría arreglar.
120
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
Flaherty me anda buscando, ya sabes.
121
00:19:05,560 --> 00:19:06,480
Sí, lo de siempre.
122
00:19:07,160 --> 00:19:09,200
Dile que venga aquí, a mi casa,
yo le pagaré.
123
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
No te fías de mí.
124
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
Pues no resulta nada fácil.
125
00:19:15,000 --> 00:19:16,640
Vámonos, Dave, no sacarás nada.
126
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
Usted es testigo, Ban,
pero es inútil.
127
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
No tendrá valor para decirlo
en su periódico.
128
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
Vámonos.
129
00:19:30,080 --> 00:19:31,520
No se preocupe, señor Dexter,
130
00:19:32,040 --> 00:19:34,800
yo también, si usted lo desea,
puedo ser discreto.
131
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
Si en lo ocurrido aquí
hay alguna noticia,
132
00:19:39,000 --> 00:19:40,960
puede usted si quiere publicarla
en su periódico.
133
00:19:44,960 --> 00:19:47,920
(Música militar)
134
00:19:59,080 --> 00:20:00,480
¿Qué es lo que quiere el Viejo?
135
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Me ha dicho solo
que te mandara llamar.
136
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
Debe ser algo importante,
pero no he conseguido averiguarlo.
137
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
Adelante, capitán.
Vamos, acérquese.
138
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
¿Contento de su regreso?
Sí, señor.
139
00:20:18,160 --> 00:20:20,800
Supongo que no pensará
que le he llamado para felicitarle.
140
00:20:23,040 --> 00:20:24,280
Pues lo tenía pensado,
141
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
pero se me atravesó esto.
142
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
¿Sabe lo que es?
143
00:20:31,120 --> 00:20:32,400
Una moneda de oro, señor.
144
00:20:32,920 --> 00:20:34,080
Exactamente.
145
00:20:34,680 --> 00:20:36,160
Fueron acuñadas por lo sudistas
146
00:20:36,680 --> 00:20:38,200
cuando creían
que iban a ganar la guerra.
147
00:20:38,720 --> 00:20:39,680
Un optimismo exagerado.
148
00:20:40,280 --> 00:20:42,880
20 000 monedas como estas
han caído en nuestras manos
149
00:20:43,400 --> 00:20:44,720
y hay que mandarlas a Washington.
150
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
¿Es esta su renuncia, capitán?
151
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
Sí, señor.
152
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
¿Pero ha decidido abandonar
el ejército por la política?
153
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
Así es, señor.
154
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
Preséntela usted personalmente
en Washington,
155
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
si es que le dejan llegar
las partidas sudistas.
156
00:21:01,840 --> 00:21:03,080
Cuantry tiene espías
en todas partes.
157
00:21:03,600 --> 00:21:06,120
No habrá ni convoy ni escolta.
Nada que pueda llamar la atención.
158
00:21:06,640 --> 00:21:07,880
Con siete hombres tendrá suficiente.
159
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Señor, acabo de llegar
de un servicio de tres meses
160
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
y tenía intención...
¡Cállese, capitán!
161
00:21:13,560 --> 00:21:16,320
Sé muy bien dónde están mis hombres
y no me importan sus intenciones.
162
00:21:17,360 --> 00:21:18,600
Pero vuelva pronto.
163
00:21:19,120 --> 00:21:20,720
No me gusta Hamilton
para gobernador.
164
00:21:21,360 --> 00:21:22,600
A la orden, señor.
165
00:21:23,120 --> 00:21:24,200
Suerte, capitán.
166
00:21:31,840 --> 00:21:36,880
(Música del oeste)
167
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
¡Alto!
168
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
¡Retirad el carromato!
169
00:24:04,640 --> 00:24:06,680
(Disparos)
170
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
¡Retirada! ¡Atrás!
171
00:24:28,440 --> 00:24:30,200
Los caballos,
que no se escape ninguno.
172
00:24:33,600 --> 00:24:34,920
¡Ah!
173
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
¡Ah!
174
00:24:51,800 --> 00:24:54,240
(MURMURA) Alguien nos ha traicionado,
capitán.
175
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
¡Que no escape!
176
00:25:02,520 --> 00:25:04,400
(Música del oeste)
177
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
¿Le diste?
-Seguro, ese ya no se levanta.
178
00:25:39,480 --> 00:25:40,920
(Continúa la música)
179
00:26:49,280 --> 00:26:50,680
Atiéndale, soldado.
180
00:26:56,280 --> 00:26:58,320
Doctor Johnson, venga corriendo.
-¿Qué ocurre?
181
00:26:58,840 --> 00:26:59,760
El capitán Dexter.
182
00:27:04,560 --> 00:27:06,840
-Roy, ¿qué ha ocurrido?
-¿Es grave, doctor?
183
00:27:07,920 --> 00:27:10,960
-Creo que no. Ha tenido suerte.
Ayúdenme a llevarlo.
184
00:27:12,840 --> 00:27:14,080
Con cuidado.
185
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
-¿Qué dice el ejército
de lo ocurrido en Río Grande?
186
00:27:20,840 --> 00:27:21,680
No hay comentarios, Banion.
187
00:27:22,200 --> 00:27:24,080
-Es una lástima, ya sabe usted
cómo son las gentes.
188
00:27:24,600 --> 00:27:25,720
Han pasado varios días y se habla.
189
00:27:26,240 --> 00:27:27,200
Circulan toda clase de rumores.
190
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
Ya ha oído lo que ha dicho
el coronel.
191
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
No hay comentarios. Tenga la bondad.
192
00:27:31,160 --> 00:27:32,320
(Puerta)
193
00:27:33,320 --> 00:27:35,920
Me repugna ese tipo, no quiero
verle más en este despacho.
194
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Sí, mi coronel.
Puede retirarse.
195
00:27:41,120 --> 00:27:42,360
¿Qué le pasa ahora?
196
00:27:46,120 --> 00:27:48,880
pero no puedo explicarme
lo ocurrido. Era una misión secreta.
197
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
Todo se preparó
con el mayor cuidado.
198
00:27:52,320 --> 00:27:54,160
Muy pocos conocían el envío
de ese oro.
199
00:27:54,680 --> 00:27:55,800
¿Cómo pudieron enterarse?
200
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
Eso es lo que me estoy preguntando.
201
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
Tarde o temprano lo sabré,
se lo aseguro.
202
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
Y ahora quiere usted dejarme solo
de una endiablada vez.
203
00:28:09,960 --> 00:28:13,200
(Música del oeste)
204
00:28:26,960 --> 00:28:28,360
Tenemos que felicitarle, doctor.
205
00:28:28,880 --> 00:28:31,480
No esperábamos una convalecencia
tan rápida de nuestro futuro yerno.
206
00:28:32,000 --> 00:28:34,680
-Siempre le he dicho a Spencer
que es usted capaz de hacer milagros.
207
00:28:35,920 --> 00:28:37,800
es la naturaleza
quien gana estas batallas.
208
00:28:38,320 --> 00:28:40,280
Han hecho una buena elección
y tienen yerno para años.
209
00:28:53,320 --> 00:28:54,560
Estarás emocionada.
210
00:28:55,640 --> 00:28:58,280
-Imagínate, faltando
solo dos días para la boda...
211
00:28:59,600 --> 00:29:00,840
Perdón.
212
00:29:01,360 --> 00:29:03,040
Tengo que presentarte
a un gran amigo mío.
213
00:29:03,560 --> 00:29:04,600
Con permiso, señoras.
214
00:29:07,680 --> 00:29:08,920
No veo a nadie.
215
00:29:09,560 --> 00:29:10,960
¿A quién me vas a presentar?
216
00:29:11,560 --> 00:29:12,800
Te presento
217
00:29:13,600 --> 00:29:15,680
a mi amigo, el capitán Roy Dexter.
218
00:29:16,360 --> 00:29:17,600
Tu futuro marido.
219
00:29:21,920 --> 00:29:23,160
Roy, por favor.
220
00:29:23,680 --> 00:29:24,920
¿Qué van a pensar los invitados?
221
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
Supongo que tendrán mucha envidia.
222
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
Deseo oír pronto estas palabras:
223
00:29:31,920 --> 00:29:34,360
"¿Acepta usted por esposo
a Roy Dexter, aquí presente,
224
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
en salud o enfermedad,
en la riqueza o en la pobreza,
225
00:29:37,520 --> 00:29:39,920
la felicidad o la desdicha
hasta que la muerte los separe?"
226
00:29:40,840 --> 00:29:42,520
(TITUBEA) Pues no acepto.
227
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
Son demasiadas cosas.
228
00:29:44,720 --> 00:29:47,760
Además, su amigo Roy Dexter
solo piensa en ocupar inmediatamente
229
00:29:48,920 --> 00:29:50,160
su palacio de gobernador.
230
00:29:50,840 --> 00:29:53,360
Y a mí lo que me gusta es un rancho.
231
00:29:53,920 --> 00:29:55,160
Muy enternecedor,
232
00:29:55,680 --> 00:29:57,720
pero no te veo dando
el biberón a las terneras.
233
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
En fin, seré un esposo modelo.
234
00:30:01,240 --> 00:30:04,040
Tendrás tu rancho y si me apuras,
daré mi voto a Hamilton.
235
00:30:04,560 --> 00:30:05,720
¿Contenta?
236
00:30:06,680 --> 00:30:08,800
Si no te importa, Roy,
ya conoces la costumbre.
237
00:30:09,320 --> 00:30:10,640
El primer baile es para el padrino.
238
00:30:11,800 --> 00:30:13,160
Has llegado a tiempo, Barry.
239
00:30:14,240 --> 00:30:16,120
Empezábamos
nuestra primera discusión.
240
00:30:17,120 --> 00:30:18,360
Te veré dentro de un rato.
241
00:30:26,400 --> 00:30:27,680
Dame una copa, Barry.
242
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
Señores, ¿qué esperamos?
243
00:30:30,840 --> 00:30:33,080
Levantemos nuestras copas
por los futuros esposos.
244
00:30:33,600 --> 00:30:34,560
Gracias.
245
00:30:39,480 --> 00:30:40,720
¿Me permite?
246
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
Capitán Dexter.
247
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Queda usted arrestado.
248
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
Le ruego que nos acompañe.
249
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
Se le acusa de traición al ejército,
250
00:31:08,120 --> 00:31:09,320
de robo,
251
00:31:09,600 --> 00:31:12,200
y de haber conducido deliberadamente
a sus hombres a la muerte.
252
00:31:28,800 --> 00:31:30,040
Silencio en la sala.
253
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
-Ruego, además, a este tribunal
254
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
tenga en cuenta los rasgos de valor,
por no decir de heroísmo,
255
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
que mi defendido
ha demostrado en la guerra,
256
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
así como las declaraciones hechas
en su favor por el capitán Haller.
257
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Por estos motivos
de alto valor moral y militar,
258
00:31:45,040 --> 00:31:48,520
solicito la plena absolución
de mi defendido, capitán Roy Dexter.
259
00:31:49,040 --> 00:31:50,240
-Considero improcedente
260
00:31:50,840 --> 00:31:53,440
invocar las heroicidades
del acusado ante este tribunal.
261
00:31:53,960 --> 00:31:57,200
Todas ellas quedarán sin valor
cuando este tribunal
262
00:31:57,720 --> 00:31:59,760
escuche el acto de traición
cometido en Río Grande.
263
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Hágase pasar a la sala el testigo
del Ministerio Fiscal.
264
00:32:17,640 --> 00:32:19,360
-Ponga su mano izquierda
sobre la Biblia
265
00:32:19,880 --> 00:32:21,120
y jure decir la verdad,
toda la verdad
266
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
Diga: "Lo juro".
267
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
-Lo juro.
268
00:32:28,840 --> 00:32:30,080
¿Cuál es su nombre?
269
00:32:30,600 --> 00:32:31,400
-Dave Clifford.
270
00:32:33,160 --> 00:32:34,400
-¿Conoce al acusado?
271
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
-Sí, es el capitán Dexter.
272
00:32:36,240 --> 00:32:37,600
-¿Le une algún parentesco con él?
273
00:32:38,120 --> 00:32:39,160
-Es mi primo.
274
00:32:39,920 --> 00:32:41,960
-Diga a la sala
cuándo le vio por última vez.
275
00:32:42,680 --> 00:32:45,320
-Le vi cuando convalecía
de las heridas que había sufrido.
276
00:32:46,240 --> 00:32:48,840
-¿Quiere decir qué es lo que pudo ver
durante esa visita?
277
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
-Yo no sabía que eso pudiera
278
00:32:50,880 --> 00:32:52,080
importar a nadie en particular.
279
00:32:53,320 --> 00:32:56,040
Y le recuerdo que la ley castiga
duramente a los encubridores.
280
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
-Cuando fui a casa de Roy,
estuvimos hablando.
281
00:32:59,120 --> 00:33:02,160
Se encontraba animado y me dijo
que la herida no tenía importancia.
282
00:33:02,680 --> 00:33:03,720
-Eso ya lo sabemos. Concrete.
283
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
Al salir, bajando la escalera,
284
00:33:07,120 --> 00:33:09,800
vi en el suelo, al pie del rellano,
unas manchas de sangre.
285
00:33:10,320 --> 00:33:11,120
-¿Qué hizo usted?
286
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
-Me extrañó mucho aquello
287
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
y seguí el
rastro hasta una puerta.
288
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
-¿Qué clase de puerta?
289
00:33:17,320 --> 00:33:19,040
-Una puerta secreta.
290
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
Al abrir me encontré unas bolsas
llenas de monedas.
291
00:33:22,640 --> 00:33:23,920
-¿Examinó usted las monedas?
292
00:33:24,440 --> 00:33:26,160
-Sí, señor, eran dólares de oro.
293
00:33:26,680 --> 00:33:28,680
-¿De curso legal?
-¡Protesto, señor presidente!
294
00:33:29,200 --> 00:33:30,360
-Se acepta la protesta.
295
00:33:31,440 --> 00:33:33,200
Rectifique la pregunta, señor fiscal.
296
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
-Sí, excelencia.
297
00:33:36,640 --> 00:33:38,960
¿Esas monedas tenían
alguna particularidad?
298
00:33:39,880 --> 00:33:42,280
-Sí, señor, tenían acuñada
la efigie del general Lee.
299
00:33:42,800 --> 00:33:43,840
¡Ese hombre está mintiendo!
300
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
¡Es falso!
301
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
Cállese, el acusado, o me veré
obligado a imponerle una sanción.
302
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
-Siéntese.
303
00:33:51,280 --> 00:33:52,920
-Puede proseguir el señor fiscal.
304
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
-¿Eran como estas las que encontró?
305
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
-Sí, señor.
306
00:34:00,240 --> 00:34:02,360
-Pido a su excelencia
que haga constar en acta
307
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
que estas monedas fueron
encontradas en el domicilio...
308
00:34:05,560 --> 00:34:07,160
particular del acusado.
309
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
-¿Tiene algo más que añadir
el Ministerio Fiscal?
310
00:34:11,200 --> 00:34:12,400
-Sí, señor presidente.
311
00:34:12,880 --> 00:34:15,120
No hay nada más ruin
en la hoja de servicios de un militar
312
00:34:15,640 --> 00:34:16,480
que la traición.
313
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Pero si hay algo que lo supere,
314
00:34:18,880 --> 00:34:21,480
es el sacrificar
la vida de unos hombres inocentes
315
00:34:22,000 --> 00:34:23,080
confiados a su mando
316
00:34:24,080 --> 00:34:26,280
tan solo por un mezquino y egoísta
317
00:34:26,800 --> 00:34:29,040
afán de lucro tan repugnante.
318
00:34:30,280 --> 00:34:31,520
Por todo lo expuesto
319
00:34:32,040 --> 00:34:35,640
y en nombre de esas víctimas
injustamente sacrificadas
320
00:34:37,240 --> 00:34:38,760
por este hombre sin conciencia,
321
00:34:40,480 --> 00:34:42,800
pido a este tribunal para el acusado
322
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
la pena de muerte.
323
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
-Este tribunal se retira
para deliberar.
324
00:34:55,720 --> 00:34:57,040
Puedes creerme, Mercedes,
325
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
y tú, Haller,
326
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
este ha sido uno de los peores
momentos de mi carrera.
327
00:35:02,360 --> 00:35:03,600
No hay nada más terrible
328
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
que pedir la pena de muerte
para una persona
329
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
por la que se siente gran aprecio.
330
00:35:09,120 --> 00:35:09,920
Pero, Hamilton,
331
00:35:10,440 --> 00:35:12,280
Roy es inocente.
Usted le conoce.
332
00:35:13,440 --> 00:35:15,320
¿Cómo le cree capaz
de semejante delito?
333
00:35:15,920 --> 00:35:17,160
No puedo creerlo.
334
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
Conozco su forma de ser
335
00:35:19,120 --> 00:35:20,880
desde que ingresamos
en la academia militar.
336
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Haller, las pruebas son abrumadoras.
337
00:35:24,560 --> 00:35:27,160
De todos modos,
esperemos la decisión del tribunal.
338
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
Aún no está todo perdido, Mercedes.
339
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
Todo esto es absurdo.
340
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
Ese hombre es víctima
de una despiadada conjura.
341
00:35:39,360 --> 00:35:41,160
Estoy seguro.
¿Y las pruebas, coronel Jackson?
342
00:35:41,680 --> 00:35:42,640
Yo no creo en esas pruebas.
343
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
Conozco bien a ese hombre
y sé que es inocente.
344
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
¿Y cómo puede usted demostrarlo?
345
00:35:47,320 --> 00:35:48,640
Mandar un regimiento no es solamente
346
00:35:49,160 --> 00:35:50,920
seguir las órdenes
que se reciben del Estado Mayor.
347
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
El capitán Dexter lleva
cinco años a mis órdenes
348
00:35:53,840 --> 00:35:55,200
y yo tendré muchos defectos,
general,
349
00:35:55,720 --> 00:35:57,080
pero sé conocer a mis hombres.
350
00:35:57,600 --> 00:35:58,480
Coronel, Jackson,
351
00:35:58,760 --> 00:36:01,400
Me obliga a recordarle que forma
parte de un tribunal militar.
352
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
Deje a un lado
sus opiniones personales y juzgue.
353
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
Señores, espero su decisión.
354
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
(Murmullos)
355
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
Siéntense, el tribunal ha deliberado.
356
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
Levántese el acusado.
357
00:36:30,680 --> 00:36:34,000
(LEE) "Este tribunal, en nombre de
los Estados de la Unión,
358
00:36:34,520 --> 00:36:36,320
encuentra al capitán Roy Dexter
359
00:36:36,880 --> 00:36:38,720
culpable de los cargos
que se le imputan
360
00:36:39,520 --> 00:36:40,760
y, por lo tanto,
361
00:36:41,280 --> 00:36:43,120
le condena a la pena de muerte.
362
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
Sin embargo, este tribunal militar,
363
00:36:48,480 --> 00:36:50,040
habida cuenta
del historial del acusado
364
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
y a una petición especial de gracia,
365
00:36:52,880 --> 00:36:54,720
ha decidido conmutar
la pena de muerte
366
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
por la de trabajos forzados
a perpetuidad.
367
00:37:01,640 --> 00:37:04,240
Estas monedas le recordarán
toda su vida
368
00:37:04,840 --> 00:37:07,240
el desprecio del ejército
y de la nación.
369
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
¿Por qué has venido?
370
00:37:41,800 --> 00:37:43,040
Mercedes,
371
00:37:44,320 --> 00:37:46,400
no hagas más penosa esta situación.
372
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
Roy, ¿cómo es posible?
373
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
¿Quién ha podido hacerte esto?
374
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
No lo sé.
375
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
Pero no debemos perder la esperanza.
376
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
Soy inocente, Mercedes.
377
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
Y algún día se sabrá la verdad.
378
00:38:17,360 --> 00:38:18,600
Te esperaré, Roy.
379
00:38:20,360 --> 00:38:23,120
Iré a Washington,
pediré la revisión del proceso.
380
00:38:24,360 --> 00:38:27,040
Revolveré el cielo y la tierra
para conseguir tu libertad.
381
00:38:29,480 --> 00:38:30,720
Gracias, Barry.
382
00:38:31,560 --> 00:38:33,440
No podré olvidar nunca
todo lo que has hecho
383
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
e intentas hacer por mí.
384
00:38:40,560 --> 00:38:43,280
(Música triste)
385
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
¡Vamos, gandules! ¡Levantaos!
386
00:39:34,360 --> 00:39:35,600
¡A trabajar!
387
00:39:36,120 --> 00:39:37,200
¿No me habéis oído?
388
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
¡Vamos!
389
00:39:47,080 --> 00:39:50,440
¿Qué haces, viejo?
¡A trabajar!
390
00:39:50,960 --> 00:39:54,240
(Continúa la música)
391
00:40:20,080 --> 00:40:24,240
Han empujado la piedra.
Alguien quiere matarte.
392
00:40:24,760 --> 00:40:28,600
-¿Qué pasa?
-Pronto. Cuidado, muchachos.
393
00:40:31,560 --> 00:40:33,160
-Mañana tendrás otro compañero.
394
00:40:33,680 --> 00:40:36,440
Voy a por el certificado
de defunción. Ve preparando el carro.
395
00:40:45,680 --> 00:40:47,560
-Te pagué para que lo mataras.
396
00:40:48,080 --> 00:40:49,960
Supongo que la próxima vez
no ocurrirá lo mismo.
397
00:40:50,480 --> 00:40:51,800
-El otro le apartó.
Yo no tengo la culpa.
398
00:40:52,320 --> 00:40:54,200
Deme usted un arma
y verá qué pronto acabó con él.
399
00:40:54,720 --> 00:40:56,280
-No es así
como hay que eliminar a Roy Dexter.
400
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
-¿Y cuándo me da el resto?
-Cuando termines tu trabajo.
401
00:40:59,520 --> 00:41:01,760
Primero lo quieren muerto.
-Bueno, por mí...
402
00:41:02,280 --> 00:41:04,920
Ese tipo nunca me ha caído bien.
-Y ahora lárgate.
403
00:41:05,880 --> 00:41:08,080
(Música)
404
00:41:49,440 --> 00:41:55,040
(Golpes)
405
00:42:13,000 --> 00:42:16,640
(Música suspense)
406
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
(Disparos)
407
00:42:40,240 --> 00:42:43,440
(Música acción)
408
00:42:47,600 --> 00:42:49,360
Vamos, sígueme.
409
00:42:51,480 --> 00:42:56,360
(Ladridos)
410
00:42:56,880 --> 00:42:58,840
(Continúa la música)
411
00:43:41,280 --> 00:43:43,560
(Ladridos)
412
00:43:44,080 --> 00:43:47,120
(Música suspense)
413
00:43:47,840 --> 00:43:49,600
Estoy seguro que le di.
414
00:43:50,120 --> 00:43:51,600
-Vámonos.
415
00:43:52,120 --> 00:43:54,680
(Continúa la música)
416
00:44:00,000 --> 00:44:03,520
(Música tranquila)
417
00:44:34,880 --> 00:44:38,480
(Buitres)
418
00:44:58,520 --> 00:45:01,520
No me gusta que se me adelante
nadie a robar, compadre.
419
00:45:02,040 --> 00:45:04,200
Así aprenderás
a no cruzarte en mi camino.
420
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
-¿Pues y yo qué sabía
que ibas a venir?
421
00:45:07,400 --> 00:45:10,400
Podemos repartirnos,
si te parece, el botín a medias.
422
00:45:10,920 --> 00:45:14,440
(Disparos)
423
00:45:22,040 --> 00:45:23,360
Lo siento, amigo,
424
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
pero cuando el hambre aprieta
se pierden los buenos modos.
425
00:45:26,600 --> 00:45:28,920
Usted ya me entiende, ¿verdad?
La vida es así.
426
00:45:31,040 --> 00:45:34,680
-Pues miren quien se viene para acá.
¡Mi salvador en persona!
427
00:45:35,200 --> 00:45:36,960
¡Quieto!
¿Pero cómo?
428
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
Desata a ese hombre.
429
00:45:39,000 --> 00:45:40,800
¿Que lo desate? Pues claro.
430
00:45:41,320 --> 00:45:43,480
Pues si eso estaba haciendo
cuando usted entró, señor.
431
00:45:44,000 --> 00:45:47,440
Este es mi amigo, ¿sabes?
Se llama Fulgencio y somos compadres.
432
00:45:47,960 --> 00:45:49,800
¿No es verdad, tú?
Anda, díselo.
433
00:45:50,320 --> 00:45:53,320
Dile al señor que somos compadres.
-¿Compadres? Pero si yo...
434
00:45:53,840 --> 00:45:55,520
-¿Lo está viendo? Compadres.
435
00:45:56,040 --> 00:45:58,440
Nos cogieron por sorpresa
esos malditos ladrones.
436
00:45:58,960 --> 00:46:00,720
Son peor que los hombres
de Manuel de Losa.
437
00:46:03,800 --> 00:46:07,400
¿Qué sabes tú de Manuel de Losa
y de estos dólares?
438
00:46:08,640 --> 00:46:10,480
Son de la matanza de Río Grande.
439
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Por eso yo no me acerco
a su campamento.
440
00:46:13,280 --> 00:46:14,840
Pues tengo que darte
una mala noticia:
441
00:46:15,360 --> 00:46:17,400
vas a venir conmigo en su busca.
¿Cómo dice?
442
00:46:17,920 --> 00:46:19,480
Andando.
443
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Bueno...,
444
00:46:21,840 --> 00:46:25,080
si me lo pide así, señor...,
iremos de visita.
445
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
Bueno, señor, cumplí mi palabra.
446
00:46:35,760 --> 00:46:37,840
Ahorita, si se quiere jugar
el pellejo, es muy dueño,
447
00:46:38,360 --> 00:46:40,200
pero el mío voy a ver si lo salvo.
Con permiso.
448
00:46:41,400 --> 00:46:42,960
Tú vienes conmigo.
449
00:46:44,600 --> 00:46:47,800
(Música animada)
450
00:46:59,360 --> 00:47:01,480
¿Y tú quién eres?
¿De dónde vienes? Habla.
451
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Dime, ¿te has fugado del penal?
452
00:47:06,400 --> 00:47:09,000
Para salir de allí
hace falta ser bragado y muy hombre.
453
00:47:09,520 --> 00:47:10,360
¿Tú lo eres?
454
00:47:10,880 --> 00:47:11,920
Puedes probarme.
455
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
¿Qué quieres?
456
00:47:15,120 --> 00:47:16,680
Ser de los tuyos.
457
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Yo no engancho a mi carro
al primero que llega.
458
00:47:19,720 --> 00:47:21,320
Dije que puedes probarme.
459
00:47:21,840 --> 00:47:23,520
Está bien. Voy a intentarlo.
460
00:47:24,040 --> 00:47:25,480
¿Llevas pistola?
Sí.
461
00:47:26,000 --> 00:47:27,240
¿Qué sabes hacer con ella?
462
00:47:28,920 --> 00:47:31,280
(Disparos)
463
00:47:41,360 --> 00:47:42,600
No está mal.
464
00:47:43,120 --> 00:47:43,960
Lo dije antes.
465
00:47:44,240 --> 00:47:46,160
Hay que ser muy bragado y muy hombre.
466
00:47:46,680 --> 00:47:49,560
Y ya que has venido,
puedes quedarte con mi gente.
467
00:47:50,320 --> 00:47:52,000
Aquí tienes un sitio.
468
00:47:52,520 --> 00:47:54,240
Manuel de Losa te da la mano.
469
00:48:01,560 --> 00:48:03,600
-¿Quiere algún documento más?
-No, no.
470
00:48:04,120 --> 00:48:06,040
Cuando me traiga
ese certificado de defunción
471
00:48:06,560 --> 00:48:08,760
podrá entrar ya en posesión
de la herencia de su primo.
472
00:48:09,280 --> 00:48:11,040
Permítame que le felicite,
señor Clifford,
473
00:48:11,560 --> 00:48:13,880
al tiempo que me brindo
a administrarle sus bienes,
474
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
tal como lo hacía
con el capitán Dexter.
475
00:48:16,760 --> 00:48:19,400
-No creo que haya inconveniente,
señor notario. Buenas tardes.
476
00:48:19,920 --> 00:48:21,080
-Buenas tardes, Clifford.
477
00:48:22,720 --> 00:48:26,040
-Deseo expresarle mi pésame,
señor Clifford. Y ahora...,
478
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
¿puedo preguntarle lo que se siente
al entrar en posesión
479
00:48:29,280 --> 00:48:31,920
de tan importante fortuna?
-Nadie piensa en el dinero ahora.
480
00:48:32,440 --> 00:48:35,520
Diga usted que encargaré
unos funerales mañana por su alma.
481
00:48:36,040 --> 00:48:37,800
Está invitado, Banion.
-Gracias.
482
00:48:41,320 --> 00:48:44,560
(Música suspense)
483
00:49:01,040 --> 00:49:03,200
Eh, tú, mexicano, no te pares ahí.
484
00:49:04,840 --> 00:49:06,960
¿Eres sordo?
He dicho que largo.
485
00:49:07,480 --> 00:49:09,280
¿No me oyes?
¡Lárgate!
486
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
(Continúa la música)
487
00:49:55,280 --> 00:49:57,160
Comprende...
488
00:49:57,680 --> 00:50:01,200
Yo también lo siento,
igual que tú, Mercedes,
489
00:50:01,720 --> 00:50:03,600
pero tienes que reaccionar.
490
00:50:04,240 --> 00:50:06,040
Ya sé que no es fácil.
491
00:50:06,560 --> 00:50:10,200
Te habías forjado grandes ilusiones
con Roy, pero debes esforzarte.
492
00:50:10,880 --> 00:50:14,560
Hazlo por nosotros. Te lo ruego.
Sobre todo por tu pobre madre.
493
00:50:15,080 --> 00:50:17,880
No puedes imaginarte
lo que sufre viéndote así.
494
00:50:18,400 --> 00:50:21,400
Anda, acompáñame. Vámonos a casa.
495
00:50:36,640 --> 00:50:39,200
(Música animada)
496
00:51:40,760 --> 00:51:42,800
¿Qué te parece la suerte
que ha tenido Clifford?
497
00:51:43,320 --> 00:51:45,480
-Magnífico.
A ver cuándo tú heredas una casa así.
498
00:51:46,000 --> 00:51:47,960
(Continúa la música)
499
00:51:50,880 --> 00:51:52,240
Mi resto.
500
00:51:52,760 --> 00:51:54,240
Unos 500.
501
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
-Cómo ha cambiado todo,
¿eh, Clifford?
502
00:51:58,120 --> 00:52:01,120
-El señor tiene visita.
-(ASIENTE)
503
00:52:04,000 --> 00:52:06,320
Sigue jugando. Vuelvo enseguida.
504
00:52:13,160 --> 00:52:15,320
-Estará usted enterado,
señor Clifford.
505
00:52:15,840 --> 00:52:19,320
-Sí. Lo he leído en el periódico.
-Créame, no fue nada fácil.
506
00:52:19,840 --> 00:52:23,280
Además, el tipo aquel, a la hora
de la verdad, me pidió el doble.
507
00:52:24,240 --> 00:52:25,640
-Está bien.
508
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
Ahí van 2000 más.
-Gracias.
509
00:52:28,360 --> 00:52:29,480
-Aunque no sé por qué lo hago.
510
00:52:30,000 --> 00:52:31,320
No tenía usted
que haberlo consentido,
511
00:52:31,840 --> 00:52:34,480
porque empujar una piedra
no creo que sea muy trabajoso.
512
00:52:35,000 --> 00:52:36,640
¿Ha traído usted ese documento?
513
00:52:37,200 --> 00:52:41,000
-Sí, aquí está.
El certificado de defunción.
514
00:52:44,880 --> 00:52:46,600
-Ha sido un buen trabajo.
515
00:52:52,280 --> 00:52:55,480
-Te felicito. Eres el hombre
más importante de la ciudad.
516
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
-Pues con este papel que tengo
en la mano, se acabaron las dudas.
517
00:52:59,120 --> 00:53:01,680
Con él voy a convertirme
en el propietario de todos los bienes
518
00:53:02,200 --> 00:53:04,360
de mi primo Roy, ya lo verás.
-Sí, querido.
519
00:53:04,880 --> 00:53:06,600
Se acabaron por fin
nuestras preocupaciones.
520
00:53:07,120 --> 00:53:08,600
Nos queda mucho tiempo por delante.
521
00:53:09,120 --> 00:53:11,760
-Por mucho que vivamos
no creo que lo podamos gastar.
522
00:53:12,280 --> 00:53:14,960
-Sigue jugando por mí.
Voy a buscar más dinero.
523
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
Quiero arruinar
a ese maldito usurero.
524
00:53:37,040 --> 00:53:38,640
Hola, Dave.
525
00:53:46,760 --> 00:53:50,800
Supongo que me reconoces, ¿no?
Soy tu primo.
526
00:53:51,320 --> 00:53:53,080
Dime, ¿qué te ocurre?
527
00:53:53,680 --> 00:53:55,360
¿Has perdido la voz?
528
00:53:56,600 --> 00:53:58,080
¿Eh?
529
00:53:58,600 --> 00:54:02,560
¿O quizá... no te alegra ver
a tu resucitado primo Roy?
530
00:54:03,080 --> 00:54:04,120
No tiembles, Dave.
531
00:54:04,640 --> 00:54:06,520
Tendría que matarte,
pero no pienso hacerlo.
532
00:54:07,040 --> 00:54:08,040
Descuida.
533
00:54:09,480 --> 00:54:11,240
Claro que...
534
00:54:11,760 --> 00:54:14,400
no creo que te salves
de pasar una temporada...
535
00:54:14,920 --> 00:54:16,840
donde yo estuve.
536
00:54:17,520 --> 00:54:20,960
Es un bonito lugar que no olvidarás,
pero antes harás lo que yo diga.
537
00:54:21,480 --> 00:54:23,640
¿Qué quieres de mí?
Te aseguro que no quería hacerlo.
538
00:54:24,160 --> 00:54:26,440
Me obligaron. Debía dinero.
No tuve más remedio, Roy.
539
00:54:26,960 --> 00:54:28,920
¡Cállate!
O me obligarás a que acabe contigo.
540
00:54:29,440 --> 00:54:31,000
Vamos, ahora escribe la verdad.
541
00:54:41,560 --> 00:54:44,200
Fueron muchas las mentiras
que contaste en mi proceso.
542
00:54:45,400 --> 00:54:48,400
Perdóname, Roy. Perdóname.
543
00:54:48,920 --> 00:54:51,080
No, Dave, no se me puede olvidar.
544
00:54:53,560 --> 00:54:56,320
Y ahora vas a escribir
toda la verdad.
545
00:54:56,840 --> 00:54:59,200
No puedo hacer eso.
Me condenarán.
546
00:54:59,720 --> 00:55:01,800
Solo mereces que te condenen.
¡Escribe!
547
00:55:02,320 --> 00:55:05,960
Yo, Dave Clifford, confieso...
548
00:55:07,160 --> 00:55:08,560
¡Escribe!
549
00:55:09,080 --> 00:55:11,280
Que mi declaración
ante el Tribunal Militar
550
00:55:11,800 --> 00:55:14,720
en la tarde del 20 de abril de 1865
551
00:55:15,240 --> 00:55:17,440
contra el procesado
capitán Roy Dexter
552
00:55:17,960 --> 00:55:20,160
en la que hice constar
haber encontrado en su poder
553
00:55:20,960 --> 00:55:24,400
unas monedas de oro
con la efigie del general Lee,
554
00:55:25,600 --> 00:55:27,680
fue totalmente falsa.
555
00:55:30,680 --> 00:55:33,160
(Disparos)
556
00:55:37,680 --> 00:55:40,080
Dave, tienes que decírmelo.
557
00:55:40,600 --> 00:55:42,440
¿Quién te obligó a hacerlo?
558
00:55:42,960 --> 00:55:45,720
(CON DIFICULTAD) Hamilton.
559
00:55:47,640 --> 00:55:51,800
(Pasos, murmullo)
560
00:55:56,440 --> 00:56:01,480
(Música animada)
561
00:56:26,280 --> 00:56:27,840
(Puerta)
562
00:56:28,920 --> 00:56:30,640
Hola, Barry.
Hola.
563
00:56:31,160 --> 00:56:33,840
¿No quieres pasar?
Quería ver a tu padre.
564
00:56:34,360 --> 00:56:35,280
Entra.
565
00:56:36,240 --> 00:56:38,480
¡Sheriff, sheriff!
566
00:56:39,000 --> 00:56:41,520
¡Que llamen al sheriff!
¡Han matado a Clifford!
567
00:56:42,040 --> 00:56:43,400
-¿Pero qué pasa?
568
00:56:43,960 --> 00:56:46,000
-Dicen que han matado a Clifford,
sheriff.
569
00:56:46,520 --> 00:56:47,720
-¿Pero quién lo ha matado? ¿Se sabe?
570
00:56:48,240 --> 00:56:49,920
-No se sabe nada.
-Vengan conmigo.
571
00:56:50,440 --> 00:56:52,880
(Música tensión)
572
00:57:01,520 --> 00:57:04,960
Buenas noches, padre.
Adiós, hija.
573
00:57:05,480 --> 00:57:07,760
Hasta mañana.
Buenas noches.
574
00:57:08,280 --> 00:57:09,480
Barry.
Señora.
575
00:57:14,040 --> 00:57:16,240
¿Le ha dicho usted algo,
señor Spencer?
576
00:57:16,760 --> 00:57:20,120
Pues no, hijo, no he encontrado
todavía el momento oportuno.
577
00:57:20,640 --> 00:57:23,120
Y lo he intentado, te lo aseguro,
pero hay que esperar.
578
00:57:23,640 --> 00:57:26,680
No quisiera parece impaciente,
pero la verdad es que lo estoy...
579
00:57:28,000 --> 00:57:30,320
Usted sabe lo que Mercedes
significa para mí.
580
00:57:30,840 --> 00:57:33,200
Lo sé muy bien, hijo,
por eso cuentas con mi consentimiento
581
00:57:33,720 --> 00:57:35,400
desde el primer día
en que me hablaste de eso.
582
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
Déjalo de mi mano.
583
00:57:37,440 --> 00:57:40,360
Conozco a mi hija y sé
que todo saldrá como todos deseamos.
584
00:57:40,880 --> 00:57:43,520
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, señor.
585
00:57:57,080 --> 00:57:59,520
¿Alguna novedad?
- Ninguna, señor.
586
00:58:00,040 --> 00:58:01,520
Ha estado aquí el señor Banion,
587
00:58:02,040 --> 00:58:05,760
quería verle para publicar algo
sobre la muerte de Roy Dexter.
588
00:58:06,280 --> 00:58:07,760
-No habrás dicho nada.
589
00:58:27,840 --> 00:58:29,840
-¿Quiere que avise al médico?
590
00:58:36,680 --> 00:58:39,200
¿Se encuentra mejor?
-No es nada.
591
00:58:39,960 --> 00:58:43,600
-Trabaja demasiado. Debe cuidar
el corazón evitando la fatiga.
592
00:58:45,040 --> 00:58:46,960
-Avisa a Manuel, quiero verle.
593
00:58:49,200 --> 00:58:53,720
(Música tensión)
594
00:59:51,160 --> 00:59:53,200
Eres un tipo extraño.
595
00:59:53,720 --> 00:59:55,760
Me gustaría saber algo de ti.
596
00:59:57,920 --> 01:00:02,360
Vas y vienes como una sombra.
Algo debes tener que ocultar.
597
01:00:03,800 --> 01:00:05,320
Puede que tengas razón.
598
01:00:05,840 --> 01:00:08,360
Vives aquí y no sabes
quiénes son los que te rodean.
599
01:00:09,000 --> 01:00:11,400
Creo que ni siquiera sabes cómo soy.
600
01:00:11,920 --> 01:00:14,720
Seguro que hay otra mujer, ¿verdad?
601
01:00:15,240 --> 01:00:16,040
Estoy cansado.
602
01:00:16,320 --> 01:00:18,000
Manuel quiere verte.
603
01:00:19,000 --> 01:00:21,160
Está bien. Ahora voy.
604
01:00:34,480 --> 01:00:38,520
¿De dónde vienes? ¡Contesta!
Regístrale, Eulogio.
605
01:00:39,720 --> 01:00:41,440
Voy a decirte una cosa:
606
01:00:41,960 --> 01:00:44,480
aquí, en este campamento,
el único que da órdenes soy yo.
607
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Y no me gusta que nadie
se mueva sin mi permiso.
608
01:00:47,760 --> 01:00:49,520
Aún no sé si me eres simpático.
609
01:00:50,040 --> 01:00:51,960
-Mira lo que le encontré.
-Dame.
610
01:01:00,680 --> 01:01:02,840
¿Cómo tienes tú estás monedas?
611
01:01:04,200 --> 01:01:06,160
Las gané jugando al póquer.
612
01:01:06,680 --> 01:01:08,360
¿En el póquer?
613
01:01:08,880 --> 01:01:11,560
¿Quién era el hombre que te las dio?
¿Cómo se llamaba?
614
01:01:12,080 --> 01:01:15,080
No acostumbro a preguntar tanto
cuando me pongo a jugar.
615
01:01:15,600 --> 01:01:18,040
Me dijo solo algo
referente a Río Grande.
616
01:01:18,560 --> 01:01:20,360
Río Grande...
617
01:01:21,200 --> 01:01:23,440
Cayeron todos como conejos.
618
01:01:23,960 --> 01:01:28,360
Cuando Manuel se propone hacer algo,
lo hace bien. ¿Lo entiendes, gringo?
619
01:01:28,920 --> 01:01:31,080
Ni uno solo quedó para contarlo.
620
01:01:31,920 --> 01:01:33,160
Y ahora...
621
01:01:33,680 --> 01:01:34,640
¡Fuera de aquí!
622
01:01:35,400 --> 01:01:37,120
Las monedas.
623
01:01:43,200 --> 01:01:47,440
(Música tranquila)
624
01:02:02,800 --> 01:02:05,240
Hola, Manuel.
-Hola, ¿qué quieres?
625
01:02:05,760 --> 01:02:07,280
-Hamilton me ha pedido tu ayuda.
626
01:02:07,800 --> 01:02:09,640
Tienes que mandar allí
a tus mejores hombres.
627
01:02:10,160 --> 01:02:12,040
-¿Cuánto va a pagarme esta vez
por el servicio?
628
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
-¡Eh, tú! ¿Qué haces aquí?
¡Largo!
629
01:02:25,240 --> 01:02:27,720
-¿Qué le parece a usted,
gobernador Hamilton?
630
01:02:33,160 --> 01:02:35,600
Con esos hombres
puede dormir tranquilo.
631
01:02:37,480 --> 01:02:40,560
-Yo diría que no ha muerto Dexter.
632
01:02:41,480 --> 01:02:44,040
-Clifford tiene la prueba
de su muerte, gobernador.
633
01:02:44,680 --> 01:02:47,120
-Entonces ya sé
quién ha escrito aquel anónimo,
634
01:02:47,640 --> 01:02:48,800
una persona que lo sabe todo
635
01:02:49,320 --> 01:02:51,040
y que está intentando
vengar a Roy Dexter.
636
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
-Todos sabemos
quiénes están en secreto
637
01:02:53,640 --> 01:02:55,920
y no creo que ninguno de ellos
tenga interés en vengarle.
638
01:02:56,440 --> 01:02:57,520
-No digas tonterías.
639
01:02:58,080 --> 01:03:00,720
Llevo horas pensando en esto
y no comprendo nada.
640
01:03:01,240 --> 01:03:02,480
Solo sé que estoy en peligro.
641
01:03:03,760 --> 01:03:06,640
-Será mejor que entre en la casa.
Amenaza tormenta.
642
01:03:13,720 --> 01:03:15,440
-¿Quién es ese hombre?
643
01:03:16,080 --> 01:03:17,920
Hazlo entrar en mi despacho.
644
01:03:18,440 --> 01:03:20,920
(Truenos)
645
01:03:21,600 --> 01:03:23,560
-Eh, usted, sígame.
646
01:03:34,560 --> 01:03:37,720
Comprueba que toda la casa
queda vigilada y que no entre nadie.
647
01:03:38,240 --> 01:03:39,080
Retírate.
648
01:03:40,720 --> 01:03:42,640
Tú, mexicano, quédate.
649
01:03:43,160 --> 01:03:44,800
Le he visto disparar.
650
01:03:45,320 --> 01:03:47,520
Tiene usted
una gran habilidad con la pistola.
651
01:03:49,000 --> 01:03:53,080
Me... Me gustaría...
tomarle a mi servicio.
652
01:03:57,920 --> 01:04:00,560
Con su permiso, señor.
653
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
¿Qué hace usted?
654
01:04:06,200 --> 01:04:09,480
Tomar precauciones.
No podemos fiarnos de nadie.
655
01:04:24,800 --> 01:04:27,040
Apague ese quinqué, señor Hamilton.
656
01:04:27,560 --> 01:04:29,800
Es peligroso.
Le pueden ver desde el exterior.
657
01:04:30,320 --> 01:04:32,280
Hágalo. Es un buen consejo.
658
01:04:39,600 --> 01:04:41,840
(Ruido)
659
01:04:44,200 --> 01:04:45,760
¿Qué ha sido eso?
660
01:04:47,680 --> 01:04:50,360
No lo sé.
Voy a verlo, señor Hamilton.
661
01:04:55,560 --> 01:04:57,080
(SUSURRA) Todo va bien.
662
01:04:57,600 --> 01:04:59,920
Que nadie se acerque a la casa.
Y ahora vete.
663
01:05:00,440 --> 01:05:01,560
¿Quién es ese?
664
01:05:01,960 --> 01:05:03,480
¿Qué quería?
665
01:05:08,480 --> 01:05:10,520
No hay peligro. No se inquiete.
666
01:05:11,040 --> 01:05:13,160
Es uno de los nuestros,
un hombre de confianza.
667
01:05:18,560 --> 01:05:20,600
Ya son las 12, señor Hamilton.
668
01:05:21,840 --> 01:05:24,040
No tiene usted por qué preocuparse.
669
01:05:24,560 --> 01:05:29,040
(Música suspense)
670
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
(Trueno)
671
01:05:50,440 --> 01:05:54,040
(Corneta)
672
01:06:00,560 --> 01:06:05,040
Entonces, ¿tú le conoces?
Sí, señor. Se llama Manuel.
673
01:06:05,560 --> 01:06:07,360
¿No se acuerda
de lo que ocurrió en Río Grande?
674
01:06:07,880 --> 01:06:10,160
¿Qué sabes tú de Río Grande?
Yo nada, señor.
675
01:06:10,680 --> 01:06:12,760
Pero a Manuel sí le podría hacer
algunas preguntitas.
676
01:06:13,280 --> 01:06:15,440
Y ahí lo tiene, en su campamento,
donde le he dicho.
677
01:06:16,520 --> 01:06:19,240
¿Sabes lo que voy a hacer contigo
si me engañas?
678
01:06:20,400 --> 01:06:22,680
Sí, señor. Lo sé.
679
01:06:23,200 --> 01:06:25,120
Pero no he dicho más
que la puritita verdad.
680
01:06:25,640 --> 01:06:27,720
Está bien.
Puedes marcharte.
681
01:06:28,240 --> 01:06:30,600
Vamos, ¿qué esperas?
Muchas gracias, señor.
682
01:06:35,280 --> 01:06:37,840
Hamilton ha aparecido muerto
en su casa, señor.
683
01:06:38,360 --> 01:06:40,040
Estaba muy enfermo, ¿verdad?
Sí.
684
01:06:40,560 --> 01:06:42,200
El médico ha certificado
que murió de corazón...
685
01:06:42,720 --> 01:06:44,600
pero hay algo muy extraño.
¿A qué se refiere?
686
01:06:45,120 --> 01:06:47,960
Al lado del cadáver
apareció otra moneda de oro.
687
01:06:48,480 --> 01:06:50,320
Igual que en el caso de Clifford.
688
01:06:51,200 --> 01:06:53,120
Sí, es extraño.
689
01:06:53,640 --> 01:06:58,080
El fiscal que le acusó y el testigo
que declaró contra él, muertos.
690
01:06:58,960 --> 01:07:01,320
Si le dijera que lo siento,
mentiría, capitán.
691
01:07:01,840 --> 01:07:02,760
Comprendo, coronel,
692
01:07:03,280 --> 01:07:05,120
pero es difícil de explicar
lo que ocurre.
693
01:07:05,640 --> 01:07:08,720
¿Ha pensado en la posibilidad
de que Roy haya escapado del penal?
694
01:07:11,000 --> 01:07:14,720
Quizá los sufrimientos
de este tiempo lo hayan trastornado.
695
01:07:15,240 --> 01:07:17,320
Si fuera verdad sería muy peligroso.
696
01:07:18,040 --> 01:07:20,680
Avise al capitán de día
que prepare el escuadrón.
697
01:07:21,200 --> 01:07:23,280
¿Con la misión
de buscar a Roy Dexter?
698
01:07:23,800 --> 01:07:25,640
La misión del escuadrón
es cosa mía, capitán.
699
01:07:26,160 --> 01:07:28,320
Iré yo personalmente a su mando.
Puede retirarse.
700
01:07:28,840 --> 01:07:29,920
A la orden, señor.
701
01:07:34,200 --> 01:07:35,680
¿Lo está viendo, Sullivan?
702
01:07:36,200 --> 01:07:37,960
Cuando mataron
al pobre Clifford no me hizo caso,
703
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
y ahora le ha tocado a Hamilton.
704
01:07:40,000 --> 01:07:42,080
-El gobernador Hamilton
murió de un ataque al corazón.
705
01:07:42,600 --> 01:07:43,920
-Eso es lo que a usted le conviene.
706
01:07:44,440 --> 01:07:46,520
Pero explíqueme qué hacían allí
esas malditas monedas.
707
01:07:47,040 --> 01:07:50,520
-Por si le interesa,
sepa usted que recibió un anónimo.
708
01:07:51,200 --> 01:07:53,440
-¿Y qué espera?
¿Que nos maten a todos?
709
01:07:53,960 --> 01:07:55,520
-Para mí ha fallecido
de muerte natural.
710
01:07:56,040 --> 01:07:58,520
Si tienen indicios de que
ha sido asesinado, denúncienlo.
711
01:07:59,040 --> 01:08:00,480
-Bah, denuncias.
712
01:08:01,000 --> 01:08:03,720
En mis tiempos esas cosas
se arreglaban de otro modo.
713
01:08:04,240 --> 01:08:06,920
-¿Y qué opinarán mis lectores
cuando sepan que el sheriff manda
714
01:08:07,440 --> 01:08:09,440
que sean ellos quienes
les proporcionen las pruebas?
715
01:08:09,960 --> 01:08:11,920
No va tener dinero
para pagar a tantos ayudantes.
716
01:08:12,440 --> 01:08:13,280
-Bueno...
717
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
No te asustes, Barry.
718
01:08:35,120 --> 01:08:36,600
Roy...
719
01:08:37,120 --> 01:08:39,480
Sigo en este mundo
aunque no creo que me hayan visto.
720
01:08:40,000 --> 01:08:41,680
Tienes que ayudarme, Barry.
721
01:08:42,200 --> 01:08:44,760
He intentado hablar con Mercedes
pero no he podido hacerlo.
722
01:08:45,960 --> 01:08:47,720
Y ella cree que estoy muerto.
723
01:08:48,360 --> 01:08:51,480
Es necesario que lo sepa.
Yo se lo diré, Roy.
724
01:08:52,920 --> 01:08:55,240
No, Barry.
Tienes que conseguir que venga aquí.
725
01:08:55,760 --> 01:08:58,080
Nadie nos descubrirá.
Es peligroso, Roy.
726
01:08:58,600 --> 01:09:01,080
Para ti y para ella. Está muy débil.
Apenas sale de casa.
727
01:09:01,600 --> 01:09:03,480
No conviene que reciba
esa emoción tan fuerte.
728
01:09:04,000 --> 01:09:05,440
Tengo que marcharme enseguida,
Barry.
729
01:09:05,960 --> 01:09:06,880
¿Por qué? ¿Qué piensas hacer?
730
01:09:07,400 --> 01:09:09,480
Clifford Y Hamilton han muerto
sin que pudiera arrancarles
731
01:09:10,000 --> 01:09:12,040
la prueba de mi inocencia.
Tengo que buscar a un testigo.
732
01:09:12,560 --> 01:09:13,680
Es mi última oportunidad.
733
01:09:14,200 --> 01:09:16,560
Así que existe alguien más
que puede probar tu inocencia.
734
01:09:17,080 --> 01:09:18,800
Sí... Sé perfectamente que existe.
735
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
Es el que me atacó en El Paso.
736
01:09:21,560 --> 01:09:22,920
El que mató a mis hombres
en Río Grande.
737
01:09:23,440 --> 01:09:25,720
He logrado entrar en su banda
y conseguiré que confiese.
738
01:09:26,240 --> 01:09:28,000
Eso es muy arriesgado, Roy.
Pueden matarte.
739
01:09:28,520 --> 01:09:31,040
Deberías comprenderlo.
No me queda otro camino...
740
01:09:31,560 --> 01:09:33,800
si quiero probar mi inocencia.
¡Aguarda!
741
01:09:34,680 --> 01:09:36,320
Si algo me ocurriera...,
742
01:09:36,840 --> 01:09:39,000
explícaselo, por favor, a Mercedes.
743
01:09:39,520 --> 01:09:41,160
Te ruego que no lo olvides.
744
01:09:41,680 --> 01:09:42,560
Gracias, Barry.
745
01:09:51,480 --> 01:09:55,640
(Música animada)
746
01:09:57,800 --> 01:10:00,480
¿A dónde vas?
Quiero hablar con Manuel de Losa.
747
01:10:01,000 --> 01:10:02,320
Dejadle pasar.
748
01:10:03,760 --> 01:10:05,040
Entra.
749
01:10:10,080 --> 01:10:13,280
No esperaba verte, capitán.
¿Algo nuevo?
750
01:10:14,040 --> 01:10:16,960
Roy Dexter viene hacia aquí
dispuesto a matarte.
751
01:10:17,480 --> 01:10:19,920
Entonces... ¿Es verdad que vive?
752
01:10:21,280 --> 01:10:23,520
Y lo que no sabes
es que ha logrado engañarte
753
01:10:24,040 --> 01:10:25,280
infiltrándose entre los tuyos.
754
01:10:25,800 --> 01:10:28,640
¿Cómo? ¿Que es uno de mis hombres?
755
01:10:29,160 --> 01:10:31,920
Te has vuelto muy confiado, Manuel.
756
01:10:32,440 --> 01:10:34,600
Demasiado para lo que nos jugamos.
757
01:10:35,560 --> 01:10:37,320
Maldito traidor.
758
01:10:37,840 --> 01:10:40,040
Le voy a arrancar la piel
con mis propias manos.
759
01:10:40,560 --> 01:10:44,240
Bien. Hazlo como quieras,
pero mátalo.
760
01:10:45,520 --> 01:10:47,240
Esta vez no voy a aceptar disculpas.
761
01:10:47,760 --> 01:10:49,440
Le interesa Roy Dexter muerto.
762
01:10:50,240 --> 01:10:51,720
¿Verdad?
763
01:10:52,360 --> 01:10:55,720
Con una buena boda se puede ganar
lo mismo que con una emboscada.
764
01:11:00,840 --> 01:11:04,240
-¿No crees, gringo,
que es tentar demasiado a la suerte
765
01:11:04,760 --> 01:11:06,600
ir a atrapar a Manuel
a su propia madriguera?
766
01:11:07,120 --> 01:11:10,200
Cierra la boca.
Pues si la cierro no hablo.
767
01:11:10,720 --> 01:11:11,520
Eh...
768
01:11:47,040 --> 01:11:48,600
¡Vamos! ¡A por ellos!
769
01:11:49,120 --> 01:11:51,400
(Música animada)
770
01:12:00,440 --> 01:12:01,840
Búsquenlos.
771
01:12:02,360 --> 01:12:04,400
A ese maldito gringo lo quiero vivo.
772
01:12:04,920 --> 01:12:07,920
Nadie se burla de Manuel de Losa.
A sus puestos.
773
01:12:08,440 --> 01:12:09,960
Vamos, deprisa.
-¡Ya lo habéis oído!
774
01:12:10,480 --> 01:12:13,520
-Amigo, Manuel de Losa nos tenía
preparado un buen recibimiento.
775
01:12:20,440 --> 01:12:22,680
Quédate aquí. No dispares.
776
01:12:23,200 --> 01:12:27,800
(Continúa la música)
777
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
(Pelea)
778
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
(RÍE)
779
01:14:30,120 --> 01:14:32,840
(Música animada)
780
01:14:44,920 --> 01:14:46,520
Querías matarme, ¿eh?
781
01:14:47,040 --> 01:14:48,600
Te crees muy listo...
782
01:14:49,120 --> 01:14:50,640
Demasiado listo.
783
01:14:51,160 --> 01:14:52,480
Pero Manuel de Losa
784
01:14:53,000 --> 01:14:55,600
hará que te arrepientas
de haberte escapado del penal.
785
01:14:56,120 --> 01:14:59,880
(Continúa la música)
786
01:15:06,760 --> 01:15:08,040
Algo más, ¿capitán?
787
01:15:08,560 --> 01:15:10,840
-Me preocupan esos rumores
que circulan por el pueblo.
788
01:15:11,360 --> 01:15:13,760
-No puedo creer
que Roy sea capaz de vengarse así.
789
01:15:14,280 --> 01:15:15,120
-Ni yo tampoco.
790
01:15:15,400 --> 01:15:18,520
Pero hay que evitar a toda costa
que esos humores lleguen a sus oídos.
791
01:15:19,040 --> 01:15:20,480
Haller es un excelente muchacho.
792
01:15:21,000 --> 01:15:24,080
Y recuerda que, en otro tiempo,
ella estuvo indecisa entre los dos.
793
01:15:24,720 --> 01:15:27,400
-Qué equivocado
has estado siempre, Spencer.
794
01:15:28,720 --> 01:15:31,280
¿Te han dado alguna noticia
sobre tu traslado?
795
01:15:31,800 --> 01:15:33,480
Sí. Parece que se confirma.
796
01:15:34,120 --> 01:15:38,720
Seguramente representará mi ascenso,
pero aún no he decidido nada.
797
01:15:39,240 --> 01:15:40,320
¿Y a qué esperas?
798
01:15:41,640 --> 01:15:44,200
A saber que tú
quieres venir conmigo.
799
01:15:44,720 --> 01:15:46,600
No puedes seguir pensando
en lo que ha pasado.
800
01:15:47,120 --> 01:15:48,720
¿Por qué intentaría escapar...?
801
01:15:49,240 --> 01:15:50,320
Pobre Roy.
802
01:15:50,840 --> 01:15:52,920
Ya no puedes seguir pensando en eso.
803
01:15:55,440 --> 01:15:58,200
No sabes cuánto me has ayudado
804
01:15:58,720 --> 01:15:59,880
todo este tiempo.
805
01:16:00,640 --> 01:16:03,560
Mercedes, te he traído esto.
806
01:16:05,680 --> 01:16:08,480
No sé si te gustará,
pero te ruego que lo aceptes.
807
01:16:09,880 --> 01:16:11,800
¿Por qué lo has hecho?
808
01:16:12,320 --> 01:16:14,120
Esto no se compromete a nada.
809
01:16:14,640 --> 01:16:16,960
Piénsalo bien y toma una decisión,
810
01:16:17,480 --> 01:16:19,120
pero piensa en ti
y piensa que el tiempo
811
01:16:19,640 --> 01:16:21,080
puede ir dando fuerza
a unos sentimientos
812
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
que, aunque nuevos,
pueden ser definitivos.
813
01:16:25,720 --> 01:16:29,840
(Música tensión)
814
01:16:50,280 --> 01:16:51,720
Espera.
815
01:17:02,960 --> 01:17:04,800
Vas a morir, Roy Dexter...,
816
01:17:05,440 --> 01:17:07,200
pero antes quiero que sepas
817
01:17:07,720 --> 01:17:09,360
que de Manuel de Losa
818
01:17:09,880 --> 01:17:11,920
no se burla nadie. ¿Lo entiendes?
819
01:17:20,800 --> 01:17:23,560
(Disparos)
820
01:18:27,000 --> 01:18:30,280
¡Cortadles la retirada!
¡Que no se escape ni uno!
821
01:18:45,760 --> 01:18:49,000
(Música tranquila)
822
01:18:55,040 --> 01:18:56,680
Teniente.
A la orden, señor.
823
01:18:57,200 --> 01:18:59,840
Pregunte ese hombre quién es,
cómo se llama y qué hace aquí.
824
01:19:03,840 --> 01:19:05,240
¿Quién eres?
825
01:19:05,760 --> 01:19:07,160
¿Cómo te llamas?
826
01:19:07,680 --> 01:19:09,760
Mi nombre es Sam...
827
01:19:10,280 --> 01:19:11,720
Blackwood.
828
01:19:15,240 --> 01:19:18,680
Mi coronel, es un paisano.
Su nombre es Sam Blackwood.
829
01:19:19,480 --> 01:19:22,320
Que lo curen, que le den un caballo
y que vuelva a su casa.
830
01:19:23,480 --> 01:19:26,200
Habéis dejado escapar
a Manuel de Losa y lo quiero vivo.
831
01:19:26,720 --> 01:19:27,640
Vamos, todos a caballo,
832
01:19:28,160 --> 01:19:30,280
quiero estar en la ciudad
antes de que anochezca.
833
01:19:33,280 --> 01:19:36,160
No te conocieron, gringo.
834
01:19:38,680 --> 01:19:42,000
¡Escuadrón, en marcha!
835
01:19:50,880 --> 01:19:54,600
Creo que no ha cruzado
el río todavía. Debe estar por allí.
836
01:19:56,600 --> 01:19:59,360
Suelta el caballo. Vamos.
¿Pero está loco, señor?
837
01:19:59,880 --> 01:20:01,880
Te he dicho que lo sueltes.
838
01:21:37,360 --> 01:21:39,800
Tienes suerte
de que te necesite vivo.
839
01:21:40,320 --> 01:21:41,920
¡Pedro, trae la cuerda!
840
01:21:44,920 --> 01:21:47,720
(RÍE) Ven acá, mi cuate.
841
01:21:55,080 --> 01:21:58,120
Sargento, avise al médico
y que se haga cargo de los heridos.
842
01:21:59,480 --> 01:22:01,480
¡Desmonten!
843
01:22:05,600 --> 01:22:07,800
O'Connor.
A la orden, mi capitán.
844
01:22:09,120 --> 01:22:10,960
Atacamos a los hombres
de Manuel de Losa.
845
01:22:11,480 --> 01:22:12,640
¿Acabaron con él?
No lo sé, señor.
846
01:22:13,160 --> 01:22:14,240
Algunos consiguieron escapar.
847
01:22:14,760 --> 01:22:17,000
Lo sorprendimos cuando estaban
a punto de matar a dos hombres.
848
01:22:17,520 --> 01:22:18,880
¿Sabe usted quiénes eran?
No, mi capitán.
849
01:22:19,400 --> 01:22:20,840
El coronel Jackson
los liberó personalmente.
850
01:22:21,360 --> 01:22:24,120
¡Como coronel de este destacamento
me veo obligado a recordaros
851
01:22:24,640 --> 01:22:26,000
que cuando digo
que se rodea al enemigo
852
01:22:26,520 --> 01:22:28,400
es una orden
que debe cumplirse a rajatabla!
853
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
Necesito ese hombre
que se ha escapado
854
01:22:31,200 --> 01:22:32,440
y no pienso renunciar a él.
855
01:22:32,960 --> 01:22:35,760
Lo encontraremos aunque tengamos
que pasarnos a caballo una semana.
856
01:22:36,280 --> 01:22:38,720
Lo que ha sucedido hoy
espero que no vuelva a repetirse.
857
01:22:39,240 --> 01:22:40,360
De lo contrario, me veré obligado
858
01:22:40,880 --> 01:22:42,480
a tomar decisiones
que no son de mi agrado.
859
01:22:43,000 --> 01:22:43,960
¿Qué demonios le ocurre, Haller?
860
01:22:44,480 --> 01:22:46,200
Solo quería preguntarle
si me necesita esta noche.
861
01:22:46,720 --> 01:22:48,720
No necesito a nadie.
Y si puedo contar con su asistencia
862
01:22:49,240 --> 01:22:50,560
a la fiesta
de mi compromiso matrimonial.
863
01:22:51,080 --> 01:22:53,680
Comprométase a lo que quiera,
pero mañana tenga listo su caballo.
864
01:22:54,200 --> 01:22:55,920
Usted saldrá
también en busca de Manuel de Losa.
865
01:22:56,440 --> 01:22:57,480
Lo que usted ordene, señor.
866
01:23:03,200 --> 01:23:05,280
(Música tranquila)
867
01:23:10,480 --> 01:23:12,040
No se ve a nadie, señor.
868
01:23:13,200 --> 01:23:15,720
Diga, ahora que tiene aquí
al amigo bien atado,
869
01:23:16,240 --> 01:23:17,800
¿no le importaría
seguir solo con él?
870
01:23:18,320 --> 01:23:20,240
¿Qué te ocurre, Pedro?
¿Acaso tienes miedo?
871
01:23:20,760 --> 01:23:23,480
Mucho, señor. A mí eso de transportar
testigos importantes
872
01:23:24,000 --> 01:23:25,680
me pone pero que muy nervioso.
873
01:23:30,880 --> 01:23:33,320
¿Viste quién era?
No, señor.
874
01:23:33,840 --> 01:23:34,760
Ya...
875
01:23:36,400 --> 01:23:40,360
¿Pero es que piensa usted llegar
hasta el mismo Hueco City?
876
01:23:40,880 --> 01:23:42,880
Esa es mi intención.
Si le ven, le detendrán.
877
01:23:43,400 --> 01:23:44,720
Quiero hablar con cierta persona.
878
01:23:50,240 --> 01:23:53,520
(Música acción)
879
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
¡Que no se nos escapen!
¡Vamos, rápido!
880
01:24:06,840 --> 01:24:10,880
(Continúa la música)
881
01:24:55,440 --> 01:24:57,720
¡Entregaos! ¡Tirad las armas!
882
01:25:04,880 --> 01:25:07,720
Necesito entrevistarme
con el coronel Jackson, sheriff.
883
01:25:09,440 --> 01:25:13,200
Es urgente. Muy urgente.
Es necesario que hable con él.
884
01:25:13,720 --> 01:25:14,560
¿No me ha oído?
885
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Ya pasaron los tiempos
en que era usted capitán, Roy.
886
01:25:17,560 --> 01:25:19,320
Está bajo mi jurisdicción
y le juzgará el pueblo,
887
01:25:19,840 --> 01:25:20,800
no el coronel.
888
01:25:24,680 --> 01:25:27,240
-¡A la horca!
-¡Asesinos!
889
01:25:27,760 --> 01:25:29,840
-¡Hay que acabar con ellos!
-¡Buscad una cuerda!
890
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
-¡Ya era hora!
-¡Dale!
891
01:25:36,960 --> 01:25:38,600
-Adentro.
892
01:25:44,480 --> 01:25:46,520
Está usted cometiendo un error,
Sullivan.
893
01:25:47,120 --> 01:25:49,400
Soy inocente y tengo las pruebas.
Este hombre es mi testigo.
894
01:25:50,680 --> 01:25:53,360
Se ha buscado usted un testigo
de muy corta vida, Dexter.
895
01:25:55,800 --> 01:25:57,600
-Ponga un telegrama
al director del penal.
896
01:25:58,120 --> 01:26:00,440
Di que hemos capturado a Dexter
y lo tenemos a su disposición.
897
01:26:00,960 --> 01:26:01,880
-Bien.
898
01:26:06,640 --> 01:26:08,840
-Quizá consigas que me ahorquen...
899
01:26:09,360 --> 01:26:11,520
Pero te va a ser difícil
hacerme hablar.
900
01:26:12,080 --> 01:26:13,920
Puerco asqueroso...
901
01:26:28,920 --> 01:26:31,640
¡Quietos
o acabaréis antes de lo que penséis!
902
01:26:37,480 --> 01:26:39,800
-Manda que quiten
lo que tengan en máquina
903
01:26:40,320 --> 01:26:41,720
y que pongan este titular:
904
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
Roy Dexter capturado vivo.
905
01:26:43,760 --> 01:26:46,440
Presunto culpable de las misteriosas
muertes de Hueco City.
906
01:26:48,640 --> 01:26:52,080
¿Qué le trae por aquí, sargento?
Necesito ver el coronel.
907
01:26:53,160 --> 01:26:54,560
Viene usted a buscarme.
908
01:26:55,080 --> 01:26:56,080
Lo siento.
909
01:26:56,600 --> 01:26:57,800
Orden de entrega de un preso.
910
01:26:58,320 --> 01:26:59,840
Manuel de Losa,
reclamado por el asesinato
911
01:27:00,360 --> 01:27:02,880
de un destacamento de soldados,
pasa a jurisdicción militar.
912
01:27:03,400 --> 01:27:04,960
-¿Ninguna reclamación
sobre el otro preso?
913
01:27:05,480 --> 01:27:07,480
-Ninguna.
¡Un momento! O'Connor...,
914
01:27:08,000 --> 01:27:10,880
vea usted al coronel.
Dígale que interrogue a ese hombre.
915
01:27:11,400 --> 01:27:12,320
Es mi única prueba.
916
01:27:12,840 --> 01:27:14,680
Solo con él puedo demostrar
que soy inocente.
917
01:27:15,200 --> 01:27:18,240
¡Dígaselo, sargento!
Firme aquí.
918
01:27:25,800 --> 01:27:27,120
(ESCUPE)
919
01:27:36,720 --> 01:27:39,400
Sargento, dígale al sheriff
que pase mañana por el cuartel.
920
01:27:39,920 --> 01:27:40,800
A la orden, señor.
921
01:27:44,040 --> 01:27:46,240
(SUSURRA) Monta a caballo
y huye en esa dirección.
922
01:27:46,760 --> 01:27:49,320
Yo haré un disparo al aire
para que no sospechen de mí.
923
01:27:49,840 --> 01:27:50,800
De acuerdo.
924
01:27:57,000 --> 01:27:59,760
(Disparo)
925
01:28:07,120 --> 01:28:08,560
¡No!
926
01:28:09,880 --> 01:28:11,520
(Disparo)
927
01:28:13,360 --> 01:28:15,680
¡Sheriff,
Haller ha matado a Manuel de Losa!
928
01:28:16,200 --> 01:28:18,960
(Música militar)
929
01:28:22,560 --> 01:28:24,320
Yo quería a Manuel de Losa vivo.
930
01:28:24,840 --> 01:28:26,680
Lo dije esta tarde
antes de salir de aquí.
931
01:28:27,200 --> 01:28:29,360
¿Se puede saber
por qué me lo trae muerto?
932
01:28:29,880 --> 01:28:32,840
No tuve más remedio que disparar.
De otro modo se hubiera escapado.
933
01:28:33,360 --> 01:28:35,080
Y eso no iba a gustarle.
934
01:28:35,600 --> 01:28:38,720
Sí, desde luego.
Tiene usted razón, capitán.
935
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
Bien pensado,
936
01:28:41,120 --> 01:28:43,280
todo lo que necesitábamos
de ese hombre lo tenemos ya.
937
01:28:43,800 --> 01:28:46,960
Solo... ha anticipado unos días
su ejecución.
938
01:28:47,480 --> 01:28:52,440
¿Puedo retirarme?
Tiene usted mucha prisa. ¿Adónde va?
939
01:28:52,960 --> 01:28:55,040
A la cena
de mi compromiso matrimonial.
940
01:28:55,560 --> 01:28:58,960
Le pedí permiso, ¿no lo recuerda?
Ah, sí. Su compromiso.
941
01:28:59,600 --> 01:29:02,600
Usted y esa chica que era novia
de Dexter. ¿No es cierto?
942
01:29:03,480 --> 01:29:04,960
Conteste.
943
01:29:05,480 --> 01:29:06,560
Pues...
944
01:29:08,280 --> 01:29:11,760
Coronel, ¿querría honrarnos
con su presencia?
945
01:29:12,280 --> 01:29:15,280
Odio las fiestas
y más aún las de nuestra sociedad.
946
01:29:15,800 --> 01:29:21,120
Pero, en fin, tratándose de usted,
es posible que haga un esfuerzo.
947
01:29:21,960 --> 01:29:23,440
Gracias, señor.
948
01:29:26,120 --> 01:29:27,640
(Música animada)
949
01:29:28,160 --> 01:29:29,640
Buenas noches.
950
01:29:30,160 --> 01:29:32,880
Querido Barry, por fin.
Ya nos tenía usted impacientes.
951
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
Lo siento, asuntos del servicio.
Ya sabe usted lo que es eso.
952
01:29:36,240 --> 01:29:38,080
Claro, pero lo importante
es que ya está usted aquí.
953
01:29:38,600 --> 01:29:39,720
¡Regina!
954
01:29:40,240 --> 01:29:41,120
-Señor...
955
01:29:41,640 --> 01:29:43,760
-Avise a la señorita
que ya puede bajar.
956
01:29:44,280 --> 01:29:45,200
-Sí, señor.
957
01:29:50,120 --> 01:29:52,720
Y no conoces
al que te ha dado este papel.
958
01:29:53,240 --> 01:29:54,880
¿Cómo puede ser posible?
959
01:29:55,400 --> 01:29:57,120
Por el acento parecía mexicano.
960
01:29:57,640 --> 01:30:00,080
Me dijo que se lo entregara
cuando estuviera usted sola.
961
01:30:00,600 --> 01:30:03,160
Señorita, su padre
la está esperando en el salón.
962
01:30:03,680 --> 01:30:05,440
Dijo que bajara
cuando usted quisiera.
963
01:30:05,960 --> 01:30:08,640
Prepárame el vestido.
Enseguida bajo.
964
01:30:14,480 --> 01:30:16,920
Enhorabuena, Haller.
Muchas gracias.
965
01:30:17,840 --> 01:30:22,600
(Aplausos)
966
01:30:28,000 --> 01:30:29,760
¡No sigas, Barry!
967
01:30:30,280 --> 01:30:32,440
¡Esa mujer nunca será para ti!
968
01:30:32,960 --> 01:30:35,160
Esto es lo único
que te corresponde...:
969
01:30:35,680 --> 01:30:38,400
el precio de tu traición.
¡Cobarde!
970
01:30:38,920 --> 01:30:41,480
Eres un ser despreciable
capaz de vender a tu mejor amigo.
971
01:30:42,000 --> 01:30:44,040
¡No le escuchéis!
¡Está mintiendo!
972
01:30:44,560 --> 01:30:46,920
¡Cállense los dos!
¡Yo diré quién miente!
973
01:30:47,440 --> 01:30:49,840
¡No le escuche, coronel!
¡Y debe evitar que se escape!
974
01:30:50,360 --> 01:30:51,960
Lo que ha dicho ese hombre
es verdad.
975
01:30:52,480 --> 01:30:55,240
(Murmullos)
976
01:30:55,760 --> 01:30:56,920
¡No!
977
01:30:57,960 --> 01:30:59,400
Le han engañado, coronel.
978
01:30:59,920 --> 01:31:01,720
No existe ninguna prueba contra mí.
Ninguna.
979
01:31:03,040 --> 01:31:04,520
Usted mató a Manuel de Losa
980
01:31:05,040 --> 01:31:06,240
porque sabía
que era el único testigo
981
01:31:06,760 --> 01:31:07,720
de la inocencia de ese hombre,
982
01:31:08,240 --> 01:31:10,120
pero yo hablé con él
antes de que usted le matara...
983
01:31:10,640 --> 01:31:12,080
y obtuve su confesión escrita.
984
01:31:12,600 --> 01:31:14,800
Por lo tanto,
es inútil que siga mintiendo.
985
01:31:15,320 --> 01:31:17,440
La confesión
que le acusa a usted, Barry Haller,
986
01:31:17,960 --> 01:31:20,920
de traidor al ejército,
de asesino, de ladrón y de falsario
987
01:31:21,440 --> 01:31:23,000
inculpando injustamente
a otro hombre.
988
01:31:23,520 --> 01:31:25,480
¡Roy, esta vez
no escaparás con vida!
989
01:32:16,760 --> 01:32:18,040
¡Oh!
990
01:32:47,680 --> 01:32:49,320
(Música triunfal)
991
01:32:49,840 --> 01:32:50,720
No...
992
01:32:51,240 --> 01:32:52,520
No voy a matarte.
993
01:32:53,440 --> 01:32:55,960
Quiero que pases
lo que yo he pasado.
994
01:32:56,480 --> 01:32:58,080
Quiero que sufras
lo que quisiste para mí.
995
01:32:58,600 --> 01:33:00,320
¿Lo oyes?
Pero esta vez para siempre.
996
01:33:00,840 --> 01:33:02,280
¿Lo oyes bien, Barry?
¡Para siempre!
997
01:33:02,800 --> 01:33:05,800
Me place que además de cobarde...
sea usted un imbécil.
998
01:33:06,680 --> 01:33:09,480
Aquí tiene la confesión
de Manuel de Losa.
999
01:33:11,080 --> 01:33:14,640
Solo un estúpido como usted
podía caer en esta trampa.
1000
01:33:18,640 --> 01:33:22,040
(Corneta)
1001
01:33:26,960 --> 01:33:32,880
(Canción en inglés)
1002
01:33:33,305 --> 01:33:39,206
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
97375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof