Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:07,699
[Episode 81]
2
00:00:25,668 --> 00:00:26,699
Hello, Father?
3
00:00:28,134 --> 00:00:29,900
Oh, it's
that late already?
4
00:00:29,900 --> 00:00:32,668
I'm sorry.
I'll be home soon.
5
00:00:33,699 --> 00:00:34,699
What's wrong?
6
00:00:34,699 --> 00:00:37,167
Jung-geun,
we're in trouble.
7
00:00:37,334 --> 00:00:38,699
You should've told me
it was late.
8
00:00:38,699 --> 00:00:40,767
It'll take us forever to
get us home and cook.
9
00:00:40,767 --> 00:00:43,699
Are you done with the report
that the Director asked for?
10
00:00:43,699 --> 00:00:45,699
I have to do it
at home.
11
00:00:45,699 --> 00:00:46,699
Let's go.
12
00:00:54,267 --> 00:00:55,867
Dad, I'm starving
to death.
13
00:00:55,867 --> 00:01:00,434
My gosh! She must be coming late because she doesn't want to cook.
14
00:01:03,699 --> 00:01:08,301
Listen. The kids
must be busy at work.
15
00:01:08,634 --> 00:01:13,367
Let's just start cooking first
instead of waiting for her.
16
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
Hm!
17
00:01:14,733 --> 00:01:18,434
I never begged her to
become my daughter-in-law.
18
00:01:18,699 --> 00:01:24,699
She's the one who begged me
to be a part of my family.
19
00:01:28,699 --> 00:01:29,767
Father.
20
00:01:30,034 --> 00:01:32,501
Dad, why are you
out here?
21
00:01:32,634 --> 00:01:34,699
What time is it now?
22
00:01:35,699 --> 00:01:38,699
Are you going to
starve us to death?
23
00:01:38,733 --> 00:01:40,699
Dad, that's...
At work today, we...
24
00:01:41,401 --> 00:01:43,699
Why are you
defending her?
25
00:01:45,234 --> 00:01:47,699
If work is the problem
then you should either give up
26
00:01:47,699 --> 00:01:50,699
being my daughter-in-law
or quit your job?
27
00:01:56,699 --> 00:01:59,699
What? Why would you be
so overly dramatic?
28
00:01:59,699 --> 00:02:03,700
-In-sung, go and fix dinner.
-Okay.
29
00:02:04,034 --> 00:02:09,700
Jung-geun, can you get the sales materials from last week for me?
30
00:02:12,699 --> 00:02:17,134
And there are the S/S
product detail charts in my bag.
31
00:02:17,134 --> 00:02:18,699
All right.
Got it.
32
00:02:26,699 --> 00:02:30,900
Ha-young, I brought
some chicken stew!
33
00:02:32,668 --> 00:02:34,000
Huh?
Dr. Kang!
34
00:02:38,568 --> 00:02:41,699
Dr. Kang...
What do I do?
35
00:02:42,234 --> 00:02:43,699
Ha-young?
36
00:03:18,699 --> 00:03:20,167
Fever reducer...
37
00:03:31,699 --> 00:03:35,134
How can he not even have
a fever reducer?
38
00:03:43,900 --> 00:03:47,800
No wonder he's
getting sick.
39
00:04:00,699 --> 00:04:03,434
They aren't giving us
a certain answer.
40
00:04:03,699 --> 00:04:04,733
What about the
other investors?
41
00:04:04,867 --> 00:04:06,534
Nobody is willing
to step up.
42
00:04:06,699 --> 00:04:09,699
Why are they suddenly
canceling their investments?
43
00:04:09,699 --> 00:04:10,568
Let's wait.
44
00:04:10,668 --> 00:04:12,401
I have a meeting
with one more place today.
45
00:04:12,401 --> 00:04:14,267
I'll call you
after meeting them.
46
00:04:24,201 --> 00:04:26,699
Were you with
Ji-sung yesterday, too?
47
00:04:27,134 --> 00:04:30,668
I don't feel like talking to you.
So go away.
48
00:04:30,699 --> 00:04:34,668
Let's see how you'll react after your album gets cancelled.
49
00:04:34,967 --> 00:04:35,833
What did you
mean by that?
50
00:04:35,967 --> 00:04:40,367
You didn't think why Shinilchang Two suddenly canceled their decision?
51
00:04:42,334 --> 00:04:44,700
Come on. Let's talk instead
of resorting to violence.
52
00:04:44,800 --> 00:04:48,167
Who would invest
in somebody whose
53
00:04:48,167 --> 00:04:50,699
lifestyle is
so complicated?
54
00:04:52,167 --> 00:04:56,467
If you don't
get away from Ji-sung,
55
00:04:56,967 --> 00:04:59,234
you'll be
in big trouble!
56
00:04:59,699 --> 00:05:01,833
You can bring it on
all you want.
57
00:05:13,034 --> 00:05:15,699
Whether you do
or pretend to do it...
58
00:05:16,000 --> 00:05:18,334
Just do it enough so that
Woo-jae can give up on her.
59
00:05:18,334 --> 00:05:21,699
And what will you do
to Ji-sung?
60
00:05:21,700 --> 00:05:26,034
But the end result will be
freedom for the both of them.
61
00:05:26,900 --> 00:05:31,699
Mr. Ko Hyung-suk,
what is it that you want?
62
00:05:53,699 --> 00:05:55,934
I'm glad
you called me.
63
00:05:55,934 --> 00:05:57,699
Are you finally
giving me your answer?
64
00:05:57,699 --> 00:05:59,501
Your son is interfering
with my investors
65
00:05:59,501 --> 00:06:01,267
investing in my
new album project.
66
00:06:01,267 --> 00:06:02,699
Please make him
stop first.
67
00:06:02,699 --> 00:06:07,668
As long as my son can make up
his mind to get divorced
68
00:06:07,699 --> 00:06:10,699
that can be
easily done.
69
00:06:10,867 --> 00:06:13,367
And you know what I want
in return, don't you?
70
00:06:13,733 --> 00:06:15,301
Yes, I do.
71
00:06:15,568 --> 00:06:18,601
But you must
promise me something.
72
00:06:18,699 --> 00:06:23,034
You can't expose Ji-sung
in public in any way.
73
00:06:23,699 --> 00:06:24,699
Fine.
74
00:06:25,134 --> 00:06:27,699
I think you're doing everything
you possibly can
75
00:06:27,699 --> 00:06:30,401
to protect
my daughter-in-law.
76
00:06:31,401 --> 00:06:35,234
I guess you two are really
in love with each other.
77
00:06:54,467 --> 00:06:57,699
Jung-geun,
hold that for her.
78
00:07:06,699 --> 00:07:08,699
Can you bring me
more soup.
79
00:07:08,699 --> 00:07:10,668
Sure.
80
00:07:13,668 --> 00:07:16,601
Jung-geun, bring me
some radish kimchi.
81
00:07:16,601 --> 00:07:17,699
Sure, I will.
82
00:07:17,699 --> 00:07:19,434
Give that to me.
83
00:07:19,434 --> 00:07:21,699
In-sung, bring
more radish kimchi.
84
00:07:22,434 --> 00:07:24,767
Jung-geun.
I asked you to do it!
85
00:07:25,699 --> 00:07:26,699
Oh, right.
86
00:07:26,699 --> 00:07:30,668
Jung-ie, what are you doing?
Go bring it.
87
00:07:30,699 --> 00:07:31,699
All right.
88
00:07:33,067 --> 00:07:34,601
Did you need
anything?
89
00:07:34,699 --> 00:07:37,267
Your father wants
more radish kimchi.
90
00:07:37,367 --> 00:07:40,267
Oh, I'll get
some more.
91
00:07:43,733 --> 00:07:47,134
Jung-geun,
bring me more rice.
92
00:07:47,267 --> 00:07:47,867
Sure.
93
00:07:47,867 --> 00:07:50,467
Why do you keep on
making my son work?
94
00:07:50,467 --> 00:07:51,967
He was out
working all day.
95
00:07:51,967 --> 00:07:54,699
Well, my daughter was
working all day, too.
96
00:07:54,699 --> 00:08:00,034
But she's promised me
to do everything she can
97
00:08:00,034 --> 00:08:01,867
to become
my daughter-in-law.
98
00:08:01,867 --> 00:08:04,134
Did you forget how she
married into my family?
99
00:08:04,167 --> 00:08:07,267
She lied to me
about being pregnant.
100
00:08:07,267 --> 00:08:09,699
She needs to
pay the price.
101
00:08:09,699 --> 00:08:10,699
I know.
102
00:08:10,700 --> 00:08:14,699
But that's not
all In-sung's fault.
103
00:08:15,267 --> 00:08:17,167
The same goes
for your son.
104
00:08:17,167 --> 00:08:20,699
I have a lot to say
to my son-in-law, too.
105
00:08:20,699 --> 00:08:23,900
How can a son-in-law be the same
as a daughter-in-law?
106
00:08:24,301 --> 00:08:25,568
And why not?
107
00:08:47,699 --> 00:08:48,767
Have some scorched rice.
108
00:08:48,767 --> 00:08:49,800
Sure.
109
00:08:55,699 --> 00:08:58,700
This looks delicious.
110
00:09:01,967 --> 00:09:04,699
Why don't you
go ahead first?
111
00:09:04,699 --> 00:09:05,699
Sure.
112
00:09:18,699 --> 00:09:20,699
Hello, Director Jung?
113
00:09:20,699 --> 00:09:25,000
I'll get you last week's
sales error by tonight.
114
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
All right.
115
00:09:27,067 --> 00:09:29,467
Why? He wants the
report by today?
116
00:09:29,467 --> 00:09:30,234
Yes.
117
00:09:30,234 --> 00:09:32,568
He has a board meeting
tomorrow morning.
118
00:09:33,201 --> 00:09:38,699
While I do the dishes,
divide the sales per stores
119
00:09:38,699 --> 00:09:43,467
and also last month's sales
and market shares.
120
00:09:43,467 --> 00:09:44,699
Sure,
I'll do that.
121
00:09:45,134 --> 00:09:50,699
Why do you keep on making him
do work at home?
122
00:09:50,699 --> 00:09:52,699
You should do
your own work.
123
00:09:53,699 --> 00:09:56,699
Dad, this is all
part of my work.
124
00:09:56,699 --> 00:09:59,167
But she's the one
who got the call.
125
00:09:59,167 --> 00:10:01,301
Why would you
do her work?
126
00:10:01,301 --> 00:10:04,301
Because In-sung
is the team leader.
127
00:10:04,367 --> 00:10:08,401
She can ask her subordinate
to do the work.
128
00:10:08,699 --> 00:10:11,234
What...?
Her... subordinate?
129
00:10:12,699 --> 00:10:17,699
She can't work him
to death like that.
130
00:10:18,800 --> 00:10:24,668
Do you also order him
around at work?
131
00:10:25,634 --> 00:10:26,267
Huh?
132
00:10:26,267 --> 00:10:29,934
Haven't you heard,
“Once a boss, always a boss?”
133
00:10:30,067 --> 00:10:33,699
I've heard “Once a Marine,
always a Marine,”
134
00:10:33,699 --> 00:10:36,699
but never
“Once a boss, always a boss.”
135
00:10:36,699 --> 00:10:40,699
Wasn't I your supervisor
when we were in the army?
136
00:10:42,234 --> 00:10:43,467
Well, that's true.
137
00:10:43,699 --> 00:10:48,700
And I should always be
your boss because of that, right?
138
00:10:49,000 --> 00:10:52,634
The same applies to
my daughter and your son.
139
00:11:02,900 --> 00:11:04,267
My gosh!
140
00:11:12,034 --> 00:11:14,833
He thinks his
son is the best!
141
00:11:15,000 --> 00:11:18,434
It's not just In-sung's fault that
they lied about being pregnant.
142
00:11:18,434 --> 00:11:20,201
It was Jung-geun's
idea to begin with.
143
00:11:20,699 --> 00:11:23,699
He should be hard
on his son first.
144
00:11:26,167 --> 00:11:27,699
In-sung,
are you done?
145
00:11:27,699 --> 00:11:28,699
Yes.
146
00:11:28,699 --> 00:11:29,301
There were tons of
dishes to do, right?
147
00:11:29,301 --> 00:11:30,568
It's all right.
148
00:11:38,467 --> 00:11:40,134
If it's hard,
just say it's hard.
149
00:11:40,134 --> 00:11:42,134
And if you don't want to do it,
just say so.
150
00:11:43,334 --> 00:11:47,900
This is a promise I made
between your father and myself.
151
00:12:00,733 --> 00:12:04,100
I should've watched my mom
make rice porridge.
152
00:12:04,699 --> 00:12:07,501
Am I doing
it right?
153
00:12:22,568 --> 00:12:28,699
There was Ha-young's surgery and
he was in many other surgeries after that.
154
00:12:28,699 --> 00:12:30,301
No wonder
he became sick.
155
00:12:36,833 --> 00:12:39,699
My, my,
he's so handsome.
156
00:12:40,699 --> 00:12:42,067
Oh, no!
157
00:12:42,067 --> 00:12:45,034
What am I thinking
to a patient?
158
00:13:06,699 --> 00:13:12,699
Doctor, I'm going to go to the hospital
for some medicine.
159
00:13:15,967 --> 00:13:17,568
All right?
160
00:13:48,267 --> 00:13:52,699
It's not you,
it's me.
161
00:13:54,733 --> 00:13:58,767
There's no crazy man in this world
who would reject you.
162
00:14:00,134 --> 00:14:03,733
I can't be with you because
you're too good.
163
00:14:04,234 --> 00:14:06,134
Do you finally
understand me?
164
00:14:11,699 --> 00:14:14,601
Why is he saying
he's not good enough?
165
00:14:18,000 --> 00:14:20,833
Why can't he
be braver?
166
00:15:21,201 --> 00:15:23,601
The good feeling
as you put it on...
167
00:15:23,601 --> 00:15:25,867
The luxurious color.
168
00:15:26,100 --> 00:15:27,267
Yet not too
over the top.
169
00:15:29,699 --> 00:15:32,900
The shine without
being excessive.
170
00:15:32,900 --> 00:15:36,800
The luxurious look without
being too over the top.
171
00:15:36,800 --> 00:15:41,401
The natural stone from Brazil...
the blue topaz.
172
00:15:41,699 --> 00:15:43,699
No. Generally...
173
00:15:43,699 --> 00:15:47,967
Generally, the topaz is known
to be a blue stone.
174
00:15:47,967 --> 00:15:51,367
But it's also known
to be a yellow jade.
175
00:16:04,434 --> 00:16:06,699
I'll be seeing him in
the company soon anyway.
176
00:16:06,699 --> 00:16:09,699
He called me to
check up on me, huh?
177
00:16:09,699 --> 00:16:11,699
Hello, Director Ahn?
178
00:16:11,699 --> 00:16:14,699
I was practicing for
my jewelry show later.
179
00:16:14,699 --> 00:16:17,733
Come on, you don't
need any practice.
180
00:16:17,733 --> 00:16:20,733
You just have to do
what you always do.
181
00:16:20,733 --> 00:16:24,699
But is Hee-sung
home right now?
182
00:16:24,699 --> 00:16:27,699
I came to deliver
her breakfast...
183
00:16:27,733 --> 00:16:28,699
Hee-sung?
184
00:16:28,699 --> 00:16:29,699
She had a
night shift last night.
185
00:16:29,699 --> 00:16:32,699
She changed her shift
and went out last night.
186
00:16:33,100 --> 00:16:34,401
Oh, really?
187
00:16:34,699 --> 00:16:39,668
What if she fainted somewhere
on the street?
188
00:16:39,699 --> 00:16:44,699
I have to hurry up
and marry her and
189
00:16:44,699 --> 00:16:47,634
save her from
this harsh labor.
190
00:16:48,699 --> 00:16:52,699
All right. I'll see you
at your show later, then.
191
00:16:54,699 --> 00:16:56,034
Hee-sung!
192
00:16:57,534 --> 00:16:59,067
What are you doing here
so early in the morning?
193
00:16:59,134 --> 00:17:02,568
I'm here to get you
some breakfast.
194
00:17:02,699 --> 00:17:05,699
You were off last night.
You didn't go home?
195
00:17:05,699 --> 00:17:08,699
How did you know that
I didn't go home last night?
196
00:17:08,699 --> 00:17:11,334
Your mother
just told me.
197
00:17:14,000 --> 00:17:16,699
I want you to refrain
from telling my mother
198
00:17:16,699 --> 00:17:19,467
every little detail
about me in the future.
199
00:17:19,467 --> 00:17:23,699
And I like men who are passionate
about their work.
200
00:17:23,699 --> 00:17:28,367
I don't like how you come
to my work night and day.
201
00:17:29,634 --> 00:17:30,100
I see.
202
00:17:30,601 --> 00:17:34,267
And I made it clear that
I'm returning your ring.
203
00:17:34,267 --> 00:17:37,034
Hee-sung,
please don't say that.
204
00:17:38,367 --> 00:17:40,434
What are you doing?
Get ready for the morning round.
205
00:17:40,434 --> 00:17:42,267
Coming.
206
00:17:42,367 --> 00:17:43,699
I have to go now.
207
00:17:51,067 --> 00:17:54,699
Hee-sung isn't
answering the call.
208
00:17:54,699 --> 00:17:58,034
Where did she
sleep last night?
209
00:17:59,699 --> 00:18:02,699
The night before,
Ji-sung didn't come home.
210
00:18:02,699 --> 00:18:05,699
And last night,
Hee-sung disappeared...
211
00:18:06,699 --> 00:18:08,401
Mi-na,
let's hurry.
212
00:18:08,401 --> 00:18:10,800
Mommy has a class
in the morning.
213
00:18:12,267 --> 00:18:15,668
Ji-sung,
what are you wearing?
214
00:18:15,934 --> 00:18:16,733
What's wrong?
215
00:18:17,699 --> 00:18:21,668
What? No professor
would wear jeans.
216
00:18:21,699 --> 00:18:23,699
What's the big deal
about being a professor?
217
00:18:25,367 --> 00:18:27,201
What's the
matter with you?
218
00:18:27,201 --> 00:18:30,534
I always wanted
to wear jeans.
219
00:18:30,534 --> 00:18:34,800
Mom, aren't I old enough
to wear what I want to wear?
220
00:18:34,800 --> 00:18:36,699
My goodness!
221
00:18:36,699 --> 00:18:38,601
You didn't come home
the night before last night.
222
00:18:38,601 --> 00:18:40,934
And I'm biting my tongue
and not saying anything.
223
00:18:41,699 --> 00:18:44,167
I told you I was at
my office all night.
224
00:18:44,534 --> 00:18:45,934
Then, how come
you didn't call me?
225
00:18:45,934 --> 00:18:48,699
Didn't you think of me
worrying about you at home?
226
00:18:50,334 --> 00:18:53,668
And were you
really at your office?
227
00:18:54,167 --> 00:18:55,699
Or else what?
228
00:18:56,467 --> 00:18:57,000
What?
229
00:18:57,699 --> 00:19:01,167
If you don't want to
believe me, that's that.
230
00:19:01,167 --> 00:19:02,699
Why do you
keep on asking me?
231
00:19:02,699 --> 00:19:05,334
Just believe what
you want to believe, Mom.
232
00:19:05,334 --> 00:19:06,334
What in the world...?
233
00:19:06,699 --> 00:19:08,634
What's wrong with you
these days?
234
00:19:08,634 --> 00:19:09,833
Mi-na, let's go
to kindergarten.
235
00:19:09,833 --> 00:19:10,833
Okay.
236
00:19:11,699 --> 00:19:12,699
Are you really going out
looking like that?
237
00:19:12,699 --> 00:19:14,167
Get changed!
Come on!
238
00:19:15,668 --> 00:19:19,301
Make sure to
come home before 9!
239
00:19:19,699 --> 00:19:21,699
I'm going to keep
my eyes on you!
240
00:19:22,699 --> 00:19:27,800
Ji-sung never did that
to me before.
241
00:19:50,699 --> 00:19:52,833
I'm going to the hospital
to get you some medicine.
242
00:19:52,833 --> 00:19:55,601
Heat up the porridge
before eating.
243
00:19:55,601 --> 00:19:58,401
And there are some side dishes
for Ha-young in the fridge.
244
00:19:58,401 --> 00:20:00,134
From Ma Hee-sung.
245
00:20:13,699 --> 00:20:16,201
Professor Ma Ji-sung?
246
00:20:16,467 --> 00:20:17,568
Yes.
247
00:20:19,699 --> 00:20:21,167
Say hello to her.
248
00:20:21,699 --> 00:20:24,699
I'm Lee Hae-ri,
a senior studying psychology.
249
00:20:24,699 --> 00:20:25,699
What can I do
for you?
250
00:20:25,699 --> 00:20:27,034
Well, I...
251
00:20:27,034 --> 00:20:28,668
Professor.
252
00:20:28,699 --> 00:20:31,967
She's trying to get the license
to become a counselor.
253
00:20:31,967 --> 00:20:34,699
And your class is one of
the necessary classes to take.
254
00:20:34,699 --> 00:20:40,699
She should've enrolled for your class,
but she missed it.
255
00:20:41,699 --> 00:20:44,067
So, you want to
be in my class?
256
00:20:46,100 --> 00:20:51,434
What are you doing?
Tell her you'll do your best.
257
00:20:51,434 --> 00:20:54,934
Please let me be in your class.
I'll do my best.
258
00:20:54,934 --> 00:20:58,867
I'm sorry but my classes are full.
I can't take you.
259
00:20:58,867 --> 00:20:59,900
You need to find
some other classes.
260
00:20:59,900 --> 00:21:01,534
No, Professor.
261
00:21:01,534 --> 00:21:05,699
She needs to take your class
for her to qualify for the license.
262
00:21:06,301 --> 00:21:09,501
Unless you want to be a counselor,
please be quiet.
263
00:21:10,900 --> 00:21:11,967
And Hae-ri.
264
00:21:12,699 --> 00:21:14,034
If you want
to be a counselor,
265
00:21:14,034 --> 00:21:16,134
you should at least
answer your own questions.
266
00:21:16,134 --> 00:21:18,699
Don't have your mom
answer for you.
267
00:21:18,699 --> 00:21:20,699
Are you sure you want
to be a counselor?
268
00:21:20,699 --> 00:21:21,699
Yes.
269
00:21:21,699 --> 00:21:26,833
If you do, practice
expressing yourself more.
270
00:21:26,833 --> 00:21:29,699
If you can't include her
in your class,
271
00:21:29,699 --> 00:21:34,699
just say so, who asked
for your lousy advice?
272
00:21:35,301 --> 00:21:36,699
Let's go find
some other professor.
273
00:21:36,699 --> 00:21:37,699
My gosh!
274
00:21:37,699 --> 00:21:39,034
Don't you worry
about a thing.
275
00:21:39,034 --> 00:21:40,700
I'll take care
of everything for you.
276
00:21:40,700 --> 00:21:41,934
Let's go.
277
00:21:42,167 --> 00:21:43,601
Come on!
278
00:21:59,699 --> 00:22:01,699
Ms. Hong,
here's your brooch.
279
00:22:01,700 --> 00:22:03,100
Oh, goodness.
280
00:22:04,699 --> 00:22:06,501
Nothing this over
the top.
281
00:22:06,699 --> 00:22:08,467
I was asked
to get something shining.
282
00:22:08,467 --> 00:22:09,367
No.
283
00:22:09,501 --> 00:22:10,800
I'm here
to sell a jewel.
284
00:22:10,800 --> 00:22:13,699
I can't wear something shinier
than the product I'm selling.
285
00:22:13,699 --> 00:22:15,867
This is no good.
I won't wear it.
286
00:22:15,900 --> 00:22:16,800
All right.
287
00:22:17,833 --> 00:22:21,067
Producer Kim,
what is this?
288
00:22:21,067 --> 00:22:23,134
Why are we
doing it this way?
289
00:22:23,134 --> 00:22:25,668
If we're using footage
for half the show,
290
00:22:25,668 --> 00:22:27,800
I have no reason
to be here right now.
291
00:22:28,601 --> 00:22:30,367
For jewelry,
showing the products is
292
00:22:30,367 --> 00:22:32,167
more effective
than explaining them.
293
00:22:32,167 --> 00:22:33,234
No. No.
294
00:22:33,234 --> 00:22:35,699
I did this
for over 15 years.
295
00:22:35,699 --> 00:22:40,167
I have my ways, so
let's just go with our original plan.
296
00:22:40,699 --> 00:22:43,568
But you've never
done jewelry before.
297
00:22:43,568 --> 00:22:45,699
Producer Kim,
did you forget who I am?
298
00:22:45,699 --> 00:22:48,699
I can sell anything
I set my mind to.
299
00:22:48,699 --> 00:22:50,201
Just trust me,
Okay?
300
00:22:50,201 --> 00:22:50,833
Let's go.
301
00:22:50,833 --> 00:22:52,699
Ready. Go.
302
00:22:59,467 --> 00:23:01,034
Okay.
Five seconds to airing.
303
00:23:01,699 --> 00:23:02,699
I'm pretty nervous.
304
00:23:03,934 --> 00:23:04,699
Cue!
305
00:23:05,067 --> 00:23:07,067
I, Hong Ae-ja,
am back.
306
00:23:07,699 --> 00:23:12,699
Today, I'm here with a
blue topaz necklace and ring.
307
00:23:12,900 --> 00:23:16,434
It's said that if you
have this on your body,
308
00:23:16,434 --> 00:23:19,699
you won't lose
your friends or your lovers.
309
00:23:20,100 --> 00:23:22,699
This is soft and gentle,
yet not over the top.
310
00:23:22,699 --> 00:23:27,067
It's highly luxurious
and sophisticated.
311
00:23:27,067 --> 00:23:31,534
It's none other than the natural stone from Brazil, blue topaz.
312
00:23:31,534 --> 00:23:35,699
Generally it's known
as the blue stone,
313
00:23:35,699 --> 00:23:37,634
but it's also known
as the yellow jade.
314
00:23:37,634 --> 00:23:42,267
Look at this subtle,
yet prominent blue color.
315
00:23:43,067 --> 00:23:44,699
Oh, goodness.
316
00:23:49,467 --> 00:23:52,668
Let's see
what's on TV today.
317
00:23:52,733 --> 00:23:55,699
It's wrapped in a
14k white gold.
318
00:23:55,699 --> 00:23:57,699
The nice coolness
of the necklace...
319
00:23:57,699 --> 00:23:59,800
Maybe this is why
so many people love gold.
320
00:23:59,800 --> 00:24:03,699
Every last detail
was made by hand.
321
00:24:03,699 --> 00:24:06,767
They were made by designers
who worked for over 30 years.
322
00:24:06,767 --> 00:24:09,699
Gosh, why would she sell
such useless things?
323
00:24:09,699 --> 00:24:12,699
She should be selling
apples like last time.
324
00:24:12,699 --> 00:24:15,434
That was cheap
and yummy.
325
00:24:15,699 --> 00:24:20,334
While I do the dishes,
divide the sales per stores
326
00:24:20,367 --> 00:24:24,401
and also last month's sales
and market shares.
327
00:24:26,699 --> 00:24:29,000
What?
Team leader?
328
00:24:29,334 --> 00:24:33,568
Even if she's his boss,
how dare she order him around?
329
00:24:35,568 --> 00:24:38,699
What? Once a boss,
always a boss?
330
00:24:39,601 --> 00:24:41,699
Doesn't he know that once a daughter-in-law,
331
00:24:41,699 --> 00:24:44,167
always a daughter-in-law?
332
00:24:44,699 --> 00:24:51,699
I should teach her a hard lesson
before it gets too late.
333
00:25:01,134 --> 00:25:02,668
Mr. So.
334
00:25:02,699 --> 00:25:06,067
I showed her a house
behind the kindergarten,
335
00:25:06,067 --> 00:25:07,034
and she likes it.
336
00:25:07,067 --> 00:25:09,301
We should contact the owner
and write up the contract.
337
00:25:09,301 --> 00:25:12,699
Then, first make the
temporary contract with her.
338
00:25:13,367 --> 00:25:15,501
I have to go to
the market right now.
339
00:25:15,699 --> 00:25:16,699
You can do
the groceries later.
340
00:25:16,699 --> 00:25:18,699
Let's work
on her contract first.
341
00:25:19,634 --> 00:25:20,767
My goodness...
342
00:25:20,767 --> 00:25:24,201
Why is he in such
a hurry to do the groceries?
343
00:25:24,201 --> 00:25:25,201
I'm sorry.
344
00:25:25,201 --> 00:25:27,568
Please take
a seat here.
345
00:25:28,601 --> 00:25:30,699
Let's first write up
a temporary contract.
346
00:25:37,699 --> 00:25:38,699
Is that it,
Sun-jae?
347
00:25:38,699 --> 00:25:41,100
Yes. I didn't see
any more boxes.
348
00:25:42,334 --> 00:25:43,699
Ms. Ma....
349
00:25:43,699 --> 00:25:44,934
I have something
to say.
350
00:25:44,934 --> 00:25:46,699
Yes.
What is it?
351
00:25:47,167 --> 00:25:49,699
Can I leave
a bit early today?
352
00:25:50,867 --> 00:25:54,301
It's only 2 o'clock right now.
You can't leave already.
353
00:25:54,800 --> 00:25:55,699
Actually...
354
00:25:55,699 --> 00:25:56,699
Mr. Baek Sun-jae...
355
00:25:56,699 --> 00:25:57,699
You're not here
to play, are you?
356
00:25:57,699 --> 00:25:58,934
You're here to work.
357
00:25:58,934 --> 00:26:01,699
You need to do your best
while you're here.
358
00:26:01,699 --> 00:26:05,334
You kept disappearing in
the afternoon these past few days.
359
00:26:05,334 --> 00:26:08,267
I actually have something
urgent to do today.
360
00:26:10,401 --> 00:26:12,034
Request for
half a day off, then.
361
00:26:12,699 --> 00:26:13,699
Yes, ma'am!
362
00:26:23,301 --> 00:26:27,767
You can't keep on
letting him do that.
363
00:26:27,767 --> 00:26:29,699
I'll have a word
with him tomorrow.
364
00:26:29,699 --> 00:26:31,534
Oh, goodness.
365
00:26:33,267 --> 00:26:34,267
[Father]
366
00:26:36,800 --> 00:26:38,634
Hello, Father?
I'm sorry.
367
00:26:38,634 --> 00:26:41,967
I forgot to call you during
lunch today. I was so busy.
368
00:26:44,767 --> 00:26:46,401
That's all right.
369
00:26:46,401 --> 00:26:47,699
You must've been
very busy.
370
00:26:47,699 --> 00:26:49,634
I'm not that unyielding.
371
00:26:50,634 --> 00:26:54,699
I want you to take
the afternoon off and come home.
372
00:26:56,867 --> 00:26:58,934
We need
to make kimchi.
373
00:26:59,699 --> 00:27:00,634
Huh?
374
00:27:01,733 --> 00:27:02,699
Kimchi?
375
00:27:02,867 --> 00:27:04,034
Ki... Kimchi?
376
00:27:04,699 --> 00:27:08,000
I've never made
kimchi before.
377
00:27:08,000 --> 00:27:09,699
That's why I'm asking you
to come home.
378
00:27:09,699 --> 00:27:11,699
You need to
practice to learn.
379
00:27:11,699 --> 00:27:14,234
I'll be waiting
at home, then.
380
00:27:15,934 --> 00:27:17,501
Is she coming?
381
00:27:17,501 --> 00:27:18,967
She has no choice
but to come.
382
00:27:18,967 --> 00:27:20,699
She's my daughter-in-law,
after all.
383
00:27:20,767 --> 00:27:21,733
The cabbages are here.
384
00:27:21,733 --> 00:27:23,334
Oh, come on in.
385
00:27:23,334 --> 00:27:24,699
Put them up here.
386
00:27:29,699 --> 00:27:31,668
I also ordered radishes.
387
00:27:35,401 --> 00:27:36,967
Yes
Put them up here.
388
00:27:36,967 --> 00:27:38,699
Thank you.
389
00:27:46,634 --> 00:27:47,833
What is it?
What about kimchi?
390
00:27:47,833 --> 00:27:52,534
He wants me to take this
afternoon off and make kimchi.
391
00:27:52,875 --> 00:27:53,875
What?
392
00:27:54,149 --> 00:27:55,948
But you're
so busy at work.
393
00:27:57,601 --> 00:27:58,699
What do we do?
394
00:28:13,434 --> 00:28:17,601
You can't come here so late.
I'm late for my work.
395
00:28:17,767 --> 00:28:19,000
Jung-ie.
396
00:28:19,267 --> 00:28:20,967
Aren't you going to
do this with me?
397
00:28:21,000 --> 00:28:23,699
I'll be back soon,
so you go ahead first.
398
00:28:24,699 --> 00:28:25,699
Wait, Jung-ie.
399
00:28:25,767 --> 00:28:28,699
You want me to
do this all by myself?
400
00:28:28,699 --> 00:28:31,634
It's not that much.
Don't make a big deal.
401
00:28:31,699 --> 00:28:32,833
Where's Father, then?
402
00:28:33,201 --> 00:28:37,334
He had to go out
and see Uncle.
403
00:28:37,699 --> 00:28:39,467
Anyway, before he
gets back home,
404
00:28:39,467 --> 00:28:43,568
I want you to just make
cabbage, radish and cucumber kimchi.
405
00:28:44,700 --> 00:28:46,167
Wait, Jung-ie!
406
00:28:55,699 --> 00:29:14,699
[Subtitles Provided By MBC]
407
00:29:15,699 --> 00:29:17,267
In-sung is making kimchi?
408
00:29:17,267 --> 00:29:18,067
I can do this!
409
00:29:18,067 --> 00:29:20,034
She thinks her work
is a joke, doesn't she?
410
00:29:20,034 --> 00:29:21,900
How much compensation
money can we ask for?
411
00:29:21,900 --> 00:29:23,699
It will be astronomical.
412
00:29:23,699 --> 00:29:26,900
I want to turn back time
to ten years ago. With you...
413
00:29:26,900 --> 00:29:29,134
I've never seen anybody
return just empty containers.
414
00:29:29,134 --> 00:29:31,401
Why should I apologize?
I didn't do anything wrong.
415
00:29:31,401 --> 00:29:32,699
I don't know
how to do this.
416
00:29:32,699 --> 00:29:34,699
If you're done with work,
get here quickly.
417
00:29:34,699 --> 00:29:37,601
He's making her
a slave!
30352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof