All language subtitles for アンラッキー・ガール！＃02

(ﾊﾞｶﾘｽﾞﾑ)
＜炊飯器が…空を 飛びました＞

♬～

(真壁)福良 幸さんですね？

昨日 朝倉 香さんのご自宅で
逮捕した強盗犯ですが➡

実は押収した金が
一部 足りなかったんです｡

(幸)足りなかった？
ええ｡被害額は
１億円なんですが…｡

＜ボストンバッグには 5000万円
しか入っていませんでした＞

残りの半分を共犯者が
所持している可能性があるんです｡

はあ…｡

(虫が飛ぶ音)

何か心当たり ありませんか？

福良さん？
あ はい｡

心当たり ないですか？

＜幸は…怪しまれて
しまいました＞

♬～

(虫が飛ぶ音)
うわっ！わっわっ！わ～っ！

＜こうして今日も 福良 幸の➡

世界で一番｢ついていない｣
１日が始まります＞

＜幸は さっきの虫を
仕留めきれずに➡

家を出てきたことを
気にしています＞

(亜子)
昨日の火事
もうネット記事になってる｡

え？
｢パワー強すぎたか｣ですって…｡

お客さん 増えるかもですよ｡
あ～｡

どうだろ…｡
幸さん 弁償するんですか？

全額は請求されない
みたいだけど…｡
へ～｡

金額は会社の人たちと
いま 話し合ってるみたいで｡

うわあ あの子 整形してたんだ｡

♬～

《あ～～～～～》

＜弁償でよかった｡
拷問じゃなくて良かったと➡

幸は そう考えるようにしました＞

(香)あの…｡

あ…すみ…｡

どうも｡

この後…少し話せる？

そっか｡そっちにも
警察 行ったんだ｡

はい｡
なんか ごめんね｡

いえ そんな…｡

(樹)ちょっと いい加減にしてよ！
(良男)指宿さん｡

(指宿)
おぉ！引き合うなぁ｡君たち｡

なんで あなたたちまで
いるのよ…｡

え…どうしたんですか｡
どうしたも こうしたも ないから｡

そこ歩いてきたら 急に引っ張って
きたの｡訴えようと思って｡

訴えても勝てないぞ｡
弁護士だから｡

(指宿)コーラ｡
(良男)はい｡

あ そうだ｡あの後 どうだった｡

え？
昨日｡

どうだ｡えげつない１日だったろ｡

あ でも お肉…
美味しかったですよね｡

あっ…｢でも｣って言った｡という
ことは ひどかったってことだな｡

昨日は昨日だから｡

今日は まあ…良いことあるし｡

(指宿)ストローいらない｡
(良男)あ はい｡

今日 何か あるんですか？
まあね｡

ないぞ｡今日も｡
は？

いいことなんて何もない｡

今朝も ちゃあんと見てるんだ｡

何 勝手に占ってんのよ｡

(通知音)

♬～

どうした？何か あった顔だな｡

あなたたち 夜は暇？

え？
え…私は何も｡

あなたは あれよね｡
彼氏と別れたもんね？

まだ ちゃんと話してない｡

もう いいよ｡とっとと忘れなよ
あんな男｡

急に何？
今日ね 飲み会 入れちゃってたの｡

合コンか｡
一緒に行かない？

仲間に裏切られたな｡

あなただって
新しい出会い あるかもよ｡

この前は たしかに
別れるって言ったけれども…｡

え 何!?まだ悩んでんの！

ホットサンド｡
(良男)は～い｡

あんなポンコツの
どこが良いのよ｡

あなたに
言われる筋合い ない｡

顔は割といいけど
中身アレじゃね｡
何？

もう なんでも いいから
とにかく来てよ！

どっちにしろ
お金ないから行きたくない｡

運命の相手が見つかるかも
しれないんだよ？

いい いい｡
その発想が すでに違う｡

出会って
結果 縁が続くのは分かる｡

だが振りかぶって 運命の人を
探しに行ったら➡

痛い目に遭うだけだ｡
もう黙っててくれません？

(指宿)その服の色 ブラック➡

ダークグレー ホワイト｡

良縁とは程遠い色の組み合わせだ｡

幸ちゃんは行くで良いよね？

あ えっと…｡
ありがとう｡

いや なんも言ってないし｡
あ いや あの…➡

私 ついてないので➡

私が行くと だいたい
ろくなこと起きないですけど➡

大丈夫ですか？

う うん｡
後悔するぞ｡

当日キャンセルは お金かかるの｡
新宿のお店に１９時｡

新宿か｡

何してんの｡
え～ たしか
君たちの生年月日はと…｡

だから何してるのって｡
絶対に当たる 九星方位気学｡

(指宿の声)
説明しよう！九星方位気学とは➡

その人の生年月日に基づく
占いのひとつだ｡➡

生年月日や干支から
運気が下がる方角や➡

相性の良し悪しなんかが
手に取るように分かる｡

新宿は絶対 やめたほうが いい｡

五黄殺だ｡
自らの判断で過ちを招く｡

勘弁してよ｡
じゃあ 行くと良い方位って
あるんですか？

吉方位か｡

え～ 今日の吉方位は…➡

ないな｡
ない？

(指宿)ない｡家にいろ｡

ずっと家にいろ｡

ふざけないで｡
ただの合コンじゃないの｡

これで再就職への道が
切り開けるかもしれないのに｡

行くのも行かないのも自由だ｡
だが…｡

俺は止めたからな｡

史上最悪の合コンになる｡

取り返しの
つかないことになるぞ｡

あのおっさんの言ってたことは
一切 気にしないで｡

あなたも ありがと｡

まあ…
お金 出してくれるって言うから｡

もちろん｡
向こうの幹事の近藤さん？

超優しいから
多めに出してくれるはず｡

向こう頼りじゃん｡
近藤さん➡

人事の人とも知り合い
多いみたいだし➡

転職の相談にも乗ってくれるって｡

すごい がっついてんじゃん｡
あなたも これを機に➡

次の恋に踏み切んなさい｡
いや 私は別に｡

よし行こう｡

♬～

大丈夫｡きっと いい会になる｡

♬～

すぐ来るって？

一応ね コース
頼んでるんだけどね｡

＜そして ４０分が経過し…＞

コースの方
始めさせてもらっても…｡

帰る？
いや もうちょっとだけ待とう｡

＜会が始まりません＞
ちょっとだけ…｡

かしこまりました｡
すいません｡

何か連絡は…｡
ガン無視｡

もう…なんなの｡

(駿河)遅くなってしまって
本当に すいません｡

(吉田)こんばんは｡

｟飲みの場での話 本気に
しないでもらえますか？｠

｟今回は すいません｠
｟ちょっと待って！｠

｟俺もう仕事なんで｠

なんで…｡

今回も よろしくお願いします｡

いや～ すいません｡
遅くなっちゃって｡➡

新宿の地下道って なんで
あんな分かりづらいんですかね？

♬～

｟お預かり致します｠

♬～

＜合コンに…父親が来ました＞

(重流)
そうですね｡座りましょう｡
立ち話も なんですのでね｡

座りなさい｡ね｡

お三方は お友だち同士か
何かですか？

(重流)あ！自己紹介しましょうね｡
≪そうですね≫

＜これは 何が何でも
幸運を掴みたい➡

そんな彼女たちの話＞

＜史上最悪の合コンの話＞

♬～

♬～

え～…吉田です｡

近藤とは友人です｡➡

以上です…｡

(駿河)駿河俊介です｡

近藤さんは
大学のときの先輩です｡

(吉田)で…お願いします｡
(重流)はい｡

澤本重流です｡５１歳です｡

新しい自分を
よろしくお願いします｡

(吉田)あれ？澤本さんは➡

近藤と どういう…｡

ジムが 一緒なんですよ｡

あの～近藤さんは？

あの人 幹事ですよね｡

あ…近藤は今朝
体調を崩したらしく➡

俺に連絡が来ました｡
いらっしゃらないんですね｡

女性陣の幹事の方に➡

かなり 張り切ってる方が
いらっしゃるらしく➡

今から無くせない｡➡

代わりに お前が行ってくれ…と➡

泣きつかれまして｡
フッ…｡

それが 綾波さんだと知ったのは➡

後の話ですが｡

まあ 今日は楽しく行きましょう｡

そうですね｡
(重流)うん｡

ねっ！せっかくですから
盛り上がっていきましょう ねっ！

よろしくお願いします｡
ハハハ…はい｡

じゃあ 飲み物を たのみましょう｡
すいません…｡

すいません…｡

♬～

おお…幸｡

何で ここにいるの？
え？トイレ｡

違うよ！何で ここにいるの？

びっくりだよな～｡
なんでだろうな～｡

｢澤本で～す｣って➡

ナチュラルに
旧姓で自己紹介して｡

(重流)
あ それな 父さんな 実は…➡

離婚しました｡

は!?
ま この場で
話すことじゃないか｡

うん｡じゃ…｡
え 離婚!?

うん｡ちょっ…トイレ｡
いやいや…｡

ちょっ…離婚したの!?
(重流)うん｡➡

また 今度ちゃんと
話すから｡な？➡

あ！この場では
親子だってことは 伏せていこう｡

いや！お父さん！

＜トイレ前で 父親に➡

離婚を打ち明けられる
幸なのでした＞

♬～

だいぶ少なくないですか それ｡

(重流)あっ これ 僕ねえ➡

これ見ると
占い思い出すんですよ｡

こう ジャカジャカってやつ｡

あ～ ありますね｡
あるでしょ これ｡

(重流)
あれ 街にいる あの人たちは 一体
どこから出てくるんでしょうね｡➡

よく いますよね｡
(吉田)全く よく見かけます｡

うっ…｡
(重流)あ～！➡

福良さん 騙されましたね｡

それは 我が社が作った
食品サンプルで～す｡

(吉田)
え～すっげ 本物みたいですね｡

(重流)よくできてるでしょ｡
これは差し上げます｡

いりません｡
(重流)
まあ そんな遠慮なさらずにね｡➡

ね 皆に お配りしようと思って➡

全員分 持ってきたんですよ～｡
へへへ…｡

(駿河)映画館で観たんですか？
はい｡

(駿河)いや 良かったですよね｡
うん｡➡

４Ｄって 初めて観たから
びっくりしたけど｡

今度 一緒に観に行きましょうよ｡

え？

ああ…｡
行きましょ？

うん そうだね｡

やった！約束ですよ｡

うん…｡

＜幸は思いました｡➡

この３人の誰かにとって
素敵な会になれば➡

それで いいのだと…＞

(重流)
しゅうまい１年分 プレゼント｡
(店員)いらっしゃいませ｡➡

予約の お客様でしょうか？
(卓海)あ そうです｡

(店員)
ただいま お席ご用意いたします｡
少々お待ちください｡

たっくん？

(瞳)知り合いの人？

別の店 行きましょ｡
えっ…ちょっと！

たっくん！たっくん！

あっ…｡

ちょっと俺 様子見てきます｡

いや ちょっ…駿河くん！

ちょっと！

(武藤)痛っ！
(水谷)どうしたんすか 武藤さん｡

なんだ この しゅうまい!!➡

店員呼べ!!

(水谷)おい 店員！
あ…あの…｡

あ あの…違います｡
(水谷)ああ!?

それ…➡

食品サンプルなんです｡
よくできてるでしょ｡

これね
僕が作ったんですよ｡フフン｡

意味わかんねえこと
言ってんじゃねえぞ コラ！

やめてください！
やめてください！

(武藤)ふざけんなあ～！

(店員)
おめでとうございます！
皆様が当店 ご来店➡

１万人目のお客様になります｡
今は やめて！

ハハハ…｡

(紗菜)ありがとうございま～す｡

あ…ラッキー！

これ 食品サンプルなんです｡

フフッ…｡

＜こうして 合コンは
強制終了してしまいました｡➡

しかし…＞

(卓海)急いで！
(瞳)え ちょっと…走れない！

また連絡します｡ごめん｡
(瞳)なにそれ｡

たっくん！
うわ…ちょっ…｡

やめろ！
わあ～！

待って！たっくん！

あっ…｡

♬～

生クリーム くさ…｡
＜史上最悪な合コンの話は➡

まだまだ終わりません＞

それにしても まさか➡

あんなことに なるとはな～｡

お父さんのせいでしょ｡
え～ へっへ…｡

それにしても➡

呪われた飲み会だったな～｡

なあ！

今日 泊めてくれよ｡

やだよ｡

そんなこと言うなよ｡
絶対やだ｡

でも まあこうやって
幸とも会えたし➡

まあ 良かったかな｡➡

長いな これ｡長いよ これね｡

その前に 言うことあるでしょ｡

やっぱり離婚したんだ｡
やっぱりとか言うなよ｡

そうだ｡先 帰っててくれ｡
え？

近くで知り合いが
お店やってて｡

ちょっと 顔だしてくる｡

いや えっ…ねえ
その前に泊めないからね｡

(重流)
あんまり遅くならないように
するから｡

いや 泊めないから｡

本当に いやなんだけど｡
(重流)先 寝てていいからね～｡➡

うわ やべっ｡
ちょっと！絶対 泊めないよ！

自分でホテル取ってね！
ねえ ちょっと！

(重流)ちゃんと 歯 磨けよ～！

＜こうして
唐突に現れた幸の父 重流は➡

暗闇に消えて行くのでした＞

じゃあ 私 こっちだから…｡

あの！

さっきの男の人は 香さんにとって
どういう人ですか？

う～ん…｡

彼氏…かな？分かんない｡

じゃあ…｡

もう少し 話せませんか？

ごめん｡今日はもう｡

♬～

痛っ…痛っ…｡

大丈夫ですか？

あ…ごめん｡

ごめん｡
(駿河)いえ…｡

あ…ここで大丈夫｡
(駿河)はい｡

ありがと｡

さっきの人と 暮らしてた｡

彼氏？

付き合って３年｡

なんか いっつも
ダメな男選んじゃうの｡

彼となら きっと幸せになれる
って思うんだけど➡

失敗しちゃって…｡

たっくん➡

最初は
ちゃんと してたんだよ｡

でも…➡

最近は 働きたがらなくて｡

あの人の分も
養ってるってことですか？

なんだろ…｡

だんだん 一緒にいるのが
当たり前になってくると➡

もっと愛さなきゃ～って
なってくるんだよね｡

だから どんどん
ダメにしちゃうのかな…｡

こないだ➡

ある人に言われたの｡

私がダメにしてるって…｡

私のせいなんだよ｡

駿河くん…｡

人を愛して➡

それがいけない
なんてことないですよ｡

香さんは➡

人を愛するのに
疲れちゃっただけです｡

僕と一緒にいる間だけは➡

愛されてくれませんか｡

♬～

＜史上最悪な合コンの話は…＞

たっくん…｡

＜まだまだ 終わりません＞

(虫が飛ぶ音)

♬～

(携帯の着信音)

んっ…ん～！
(携帯の着信音)

あれ…｡

あ！
あ 幸ちゃん！

樹さん｡
電話きた？

はい｡香さんちって
この辺でしたよね？
うん｡

(窓ガラスが割れる音)

＜炊飯器が…空を飛びました＞

♬～

えっ…｡
えっ…あ！

ちょ…今の何ですか？
えっ 何!?

え…あっ あそこ！

香さん！
≪ふざけんなよ！≫

ねぇ やめて！

大丈夫ですか？

ちょっと ちょっと…！

ちょ ちょ…！

あ…いった～！

意味わかんない！
意味わかんない 今の!!

♬～

たっくん!!

(卓海)いってぇ…｡

ずっと どうしてたんですか？

信頼できる人の家に
いたりとかしてた｡

あれ以来
悪いことは もうしてない｡

こういうのも 全然➡

いいことじゃありません｡
俺だって➡

あらためて
ちゃんと話しようと思って➡

そこに隠れてたの！
そしたら 知らない…｡

自分だって 知らない女の子と
飲もうとしてたじゃん！

あれは…
働き口の相談してたの！

嘘だ｡

あ いいよ｡別に嘘だって思うなら
思えばいいじゃん｡

あ～ 俺はショックだったな｡
こんなクソみたいにダサい男と…｡

俺は 香さんのことが好きです｡

香さんを幸せにします｡
てめぇ ふざけんなよ｡

ねぇ たっくん！

もう やめて…｡

そうだよ｡

もうやめようよ｡

みんな もう寝る時間だよ｡

寝て忘れよ｡

もう…やってらんないよ｡

♬～

♬～

(駿河)香さん｡

また…連絡します｡

♬～

＜香は 自分の決断に➡

自信を持てなくなっていました＞

｟え！ねぇ ちょっと…｠
｟うわ 何これ…｠

＜彼女は 卓海を選んだ時
たしかに思いました｡➡

今まで つらい恋ばかりだった｡➡

でも 彼となら
幸せになれると…＞

＜しかし それもまた➡

間違いだったのかもしれません＞

＜そして 彼女は
ひとつの決断をしました＞

♬～

さよなら…｡

＜こうして 史上最悪の
合コンの話が ようやく…➡

いいえ むしろ ここから…＞

これ 昨日の
駿河くんって人だよね｡

結婚詐欺の常習犯だって｡

顔も出てるし
もう逮捕されんじゃない？

え…！

｢あえて低収入の女性を狙い➡

金目当てという
警戒を解いた上で➡

じわじわ貢がせる悪質な手口｡
常套句は➡

僕と一緒にいる間だけは
愛されてくれませんか｣｡

あ…汚い｡香さん 汚いです｡

どうすんの｡あのポンコツと
やり直すのは やめなね｡

別れるよ｡

それとこれとは 関係ないから｡
ふ～ん｡

人間不信か？
だから 家にいろと言ったんだ｡
私のせい？

(指宿)コーヒーまだか？
(良男)ああ すいません すぐ｡

あの！

香さんが 今日 行くといい
方角って わかります？

吉方位か？
はい｡

香さん｡この後 その方角
一緒に歩きましょ｡
え？

もうずっと
ず～っと歩いてみませんか｡

何かいいこと
起こるかもしれません｡

大きくでたね｡

吉方位は 北西だな｡

北西｡

では｡

北西に向かって どこまでも｡

よしっ 行くか！

まあ昨日 付き合ってもらったし｡

あ でも夜には帰るからね｡
観たいドラマあるから｡
はい｡

私も そんな時間まで
歩きたくないよ｡
行きましょ！

吉方位が勝つか
奴らの底なしの不運が勝つか…｡

(良男)ありがとうございました｡

北西って…➡

壁…ですね｡

大体 北西なら もう良くない？
回っていこ｡
ですね｡

えっと あ…こっちです｡

香さんって 卓海さんと
どこで出会ったんですか？

う～ん…道？
なにそれ｡

家の近くの工事現場で
たっくんが バイトしてて➡

で ある時 目が合ったの｡
それだけ？

結構 長いこと目が合って｡

で なんとな～く
その道通るたびに➡

会話するようになって…｡

で…どっかで告白された｡

工事現場で長時間
目合っちゃダメでしょ｡

どこが 好きだったんですか？

腕をまくった ここの部分とか？
あ～…｡

そういうのは
分からなくないけど｡

そういうとこで選んでるから
いけないのかな｡

出会わなきゃよかった｡

でも…｡

出会って良かったって
あとあと➡

じわじわ思うことも
きっとあると思いますし｡

大丈夫です｡

あ…私たち今
吉方位 歩いてるんで｡

今んとこ なんもないけど｡
フフフ｡

いや この先 きっと
いいこと待ってますから｡

ホントに？
ホントですよ｡

うっ!!いって…
いって た…あっ！

ちょっと大丈夫？

大丈夫です…吉方位なんで｡

おい！
俺のチャリに何やってんだ！

おまえ…昨日の!!

え…なんで!?
(水谷)てめえ➡

武藤さんのチャリに何した!!

どこが いいことなのよぉ…｡

信じましょう｡吉方位なんで｡

(武藤)
おい…傷ついてんじゃねえか！

あ～ 弁償ですね 武藤さん｡
これ結構 高かったんすよね！

なんかこっち来る
こっち来るけど！

大丈夫です 吉方位なんで
吉方位なんで！

(武藤)弁償しろよ！なあ…｡

払わなかったら どうなるか
わかってんだろ？

弁償しろおお!!
すいません すいません
すいません！

吉方位 吉方位 吉方位…｡

武藤さん あれ｡

クッソ…！なんでだよ！

やった｡
どういうこと？

あ…やった！

嘘…｡

(真壁)待て～！
駿河くん…｡

香さん！

あ 駿河く～ん｡

邪魔だ どけよ！
きゃあ！

香さん！大丈夫ですか？

あたし…え？

あ…あれ！

(真壁)待て！
(駿河)おい！どけ！どけどけ！

♬～

たっくん？
ここ どうなってんの…｡

♬～

うわっ ごめんなさい…｡

おとなしくしろ！署に連絡｡

助かりました｡
ありがとうございます｡
(卓海)あ いえいえ｡

よし 連行するぞ｡ほら 立て！

(駿河)わかったよ！

たっくん…｡

あの方角で よかったんだよね？

どうですかね…｡

ずっとね…
苦しいなぁって思ってて｡

(卓海)うん…｡

近くにいると
今起きてることが つらいから➡

最初の頃 感じてた
楽しかったことも➡

思い出せなくなってくんだよ｡

うん…｡

だからさ たっくん…｡

別れよう｡

♬～

(卓海)うん 分かった｡

♬～

俺…俺のこと ちゃんとするから｡

今まで…ごめん｡

♬～

香に会えて
良かったと思ってるよ｡

♬～

じゃあ…｡

♬～

＜このとき…卓海が香に
黙っていたことがあります＞

♬～

(真壁)｟待て！｠
(駿河)
｟おい！どけ！どけどけ！｠

＜彼があの時
威風堂々と登場したのには➡

もう少しだけ
現実的な理由があったのです＞

♬～

＜しかし それはもう
大事なことではありません＞

＜卓海と出会えて良かったと
言える日が来るかもしれない｡➡

香はたしかに
そう思えたのでした＞

(虫が飛ぶ音)

(チャイム)

よっ！

＜朝日とともに
唐突に重流が現れました＞

入るよ～｡
ちょ…｡

こんな買ってこなくていいのに｡

え？親心ってやつだよ｡

ねえ…ちょっと
食べながら歩かないで｡

お母さんみたいなこと
言うなよ｡

ねえ まだ大事なこと
ちゃんと話してない｡

どうして別れたの？
もともと➡

うまくいってなかったのは
知ってたけど｡

お父さんの浮気のせいで｡

(ため息)

まあ…俺のせいだよ｡

あとは タイミングだな｡

何それ｡

こういうのってさ なんかこう…➡

カチッっと はまると
急に来るんだよな～｡

不思議なもんでさ｡➡

あ～ もう一緒にいないほうが
いいんだな～って｡

(重流)別れってのもさ➡

全部 巡り合わせなんだよな～｡

まあ ふたりが
納得してるんだったらいいけど｡

♬～

今日は仕事？

うん 仕事｡

じゃあ 行くかな｡

え もう行くの？
おう｡

いろいろ あるんだよ｡
何いろいろって｡

♬～

じゃあ 今度は親子で飲もう｡

おいしい魚屋 連れてってやる｡
はいはい｡

(虫が飛ぶ音)

あ…｡
ん？
(虫が飛ぶ音)

お父さん｡
ん？

来てくれてありがとう｡

おう｡じゃあ｡
じゃあ｡

＜虫が出て行ったので 幸は
ここまでを合コンの話として➡

強引に
ハッピーエンドにするのでした＞

♬～

＜これは
何が何でも幸運を掴みたい➡

そんな彼女たちの話＞

♬～

お待たせ｡

♬～

(重流)｟先 寝てていいからね～｡
うわ やべっ！｠

｟ちょっと！絶対 泊めないよ！
自分でホテル取ってね！｠

♬～

(重流)｟お待たせ｠

♬～

悪いね 今日も｡

＜こうして今日も 福良 幸の➡

世界で一番｢ついていない｣１日が
始まります＞

♬～

♬～

♬～