Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subber: Dasile, Toki
Proofreading: Derrick
3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You
4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 16
5
00:01:13,060 --> 00:01:14,020
Kawin.
6
00:01:15,340 --> 00:01:16,180
Ploy.
7
00:01:24,620 --> 00:01:26,100
Where have you been?
8
00:01:26,300 --> 00:01:27,740
You didn't answer my phone.
9
00:01:28,580 --> 00:01:30,100
I was worried about you, you know?
10
00:01:32,140 --> 00:01:33,300
I'm sorry.
11
00:01:33,820 --> 00:01:35,860
I just got something urgent.
12
00:01:40,420 --> 00:01:41,740
I'm really awful.
13
00:01:42,900 --> 00:01:44,540
I always let you down.
14
00:01:48,900 --> 00:01:50,020
I'm here today
15
00:01:50,820 --> 00:01:52,260
to tell you…
16
00:01:52,260 --> 00:01:52,940
Ploy.
17
00:01:54,540 --> 00:01:55,860
I'm really tired today.
18
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
Can we talk it later?
19
00:02:00,140 --> 00:02:00,900
But…
20
00:02:00,900 --> 00:02:02,380
I really need some rest, Ploy.
21
00:02:10,380 --> 00:02:11,540
Okay.
22
00:02:11,820 --> 00:02:12,500
Thank you.
23
00:03:54,380 --> 00:03:55,380
I'm sorry.
24
00:03:56,100 --> 00:03:57,460
It's the terminal.
25
00:04:26,980 --> 00:04:27,940
Ploy.
26
00:04:28,700 --> 00:04:30,140
I'm fixing the shoes for you.
27
00:04:31,940 --> 00:04:34,660
I know you wouldn't throw it away.
28
00:04:34,660 --> 00:04:35,300
Would you?
29
00:04:37,300 --> 00:04:38,620
Thank you.
30
00:04:40,700 --> 00:04:42,060
No problem.
31
00:04:42,140 --> 00:04:44,580
You cook for me every day.
32
00:04:45,060 --> 00:04:46,580
This is not
33
00:04:46,940 --> 00:04:48,180
a big deal.
34
00:04:52,500 --> 00:04:53,340
Ploy.
35
00:04:53,540 --> 00:04:54,900
I think you should say goodbye
36
00:04:54,900 --> 00:04:56,300
to this pair of shoes.
37
00:04:56,780 --> 00:04:58,300
Let's buy a new pair tomorrow.
38
00:04:58,700 --> 00:04:59,780
Let me buy one for you.
39
00:05:06,460 --> 00:05:08,220
You agree so quickly today.
40
00:05:09,540 --> 00:05:10,700
Isn't that good?
41
00:05:10,700 --> 00:05:12,420
I don't want you to be too tired.
42
00:05:12,940 --> 00:05:14,380
I'm not tired!
43
00:05:14,380 --> 00:05:15,820
I've made a plan.
44
00:05:15,820 --> 00:05:17,900
Let's buy a new pair tomorrow,
45
00:05:17,900 --> 00:05:19,940
so that we can wear the same style.
46
00:05:19,940 --> 00:05:21,460
That must be cute. What do you think?
47
00:05:26,460 --> 00:05:28,900
It's cute to use the same thing.
48
00:05:30,940 --> 00:05:32,100
Are you alright?
49
00:05:34,540 --> 00:05:35,780
I'm fine.
50
00:05:36,420 --> 00:05:38,220
I'm so tired today.
51
00:05:39,020 --> 00:05:40,460
See you tomorrow.
52
00:06:34,220 --> 00:06:35,100
Yeah.
53
00:06:38,180 --> 00:06:40,060
Something special happened today.
54
00:06:44,620 --> 00:06:46,500
I could drive in the rain now.
55
00:06:52,020 --> 00:06:53,660
I met a girl.
56
00:06:55,780 --> 00:06:57,300
She is so special.
57
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
She makes me understand more.
58
00:07:05,060 --> 00:07:06,460
For such a long time,
59
00:07:07,100 --> 00:07:09,620
I want to be strong since I don't want to be bullied anymore.
60
00:07:14,580 --> 00:07:15,740
But I was too rigid
61
00:07:16,140 --> 00:07:18,900
and I always let others down.
62
00:07:22,580 --> 00:07:24,260
It was her who lets me know that
63
00:07:26,460 --> 00:07:29,060
I can also be weak while I'm strong.
64
00:07:35,260 --> 00:07:37,260
She is really special.
65
00:07:42,660 --> 00:07:44,580
Mom, you don't have to worry about me.
66
00:07:46,620 --> 00:07:48,580
I will be stronger and stronger.
67
00:07:50,180 --> 00:07:52,660
And I've also found the person who I want to protect.
68
00:08:00,060 --> 00:08:01,180
Everyone.
69
00:08:01,180 --> 00:08:02,140
Want some coffee?
70
00:08:02,300 --> 00:08:03,380
Coffee?
71
00:08:03,380 --> 00:08:04,620
Want some coffee in morning?
72
00:08:04,620 --> 00:08:05,420
Want some coffee?
73
00:08:06,220 --> 00:08:07,820
Yes or no?
74
00:08:09,140 --> 00:08:11,340
This style looks good.
75
00:08:12,380 --> 00:08:14,620
It's pink, very proper.
76
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
Four cups.
77
00:08:20,020 --> 00:08:21,340
Just four.
78
00:08:21,900 --> 00:08:23,900
Americano.
79
00:08:23,900 --> 00:08:26,100
I've already booked it. Just go take it.
80
00:08:26,100 --> 00:08:27,060
Kong Fu Girl.
81
00:08:34,539 --> 00:08:35,779
What should I do?
82
00:08:36,460 --> 00:08:37,659
What should I do?
83
00:08:37,659 --> 00:08:39,179
I'm gonna die.
84
00:08:39,500 --> 00:08:40,780
I'm gonna die!
85
00:08:48,620 --> 00:08:50,020
Is it that serious?
86
00:08:52,580 --> 00:08:53,660
I can't stand it anymore!
87
00:08:53,660 --> 00:08:55,900
I can't focus on my work!
88
00:08:55,900 --> 00:08:57,180
It's too depressing.
89
00:08:57,180 --> 00:08:59,500
Just tell him the truth.
90
00:09:00,220 --> 00:09:02,300
Everything is messed up.
91
00:09:03,700 --> 00:09:06,180
And I'm afraid to know the truth.
92
00:09:08,140 --> 00:09:09,260
What truth?
93
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
You are hiding the truth from him, aren't you?
94
00:09:16,540 --> 00:09:17,580
Never mind.
95
00:09:17,940 --> 00:09:18,660
Let's go.
96
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Back to work.
97
00:09:23,300 --> 00:09:24,380
What's wrong?
98
00:09:24,580 --> 00:09:26,260
I slipped in the toilet.
99
00:09:26,260 --> 00:09:27,900
You slipped in the toilet?
100
00:09:28,300 --> 00:09:29,100
Yeah.
101
00:09:29,100 --> 00:09:30,540
Have you seen the doctor?
102
00:09:30,540 --> 00:09:31,500
Is it serious?
103
00:09:31,500 --> 00:09:33,300
I've taken medicine and used the ointment.
104
00:09:35,540 --> 00:09:36,620
Give me your tie.
105
00:09:37,660 --> 00:09:39,100
Give it to me.
106
00:09:41,260 --> 00:09:42,300
Come on!
107
00:09:42,660 --> 00:09:44,340
Randan, this tie…
108
00:09:52,820 --> 00:09:54,060
Mr. Ande.
109
00:09:54,260 --> 00:09:56,140
I have some ties here. Please have a look.
110
00:09:56,340 --> 00:09:57,420
Which one do you like?
111
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
I like this one.
112
00:09:59,580 --> 00:09:59,980
Okay.
113
00:09:59,980 --> 00:10:00,860
I think it fits me.
114
00:10:00,860 --> 00:10:02,340
Okay. Let's have a try.
115
00:10:02,780 --> 00:10:04,460
Okay.
116
00:10:05,580 --> 00:10:06,300
I'm okay.
117
00:10:06,300 --> 00:10:07,180
Try it on please.
118
00:10:07,740 --> 00:10:09,020
Okay, okay.
119
00:10:10,500 --> 00:10:12,660
If you like it, just wear it.
120
00:10:12,820 --> 00:10:15,900
It will belong to you for the whole day.
121
00:10:16,420 --> 00:10:17,380
Great.
122
00:10:20,020 --> 00:10:20,980
Okay, thank you.
123
00:10:20,980 --> 00:10:21,380
Alright.
124
00:10:21,380 --> 00:10:21,860
Thank you.
125
00:10:22,060 --> 00:10:23,180
Bye.
126
00:10:26,860 --> 00:10:28,380
(Randa - PR Manager)
127
00:10:30,340 --> 00:10:33,300
The topic of this issue is the supporting roles of fairy tales.
128
00:10:33,300 --> 00:10:35,740
We combined the fashion of character
129
00:10:35,740 --> 00:10:38,060
together with current fashion.
130
00:10:38,060 --> 00:10:39,020
Besides, we also got
131
00:10:39,020 --> 00:10:41,460
interview articles from all different industries.
132
00:10:41,460 --> 00:10:43,660
These are all based on the inspiration from fairy tales.
133
00:10:44,900 --> 00:10:45,620
Right.
134
00:10:45,940 --> 00:10:47,540
Okay, you have done a good job.
135
00:10:48,340 --> 00:10:49,380
We can stop here today.
136
00:10:49,660 --> 00:10:51,580
Have some rest on weekend
137
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
and prepare for the final stage.
138
00:10:57,980 --> 00:10:58,900
Ployphailin,
139
00:10:59,820 --> 00:11:01,180
summarize the meeting minutes
140
00:11:01,260 --> 00:11:02,460
and bring them to my office.
141
00:11:02,980 --> 00:11:03,700
Dismissed.
142
00:11:08,380 --> 00:11:09,300
Trempeu,
143
00:11:09,820 --> 00:11:11,060
remember to prepare the swimsuit.
144
00:11:11,460 --> 00:11:12,140
Why?
145
00:11:12,140 --> 00:11:13,260
We are going to the island.
146
00:11:13,940 --> 00:11:16,380
Phi Phi? Phuket? Koh Samui? Samui?
147
00:11:16,380 --> 00:11:17,700
No. Koh Larn.
148
00:11:18,260 --> 00:11:20,820
So we can wear something sexy? I need some preparation.
149
00:11:22,740 --> 00:11:23,820
Give me a hand.
150
00:11:24,700 --> 00:11:25,220
Let's go.
151
00:11:25,460 --> 00:11:25,940
Come on, let's go.
152
00:11:25,940 --> 00:11:27,020
Go for preparation.
153
00:11:27,020 --> 00:11:27,780
Get ready.
154
00:11:27,780 --> 00:11:28,740
Let's go get ready.
155
00:11:29,060 --> 00:11:29,860
Go.
156
00:12:36,860 --> 00:12:37,780
What are you doing?
157
00:12:41,140 --> 00:12:42,060
Come in.
158
00:12:56,060 --> 00:12:56,900
Sit here.
159
00:12:59,140 --> 00:13:01,660
I don't need to sit down usually.
160
00:13:01,660 --> 00:13:03,780
And you don't seem like the usual you.
161
00:13:08,020 --> 00:13:10,140
Sit. I need to check the document.
162
00:13:34,900 --> 00:13:35,500
Okay.
163
00:13:36,060 --> 00:13:37,140
What have you written?
164
00:13:44,060 --> 00:13:44,700
You...
165
00:13:45,380 --> 00:13:45,980
you…
166
00:13:47,300 --> 00:13:49,020
Is the chair comfortable?
167
00:13:51,100 --> 00:13:53,220
Sure, very comfortable.
168
00:13:53,580 --> 00:13:55,340
It's more comfortable than mine.
169
00:13:56,780 --> 00:13:57,860
But I think
170
00:13:58,580 --> 00:13:59,740
it's too high for you.
171
00:14:24,740 --> 00:14:26,100
You can breathe now.
172
00:14:41,220 --> 00:14:42,140
Ployphailin,
173
00:14:44,580 --> 00:14:45,780
for what happened last night,
174
00:14:45,780 --> 00:14:46,580
I…
175
00:14:46,580 --> 00:14:48,420
I need to finish Sis Para's job.
176
00:14:48,420 --> 00:14:49,260
I have to go.
177
00:14:49,260 --> 00:14:50,780
Tell me if I need to amend anything.
178
00:15:00,700 --> 00:15:01,980
You should pull it, not push.
179
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
Thank you.
180
00:15:47,820 --> 00:15:49,540
I want to eat something easy to digest.
181
00:15:49,540 --> 00:15:50,060
Be slimmer.
182
00:15:50,060 --> 00:15:50,700
Eat vegetable?
183
00:15:51,380 --> 00:15:52,420
Okay.
184
00:15:52,420 --> 00:15:53,860
Or you want something else?
185
00:15:53,860 --> 00:15:55,140
I want something that can refresh me.
186
00:15:55,140 --> 00:15:55,900
Then vegetable.
187
00:15:56,140 --> 00:15:56,820
Fine.
188
00:15:56,980 --> 00:15:57,940
Or,
189
00:15:57,940 --> 00:15:59,540
you want something black? Pretty black.
190
00:15:59,540 --> 00:16:00,700
Something sweet in the cup.
191
00:16:01,740 --> 00:16:04,340
Black, sweet, in the cup?
192
00:16:04,340 --> 00:16:05,020
Cocoa?
193
00:16:05,340 --> 00:16:06,540
Or you want something
194
00:16:07,180 --> 00:16:08,300
tasty,
195
00:16:08,300 --> 00:16:09,220
red,
196
00:16:09,220 --> 00:16:10,020
that give you a red face?
197
00:16:10,020 --> 00:16:10,740
Tomatoes?
198
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Potatoes?
199
00:16:14,900 --> 00:16:16,380
It's mango.
200
00:16:16,380 --> 00:16:17,060
Mango.
201
00:16:18,460 --> 00:16:20,700
Or we go to play video games.
202
00:16:22,540 --> 00:16:23,540
Super Mario.
203
00:16:23,540 --> 00:16:24,220
Good idea.
204
00:16:24,220 --> 00:16:25,860
Or you want to play puzzle game?
205
00:16:25,860 --> 00:16:26,540
All good.
206
00:16:26,540 --> 00:16:28,140
Bro, what the hell?
207
00:16:28,140 --> 00:16:29,180
So many medicine!
208
00:16:31,700 --> 00:16:32,580
I'm here.
209
00:16:35,700 --> 00:16:37,380
Stand up, stand up!
210
00:16:37,580 --> 00:16:39,100
How can you still play cool while being injured?
211
00:16:40,980 --> 00:16:41,860
By the way,
212
00:16:42,020 --> 00:16:43,180
are you inviting me to a meal?
213
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Okay,
214
00:16:46,380 --> 00:16:48,220
but you need to tell me first what this medicine is.
215
00:16:48,220 --> 00:16:49,580
Are you seriously injured?
216
00:16:51,900 --> 00:16:53,020
What should we eat?
217
00:16:53,740 --> 00:16:54,660
Fried rice?
218
00:16:54,660 --> 00:16:55,580
Bro.
219
00:16:55,580 --> 00:16:57,660
Tell me what happened to you!
220
00:16:58,700 --> 00:16:59,500
Fired rice.
221
00:16:59,780 --> 00:17:01,780
Let's eat fried rice.
222
00:17:03,340 --> 00:17:04,740
Where did you injure?
223
00:17:05,420 --> 00:17:06,220
Let me have a look.
224
00:17:10,260 --> 00:17:11,819
When can you tell me?
225
00:17:11,819 --> 00:17:13,739
What did you do exactly?
226
00:17:18,700 --> 00:17:19,620
Here is the thing.
227
00:17:26,020 --> 00:17:27,140
My arm is painful.
228
00:17:27,420 --> 00:17:29,660
How should I eat with such a painful arm?
229
00:17:31,060 --> 00:17:32,380
It just occurred to me.
230
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Or,
231
00:17:35,300 --> 00:17:37,900
will there be someone nearby to feed me?
232
00:17:39,020 --> 00:17:41,700
Use the other arm, bro.
233
00:17:42,060 --> 00:17:44,540
I need to use both hands.
234
00:17:44,900 --> 00:17:46,060
Feed me, just once.
235
00:17:49,860 --> 00:17:52,220
For the sake of your injuries.
236
00:17:58,140 --> 00:18:00,060
How did you get injured?
237
00:18:03,740 --> 00:18:04,660
Bro.
238
00:18:07,620 --> 00:18:08,660
Bro.
239
00:18:11,420 --> 00:18:13,500
You are faking!
240
00:18:19,260 --> 00:18:21,020
Drink it, drink it.
241
00:18:21,020 --> 00:18:22,780
I'm choked, choked!
242
00:18:22,780 --> 00:18:24,500
Drink it, drink it.
243
00:18:30,540 --> 00:18:31,780
Eat it.
244
00:18:31,940 --> 00:18:34,340
You will tell me after eating.
245
00:18:35,100 --> 00:18:37,380
Come on, bro, I'm also hungry.
246
00:18:38,540 --> 00:18:39,340
I'm telling you.
247
00:18:39,340 --> 00:18:40,620
After the main dish,
248
00:18:40,620 --> 00:18:42,060
we must have some fruit.
249
00:18:42,500 --> 00:18:43,860
Bro,
250
00:18:44,300 --> 00:18:45,500
can you tell me now?
251
00:18:45,500 --> 00:18:46,740
We've eaten too much!
252
00:18:46,740 --> 00:18:49,180
There is no space in my stomach now. See?
253
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
I already told you,
254
00:18:51,100 --> 00:18:53,980
that is exclusive to a rider.
255
00:18:53,980 --> 00:18:54,940
You won't understand.
256
00:18:55,180 --> 00:18:55,980
Kong Fu Girl.
257
00:18:55,980 --> 00:18:57,620
Exclusive to a rider?
258
00:18:59,180 --> 00:19:00,100
That is to say,
259
00:19:00,100 --> 00:19:03,020
you failed to play cool while riding. Didn't you?
260
00:19:03,500 --> 00:19:04,380
No.
261
00:19:04,820 --> 00:19:06,580
I've never failed
262
00:19:06,580 --> 00:19:07,900
no matter how fast I drive.
263
00:19:07,900 --> 00:19:09,500
It's just... it rained so heavily
264
00:19:09,740 --> 00:19:10,980
that night,
265
00:19:11,340 --> 00:19:12,580
I stopped suddenly...
266
00:19:12,900 --> 00:19:13,660
That's it?
267
00:19:13,660 --> 00:19:14,180
Right.
268
00:19:14,180 --> 00:19:15,700
Is that so, is that so?
269
00:19:16,700 --> 00:19:18,380
Hey! It hurts! What are you doing!
270
00:19:18,380 --> 00:19:20,500
It better hurts! So you won't do it again.
271
00:19:20,980 --> 00:19:22,540
Bro, I've told you,
272
00:19:22,540 --> 00:19:24,820
something bad will happen if you drive that fast.
273
00:19:26,100 --> 00:19:26,860
Give me
274
00:19:27,380 --> 00:19:28,140
your driver license.
275
00:19:34,060 --> 00:19:35,860
I'm not drunk today.
276
00:19:37,220 --> 00:19:38,820
I've taken the alcohol breath test.
277
00:19:39,580 --> 00:19:41,740
Bro, can you stop being playful?
278
00:19:41,740 --> 00:19:43,100
I'm worried about you!
279
00:19:43,100 --> 00:19:44,540
I'll drive you home today.
280
00:19:44,540 --> 00:19:45,500
Give me your driver license,
281
00:19:45,500 --> 00:19:46,620
you are not allowed to drive today.
282
00:19:46,620 --> 00:19:47,260
Give it to me.
283
00:19:47,260 --> 00:19:49,020
What? You are the one who played the role first!
284
00:19:49,020 --> 00:19:50,980
You pretended to be a cop and tried to grab my license.
285
00:19:51,260 --> 00:19:52,060
What?
286
00:19:52,380 --> 00:19:53,300
And
287
00:19:55,100 --> 00:19:56,540
why do you worry about me so much,
288
00:19:57,580 --> 00:19:59,140
are you my girlfriend?
289
00:20:02,020 --> 00:20:03,740
I always think of the future.
290
00:20:10,540 --> 00:20:11,620
That's not funny.
291
00:20:11,620 --> 00:20:12,820
Bro, come back.
292
00:20:12,820 --> 00:20:13,700
Give it to me!
293
00:20:17,340 --> 00:20:18,500
Oh, Randa,
294
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
I've heard from Mr. Ande that
295
00:20:20,260 --> 00:20:21,780
you have helped him to find a tie, right?
296
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Yes.
297
00:20:25,140 --> 00:20:26,340
Do you know who he is?
298
00:20:27,460 --> 00:20:28,940
He is Mr. Ande.
299
00:20:29,220 --> 00:20:31,260
He is not only a guest of our hotel,
300
00:20:31,660 --> 00:20:33,820
he is also a shareholder of our branch in Japan.
301
00:20:35,340 --> 00:20:36,660
You really did a good job.
302
00:20:36,660 --> 00:20:38,660
You build up a good corporate image.
303
00:20:39,180 --> 00:20:41,980
I will recommend you to be the annual outstanding staff.
304
00:20:43,660 --> 00:20:45,500
Thank you so much!
305
00:20:45,780 --> 00:20:46,980
Keep working.
306
00:20:47,180 --> 00:20:48,020
I will.
307
00:20:48,860 --> 00:20:50,860
Don't forget to check the room we just mentioned.
308
00:20:51,020 --> 00:20:52,300
Okay.
309
00:21:06,740 --> 00:21:08,660
Ploy, see you tomorrow.
310
00:21:09,500 --> 00:21:10,660
See you, bye.
311
00:21:15,740 --> 00:21:17,300
Why is the suit here?
312
00:21:20,020 --> 00:21:22,220
Ms. Sucy said it should be delivered to our boss,
313
00:21:22,220 --> 00:21:23,460
nobody did it?
314
00:21:24,260 --> 00:21:25,220
No.
315
00:21:26,260 --> 00:21:27,980
Gosh.
316
00:21:27,980 --> 00:21:30,340
Ms. Sucy will be so mad at me!
317
00:21:30,940 --> 00:21:32,660
Has boss been gone long?
318
00:21:32,980 --> 00:21:33,940
Sis Para.
319
00:21:34,780 --> 00:21:36,260
Anything wrong?
320
00:21:50,980 --> 00:21:51,900
Excuse me.
321
00:21:52,100 --> 00:21:54,980
Please hand this suit to Mr. Kawin.
322
00:21:54,980 --> 00:21:56,020
Who sent this?
323
00:21:56,100 --> 00:21:57,620
Sucy, from Fiesta.
324
00:21:57,900 --> 00:21:59,100
Okay. Leave your name please.
325
00:21:59,100 --> 00:22:00,180
Okay. Sucy.
326
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Thank you.
327
00:22:02,060 --> 00:22:02,700
Alright.
328
00:22:06,540 --> 00:22:08,740
Sucy, our editor, came here in person?
329
00:22:09,740 --> 00:22:11,380
If you give me a call, I can come to find you.
330
00:22:12,660 --> 00:22:15,540
Ms. Sucy asked me to give this suit to you.
331
00:22:19,220 --> 00:22:20,060
Here.
332
00:22:20,060 --> 00:22:20,820
Alright.
333
00:22:21,180 --> 00:22:22,460
I have to go.
334
00:22:22,460 --> 00:22:23,020
Hold on.
335
00:22:24,020 --> 00:22:25,180
You are already here.
336
00:22:25,700 --> 00:22:27,100
How about having some drink with me?
337
00:22:28,620 --> 00:22:29,940
I'm good.
338
00:22:30,340 --> 00:22:31,300
It will bother you.
339
00:22:31,300 --> 00:22:33,020
Don't feel shy. It's a hard day for you.
340
00:22:33,379 --> 00:22:34,580
You've been hiding from me all day long,
341
00:22:34,660 --> 00:22:36,300
and now you have to send the suit to me.
342
00:22:36,940 --> 00:22:38,660
Let me make you some tea.
343
00:22:41,100 --> 00:22:42,420
Taxi!
344
00:22:42,580 --> 00:22:44,060
Taxi drivers have gone back to rest.
345
00:22:44,060 --> 00:22:45,380
There is no taxi nearby.
346
00:22:47,220 --> 00:22:48,340
You don't have to say that much.
347
00:22:54,140 --> 00:22:54,980
Alright.
348
00:22:56,180 --> 00:22:58,420
It's fresh tea. Very special.
349
00:23:11,460 --> 00:23:12,580
Thank you.
350
00:23:23,180 --> 00:23:24,300
Thanks.
351
00:23:33,260 --> 00:23:34,300
How do you like it?
352
00:23:36,580 --> 00:23:37,820
It's awesome.
353
00:23:37,820 --> 00:23:40,620
It tastes as same as the Chinese Tea in Dad's Tea House.
354
00:23:42,260 --> 00:23:43,900
Is it that delicious?
355
00:23:43,900 --> 00:23:46,740
Yeah, very much.
356
00:23:48,540 --> 00:23:49,260
Hey, you…
357
00:23:50,700 --> 00:23:52,740
I was really worried about you yesterday.
358
00:23:53,580 --> 00:23:54,460
Deputy editor,
359
00:23:54,460 --> 00:23:56,500
you are really a good boss.
360
00:23:56,500 --> 00:23:58,620
I'm just nobody, but you still worry about me.
361
00:23:58,620 --> 00:24:00,740
That's really impressive.
362
00:24:03,700 --> 00:24:05,700
It's not because you are my subordinate.
363
00:24:09,660 --> 00:24:12,060
I worry about you because you are Ployphailin.
364
00:24:22,380 --> 00:24:23,220
Here is the thing.
365
00:24:23,860 --> 00:24:25,740
At the beginning when we met,
366
00:24:26,300 --> 00:24:28,140
I didn't like you.
367
00:24:28,660 --> 00:24:30,060
I was thinking, who is this girl
368
00:24:30,220 --> 00:24:32,100
with pockmarks on the face and messy hair?
369
00:24:32,100 --> 00:24:33,060
I didn't have any impression of you.
370
00:24:33,060 --> 00:24:34,300
Also, she is boldfaced,
371
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
always making chaos, not good at working,
372
00:24:36,300 --> 00:24:37,700
not good at dressing up.
373
00:24:37,700 --> 00:24:39,740
She seemed to have no connection with fashion at all…
374
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
Deputy editor,
375
00:24:41,300 --> 00:24:42,580
who are you talking about?
376
00:24:44,660 --> 00:24:45,940
Just kidding.
377
00:24:45,940 --> 00:24:47,420
I mean,
378
00:24:47,660 --> 00:24:49,260
while I get along with you more and more,
379
00:24:49,540 --> 00:24:51,660
I've found more shinning points on you.
380
00:24:52,780 --> 00:24:54,420
I've seen you efforts,
381
00:24:55,100 --> 00:24:56,300
your sincerity,
382
00:24:57,940 --> 00:24:59,180
and your warmth.
383
00:25:04,540 --> 00:25:05,860
That's really weird,
384
00:25:07,580 --> 00:25:09,260
I just know you,
385
00:25:09,860 --> 00:25:12,340
but why do you seem so familiar to me?
386
00:25:14,580 --> 00:25:16,660
You are not like the person I want to take care of.
387
00:25:25,860 --> 00:25:27,180
I'm entangled.
388
00:25:27,180 --> 00:25:28,620
I don't know what to do, but…
389
00:25:29,700 --> 00:25:31,660
I try my best to let you get out of my head
390
00:25:32,100 --> 00:25:34,860
because I feel guilty to my girlfriend.
391
00:25:45,980 --> 00:25:48,140
I was always alone,
392
00:25:53,420 --> 00:25:55,500
but things changed when I met you.
393
00:26:02,980 --> 00:26:05,060
I like you, Ployphailin.
394
00:26:07,220 --> 00:26:08,100
Are you alright?
395
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
Yeah, yeah. I'm fine.
396
00:26:09,700 --> 00:26:10,340
Really?
397
00:26:10,340 --> 00:26:11,180
Yeah.
398
00:26:11,420 --> 00:26:12,020
Sorry.
399
00:26:12,020 --> 00:26:14,060
No. I'm good, I'm good.
400
00:26:28,540 --> 00:26:30,220
I'm sorry because
401
00:26:30,540 --> 00:26:31,460
what I'm saying,
402
00:26:31,460 --> 00:26:33,780
or what I'm going to say is pretty crazy
403
00:26:33,780 --> 00:26:34,940
and pretty stupid.
404
00:26:36,580 --> 00:26:38,820
But I hate myself of saying this.
405
00:26:41,020 --> 00:26:42,860
I already have a girlfriend.
406
00:26:46,220 --> 00:26:48,300
She has the same name with you, Ployphailin.
407
00:26:51,060 --> 00:26:52,940
She was my friend in childhood.
408
00:26:57,860 --> 00:26:59,820
But I'm going to end that relationship.
409
00:27:03,460 --> 00:27:04,980
If that happens,
410
00:27:09,180 --> 00:27:10,860
can you give me a chance?
411
00:27:16,980 --> 00:27:18,380
Can you? Ploy?
412
00:27:20,700 --> 00:27:22,220
Give me a chance, please?
413
00:27:25,660 --> 00:27:27,820
Maybe she was my friend during my childhood,
414
00:27:28,180 --> 00:27:29,860
but I've got no feeling for her.
415
00:27:30,260 --> 00:27:31,020
When I see you,
416
00:27:31,020 --> 00:27:33,060
you can remind me of that friend in childhood.
417
00:27:36,380 --> 00:27:39,660
Even if she is not like you,
418
00:27:40,340 --> 00:27:43,460
but I have changed a lot after I met you.
419
00:27:45,700 --> 00:27:48,460
Vanilla, eggs, roast pork, and fried rice noodles.
420
00:27:48,460 --> 00:27:49,740
I need to take these to my friends.
421
00:27:49,740 --> 00:27:50,580
I got to go.
422
00:27:50,900 --> 00:27:51,540
Hold on.
423
00:27:51,540 --> 00:27:52,300
Taxi!
424
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
Taxi is coming, I'm leaving!
425
00:27:54,300 --> 00:27:55,580
Ployphailin, Ploy!
426
00:30:06,020 --> 00:30:07,540
The condition seems to be serious.
427
00:30:11,980 --> 00:30:13,460
So what are you gonna do?
428
00:30:13,860 --> 00:30:15,260
Talk with your friend?
429
00:30:23,020 --> 00:30:24,340
I have no idea.
430
00:30:27,380 --> 00:30:30,180
I always believe Randa is my best friend.
431
00:30:32,260 --> 00:30:34,900
I think she must have her own reasons.
432
00:30:42,420 --> 00:30:44,100
So I will wait,
433
00:30:44,100 --> 00:30:46,220
until she tells me by herself.
434
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
If this is said by someone else,
435
00:31:01,180 --> 00:31:02,740
I should have started abusing her.
436
00:31:05,460 --> 00:31:07,140
But it is you who said it.
437
00:31:09,340 --> 00:31:10,580
So I believe,
438
00:31:11,900 --> 00:31:13,740
and I believe you must have
439
00:31:14,540 --> 00:31:16,540
some special connection with your friend.
440
00:31:18,860 --> 00:31:20,260
So I can understand.
441
00:31:20,740 --> 00:31:22,540
Why are you so afraid of losing her?
442
00:31:29,260 --> 00:31:30,900
I've already told you.
443
00:31:31,900 --> 00:31:34,940
Randa is not only my friend.
444
00:31:36,180 --> 00:31:39,340
She is also my family, bro.
445
00:31:46,860 --> 00:31:48,660
Randa is Randa.
446
00:31:49,140 --> 00:31:51,300
She is the person I love.
447
00:33:51,060 --> 00:33:51,660
Stop.
448
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
Surprise!
449
00:33:55,140 --> 00:33:56,980
I bought you this pair of shoes! Do you like it?
450
00:33:58,500 --> 00:33:59,700
Of course!
451
00:34:00,100 --> 00:34:02,300
What are you waiting for? Have a try!
452
00:34:02,300 --> 00:34:03,780
Come on, have a try!
453
00:34:04,900 --> 00:34:06,740
Alright, alright.
454
00:34:07,180 --> 00:34:08,500
Try it on for me.
455
00:34:10,340 --> 00:34:12,340
How are my earrings?
456
00:34:12,620 --> 00:34:14,219
Not like that!
457
00:34:14,219 --> 00:34:15,659
Is my hat cool?
458
00:34:15,780 --> 00:34:17,219
Not like that! Not like that!
459
00:34:17,219 --> 00:34:18,699
Hey, hey!
460
00:34:18,699 --> 00:34:20,059
Not like that!
461
00:34:22,060 --> 00:34:23,179
How about this?
462
00:34:23,179 --> 00:34:24,299
No!
463
00:34:24,300 --> 00:34:26,140
Right.
464
00:34:27,420 --> 00:34:28,700
Have a try!
465
00:34:29,460 --> 00:34:31,340
I have the same pair here.
466
00:34:31,699 --> 00:34:33,379
See? We can wear it together.
467
00:34:33,580 --> 00:34:34,580
You know what?
468
00:34:34,980 --> 00:34:37,980
I went to two stores to find the same pairs.
469
00:34:38,580 --> 00:34:40,060
And this is a limited edition.
470
00:34:40,900 --> 00:34:42,580
And there were only two pairs left
471
00:34:42,739 --> 00:34:45,019
when I got there.
472
00:34:45,020 --> 00:34:47,300
And it happened to be our sizes.
473
00:34:48,300 --> 00:34:51,700
We are doomed to wear the same pair of shoes!
474
00:34:53,980 --> 00:34:55,100
You like it, don't you?
475
00:34:55,780 --> 00:34:57,460
It's really cute!
476
00:34:57,460 --> 00:34:58,140
See?
477
00:34:58,740 --> 00:35:01,500
It has a heart shape on it, you must like it!
478
00:35:04,260 --> 00:35:05,740
Really cute.
479
00:35:06,620 --> 00:35:07,460
Absolutely!
480
00:35:30,260 --> 00:35:35,460
(Cool)
481
00:35:46,060 --> 00:35:47,380
Right on Ploy!
482
00:35:54,300 --> 00:35:56,740
Thank you so much today, teacher.
483
00:35:57,140 --> 00:35:57,940
You are welcome.
484
00:35:58,460 --> 00:35:59,660
Ms. Ploy, you are not like
485
00:35:59,660 --> 00:36:02,580
the column writer I've met before.
486
00:36:02,700 --> 00:36:04,500
Your interview is more like a chat.
487
00:36:04,500 --> 00:36:05,420
It's very interesting.
488
00:36:07,260 --> 00:36:09,820
Actually, I'm just a beginner.
489
00:36:09,820 --> 00:36:11,700
This is my first time to interview someone.
490
00:36:11,700 --> 00:36:13,820
But you do know a lot about literature.
491
00:36:14,140 --> 00:36:16,900
It's unbelievable you are only a beginner.
492
00:36:17,460 --> 00:36:20,660
I majored in Children's Literature when I was in the uni.
493
00:36:21,340 --> 00:36:23,740
To be honest, I really admire you.
494
00:36:23,740 --> 00:36:25,060
You have gained success
495
00:36:25,060 --> 00:36:26,980
on my dream career.
496
00:36:28,420 --> 00:36:31,860
Then why don't you pursue your dream?
497
00:36:35,140 --> 00:36:36,620
I don't think I can do it.
498
00:36:36,620 --> 00:36:38,260
I'm not that good.
499
00:36:39,540 --> 00:36:40,780
At the beginning,
500
00:36:40,780 --> 00:36:42,580
I had the same worries as you do.
501
00:36:43,420 --> 00:36:45,100
But you will never know if you never try,
502
00:36:45,260 --> 00:36:45,900
right?
503
00:36:46,500 --> 00:36:48,260
Maybe you can succeed.
504
00:36:49,140 --> 00:36:49,900
No,
505
00:36:50,580 --> 00:36:52,780
I should say, you must succeed.
506
00:36:54,580 --> 00:36:56,260
Do you mean it?
507
00:36:56,540 --> 00:36:57,660
Sure.
508
00:36:58,460 --> 00:36:59,900
Thank you!
509
00:37:01,860 --> 00:37:04,940
The interview is over, I won't bother you anymore.
510
00:37:04,940 --> 00:37:06,460
See you then!
511
00:37:09,060 --> 00:37:10,820
In order to prove my words,
512
00:37:10,820 --> 00:37:12,460
I want to give you a book.
513
00:37:18,340 --> 00:37:21,300
This is not my best-selling book,
514
00:37:21,620 --> 00:37:22,620
but
515
00:37:23,260 --> 00:37:25,380
it's my favorite one.
516
00:37:27,380 --> 00:37:29,700
I want to give it to you as an inspiration.
517
00:37:31,620 --> 00:37:33,140
I've already signed my name on it.
518
00:37:33,980 --> 00:37:34,780
Here.
519
00:37:36,300 --> 00:37:37,580
Thank you!
520
00:37:41,900 --> 00:37:45,780
(Little George Adventure
Stick to the way to your dream-Ms Khuangja)
521
00:37:47,620 --> 00:37:49,020
Let's go, I will show you the way out.
522
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
I know you drove here today, is it distant?
523
00:37:54,460 --> 00:37:55,700
A little bit.
524
00:37:56,100 --> 00:37:58,060
I can come here from time to time.
525
00:37:58,060 --> 00:37:59,980
Of course, you are very welcomed.
526
00:38:01,180 --> 00:38:03,060
Ploy is getting more and more beautiful.
527
00:38:20,020 --> 00:38:20,740
Hey.
528
00:38:21,180 --> 00:38:22,780
How was your interview today?
529
00:38:24,180 --> 00:38:25,580
Very good.
530
00:38:28,380 --> 00:38:29,780
Are you home?
531
00:38:32,460 --> 00:38:33,900
Yeah.
532
00:38:36,740 --> 00:38:37,940
Deputy editor.
533
00:38:43,500 --> 00:38:45,820
Can you wait?
534
00:38:53,020 --> 00:38:55,300
About my answer to what you asked last night.
535
00:39:00,980 --> 00:39:02,060
Sure.
536
00:39:02,460 --> 00:39:03,540
I will wait.
537
00:39:14,580 --> 00:39:16,740
Please wait for a while, Kawin.
538
00:39:46,340 --> 00:39:47,900
Where is it?
539
00:39:52,380 --> 00:39:53,980
Where is it?
540
00:41:35,940 --> 00:41:37,420
I have to go now.
541
00:41:37,420 --> 00:41:40,300
Don't forget
542
00:41:40,380 --> 00:41:41,860
Mr. Weise's breakfast in room 602.
543
00:41:41,860 --> 00:41:42,380
Okay.
544
00:41:42,380 --> 00:41:43,180
Prepare it in advance.
545
00:41:43,180 --> 00:41:43,780
Okay.
546
00:41:44,380 --> 00:41:45,860
Take care, Randa.
547
00:41:46,820 --> 00:41:47,500
Randa.
548
00:41:50,500 --> 00:41:52,260
I need to talk to you.
549
00:42:19,820 --> 00:42:21,220
This is the last chance.
550
00:42:24,740 --> 00:42:26,420
Tell them the truth.
551
00:42:30,940 --> 00:42:32,300
Ploy knows everything.
552
00:43:01,100 --> 00:43:01,980
What?
553
00:43:59,860 --> 00:44:01,140
Ploy.
554
00:44:07,580 --> 00:44:09,660
Ploy, sorry.
555
00:44:20,540 --> 00:44:22,740
Ploy. Listen to me.
556
00:44:25,860 --> 00:44:28,260
I will explain everything to you, Ploy.
557
00:44:28,540 --> 00:44:30,700
I will tell him everything.
558
00:44:35,380 --> 00:44:37,620
Ploy, listen to me.
559
00:44:39,260 --> 00:44:41,300
I will tell him everything.
560
00:44:41,300 --> 00:44:42,380
I promise you.
561
00:44:43,380 --> 00:44:45,100
I will tell him by myself.
562
00:44:49,660 --> 00:44:52,300
Please don't ignore me!
563
00:44:53,500 --> 00:44:55,540
You can say anything.
564
00:44:55,940 --> 00:44:57,940
If you want to abuse me, just do it, Ploy!
565
00:45:02,860 --> 00:45:06,940
Why are you so silent?
566
00:45:09,980 --> 00:45:12,860
I didn't mean it, Ploy.
567
00:45:15,260 --> 00:45:16,900
Please talk to me!
568
00:45:18,700 --> 00:45:20,380
Abuse me!
569
00:45:21,820 --> 00:45:23,500
Whatever you want!
570
00:45:23,740 --> 00:45:25,980
Talk to me, Ploy!
571
00:45:25,980 --> 00:45:27,820
I'm begging you, Ploy!
572
00:45:27,820 --> 00:45:30,260
Talk to me, please!
573
00:45:39,660 --> 00:45:40,980
I love you.
574
00:45:42,620 --> 00:45:44,140
I really love you.
575
00:45:44,700 --> 00:45:46,700
I love you so much.
576
00:45:52,820 --> 00:45:55,140
But I can't stand it anymore.
577
00:46:00,420 --> 00:46:03,100
Give me some space.
578
00:46:05,260 --> 00:46:06,580
Ploy!
579
00:46:07,260 --> 00:46:08,460
Ploy!
580
00:46:19,900 --> 00:46:29,780
YoYo Fun Station YouTube
33640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof