Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,626 --> 00:01:38,626
تنظیم و پخش از
SARVFILM.IR
مترجم : BaroMoviz
2
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[یک رودخانه پرستاره برایم گریه کن]
3
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[قسمت۱۷]
4
00:02:02,510 --> 00:02:03,270
جوران
5
00:02:05,230 --> 00:02:06,270
امروز چه روزیه؟
6
00:02:06,750 --> 00:02:07,630
روز فستیوال آزور
7
00:02:10,110 --> 00:02:11,750
روزیِ برای تمام مردان در آزورلند
8
00:02:11,990 --> 00:02:13,990
که عشقشون رو به کسی که عاشقش هستن اعتراف کنن
9
00:02:15,270 --> 00:02:16,150
عصر
10
00:02:16,350 --> 00:02:18,230
تمام زن ها توی میدون جمع می شن
11
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
اگه یه مرد یه زنی رو ببینه که ازش خوشش می آد
12
00:02:20,230 --> 00:02:22,760
رو صورت اون زن خاکستر می ریزه
13
00:02:42,910 --> 00:02:43,579
به افتخار شما
14
00:03:00,510 --> 00:03:02,030
فان کمتر بنوش
15
00:03:02,590 --> 00:03:03,750
من عاشق نوشیدنم
!فان!فان
16
00:03:04,390 --> 00:03:05,230
!بریم!بریم
17
00:03:05,550 --> 00:03:06,150
بیا بریم رقص
18
00:03:06,230 --> 00:03:07,110
!بیا!بیا
19
00:03:07,990 --> 00:03:08,230
!زودباش
20
00:03:08,230 --> 00:03:09,510
!فان!فان
21
00:03:09,630 --> 00:03:10,190
!زودباش!بیا بنوشیم
22
00:03:10,350 --> 00:03:10,830
!بیا!اینجا
23
00:03:11,110 --> 00:03:12,710
!امروز روز خوبیه
24
00:03:12,870 --> 00:03:13,430
!روحانی اعظم
25
00:03:14,430 --> 00:03:14,950
!بانو
26
00:03:15,150 --> 00:03:15,790
!فان
27
00:03:16,430 --> 00:03:18,310
لیان چی بیا با هم برقصیم
28
00:03:22,430 --> 00:03:23,910
شما دو تا برقصین
شما دو تا برقصین
29
00:03:24,710 --> 00:03:25,270
!فان
30
00:03:25,420 --> 00:03:26,829
فرماندار بیاین با ما برقصین
31
00:03:27,390 --> 00:03:28,150
!زودباشین!بیاین بریم
32
00:03:29,270 --> 00:03:29,870
!فان
33
00:03:32,140 --> 00:03:32,870
!روحانی اعظم
34
00:03:40,630 --> 00:03:41,470
!فان
35
00:03:57,910 --> 00:03:58,470
بیا اینجا
36
00:03:58,790 --> 00:03:59,390
بیا اینجا
37
00:04:20,950 --> 00:04:26,890
♫ بهار به شهر پشت سرم می رسه ♫
38
00:04:22,029 --> 00:04:23,350
خیلی ها ازت خوششون می آد
39
00:04:25,990 --> 00:04:30,270
اما من ازت خوشم نمی آد
40
00:04:27,050 --> 00:04:33,110
♫ منو تو می بوسیم و عشق می ورزیم ♫
41
00:04:31,990 --> 00:04:34,350
من فقط از یه نفر خوشم می آد
42
00:04:34,770 --> 00:04:40,620
♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن ولی خب ♫
43
00:04:36,800 --> 00:04:38,870
اما هیچ وقت نمی تونم دوباره ببینمش
44
00:04:40,620 --> 00:04:46,760
♫ هیچ کس نمی تونه جای من یا تو رو بگیره ♫
45
00:04:47,610 --> 00:04:51,650
♫ می شینیم و صعود و سقوط ستاره ها رو نگاه می کنیم ♫
46
00:04:48,030 --> 00:04:48,670
!فرماندار
47
00:04:48,960 --> 00:04:50,790
فان نمی تونه اینجا باشه
48
00:04:51,310 --> 00:04:52,070
!فرماندار
49
00:04:51,980 --> 00:04:54,720
♫ و خودمون رو در امواج جرقه ها غرق می کنیم ♫
50
00:04:53,430 --> 00:04:54,590
فرماندار آروم تر
51
00:04:55,310 --> 00:04:55,790
فان
52
00:04:55,370 --> 00:04:57,150
♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫
53
00:04:55,790 --> 00:04:57,670
باید دوباره همدیگه رو ببینیم
اون نمی تونه اینجا باشه
54
00:04:57,150 --> 00:05:00,050
♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫
55
00:04:59,670 --> 00:05:00,390
!فرماندار
56
00:05:01,190 --> 00:05:04,740
♫ ما فقط صداهایی که بینمون جا به جا می شه رو می شنویم ♫
57
00:05:05,590 --> 00:05:08,540
♫ جواب نه درسته نه غلط ♫
58
00:05:08,940 --> 00:05:10,800
♫ پتو های خوشحالی ♫
59
00:05:10,800 --> 00:05:14,560
♫ تمام گوشه های جهان ♫
60
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫
61
00:05:18,880 --> 00:05:21,670
♫ راجع به زندگیم می نویسم ♫
62
00:05:21,830 --> 00:05:24,450
♫ به عنوان یه فصل کامل ♫
63
00:05:24,450 --> 00:05:28,370
♫ در جست و جوی تو ♫
64
00:05:25,560 --> 00:05:26,270
!فان
65
00:05:28,780 --> 00:05:32,530
♫ وقتی باد متوقف شه هیچی گم نشده ♫
66
00:05:30,640 --> 00:05:32,750
فان چرا اینجایی؟
67
00:05:32,530 --> 00:05:35,520
♫ قلب در مقابل آمدن بهار می لرزه ♫
68
00:05:35,730 --> 00:05:38,190
♫ در طی آشفتگی های زمان ♫
69
00:05:38,150 --> 00:05:38,790
فان
70
00:05:38,190 --> 00:05:41,580
♫ قبل از اینکه مرتب بشه ♫
71
00:05:41,230 --> 00:05:42,110
بیا بریم خونه
72
00:05:42,510 --> 00:05:44,900
♫ در انتظار بهار که بیاد ♫
73
00:05:45,100 --> 00:05:49,460
♫ فقط برای خوابیدن توی قطار افکار ♫
74
00:05:49,740 --> 00:05:50,460
مراقب باش
75
00:05:52,390 --> 00:05:54,890
[عمارت لیان]
76
00:06:06,860 --> 00:06:08,420
فان بیدار شدی
77
00:06:09,780 --> 00:06:10,980
نان شان
78
00:06:12,570 --> 00:06:13,490
اینجا چیکار می کنی؟
79
00:06:13,930 --> 00:06:15,530
زودباش بیا بشین اینجا
80
00:06:18,890 --> 00:06:19,530
. . . من
81
00:06:29,330 --> 00:06:30,170
سوپ برای اینکه خماریت بپره
82
00:06:41,530 --> 00:06:43,130
. . . من
خودم می خورمش
83
00:06:52,570 --> 00:06:53,370
ببرش
ببرش
84
00:06:56,090 --> 00:06:57,210
درباره ی مسابقه ی زنگ در بعدازظهر
85
00:06:57,610 --> 00:06:58,980
اگه نمی خوای از دستش بدی
86
00:06:59,370 --> 00:07:00,650
بهتره کل این سوپ رو بخوری
87
00:07:01,410 --> 00:07:02,770
پس بهتره نرم
88
00:07:03,370 --> 00:07:04,060
فان
89
00:07:04,450 --> 00:07:06,010
باید بعدازظهر بری به مسابقه
90
00:07:07,100 --> 00:07:07,730
. . . من
91
00:07:09,490 --> 00:07:11,770
فان فقط برو
92
00:07:15,810 --> 00:07:16,770
باشه باشه
93
00:07:36,250 --> 00:07:36,930
نان شان
94
00:07:37,409 --> 00:07:39,010
بیا مزاحم فان نشیم
بذاریم استراحت کنه
95
00:07:39,770 --> 00:07:40,409
بیا بریم
96
00:07:44,370 --> 00:07:46,250
فان بعدا می بینمت
97
00:07:56,330 --> 00:07:58,210
راجع به مردی که دیشب دیدم
98
00:07:58,210 --> 00:07:59,810
چرا حس کردم شاید بشناسمش؟
99
00:08:00,810 --> 00:08:01,940
. . . اون شبیه
100
00:08:06,170 --> 00:08:08,810
پشت اون مرد واقعا شبیه ارباب بود
101
00:08:10,020 --> 00:08:11,120
نه نه نه
102
00:08:12,370 --> 00:08:14,210
چطور ممکنه ارباب تائو اینجا باشه؟
103
00:08:21,730 --> 00:08:23,650
شاید اون بوده
104
00:08:24,530 --> 00:08:27,490
چرا نرم چک کنمش؟
105
00:08:39,530 --> 00:08:41,049
زنده باد الهه ی آزور
106
00:08:41,809 --> 00:08:43,919
اون از زندگی ابدی لذت می بره
107
00:08:44,490 --> 00:08:47,090
باشد که الهه دعای خیر برامون بکنن
108
00:08:47,370 --> 00:08:50,730
لطفا ما رو در امن و امان و کامیاب نگه دارین
109
00:08:51,090 --> 00:08:52,530
خوبه
!خوب گفتی
110
00:08:56,170 --> 00:08:58,780
بعدی قسمت برجسته ی فستیوال آزور ماست
111
00:08:58,890 --> 00:08:59,820
!مسابقه ی زنگ
112
00:09:00,130 --> 00:09:00,970
!عالیه!فوق العاده است!آره
113
00:09:00,970 --> 00:09:02,330
!عالیه!زودباشین!عالیه
114
00:09:04,610 --> 00:09:07,130
حالا قوانین بازی رو اعلام می کنم
115
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
قبل از اینکه عود کامل بسوزه
116
00:09:08,650 --> 00:09:10,980
تیمی که بیشترین نجات یافته ها رو داشته باشه برنده است
117
00:09:11,610 --> 00:09:14,730
البته کسی که بیشترین زنگ رو داشته باشه عنوانِ استاد هنر های رزمی رو برنده می شه
118
00:09:15,170 --> 00:09:16,770
و بهش با یه فرصت قرار جایزه داده می شه
119
00:09:17,210 --> 00:09:19,650
این یعنی می تونه دختری که دوست داره رو انتخاب کنه
120
00:09:20,050 --> 00:09:22,010
و باهاش یه قرار داشته باشه
بدون در نظر گرفتن موقعیت اجتماعیش
121
00:09:22,930 --> 00:09:24,130
زنگ هاتون رو بپوشین
122
00:09:30,970 --> 00:09:31,970
آماده؟
123
00:09:40,370 --> 00:09:41,050
!برین
124
00:09:47,290 --> 00:09:48,490
!جونگ یان زودباش
125
00:09:53,050 --> 00:09:54,170
!یک امتیاز برای تیم آبی
126
00:10:01,610 --> 00:10:02,370
گرفتمش
127
00:10:03,330 --> 00:10:03,970
!گرفتمش
128
00:10:03,970 --> 00:10:05,130
!یک امتیاز برای تیم قرمز
129
00:10:10,530 --> 00:10:11,800
!دو امتیاز برای تیم آبی
130
00:10:16,930 --> 00:10:18,410
!دو امتیاز برای تیم قرمز
131
00:10:19,490 --> 00:10:20,890
!عالی !عالی !عالی
132
00:10:25,250 --> 00:10:26,850
!یک امتیاز دیگه برای تیم قرمز
133
00:10:36,010 --> 00:10:37,370
!سه امتیاز برای تیم قرمز
134
00:10:37,570 --> 00:10:41,570
!عالیه!عالیه!عالیه
135
00:10:42,380 --> 00:10:43,970
!تبریک به تیم آبی
136
00:10:44,250 --> 00:10:45,130
سه زنگ؟
137
00:10:49,050 --> 00:10:50,450
این قهرمانِ
138
00:10:50,730 --> 00:10:52,450
!مسابقه ی زنگِ امساله
139
00:10:52,770 --> 00:10:58,330
!عالیه!عالیه!عالیه
140
00:10:59,330 --> 00:11:01,610
برام سواله کسی رو داری که دوست داشته باشی
141
00:11:02,010 --> 00:11:03,250
بدون در نظر گرفتن موقعیت اجتماعی شما دو تا
142
00:11:03,770 --> 00:11:05,490
می تونی سه روز رو باهاش باشی
143
00:11:07,090 --> 00:11:08,580
!چه چیز خوبی
آره
144
00:11:08,580 --> 00:11:09,970
واقعا بهش حسودیم می شه
145
00:11:12,450 --> 00:11:14,860
!بهش بله بگو
!بگو آره !بگو آره
146
00:11:15,290 --> 00:11:18,090
فان اون قهرمان ارباب تائو عه
147
00:11:18,440 --> 00:11:20,890
!بگو آره
148
00:11:28,450 --> 00:11:28,930
!بگو آره
149
00:11:29,170 --> 00:11:29,650
!صبر کنین
150
00:11:35,810 --> 00:11:36,490
!فان
151
00:11:38,090 --> 00:11:39,130
اینجا چیکار می کنی؟
152
00:11:46,290 --> 00:11:47,170
که این مرد رو ازت بدزدم
153
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
تو لیان چی رو ازم دزدیدی و این مشکلی نداره
154
00:11:50,810 --> 00:11:52,490
حتی می خوای این مرد رو ازم بگیری؟
155
00:11:52,730 --> 00:11:54,530
خب؟ نمی تونم؟
156
00:11:55,450 --> 00:11:56,290
چی باعث شده فکر کنی می تونی؟
157
00:11:56,850 --> 00:11:57,650
فان
158
00:11:59,170 --> 00:12:00,930
می دونی برای چی داری می جنگی؟
159
00:12:02,970 --> 00:12:03,850
می دونم
160
00:12:05,010 --> 00:12:06,930
نمی خوای که من خودمو با آداب و رسوم آزورلند تطابق بدم؟
161
00:12:07,930 --> 00:12:09,130
فکر می کردم دارم بهترین تلاشمو برای اینکار می کنم
162
00:12:09,450 --> 00:12:10,050
!تو
163
00:12:13,930 --> 00:12:15,130
از اونجایی که تو استاد هنر های رزمی هستی
164
00:12:15,610 --> 00:12:17,210
چه کسی رو می خوای؟
165
00:12:18,730 --> 00:12:20,690
مردی که من انتخاب می کنم منو انتخاب خواهد کرد
166
00:12:24,850 --> 00:12:25,610
من اونو انتخاب می کنم
167
00:12:36,170 --> 00:12:36,730
باشه
168
00:12:37,770 --> 00:12:39,050
حالا تو مردِ منی
169
00:12:42,650 --> 00:12:43,330
صبر کن
170
00:12:44,890 --> 00:12:46,300
بذار ماسکش رو برداره
171
00:12:49,770 --> 00:12:50,610
نه نمی تونه
172
00:12:51,340 --> 00:12:52,930
اگه زن های دیگه هم اونو بخوان چی می شه؟
173
00:12:54,050 --> 00:12:55,330
صورت اون رو فقط من می تونم ببینم
174
00:12:56,250 --> 00:12:57,290
رضایت من در اینه
175
00:12:57,680 --> 00:12:58,500
خرابش نکن
176
00:12:59,930 --> 00:13:00,610
!بیا
177
00:13:01,330 --> 00:13:03,410
!عالی !عالی !عالی
178
00:13:04,540 --> 00:13:07,690
!عالیه!فوق العاده است!خیلی خوبه
179
00:13:11,050 --> 00:13:11,890
!برین گم شین
180
00:13:17,810 --> 00:13:18,490
فرماندار
181
00:13:23,210 --> 00:13:24,900
دیدم تمام روز هیچی نخوردین
182
00:13:25,770 --> 00:13:27,610
پس بعضی از غذا های مورد علاقه تون رو براتون پختم
183
00:13:28,450 --> 00:13:29,210
!برو بیرون
184
00:13:31,090 --> 00:13:32,770
به زن آزورلند ما نگاه کن
185
00:13:33,450 --> 00:13:35,450
کی یه عالمه دوست پسر نداره؟
186
00:13:36,250 --> 00:13:38,850
نباید خیلی نگرانش باشین
187
00:13:39,610 --> 00:13:41,050
به نظر می آد ذهن نسبتا بازی داری
188
00:13:42,730 --> 00:13:44,530
مرد تو دزدیده شده
189
00:13:46,370 --> 00:13:48,090
اون وقت تو حال اینو داری که بیای اینجا
190
00:13:50,440 --> 00:13:52,050
فقط برای ارباب احساس تاسف می کنم
191
00:13:53,340 --> 00:13:55,890
شما خیلی کار ها برای لی فان انجام دادین
192
00:13:57,050 --> 00:13:58,970
اما اون همش بهش بی توجهی می کنه
193
00:13:59,610 --> 00:14:02,770
اون همش مردم رو از من می گیره و می گیره
194
00:14:04,460 --> 00:14:05,250
. . . اون
195
00:14:06,210 --> 00:14:08,650
اون بهتون دوباره و دوباره بی احترامی کرده
196
00:14:08,770 --> 00:14:10,090
سعی داری چی بگی؟
197
00:14:10,970 --> 00:14:12,370
اینکه شما لی فان رو اینجا آوردین
198
00:14:12,850 --> 00:14:14,010
خودش به خودی خود اشتباهه
199
00:14:15,610 --> 00:14:17,170
اون اصلا متوجه نیست شما چه کارایی براش کردین
200
00:14:18,290 --> 00:14:19,970
با اینکه من یه عالمه تو عمارتم دوست پسر دارم
201
00:14:21,210 --> 00:14:22,530
در قلبم
202
00:14:24,080 --> 00:14:25,010
فرماندار
203
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
شما از همه مهم ترین
204
00:14:33,610 --> 00:14:34,770
از تمام چیزایی که گفتی
205
00:14:35,570 --> 00:14:36,330
چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت می دی
206
00:14:36,610 --> 00:14:38,770
موقعیتت به عنوان روحانی اعظمه
207
00:14:44,490 --> 00:14:45,450
اینو قبول دارم
208
00:14:46,770 --> 00:14:49,810
اون موقعیت برام خیلی مهمه
209
00:14:51,180 --> 00:14:53,530
اون نمی خواد اینجا بمونه
210
00:14:55,490 --> 00:14:56,730
تا وقتی بذارین بره
211
00:14:58,560 --> 00:15:01,130
ما می تونیم به مدلی که بودیم برگردیم
212
00:15:03,210 --> 00:15:07,530
آزورلند هنوز برای ماست
213
00:15:08,570 --> 00:15:10,090
به منو تو تعلق داره
214
00:15:24,610 --> 00:15:25,700
مالِ اونه
215
00:15:29,090 --> 00:15:30,290
مالِ اونه به هر حال
216
00:15:32,820 --> 00:15:33,690
حالا می تونی بری
217
00:15:44,100 --> 00:15:47,120
[عمارت لیان]
218
00:15:48,730 --> 00:15:49,440
سرورم
219
00:15:50,850 --> 00:15:51,770
منو وشگون بگیرین
220
00:15:52,010 --> 00:15:53,180
دارم خواب می بینم؟
221
00:15:56,250 --> 00:15:57,130
احمق
222
00:15:58,170 --> 00:16:01,000
من اینجام دقیقا اینجا کاملا واقعی
223
00:16:02,850 --> 00:16:04,890
اما دفعه ی قبل من خوابتون رو دیدم
224
00:16:06,650 --> 00:16:08,210
فکر کردم اینجایین
225
00:16:09,650 --> 00:16:11,420
بازوهاتون کاملا واقعی بود
226
00:16:13,090 --> 00:16:14,930
وقتی بیدار شدم غیب شدین
227
00:16:16,410 --> 00:16:17,250
من اینجام
228
00:16:18,410 --> 00:16:19,490
نمی رم
229
00:16:21,130 --> 00:16:21,850
واقعا؟
230
00:16:34,170 --> 00:16:34,850
. . . سرور
231
00:16:36,820 --> 00:16:37,410
سرورم
232
00:16:38,090 --> 00:16:39,330
منو از اینجا ببرین بیرون
233
00:16:40,250 --> 00:16:40,970
کجا می خوای بری؟
234
00:16:46,530 --> 00:16:48,050
هر جایی می تونیم بریم
235
00:16:52,130 --> 00:16:53,560
چطوره اول برگردیم به کشور ابر؟
236
00:16:53,810 --> 00:16:55,330
پدرم و نان شان رو هم ببریم
237
00:16:55,850 --> 00:16:57,450
می تونیم سخت کار کنیم و یه زندگی با آرامش داشته باشیم
238
00:16:57,690 --> 00:16:58,210
باشه؟
239
00:17:01,530 --> 00:17:04,690
همینطورم می تونیم یه حیاط کوچولو درست کنیم
240
00:17:05,050 --> 00:17:06,770
یسری مرغ و اردک پرورش بدیم
241
00:17:07,010 --> 00:17:08,170
ماهی و سگ و هر چی
242
00:17:13,250 --> 00:17:13,930
فان
243
00:17:18,010 --> 00:17:19,050
. . . پدرت
244
00:17:20,010 --> 00:17:20,930
پدرم چی شده؟
245
00:17:24,810 --> 00:17:25,849
پدرت رفته
246
00:17:43,890 --> 00:17:44,610
سرورم
247
00:17:47,170 --> 00:17:48,690
ما تازه همدیگه رو دوباره دیدیم
248
00:17:49,290 --> 00:17:51,210
چطوری می تونین چنین شوخی حوصله سر بری باهام بکنین؟
249
00:17:53,610 --> 00:17:54,810
این اصلا خنده دار نیست
250
00:18:13,050 --> 00:18:13,850
غیرممکنه
251
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
داری دروغ می گی حتما
252
00:18:16,730 --> 00:18:17,340
!فان
253
00:18:34,760 --> 00:18:40,210
♫ هرگز نمی تونی عشق رو مخفی کنی در حالیکه در اعماق قلب نگه داشته می شه ♫
254
00:18:39,090 --> 00:18:40,970
می دونم برات سخته این خبرا رو بپذیری
255
00:18:41,260 --> 00:18:45,950
♫ اونایی که عشق می دن می فهمن چقدر برای افراد معنی داره ♫
256
00:18:47,200 --> 00:18:52,810
♫ احساسات بروز داده نشده ی نرم و لطیف هیچی نیستن جز تخم هایی در درخشش ماه ♫
257
00:18:50,240 --> 00:18:52,370
اگه می خوای گریه کنی بلند گریه کن
258
00:18:53,660 --> 00:18:59,040
♫ یک مقدار کم ازش نمی تونه گرمای قلب رو نشون بده ♫
259
00:18:54,850 --> 00:18:55,770
باهات می مونم
260
00:18:59,760 --> 00:19:05,010
♫ یک تابش نور کوچک در تاریک ترین شب در شهری تنها ♫
261
00:19:05,780 --> 00:19:10,630
♫ چگونه بین عشق به کشور و عشق به یک زن تعادل برقرار می کنی؟ ♫
262
00:19:12,080 --> 00:19:18,020
♫ وجود داشتنشون در عشق درست یا غلط نیست اما آسیب هاییِ برای همه ♫
263
00:19:14,210 --> 00:19:15,570
پدرت مرده
264
00:19:18,010 --> 00:19:18,810
اما من می دونم
265
00:19:18,470 --> 00:19:23,230
♫ چیزی که سرنوشت نگه داشته تو مغازه اش غیرمنطقیِ مثل ابر که غیرقابل لمسِ ♫
266
00:19:20,210 --> 00:19:22,250
اون حتما می خواسته تو شاد زندگی کنی
267
00:19:23,670 --> 00:19:27,720
♫ چیزی که قلبت می خواد رو ول نکن ♫
268
00:19:27,720 --> 00:19:29,860
♫ نگرانی های نسبت به اون مرد ♫
269
00:19:30,220 --> 00:19:35,430
♫ خط بین راست و دروغ کجاست؟ ♫
270
00:19:36,320 --> 00:19:37,980
♫ بارون می ریزه ♫
271
00:19:37,980 --> 00:19:43,350
♫ نمی تونیم کاری کنیم بارون عقب برگرده ♫
272
00:20:07,690 --> 00:20:08,370
فان
273
00:20:09,250 --> 00:20:10,050
بیداری؟
274
00:20:11,210 --> 00:20:11,930
!فان
275
00:20:12,570 --> 00:20:13,610
لیان چیِ
276
00:20:21,170 --> 00:20:21,970
بذار کمکت کنم
277
00:20:29,380 --> 00:20:30,010
فان؟
278
00:20:32,460 --> 00:20:33,090
فان؟
279
00:20:40,370 --> 00:20:41,170
برو در رو باز کن
280
00:20:47,730 --> 00:20:48,410
فان
281
00:20:53,610 --> 00:20:54,410
چرا اینجایی؟
282
00:20:56,820 --> 00:20:58,730
بانو فان صاحب منه
283
00:20:59,810 --> 00:21:01,410
البته باید بهش تو قصرش خدمت کنم
284
00:21:01,900 --> 00:21:02,610
!تو
285
00:21:03,530 --> 00:21:05,090
شما دو تا دارین چیکار می کنین؟
286
00:21:09,090 --> 00:21:10,610
دیشب رو با تو گذرونده؟
287
00:21:13,090 --> 00:21:13,930
به تو ربطی نداره
288
00:21:14,290 --> 00:21:15,650
ازم عصبانی هستی؟
289
00:21:17,850 --> 00:21:18,570
بیش از حد داری فکر می کنی
290
00:21:18,880 --> 00:21:19,530
!تو
291
00:21:20,140 --> 00:21:22,220
فرماندار باران سیل آسا کوه ها رو شسته
292
00:21:22,530 --> 00:21:24,570
حدِ رودخونه غیرعادیه
حومه شهر رو سیل گرفته
293
00:21:25,290 --> 00:21:26,370
کوه ها شسته شدن به پایین؟
294
00:21:26,690 --> 00:21:27,290
کجا؟
295
00:21:27,570 --> 00:21:28,450
وضعیت چه جوریه چو؟
296
00:21:28,850 --> 00:21:29,810
تلفات هنوز ناشناخته است
297
00:21:30,130 --> 00:21:31,450
اما واقعه صبح زود رخ داده
298
00:21:31,770 --> 00:21:33,340
کوه های سر راه جزیره ریزش کردن
299
00:21:36,090 --> 00:21:37,090
بیرون هرج و مرجه
300
00:21:37,490 --> 00:21:38,610
در حال حاضر فقط تو عمارت لیان بمونین
301
00:21:39,090 --> 00:21:39,970
بیرون نرین
302
00:21:50,690 --> 00:21:52,170
جاده ی به سمت جزیره سیل اومده
303
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
الان نمی تونیم بریم
304
00:21:56,090 --> 00:21:57,010
عجله ای نیست
305
00:21:57,810 --> 00:21:58,780
بذار ببینیم بعدا چی می شه
306
00:22:04,250 --> 00:22:05,010
بانو فان
307
00:22:05,330 --> 00:22:07,410
فرماندار ازتون می خوان برای مطالعه به مباحثه ملحق شین
308
00:22:09,940 --> 00:22:10,800
انقدر سریع؟
309
00:22:13,370 --> 00:22:14,050
فهمیدم
310
00:22:15,210 --> 00:22:16,970
لیان چی می ترسه ما با هم بمونیم
311
00:22:20,450 --> 00:22:21,850
حس بدی دارم
312
00:22:23,450 --> 00:22:24,370
بیا بریم و ببینیم
313
00:22:24,770 --> 00:22:25,450
با تو می مونم
314
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
همه اینجان
315
00:22:37,730 --> 00:22:39,890
بانو فان چقدر پسر بازه
316
00:22:40,490 --> 00:22:42,850
اون حتی در حال بحث کردن دوست پسر جدیدش رو آورده اینجا
317
00:22:44,810 --> 00:22:45,490
بسه
318
00:22:47,130 --> 00:22:48,410
دلیلی که اینجا جمعتون کردم
319
00:22:48,890 --> 00:22:51,010
در اصل به خاطر اینه که بحث کنیم که با سیل چیکار کنیم
320
00:22:51,530 --> 00:22:53,210
کسی ایده ی خوبی داره؟
321
00:22:56,490 --> 00:22:58,170
بارون سیل آسا ادامه داره و رودخونه ها دارن بلند می شن
322
00:22:58,730 --> 00:23:00,810
چطوره تو زمین های پایین مخزن آب درست کنیم
323
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
که رودخونه های درحال ریزش رو انتقال بده از زمین های بالا به مخازن آب
324
00:23:06,290 --> 00:23:09,410
الان نباید اولویتمون اول نجات مردم باشه؟
325
00:23:09,810 --> 00:23:12,570
بانو فان واقعا خیلی مهربونن
326
00:23:13,240 --> 00:23:17,930
شاید نمی دونین هشت ساعت از وقتی که سیل شروع شده گذشته
327
00:23:18,690 --> 00:23:21,170
اشاره نکنم از وضعیت زیر آب اطلاع نداریم
328
00:23:22,020 --> 00:23:24,130
آدمایی که خیلی وقته به خاک رفتن احتمال نجاتشون کمه
329
00:23:25,060 --> 00:23:26,770
بهتره نیروهای بیشتری بذاریم
330
00:23:27,050 --> 00:23:28,530
برای مقابله کردن با سیل
331
00:23:29,090 --> 00:23:30,730
تا آسیب های ثانویه رو ملایم تر کنیم
332
00:23:32,410 --> 00:23:33,220
تازه
333
00:23:33,570 --> 00:23:36,530
آزورلند سال های زیادیه اینجاست
334
00:23:37,090 --> 00:23:38,680
هیچ وقت بلایای طبیعی نداشته
335
00:23:39,850 --> 00:23:43,130
حالا بعد از رسیدن وارث قانونی روحانی اعظم
336
00:23:44,010 --> 00:23:46,330
آزورلند تو خطر قرار گرفته
337
00:23:46,970 --> 00:23:49,970
متعجبم که الهه مون چیزی ازش می دونن
338
00:23:50,770 --> 00:23:53,730
و رفتن تو اشک های آسمون
339
00:24:00,170 --> 00:24:01,530
می دونی مردم دارن می میرن اما نجاتشون نمی دی
340
00:24:01,890 --> 00:24:03,490
چه تفاوتی بین تو و هیولاها هست؟
341
00:24:03,930 --> 00:24:06,740
بانو فان این ها دو تا چیز کاملا متفاوتن
342
00:24:07,170 --> 00:24:07,770
روبی
343
00:24:11,690 --> 00:24:12,410
فان
344
00:24:13,010 --> 00:24:14,610
با اینکه چیزی که گفتی منطقیه
345
00:24:14,610 --> 00:24:15,610
الان اولویتمون
346
00:24:16,010 --> 00:24:17,530
متوقف کردن رودخونه ها از بلند شدن
347
00:24:17,850 --> 00:24:19,130
و مقابله با بارونه
348
00:24:19,650 --> 00:24:21,730
راجع به بقیه اش بعدا بحث می کنیم
349
00:24:22,290 --> 00:24:23,410
راجع به بقیه اش بعدا حرف می زنیم؟
350
00:24:32,450 --> 00:24:34,250
از اونجایی که الان اورژانسیه هر گونه تاخیری اجازه داده نمی شه
351
00:24:34,930 --> 00:24:36,050
در حال مقابله با سیل
352
00:24:36,450 --> 00:24:38,090
روبی و آقای جین رو مسئول این می کنم که
353
00:24:38,570 --> 00:24:40,530
مردم رو بفرستن که زمین ها رو سریعا پیمایش کنن
354
00:24:40,930 --> 00:24:41,960
و مخازن آب بسازن
355
00:24:42,410 --> 00:24:43,130
بله
356
00:24:43,530 --> 00:24:44,930
ناامیدتون نمی کنیم
357
00:24:50,650 --> 00:24:51,770
قربانی ها چی؟
358
00:24:52,730 --> 00:24:53,570
فان
359
00:24:54,370 --> 00:24:56,460
همه چی باید اولویت بندی بشه
360
00:24:56,890 --> 00:24:58,250
نیرو کم داریم
361
00:24:58,650 --> 00:25:00,170
ریشه ی مشکل اول باید حل بشه
362
00:25:00,540 --> 00:25:02,210
نجات زندگی مردم برات ضروری نیست؟
363
00:25:03,580 --> 00:25:05,890
دیدم یه عالمه پادو تو عمارت تو وجود دارن
364
00:25:06,210 --> 00:25:07,050
اگه نیرو کم داری
365
00:25:07,330 --> 00:25:08,490
اون پادو ها رو به من بده
366
00:25:08,810 --> 00:25:09,970
خودم مردم رو نجات می دم
367
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
آدما رو می فرستیم تا اول رودخونه ها
368
00:25:15,370 --> 00:25:16,290
و کوه های اطراف رو پیمایش کنن
369
00:25:23,130 --> 00:25:25,610
اگه من کسی باشم که تو حومه ی شهر داره غرق می شه
370
00:25:27,010 --> 00:25:28,980
منو به خاطر خطرش نجات نمی دین؟
371
00:25:29,250 --> 00:25:30,210
چطور می تونم اینکارو کنم؟
372
00:26:02,010 --> 00:26:02,690
!بیا بریم
373
00:26:09,490 --> 00:26:10,250
!بیاین بریم!زودباشین!فورا
374
00:26:10,450 --> 00:26:11,330
با من بیا
375
00:26:12,250 --> 00:26:12,810
مراقب باش
376
00:26:12,810 --> 00:26:13,700
!بچه
377
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
!بچه
378
00:26:16,740 --> 00:26:18,410
رفیق مراقب باش
379
00:26:23,530 --> 00:26:24,370
حالت خوبه؟
380
00:26:24,690 --> 00:26:25,690
!بیا!زود
381
00:26:28,570 --> 00:26:29,970
!مامان
382
00:26:32,090 --> 00:26:33,010
!گریه نکن
همه چی خوبه
383
00:26:33,330 --> 00:26:34,410
می برمت پیش مامانت
384
00:26:38,850 --> 00:26:39,480
سرورم
385
00:26:39,890 --> 00:26:41,380
همه چی چطور پیش می ره؟
386
00:26:44,290 --> 00:26:45,930
جای ریزش کرده توسط بارون سست و شُل شده
387
00:26:46,650 --> 00:26:47,810
احتمال ریزش دوم بالاست
388
00:26:48,450 --> 00:26:50,170
مردم اینجا باید تخلیه بشن
389
00:26:57,170 --> 00:26:57,810
!بچه ها
390
00:26:58,810 --> 00:27:00,380
اونایی که تو شنا کردن خوبن با من بیان تا مردم رو نجات بدیم
391
00:27:00,970 --> 00:27:03,010
بقیه مردم رو به شهر تخلیه کنن
392
00:27:03,290 --> 00:27:03,930
بله
393
00:27:08,450 --> 00:27:09,330
آسیب دیدی؟
394
00:27:10,450 --> 00:27:11,290
نه آسیب ندیدم
395
00:27:11,930 --> 00:27:13,220
وقتی بهم احتیاج داشتی صدام کن
396
00:27:14,010 --> 00:27:14,850
من اول می رم پایین
397
00:27:22,650 --> 00:27:23,660
[نقشه ی مخازن]
398
00:27:23,660 --> 00:27:26,210
[مخازن]
399
00:27:26,570 --> 00:27:27,210
بیا
400
00:27:27,610 --> 00:27:28,210
!زودباش
401
00:27:28,680 --> 00:27:29,330
!از این طرف
402
00:27:30,010 --> 00:27:30,810
یهویی
403
00:27:31,130 --> 00:27:32,370
چطوری می تونه انقدر سنگین بباره؟
404
00:27:34,770 --> 00:27:37,010
حس کردم لی فان نفرین شده
405
00:27:37,650 --> 00:27:38,770
وقتی تو کشور ابر بود
406
00:27:39,290 --> 00:27:41,330
تمام کشور طاعون گرفتن
407
00:27:42,490 --> 00:27:44,850
حالا اومده به کشور ما
408
00:27:45,450 --> 00:27:46,650
و سیل آورده اینجا
409
00:27:48,290 --> 00:27:49,490
باید یه گاو نر برنزی درست کنیم
410
00:27:49,880 --> 00:27:52,840
و بذاریمش پایین مخازن تا بعضی از ارواح شیطانی رو مهر و موم کنیم
411
00:28:04,210 --> 00:28:06,290
این نقشه ی آزورلنده؟
412
00:28:06,520 --> 00:28:07,170
آره
413
00:28:10,290 --> 00:28:11,930
حالا رودخونه داره می خروشه
414
00:28:12,650 --> 00:28:13,730
اگه نتونیم متوقفش کنیم
415
00:28:14,210 --> 00:28:16,170
بعد از اینکه بارون بند بیاد هم یه عالمه مشکلات غیرقابل شمارش خواهد داشت
416
00:28:19,410 --> 00:28:21,660
برام سواله ساختن مخازن در طرف روبی اینا چطور می گذره
417
00:28:22,290 --> 00:28:23,890
آزورلند خودش زمین پایینی ایه
418
00:28:24,210 --> 00:28:26,450
ساخت و ساز مخازن پروژه ی بزرگیه
419
00:28:26,930 --> 00:28:28,130
و سطح رودخونه به بلند شدن ادامه می ده
420
00:28:28,850 --> 00:28:29,740
کار رو سخت تر می کنه
421
00:28:30,930 --> 00:28:33,250
غیر از این مخارن توسط کوه ها احاطه شده
422
00:28:33,770 --> 00:28:35,050
و ساخت و ساز ممکنه
423
00:28:35,050 --> 00:28:37,700
کوه هایی رو که توسط بارون سست شدن رو بلرزونه
424
00:28:39,410 --> 00:28:40,410
حالا چیکار می تونیم بکنیم؟
425
00:28:41,650 --> 00:28:44,080
بلند شدن رودخونه ها به بارون ربط داره
426
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
اما ریزش زمین
427
00:28:46,770 --> 00:28:48,330
یه علت دیگه برای بلند شدن رودخونه هاست
428
00:28:48,850 --> 00:28:50,010
وقتی گل و لای بیشتری تو رودخونه بیاد
429
00:28:50,410 --> 00:28:51,570
رودخونه ها طغیان می کنند
430
00:28:53,400 --> 00:28:54,170
پس
431
00:28:55,010 --> 00:28:56,970
تا وقتی که گل و لای رودخونه ها رو تمیز کنیم
432
00:28:57,490 --> 00:28:59,890
و چندین انشعاب بکَنیم
433
00:29:00,170 --> 00:29:01,370
در طی رودخونه های اصلی
434
00:29:01,780 --> 00:29:04,370
از طغیان رودخونه ها جلوگیری می کنیم و آب رو به آبگیر منحرف می کنیم
435
00:29:05,130 --> 00:29:06,650
زود باش بیا بریم لیان چی رو پیدا کنیم
436
00:29:07,340 --> 00:29:07,970
صبر کن
437
00:29:19,130 --> 00:29:20,810
روحانی اعظم بارون سیل آسا ادامه پیدا کرده
438
00:29:21,290 --> 00:29:22,770
مخازن رو سیل گرفته
439
00:29:22,770 --> 00:29:25,050
ساخت و ساز مخازن نمی تونه ادامه پیدا کنه
440
00:29:25,050 --> 00:29:26,450
چطوره اول آب رو از اینجا ببریم بیرون؟
441
00:29:26,450 --> 00:29:27,250
!الان وقت نداریم
442
00:29:27,610 --> 00:29:29,370
نمی تونیم به سرعت بارون برسیم
443
00:29:30,530 --> 00:29:32,970
طبق نقشه چقدر تموم کردیم؟
444
00:29:34,930 --> 00:29:35,970
کمتر از نصف
445
00:29:37,780 --> 00:29:38,650
اگه اینجوریه
446
00:29:38,650 --> 00:29:40,860
گاو برنزی رو بذارین سر جاش اول آب رو خارج کنین
447
00:29:41,250 --> 00:29:41,650
. . . این
448
00:29:41,730 --> 00:29:43,050
اگه مخازن به اندازه ی کافی عمیق نباشن
449
00:29:43,050 --> 00:29:45,610
پس بیشتر زمین رو بکنین تا مخازن بیشتری بسازین
450
00:29:46,940 --> 00:29:47,850
اول گاو برنزی رو بذارین
451
00:29:51,210 --> 00:29:52,330
گاو برنزی
452
00:30:19,290 --> 00:30:20,210
آماده ی انتقال آب بشین
453
00:30:22,170 --> 00:30:24,010
!آماده ی انتقال آب بشین
454
00:30:24,410 --> 00:30:27,580
!آماده ی انتقال آب بشین
455
00:30:34,810 --> 00:30:35,770
!کمک
!کمک
456
00:30:36,170 --> 00:30:38,520
!کمکم کنین
!لطفا کمکم کنین
457
00:30:38,890 --> 00:30:39,970
!کمکم کنین لطفا
458
00:30:41,040 --> 00:30:42,210
همه اش نابود شده
459
00:30:51,850 --> 00:30:52,530
چی؟
460
00:30:53,290 --> 00:30:54,410
روحانی اعظم جدا شوکه شده بود
461
00:30:54,810 --> 00:30:55,760
و فقط رفت خونه
462
00:31:04,140 --> 00:31:04,800
بله
463
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
لیان چی
روبی آسیب دیده؟
464
00:31:23,770 --> 00:31:25,170
درحالیکه داشتن مخازن رو می ساختن
465
00:31:26,770 --> 00:31:28,050
یه گِل رود اتفاق افتاده
466
00:31:29,730 --> 00:31:32,090
مخازن و کارگر ها همشون مدفون شدن
467
00:31:39,130 --> 00:31:40,010
من یه راه حل دارم
468
00:31:40,490 --> 00:31:41,650
شاید بتونیم امتحانش کنیم
469
00:31:43,170 --> 00:31:44,090
چه راه حلی؟
470
00:31:44,114 --> 00:31:46,114
تنظیم و پخش از
SARVFILM.IR
مترجم : BaroMoviz
38459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof