Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
♪ ♪
2
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
(yells)
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,690
(exhales)
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,233
Hey.
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,317
No.
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Whatever you're into,
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
I don't care.
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
You can't be here.
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,116
Who let you in?
Nancy still has her keycard.
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
NANCY:
(sighs) You know, I'm
so sorry, you guys,
11
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
I really thought that
Connor would want our help
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,788
figuring out
if our murderer
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,416
was a human or a
supernatural baddie.
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,752
NICK:
Yeah, like the
supernatural entity
15
00:00:43,793 --> 00:00:45,378
that came after his son
last month.
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
BESS:
Yeah.
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
And we brought
bagels.
18
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
GEORGE:
Two dead guys,
19
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
both with iceboxes where
their hearts used to be.
20
00:00:52,552 --> 00:00:55,597
One found on Nancy's car,
one found at Nancy's carnival.
21
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
I vote Temperance.
22
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
Obviously, she's dangerous,
23
00:00:58,892 --> 00:01:02,395
and the timing of her Horseshoe
Bay Homecoming is fishy,
24
00:01:02,437 --> 00:01:03,980
but for her to show up
25
00:01:04,022 --> 00:01:06,274
and then immediately
start leaving me bodies--
26
00:01:06,316 --> 00:01:09,402
I feel like she'd be a little
more strategic than that.
BESS: I mean, this town
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
is infested with all kinds
of supernatural menaces.
28
00:01:11,571 --> 00:01:13,198
We shouldn't rule
anything out.
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,991
There's also a chance
the killer could be
30
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
of the human variety.
31
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
ACE:
Yeah. Serial killers
have been known
32
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
to put body parts
in freezers.
33
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
NANCY:
Okay, I got to get
to the station.
34
00:01:22,207 --> 00:01:24,876
Bess, George, why don't you guys
look into if there's been
35
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
a history of supernatural
freezings in Horseshoe Bay.
36
00:01:27,253 --> 00:01:29,005
Nick, Ace, watch the autopsy,
37
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
follow the human
serial killer angle.
38
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
I work alone.
39
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
Honey,
40
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
we saved your son
from a lamia.
41
00:01:42,852 --> 00:01:45,230
Hi.
Hi.
42
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
I brought some bagels.
43
00:01:47,398 --> 00:01:49,901
Well, thank you, but...
44
00:01:49,943 --> 00:01:53,196
I would love it if you
laid low for a minute.
45
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
There's a serial killer
out there
46
00:01:55,240 --> 00:01:58,284
who has some kind
of twisted fascination with you,
47
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
so forgive me
for being cautious.
48
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
I'm gonna be at
the police station,
49
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
starting my duties
as community liaison.
50
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
Kind of the safest
gig in town.
51
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
A-Aren't they still
holding your car as evidence?
52
00:02:06,751 --> 00:02:09,129
Yes. But no one has
impounded my feet yet.
53
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
I'm walking.
54
00:02:10,547 --> 00:02:11,714
Nancy.
55
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
Or you can drive me.
56
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
Okay?
Be right back.
57
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
You know, when I was growing up,
58
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
the tighter my parents
tried to grasp onto me,
59
00:02:21,683 --> 00:02:24,185
the harder I tried
to slip through their fingers.
60
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
I think I know how
to parent Nancy.
61
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
Sure you do--
that's why there's bagels.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
I used to pull this trick
all the time
63
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
when I partied all night.
64
00:02:33,736 --> 00:02:36,489
Bagel doesn't
fall far from the tree.
65
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
NANCY: Hi, Joyce.
66
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
It's my first day
as community liaison.
67
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
Can you please
escort me to my office?
68
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
Uh, we set it up
for you. It's...
69
00:02:49,752 --> 00:02:53,256
Does the community liaison
not get a chair?
70
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Don't worry.
I'm gonna make...
71
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
I'm gonna make one.
72
00:03:02,682 --> 00:03:04,726
Matthew Burke,
from the corn maze.
73
00:03:04,767 --> 00:03:08,313
His chest cavity was
frozen solid and scooped clean.
74
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
Not a trace of his
heart remains.
75
00:03:10,690 --> 00:03:14,027
Dustin Yates'
cavity is...
76
00:03:14,068 --> 00:03:15,904
messy, burnt.
77
00:03:15,945 --> 00:03:18,573
Little bits of frozen heart
tissue hanging in place
78
00:03:18,615 --> 00:03:21,284
like, uh,
tiny streamers
79
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
the day after
a New Year's party.
80
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
(clears throat)
81
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
Well, if the first kill
was clean,
82
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
why would the second one
be sloppy?
83
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
The killer is
experimenting?
84
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
Or becoming more erratic,
possibly more violent.
85
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
If we can figure out
86
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
what the killer used
to freeze Dustin's heart,
87
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
maybe we can track them
using recent purchases.
88
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Sounds like an excellent
new hobby for you.
89
00:03:42,180 --> 00:03:45,266
Yeah, do that far from here.
90
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
(exhales)
91
00:03:55,985 --> 00:03:57,946
It's like the sparkles
are dancing.
92
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
GEORGE:
Okay, it is a rock
93
00:03:59,697 --> 00:04:01,866
and piece of metal that
in no way defines my worth.
94
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
All right?
95
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
I mean,
96
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
obviously I love it.
Mm.
97
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
I just don't want them
to mistake jewelry for identity.
98
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
NICK:
Oh, yeah,
I know, I know.
99
00:04:10,917 --> 00:04:13,294
But this piece
of rock and metal
100
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
looks damn good
on your finger.
101
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
CHARLIE:
I need you to forge
102
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Victoria's signature again
for school.
103
00:04:26,891 --> 00:04:28,434
Behavioral issues?
104
00:04:29,394 --> 00:04:31,312
No, no, no, Charlie,
I'm not signing this
105
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
until you tell me
what's going on.
106
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
Yeah. Did you see
the new BTS clip?
107
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
JESSE: Oh, my God,
look at that.
Are you kidding me?
108
00:05:14,605 --> 00:05:17,066
Um, nothing
about frozen hearts.
109
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
When does Hannah get back
from her research trip?
110
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
She said it was open-ended,
111
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
which is why she's letting me
mind the historical society
112
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
while she's away.
Yeah, I...
113
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
haven't found anything
on hearts, either.
114
00:05:27,243 --> 00:05:30,455
But there is all this stuff
about my ancestor Martha Marvin.
115
00:05:30,496 --> 00:05:32,332
She was an original
Woman in White,
116
00:05:32,373 --> 00:05:33,958
and she had
all these occult tools
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
to enhance her skills. Look.
118
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
It's so crazy.
119
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
They were so powerful
for so long,
120
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
and then they just folded.
121
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Probably for the best.
122
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
They, like, totally dabbled
in anti-feminist repression.
123
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Yeah.
124
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
(gasps softly)
125
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
George, where's your ring?
126
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
Half of these messages
are about stray cats
127
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
or property line disputes.
128
00:05:56,022 --> 00:05:57,523
You're sidelining me.
129
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
Technically,
130
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
you don't work for me.
131
00:06:00,360 --> 00:06:01,944
I'm just here to track
and profile the killer.
132
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
I'm giving you an avenue
to be of assistance, safely.
133
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Because this killer is an
attention-seeking sadist,
134
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
and their decision
to leave a body on your car
135
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
indicates that they're desperate
for your attention.
136
00:06:11,579 --> 00:06:13,539
If you give it to them
by pursuing them openly,
137
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
they will believe
that you two
138
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
are in a dialogue-- one that
ends up with you getting hurt,
139
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
or worse.
All the more reason
for me to find out
140
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
who they are and stop them.
141
00:06:21,422 --> 00:06:23,341
(knocking)
142
00:06:23,383 --> 00:06:26,636
Hi. I was told to come here
if I had tips
143
00:06:26,677 --> 00:06:28,513
about the recent murders.
144
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Temperance.
145
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
Oh, you already know
146
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
the community
liaison. Nancy...
147
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
could you handle?
148
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
Mm.
149
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
Okay, I work here now,
so I don't have time
150
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
for tarot card readings
or blood-bathing rituals,
151
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
and I highly doubt
you have an actual tip.
152
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
You're right.
153
00:06:46,864 --> 00:06:48,491
It's better than a tip.
154
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
I have a way to solve
these murders.
155
00:06:54,372 --> 00:06:56,624
♪ ♪
156
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
So, what's in it for you?
157
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
This was my town
long before it was yours.
158
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
I want peace returned
just as much as you.
159
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
And with innocents dying
and a threatening man
160
00:07:20,982 --> 00:07:22,942
coming into my home
trying to hurt you,
161
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
I feel compelled to step in.
You know, your rescue
the other night
162
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
was impeccably timed--
it was almost like you knew
163
00:07:27,572 --> 00:07:29,449
I was in danger.
Can't I have a
vested interest
164
00:07:29,490 --> 00:07:33,161
in the well-being of...
my youngest relative?
Oh,
165
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
you mean your blood bank
that you used
166
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
to restore your youth?
167
00:07:36,205 --> 00:07:37,790
Tomayto, tomahto.
168
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
Honestly, you very
much remind me
169
00:07:39,959 --> 00:07:43,254
of someone
I once failed to save.
170
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
Set aside your hostility.
171
00:07:46,174 --> 00:07:49,343
You need my help.
172
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
Mm.
I saw the three-
fingered man
173
00:07:51,095 --> 00:07:53,848
the night
of your friends' engagement.
174
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
How do you know
about the suspect?
175
00:07:56,058 --> 00:07:58,644
I overheard those
college boys yammering on
176
00:07:58,686 --> 00:08:00,146
about their story.
177
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
The one about a menacing man
following them
178
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
the day
of their friend's murder.
179
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
You might have seen him, too.
180
00:08:07,862 --> 00:08:10,531
Oh, before he left
the crime scene?
Yes.
181
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Our recollections
may be incomplete on their own,
182
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
but...
I have something at my home
183
00:08:16,787 --> 00:08:20,291
that could serve
as a memory aid.
184
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
Or perhaps we
should simply wait
185
00:08:22,210 --> 00:08:26,172
until more innocent hearts
are ripped from chests.
186
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Who knows-- maybe the next
ones could be our own.
187
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
GEORGE: All right, Fan clan,
188
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
mission today is find my ring
189
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
and keep Nick away from me
until we do.
190
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
I refuse to see
the look on his face
191
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
if he finds out I lost it--
it'll absolutely kill him.
192
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
Oh, God, Nick's here!
193
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
I'll distract him.
194
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Go! Go!
195
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
Hi!
196
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
Hi. What's all this?
Hey.
197
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
Oh. Oh, yeah,
we're gonna test ways
198
00:08:53,741 --> 00:08:55,701
the killer
could have frozen Dustin's heart
199
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
using pig hearts that Ace got
200
00:08:57,495 --> 00:08:59,413
from Frank the butcher.
Ew. Um, okay,
201
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
well, we have
customers in today
202
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
and we don't want to scare them,
so why don't you go
203
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
through the back door.
204
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Yeah, good idea.
Yeah.
205
00:09:07,338 --> 00:09:08,881
Ace!
206
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
(chuckles):
Whoa. Hey.
207
00:09:10,508 --> 00:09:12,468
Sorry, didn't... I didn't
mean to startle you.
208
00:09:12,510 --> 00:09:15,096
I was hoping to ask a favor.
Mr. Bobbsey,
209
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
you know you can call me, right?
210
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
I was in the
neighborhood, so...
211
00:09:17,848 --> 00:09:20,226
Plus, I... I hate the
telephone, you know?
212
00:09:20,268 --> 00:09:22,895
People say one thing, and then
their face says something else.
213
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
Yeah.
214
00:09:24,438 --> 00:09:26,357
So, what's up?
Can you pick me up tonight,
215
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
121 Harlowe Street, 9:00 p.m.?
216
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
I'm catching up
with an old friend.
217
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
If... if you can't,
no big deal.
218
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
I could... I could
maybe walk it.
219
00:09:32,321 --> 00:09:34,073
No, I could do that.
Yeah?
220
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
Yeah. Yeah, I'll be there.
221
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
I appreciate you, Ace.
You know that, right?
222
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Ah, Amanda was right about you.
223
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
You're a good egg.
You are, too.
224
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
(sighs)
225
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Is he harassing you?
No. He needs a ride.
226
00:09:49,922 --> 00:09:53,551
Doesn't have his driver's
license back yet.
227
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
Why do you have a
problem with him?
228
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
Because he's super sketchy
and just got out of jail.
229
00:09:57,179 --> 00:09:58,472
On good behavior.
230
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
He's just trying
to start fresh.
231
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
I'm trying to help him.
I promised Amanda I would.
232
00:10:02,977 --> 00:10:04,895
Mm. Oh, you just got a...
233
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
Oh, sorry.
234
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
It's just a little fly.
235
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
Thanks.
Mm-hmm. No problem.
236
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
(chuckles quietly)
237
00:10:20,161 --> 00:10:23,706
While we're freezing
heart number one in dry ice,
238
00:10:23,748 --> 00:10:26,709
we can flash-freeze
heart number two
239
00:10:26,751 --> 00:10:28,586
using liquid nitrogen.
240
00:10:28,628 --> 00:10:31,255
Whoa, you ever done this before?
241
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
No.
242
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
But I watched a YouTube video.
243
00:10:37,887 --> 00:10:40,181
Okay, now what?
244
00:10:40,222 --> 00:10:43,643
Flash-freezing's actually
a misnomer.
245
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Takes about 20 minutes.
246
00:10:48,105 --> 00:10:49,523
Okay.
247
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
So, how is engaged life?
248
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Oh.
249
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
Yeah,
250
00:11:02,078 --> 00:11:05,164
it's good, but sometimes I
feel like an outsider, and...
251
00:11:05,206 --> 00:11:09,251
I want to be part of
the Fan sisters' lives, but...
252
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
I'm not sure how.
253
00:11:10,920 --> 00:11:12,296
Oh.
254
00:11:12,338 --> 00:11:14,215
Yet.
255
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
Do you know
what a memory weave is?
256
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
Mystical arts and crafts.
257
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
It's a powerful ritual
that combines the memories
258
00:11:35,986 --> 00:11:37,363
of two people
259
00:11:37,405 --> 00:11:39,532
who were at the same place
at the same time,
260
00:11:39,573 --> 00:11:41,659
in order to weave
a fuller picture
261
00:11:41,701 --> 00:11:43,619
of a moment,
revealing details
262
00:11:43,661 --> 00:11:46,372
a single human consciousness
would otherwise miss.
263
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
Oh.
But first I need access
to your memories.
264
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
Access?
265
00:11:49,417 --> 00:11:51,001
Oh, no, I don't...
266
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
(coughs)
267
00:11:54,296 --> 00:11:56,632
("Cabinet Man"
by Lemon Demon playing)
268
00:12:01,095 --> 00:12:03,681
(echoing):
This is the day
of Nick and George's engagement.
269
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
What did you do to me?
270
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
♪ ♪
271
00:12:17,236 --> 00:12:18,738
(echoing): The answer's here,
so here we are.
272
00:12:18,779 --> 00:12:20,823
You had no right.
The memory weave
273
00:12:20,865 --> 00:12:23,534
can only sustain itself for
a few moments before collapsing.
274
00:12:24,493 --> 00:12:25,578
Look.
275
00:12:25,619 --> 00:12:27,788
The show's starting.
276
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
There's you.
277
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
I was watching you from here.
278
00:12:30,875 --> 00:12:32,668
The oversharing
on social media
279
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
makes your generation
so easy to stalk.
280
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
("Cabinet Man" by Lemon Demon
continues playing)
281
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
(engine shuts off)
282
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
It's him.
283
00:13:04,867 --> 00:13:07,244
Whoa.
284
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Time's up.
285
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
(sharp inhale)
286
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
And now we have a lead
287
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
on the man
who infiltrated my home.
288
00:13:15,836 --> 00:13:18,923
You could say thank you.
For roofieing me?
289
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
Pass.
290
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
(phone dinging)
291
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Hey, uh, you need anything
from the store?
292
00:13:34,688 --> 00:13:38,150
Do you have any idea why Nancy
is waiting for a rideshare
293
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
outside Icarus Hall
right now?
294
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
Wait.
295
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
Are you tracking her phone
296
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
on an app?
297
00:13:47,243 --> 00:13:49,161
She kept responding to my texts
with the same thumbs-up emoji.
298
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
So I tried calling
to check in.
299
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
She didn't answer.
So I called the station.
300
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
They said she wasn't there.
301
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
Oh, my God, bro,
you have no chill.
302
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
I don't need chill.
303
00:14:00,881 --> 00:14:03,092
I need to know
that my daughter is safe.
Our daughter...
304
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
is safe.
305
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
And, come on,
don't you trust her?
306
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
Put the phone down,
307
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
Carson.
308
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
If she needs you,
she'll call you.
309
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
There you go.
310
00:14:17,815 --> 00:14:19,149
(door opens)
311
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
(door closes)
312
00:14:26,699 --> 00:14:28,784
(door opens, entry bell jingles)
Okay...
313
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
(door closes)
314
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
Do I want to know?
315
00:14:35,124 --> 00:14:37,543
It's Martha Marvin's
protection ritual.
316
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
Doing it for Ace.
317
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
You actually think
you could pull it off?
318
00:14:41,088 --> 00:14:42,923
Well, I'm choosing to believe
that my ancestors' talents
319
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
are genetic.
320
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Ooh.
321
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
(gasps)
322
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
(laughs)
Good.
323
00:14:50,639 --> 00:14:54,184
Wait, what does Ace
need protection from?
324
00:14:54,226 --> 00:14:56,312
The serial killer.
Yeah, in case they're targeting
325
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
young, vulnerable men.
(door opens, entry bell jingles)
326
00:14:58,480 --> 00:15:00,274
I'll do Nick next.
327
00:15:02,484 --> 00:15:03,736
Nick.
328
00:15:03,777 --> 00:15:05,529
Hey, Jesse.
Hey.
329
00:15:05,571 --> 00:15:09,783
Uh... Oh, have you got
any recommendations for, like,
330
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
a really good
vegetarian snack?
331
00:15:11,702 --> 00:15:13,662
You know, you have some
nerve coming out here
332
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
with all that blood
on your hands.
333
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
Uh, blood?
Mm-hmm.
334
00:15:17,625 --> 00:15:18,918
The blood of the pigs
you murdered
335
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
for your cruel experiment.
336
00:15:20,169 --> 00:15:22,087
To pigs, you...
337
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
are the serial killer, Nick.
338
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
I can...
I-I can probably figure out
339
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
the snack on my own.
Okay. Yeah.
340
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
Good luck with that.
Okay.
341
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
(quietly):
I don't know.
342
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
♪ Working my fingers
down to the bone ♪
343
00:15:35,267 --> 00:15:38,228
♪ I been building my kingdom
up on my own, got a destiny... ♪
344
00:15:38,270 --> 00:15:39,647
Hey.
345
00:15:39,688 --> 00:15:41,231
New playlist. Huh?
346
00:15:41,273 --> 00:15:43,150
Stop. Just...
347
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
stop.
You are
the resident music expert,
348
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
so whatcha think?
349
00:15:47,780 --> 00:15:48,948
It sucks.
350
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Customers
are complaining.
351
00:15:50,950 --> 00:15:52,743
You should probably go
and fix it.
352
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
I mean, unless you
want to lose business.
353
00:15:54,662 --> 00:15:57,122
♪ Can I get a witness? ♪
354
00:15:57,164 --> 00:16:00,334
Oh, yeah, yeah, sure. Okay.
355
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
♪ And I will ♪
356
00:16:01,752 --> 00:16:03,295
♪ Believer ♪
357
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
(whispers):
Got nothing here. Come on.
358
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
♪ Just have faith,
I'll make you a believer ♪
359
00:16:08,759 --> 00:16:11,637
♪ I been on my hustle
every day and night... ♪
360
00:16:11,679 --> 00:16:14,682
There is no life situation
where I will ever need to know
361
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
the surface area
of a pyramid.
362
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Okay, maybe not,
but there's a homework situation
363
00:16:19,269 --> 00:16:20,729
where you need to, right?
364
00:16:20,771 --> 00:16:23,857
So how can I help?
You give the worst reasons.
365
00:16:25,234 --> 00:16:27,569
♪ Ooh, hoo ♪
♪ Make you a believer ♪
366
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Nick.
367
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
♪ Have some faith,
I'll make you a believer. ♪
368
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
Oh, yeah.
369
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
(grunting)
370
00:16:41,291 --> 00:16:44,294
That is rock-solid.
371
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
(sighs):
Okay.
372
00:16:46,338 --> 00:16:48,173
Try this.
373
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Okay.
374
00:16:55,472 --> 00:16:56,682
Ow!
Whoa!
375
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
(groans)
I got a pig heart
376
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
in my eyeball!
You all right?
377
00:17:02,980 --> 00:17:04,690
Yeah.
378
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
I was momentarily blinded.
379
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
Okay, uh...
380
00:17:09,611 --> 00:17:13,741
Okay, what have we got here?
381
00:17:14,825 --> 00:17:16,326
(sighs)
382
00:17:17,369 --> 00:17:19,455
The ice crystal patterns
in both these hearts
383
00:17:19,496 --> 00:17:22,166
are different from
Dustin's heart.
384
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
The killer did not use
liquid nitrogen or dry ice.
385
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
(sighs):
Well...
386
00:17:26,712 --> 00:17:28,756
on to heart number three.
387
00:17:29,715 --> 00:17:31,800
Wait a minute, wait a minute,
wait a minute, wait a minute.
388
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
Nitrogen is-is
a liquid, right?
389
00:17:33,927 --> 00:17:36,680
And-and the dry ice
is a solid.
390
00:17:36,722 --> 00:17:39,850
So what if the killer used a gas
to freeze these hearts?
391
00:17:42,102 --> 00:17:44,146
Sometimes radiologists use
argon gas
392
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
to freeze tumors
in cancer patients.
393
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
Argon is a heavy gas.
394
00:17:48,692 --> 00:17:50,694
If that's what the killer used,
it'd still be present
395
00:17:50,736 --> 00:17:53,322
in the corpse.
Check with Connor.
396
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
(door opens, entry bell jingles)
397
00:17:57,701 --> 00:17:59,119
(gasps)
398
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
NANCY:
I am guessing
399
00:18:05,542 --> 00:18:07,086
that's not what
you were looking for.
400
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
I lost my engagement ring.
401
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
What? How?
402
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
If I knew,
I wouldn't be shoving my hand
403
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
into this pit of despair,
now, would I?
404
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
Yeah, well,
you've been here all day, right?
405
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Couldn't have
gone far.
406
00:18:20,349 --> 00:18:21,975
It's probably in the place
you'd least expect.
407
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Thanks.
408
00:18:23,560 --> 00:18:24,728
Did you take it...
409
00:18:30,984 --> 00:18:33,195
(quietly):
What's with the peas?
410
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Uh, Connor confirmed
the presence of argon gas
411
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
in Dustin's body.
412
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
Argon is used in welding.
413
00:18:38,242 --> 00:18:41,203
Might explain the burns
in Dustin's chest, right?
414
00:18:41,245 --> 00:18:43,914
Any idea
how the killer got argon?
415
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Yeah, here's a list of
all the local businesses
416
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
that sell welding
equipment.
417
00:18:48,001 --> 00:18:51,088
I figured HBPD can get access
to the purchasing records
418
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
faster than we can.
Yeah, I'll let you know
what I find.
419
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
Whoa, whoa!
420
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
What happened?
421
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
It is not Ace's day.
422
00:19:09,189 --> 00:19:10,149
Can you, uh...
423
00:19:10,190 --> 00:19:12,234
Glue that up?
Yeah.
424
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
(clattering)
425
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Ace, you okay?
426
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
(footsteps approaching)
427
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
NANCY:
Okay, I've got
428
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
two solid leads...
429
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Ooh. Sorry.
430
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
Uh...
431
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
you meditating?
I find it easier
432
00:19:24,746 --> 00:19:26,373
to listen with my eyes closed.
433
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
How can I help you?
434
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Oh, Premeditated
435
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
with Laci McAllister.
436
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Is that a true crime podcast?
437
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
Who's the Frozen Hearts Killer?
438
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
A serial killer who
started in Alaska
439
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
ten years ago, then worked
his way across the Lower 49.
440
00:19:40,387 --> 00:19:42,973
The killer freezes
their victim's hearts.
441
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Killing stopped about
three years ago.
442
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
You think that's our guy?
443
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
Did cross my mind.
444
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
Do you get a lot of leads
from podcasts?
445
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
No. I've been following
this unsub for a while now.
446
00:19:51,648 --> 00:19:53,692
It's actually why
they assigned me here.
447
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
But I do find
Laci's podcast relaxing,
448
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
and I'll take leads
from anywhere.
449
00:19:57,154 --> 00:19:58,822
Ah. Good.
450
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
Because here are mine.
451
00:20:01,283 --> 00:20:04,912
So, the coroner found traces
of argon in Dustin's body.
452
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
I think that's how the killer
froze his heart.
453
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Argon-induced frostbite
sounds like a good way
454
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
to lose two fingers.
Right?
455
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
So, there's a couple
of local vendors
456
00:20:12,377 --> 00:20:13,921
that source argon.
457
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
The killer drives
a white van.
458
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
This is
his license plate number.
459
00:20:17,591 --> 00:20:19,509
If you get
the vendors' purchase records,
460
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
you can cross-reference
that list
461
00:20:21,178 --> 00:20:23,138
with whoever that van
is registered to.
462
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
And I was there the day
463
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
the killer put Dustin's corpse
on my car.
464
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
I caught a glimpse of him
before the body drop happened.
465
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
And...
466
00:20:30,354 --> 00:20:32,439
you're just remembering
all of this now,
467
00:20:32,481 --> 00:20:34,524
as well as the entire
license plate number?
468
00:20:34,566 --> 00:20:36,568
Yeah. I have eidetic memory.
469
00:20:38,195 --> 00:20:40,906
Um, sometimes my recall is...
delayed.
470
00:20:41,865 --> 00:20:44,534
No, that's not
how eidetic memory works.
471
00:20:44,576 --> 00:20:46,495
What aren't you telling me?
472
00:20:46,536 --> 00:20:48,372
Please run the plate.
473
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
You don't have to stay with me.
474
00:20:52,501 --> 00:20:54,461
It's not your fault
that I slipped in a puddle
475
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
of melted hard ice.
476
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
Well, it is my fault
477
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
a little.
478
00:20:58,882 --> 00:21:00,801
I performed
a protection ritual on you,
479
00:21:00,842 --> 00:21:04,179
but I must have messed it up,
because you keep getting hurt.
480
00:21:05,347 --> 00:21:07,432
You're trying to do magic now?
481
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
No, I was just trying to help.
482
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
You're in danger.
I slipped in a puddle.
483
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
The hook was
loose, okay?
484
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
There's nothing
mystical happening.
485
00:21:17,192 --> 00:21:19,361
I'm not in danger.
486
00:21:20,320 --> 00:21:21,530
Ridiculous.
487
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
Careful.
488
00:21:26,118 --> 00:21:28,203
(indistinct police radio
chatter)
489
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
(sighs)
490
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Got a name: Richard Trott.
He's the van's owner.
491
00:21:36,962 --> 00:21:39,715
He recently placed a
large order for argon.
Oh, my God.
492
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
Don't. Uh, no
online presence.
493
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
"Richard Trott"
is an alias.
494
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
But his van did get
a toll booth ticket
495
00:21:45,387 --> 00:21:46,972
back in Alaska in 2005.
496
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Same year the frozen
body parts serial killer
497
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
was reportedly
active in that area.
498
00:21:51,101 --> 00:21:52,602
Same goes for Oregon
and Virginia.
499
00:21:52,644 --> 00:21:54,980
Well, that's got to be our guy.
500
00:21:55,022 --> 00:21:57,274
What is he doing
in Horseshoe Bay?
501
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
What does he want with me?
502
00:21:59,151 --> 00:22:00,694
Won't matter once
he's behind bars.
503
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
Which he should
be very soon,
504
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
due to your
solid leads.
505
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
So... thank you.
506
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Uh...
507
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
I don't think anybody here
has ever thanked me before.
508
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Well... on behalf of law
enforcement everywhere,
509
00:22:15,834 --> 00:22:17,669
good job.
510
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
(phone dings, vibrates)
511
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
The argon vendor just texted me.
512
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
PARK:
This is the address
513
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
the argon shipment went to.
514
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
I'll meet you all there.
515
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Hey, wait a sec.
516
00:22:41,526 --> 00:22:43,695
Is Trott
at 365 Hamden Forest Drive?
517
00:22:43,737 --> 00:22:45,280
We'll find out.
Going to the courthouse
518
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
to rush a warrant.
It's just,
519
00:22:47,115 --> 00:22:49,076
uh, Hamden Forest Drive isn't
in the right parking zone.
520
00:22:49,117 --> 00:22:51,536
The van had a decal
521
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
for zone 6R.
522
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
So why would Trott park half
a mile from his address?
523
00:22:56,750 --> 00:22:58,418
You need a
second warrant.
524
00:22:58,460 --> 00:23:00,545
I can't get a warrant
for an entire zone.
525
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
I'll start with the house.
526
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
Send a unit to zone 6R.
527
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
Maybe, uh,
528
00:23:04,800 --> 00:23:06,218
I could ride along.
529
00:23:06,259 --> 00:23:08,136
It's likely Trott
wants to kill you.
530
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
You'll only make it
easier for him if you
try and chase him down.
531
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
My answer is no.
532
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
"My next-door neighbor has been
disposing of waste improperly.
533
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
"I've seen him put
empty chemical canisters
534
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
in his recycling..."
535
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
4660 Cascade.
536
00:23:36,790 --> 00:23:38,375
(dialing)
537
00:23:39,292 --> 00:23:40,419
(line ringing)
538
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Hey, what's up?
Hey, Ryan.
539
00:23:42,379 --> 00:23:46,925
Can you give me a ride
to 4660 Cascade Avenue?
540
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
RYAN:
All right, 4660 Cascade.
541
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
You know, you can... can tell me
what we're really doing here.
542
00:24:01,773 --> 00:24:04,401
I'm not gonna flip out,
like some other dads would.
543
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
I am on a case,
544
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
and the police
have iced me out.
545
00:24:10,157 --> 00:24:13,452
I'm trying to work with them,
but neither they nor Carson
546
00:24:13,493 --> 00:24:15,912
wants me to help
with the investigation.
547
00:24:15,954 --> 00:24:17,747
So, where's the lead?
548
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
(sighs):
Well...
549
00:24:20,250 --> 00:24:23,003
(dog barking in distance)
550
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
Hey, the-the chimney's
still going.
551
00:24:30,385 --> 00:24:32,220
Are you sure that
no one's home?
552
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
NANCY:
It's too warm for a fire.
553
00:24:36,099 --> 00:24:38,894
Oh, my God,
they're destroying the evidence.
554
00:24:38,935 --> 00:24:41,062
I have to stop them.
Wait. Wait, hold on.
555
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
You're going
inside there?
556
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
Is this person
dangerous?
557
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
Uh, no. Uh...
558
00:24:45,233 --> 00:24:47,152
it's a white-collar crime,
a parking ticket scam.
559
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
Can you stay in the car?
Just be my lookout.
560
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
But do you have permission?
561
00:24:50,405 --> 00:24:52,282
Sorry, what's that, Carson?
562
00:24:52,324 --> 00:24:53,992
(chuckles):
Okay.
563
00:24:54,034 --> 00:24:56,828
Yeah, I'll just...
564
00:24:56,870 --> 00:24:59,581
I'll wait here in the car.
565
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
(camera clicks)
566
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
(line ringing)
567
00:25:27,526 --> 00:25:29,194
(phone vibrating)
568
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Hi.
569
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
Did you get my text?
570
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
No. I am trying
to break into a suspect's house.
571
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Great, totally understand,
572
00:25:38,828 --> 00:25:40,622
and you should be very careful
doing that.
573
00:25:40,664 --> 00:25:43,083
But can I just bug you
for a tiny favor?
574
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
I'm looking for a candle.
575
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
(whispering): You're
calling me about a candle?
576
00:25:46,545 --> 00:25:48,296
Yeah, it's a Marvin
family heirloom.
577
00:25:48,338 --> 00:25:50,298
And according to
the Historical Society's ledger,
578
00:25:50,340 --> 00:25:53,802
Temperance's daughter Charity
stole it in 1861.
579
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
And if Temperance ended up
with the candle,
580
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
it could be in Icarus Hall--
you were there...
581
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
It was on the mantel
under a moose skull.
582
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
Okay, thanks.
Ooh, could we just...
583
00:26:05,981 --> 00:26:06,940
(beep)
584
00:26:06,982 --> 00:26:08,441
Okay...
585
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
(low grunting)
586
00:26:29,546 --> 00:26:31,590
Whew.
587
00:26:42,183 --> 00:26:44,936
Oh, damn!
The drain is clogged again.
588
00:26:50,358 --> 00:26:54,070
How long ago did you lose
your engagement ring?
589
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
How long what...
590
00:26:55,947 --> 00:26:58,283
Excuse me? What?
You've been hiding
591
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
your left hand from me
most of the day.
Hiding?
592
00:27:00,660 --> 00:27:03,580
No. Babe,
this hand has been working.
593
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
Why didn't you tell me?
594
00:27:13,256 --> 00:27:17,052
Because I was trying to avoid
that look on your face.
595
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
See, yeah, that look.
596
00:27:20,138 --> 00:27:22,724
Nick, I'm so sorry.
597
00:27:24,851 --> 00:27:26,311
Hey.
598
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Hmm.
599
00:27:29,689 --> 00:27:33,985
It's just a small piece
of rock and metal, right?
600
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
No, it's not.
601
00:27:36,112 --> 00:27:37,822
It was a sign to the world
602
00:27:37,864 --> 00:27:39,824
that I have a future
to live for.
603
00:27:39,866 --> 00:27:41,701
Every time I look down
at that ring,
604
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
I imagine our future
together.
605
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
Now it's gone.
606
00:27:45,872 --> 00:27:48,708
But I'm still here.
607
00:27:48,750 --> 00:27:52,003
And we are gonna make the
most of the years we have.
608
00:27:52,045 --> 00:27:55,965
And if you need
a reminder...
609
00:27:56,007 --> 00:27:58,301
just look at me.
610
00:28:00,387 --> 00:28:02,180
Okay.
611
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
♪ ♪
612
00:28:03,807 --> 00:28:05,892
(clock ticking)
613
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
(creaking)
614
00:28:14,984 --> 00:28:16,403
(gasps)
615
00:28:29,207 --> 00:28:31,000
♪ ♪
616
00:28:37,799 --> 00:28:40,176
A human heart.
617
00:28:59,154 --> 00:29:00,321
(phone vibrates)
618
00:29:01,906 --> 00:29:03,450
(clicks, whirs)
619
00:29:03,491 --> 00:29:05,577
(steady beeping)
620
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
Oh, it's a minefield.
621
00:29:20,842 --> 00:29:23,928
(siren approaching)
622
00:29:28,349 --> 00:29:30,018
(tires screech)
623
00:29:30,059 --> 00:29:32,145
(sirens wailing)
624
00:29:35,815 --> 00:29:37,484
Hey! Hey!
Nancy's inside!
625
00:29:37,525 --> 00:29:39,194
Sir, I need you to stay
right where you are.
626
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Is she okay? Is-is she okay?
627
00:29:41,112 --> 00:29:42,405
Stay back.
628
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
(steady beeping)
629
00:29:44,282 --> 00:29:46,451
(panting):
Okay.
630
00:29:47,410 --> 00:29:49,370
(knocking)
Nancy, it's
Agent Park!
631
00:29:49,412 --> 00:29:50,789
Can you hear me?
632
00:29:50,830 --> 00:29:52,457
No, uh, don't come in.
633
00:29:52,499 --> 00:29:55,919
If you come in, everything
would be inadmissible,
634
00:29:55,960 --> 00:29:57,295
and it'll be my fault.
635
00:29:57,337 --> 00:29:59,506
So just let me try
and figure it out.
636
00:30:02,300 --> 00:30:05,595
(siren approaching)
637
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
Hey, what are you doing here?
638
00:30:08,139 --> 00:30:09,724
What are you
doing here?
639
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
The police scanner said
that there was a civilian
640
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
trapped
in a suspect's house,
641
00:30:12,977 --> 00:30:14,437
and Nancy's phone
was at the same address.
642
00:30:15,814 --> 00:30:17,190
Tell me
you didn't bring her here.
643
00:30:17,232 --> 00:30:18,858
Look, I didn't know.
She asked for a ride.
644
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
She said it was a parking
ticket, white-collar thing,
645
00:30:21,069 --> 00:30:22,445
so I-I was just trying
to be supportive.
646
00:30:22,487 --> 00:30:23,905
No, you were trying to be
"Cool Dad."
647
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
You let her
manipulate you.
648
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
You're supposed
to protect her.
649
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
What the hell
am I supposed to do
650
00:30:28,201 --> 00:30:30,620
when she is
who she is?
651
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
(Nancy panting)
652
00:30:32,831 --> 00:30:34,958
They're pipe bombs.
653
00:30:34,999 --> 00:30:38,503
Yeah, you should have
led with that.
Well, I thought
654
00:30:38,545 --> 00:30:41,422
you would detect it from the
tone of my voice, FBI profiler.
655
00:30:41,464 --> 00:30:43,758
Yeah, well, I'm not that good.
656
00:30:49,305 --> 00:30:51,266
Nancy...
657
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
you're gonna be just fine.
658
00:30:52,934 --> 00:30:54,853
But I need you to stay
659
00:30:54,894 --> 00:30:56,688
completely still.
660
00:30:56,729 --> 00:30:58,773
Your weight is holding
down a trigger,
661
00:30:58,815 --> 00:31:02,402
and we don't know how sensitive
that release plate is.
662
00:31:02,443 --> 00:31:03,611
(sneezes)
663
00:31:03,653 --> 00:31:05,697
(click, whirring)
664
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
You should go.
665
00:31:17,667 --> 00:31:19,752
(explosion)
666
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
(panting softly)
667
00:31:30,221 --> 00:31:32,348
Are we okay?
668
00:31:34,893 --> 00:31:35,852
(whirring)
669
00:31:35,894 --> 00:31:37,270
(explosion)
670
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
(panting)
671
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
I think we are now.
672
00:32:02,879 --> 00:32:05,048
What time did you arrive?
673
00:32:05,089 --> 00:32:07,175
Little after 4:00 p.m.
674
00:32:07,216 --> 00:32:11,012
The chimney was smoking,
so I had to go in.
675
00:32:11,054 --> 00:32:12,931
I understand.
676
00:32:12,972 --> 00:32:15,725
How did you enter
the premises?
677
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Through a...
678
00:32:17,435 --> 00:32:19,187
through a back door.
679
00:32:19,228 --> 00:32:20,980
Look, are we not gonna talk
680
00:32:21,022 --> 00:32:22,857
about the fact
that I screwed up?
681
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
At this point, I'm just
gathering data for my report.
682
00:32:24,817 --> 00:32:26,361
Well, will your report
include the fact
683
00:32:26,402 --> 00:32:28,488
that I put the case in danger
684
00:32:28,529 --> 00:32:31,950
and how my entry was illegal
685
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
and evidence was destroyed
686
00:32:33,284 --> 00:32:34,410
and now Trott's in the wind
687
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
and we don't have
any other leads
688
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
and we don't even know
what his real name is...
Hey.
689
00:32:38,206 --> 00:32:40,541
You made an error in judgment.
690
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
It happens.
691
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
Dwelling in frustration
or guilt--
692
00:32:47,090 --> 00:32:49,801
it's not gonna move the
investigation forward.
693
00:32:49,842 --> 00:32:52,720
Was there anything else?
694
00:32:52,762 --> 00:32:54,472
Yes.
695
00:32:55,765 --> 00:32:58,851
Thank you for risking your life
to save mine.
696
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
Don't even think about it.
697
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Your hands are shaking.
698
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
Uh...
699
00:33:09,696 --> 00:33:11,155
adrenaline.
700
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
It'll wear off.
701
00:33:15,076 --> 00:33:17,912
We should, uh,
finish this tomorrow.
702
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
♪ ♪
703
00:33:49,235 --> 00:33:52,655
What do you plan on doing
with that?
704
00:33:52,697 --> 00:33:55,742
I, um... This...
705
00:33:55,783 --> 00:33:57,952
this belonged to my family.
706
00:33:57,994 --> 00:33:59,328
Who?
707
00:33:59,370 --> 00:34:00,621
Martha Marvin?
708
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
I taught her
everything she knew.
709
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
I taught
all the Women in White.
710
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
You don't need that candle,
Bess. You need me.
711
00:34:09,630 --> 00:34:12,967
Um, no new friends,
thank you.
712
00:34:13,009 --> 00:34:15,970
Your friends don't understand
what you're capable of.
713
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
(sighs)
714
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
They don't see
your potential.
715
00:34:19,640 --> 00:34:21,434
But you...
716
00:34:21,476 --> 00:34:23,686
well, you feel it.
717
00:34:23,728 --> 00:34:25,688
I know what
that's like.
718
00:34:25,730 --> 00:34:28,399
It's why I became
a Woman in White.
719
00:34:28,441 --> 00:34:31,360
I wanted to come
into my power.
720
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
And I think that
you want that, too.
721
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
I can teach you,
722
00:34:36,532 --> 00:34:38,576
if you let me.
723
00:34:43,956 --> 00:34:45,833
W-Well, I...
724
00:34:45,875 --> 00:34:47,960
I did try one
of Martha's rituals,
725
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
which didn't work
and I don't know why.
726
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
Because I had the blood
of the spider,
727
00:34:52,256 --> 00:34:54,550
the strand of hair
and the grind of mustard.
728
00:34:54,592 --> 00:34:56,552
Mm.
729
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
A protection ritual
calls for grain...
730
00:34:59,764 --> 00:35:02,683
of mustard, not grind.
731
00:35:02,725 --> 00:35:04,644
You need mustard seed.
732
00:35:05,603 --> 00:35:07,605
But...
733
00:35:07,647 --> 00:35:10,191
how did you know
I was doing a protection ritual?
734
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
I told you,
735
00:35:11,734 --> 00:35:14,237
I created all of the rituals
in Martha's book.
736
00:35:14,278 --> 00:35:16,697
Would you like me to
teach you something?
737
00:35:16,739 --> 00:35:19,075
Something small?
738
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Hey.
739
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
Mind if I sit?
740
00:35:31,712 --> 00:35:33,548
Oh. Sorry.
741
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
Hey, I think it's-it's...
742
00:35:43,891 --> 00:35:47,145
it's probably weird for you
and your sisters that...
743
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
I'm gonna be a part
of the family now.
744
00:35:50,648 --> 00:35:52,233
So if you...
745
00:35:52,275 --> 00:35:56,487
you ever want to talk
about anything...
746
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
I'm here.
747
00:36:04,162 --> 00:36:08,040
It's always where
you least expect it.
748
00:36:11,752 --> 00:36:13,796
(exhales)
749
00:36:13,838 --> 00:36:16,007
Am I in trouble?
750
00:36:17,175 --> 00:36:19,677
No.
751
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
No, no, but...
752
00:36:22,346 --> 00:36:24,932
I'm gonna have to give
this back to George.
753
00:36:25,892 --> 00:36:27,894
Okay? And I'll-I'll...
754
00:36:27,935 --> 00:36:30,229
I'll tell her I found
it behind the lockers,
755
00:36:30,271 --> 00:36:32,148
if you want.
756
00:36:38,946 --> 00:36:40,489
Oh, my God!
757
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
Where'd you...
(laughs): Hey.
758
00:36:43,159 --> 00:36:44,952
Where-where did you find this?
759
00:36:44,994 --> 00:36:47,538
Oh, it was just behind...
I took it.
760
00:36:48,706 --> 00:36:49,999
Are you kidding me?
761
00:36:50,041 --> 00:36:51,417
Charlie, why?
762
00:36:51,459 --> 00:36:53,586
I don't want you to leave.
763
00:36:56,756 --> 00:37:00,134
Whenever Victoria found
a new guy, she always left.
764
00:37:01,093 --> 00:37:03,471
Well, I am not Victoria.
765
00:37:05,348 --> 00:37:07,099
You'll always have me.
766
00:37:07,141 --> 00:37:08,434
Come here.
767
00:37:11,562 --> 00:37:14,315
You'll always have
Nick now, too.
768
00:37:26,869 --> 00:37:28,454
(Ryan sighs)
Hi.
769
00:37:28,496 --> 00:37:29,455
Hey.
770
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Did, uh, we get
771
00:37:30,873 --> 00:37:32,541
our nightly door-knocks?
772
00:37:32,583 --> 00:37:34,168
Yep.
773
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
Scary pounding,
then it stopped--
774
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
nobody was
on the doorbell camera.
Yeah, but
775
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
someone or something
just keeps knocking...
776
00:37:41,050 --> 00:37:42,635
Nancy, can we
please, please,
777
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
please just stop talking
about the knocking for a minute?
778
00:37:45,721 --> 00:37:48,516
What you did to me earlier--
that-that wasn't cool.
779
00:37:48,557 --> 00:37:51,269
You know, I'm-I'm trying to have
a relationship with you...
780
00:37:51,310 --> 00:37:55,356
I want that, too. I-I...
Oh, yeah? Well, you
could have fooled me.
781
00:37:55,398 --> 00:37:56,732
Oh, wait, no.
782
00:37:56,774 --> 00:37:58,776
You did fool me.
If you had known the truth,
783
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
you would never have let me go.
784
00:38:00,278 --> 00:38:01,779
And you would have
followed me in there.
785
00:38:01,821 --> 00:38:03,489
CARSON:
We came with you anyway.
786
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
Every time
787
00:38:06,450 --> 00:38:08,494
you go running into some
788
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
serial killer's house,
789
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
or into a fire
or off a cliff,
790
00:38:14,250 --> 00:38:16,127
you take me with you.
791
00:38:16,168 --> 00:38:18,879
You take everyone who
loves you with you.
792
00:38:18,921 --> 00:38:20,381
Running--
it... that's in my nature,
793
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
so I don't...
I don't know...
794
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
I don't know
what I'm supposed to do.
795
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
You can meet
us halfway.
796
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
Communicate with us,
transparently.
797
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
And then next time
798
00:38:31,517 --> 00:38:33,811
you're running into
something dangerous...
799
00:38:36,147 --> 00:38:38,316
...remember
you're not alone.
800
00:38:42,069 --> 00:38:44,613
Okay, I can do that.
801
00:38:47,074 --> 00:38:49,160
I'm sorry that I scared you.
802
00:38:53,539 --> 00:38:55,249
Night, Dads.
803
00:39:01,047 --> 00:39:02,923
(sighs)
804
00:39:04,884 --> 00:39:07,386
Look, nobody ever taught me
how to parent.
805
00:39:07,428 --> 00:39:09,513
We're all just
trying our best.
806
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Hoping it's enough.
807
00:39:18,689 --> 00:39:20,816
Just, I-I got nothing
to offer her.
808
00:39:20,858 --> 00:39:22,651
Was never really
good in school.
809
00:39:22,693 --> 00:39:24,945
I, uh, got no
career. I...
810
00:39:24,987 --> 00:39:27,865
I don't even know
who I'm supposed to be.
811
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
I can't answer that for you.
812
00:39:39,502 --> 00:39:42,630
♪ And there's no one left
to take with you... ♪
813
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
Perfect.
Thank you, Nick.
814
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
Okay.
815
00:39:49,095 --> 00:39:50,471
Okay, guys, okay, okay.
816
00:39:50,513 --> 00:39:53,808
Jungkook-- purple
hair or blue?
817
00:39:53,849 --> 00:39:55,226
JESSE:
Purple.
818
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Blue.
Purple, yeah.
819
00:39:56,268 --> 00:39:57,436
Purple?
It's blue.
820
00:39:57,478 --> 00:39:58,229
Blue? Blue?
It's... No, purple.
821
00:39:58,270 --> 00:39:59,313
Trick question.
822
00:39:59,355 --> 00:40:00,856
Blond.
823
00:40:00,898 --> 00:40:02,858
Wait, when did he dye
his hair blond?
824
00:40:02,900 --> 00:40:05,069
Hey, hey, come on.
825
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
Yeah? Oh, really? Really?
826
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
LACI:
Well, listeners,
after all these years,
827
00:40:14,829 --> 00:40:18,666
I finally know the true identity
of the Frozen Hearts Killer.
828
00:40:18,707 --> 00:40:21,335
My hunches about this case
have been correct,
829
00:40:21,377 --> 00:40:23,671
and I have no doubt
who our murderer is.
830
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
Tune in next week to find out.
831
00:40:25,714 --> 00:40:27,967
In the meantime,
I'll be signing merch tomorrow
832
00:40:28,008 --> 00:40:30,886
at DetectiveCon
in Portland, Maine.
833
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
(beep)
834
00:40:43,149 --> 00:40:45,109
(phone vibrating)
835
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
Hey.
836
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Drive.
837
00:40:59,123 --> 00:41:00,875
Nope. Get out.
838
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
(chuckles):
Whoa.
839
00:41:05,212 --> 00:41:08,007
What? You scared
of a little blood?
840
00:41:08,048 --> 00:41:09,550
It's not what you think.
841
00:41:09,592 --> 00:41:11,635
No, no, I said that
I would give you rides.
842
00:41:11,677 --> 00:41:12,928
I never said
I'd be an accomplice.
843
00:41:12,970 --> 00:41:15,306
Get out of my car.
844
00:41:15,347 --> 00:41:17,349
You're gonna regret this.
845
00:41:25,566 --> 00:41:28,819
Bring light, bring life,
846
00:41:28,861 --> 00:41:31,363
carry this energy
into the night.
847
00:41:31,405 --> 00:41:33,032
(gasps)
848
00:41:33,073 --> 00:41:35,159
Oh, my God.
849
00:41:36,118 --> 00:41:38,204
Bess Marvin...
850
00:41:40,206 --> 00:41:43,125
...I think you're destined
for greatness.
851
00:41:44,126 --> 00:41:47,087
Captioning sponsored by
CBS
852
00:41:47,129 --> 00:41:49,757
and TOYOTA.
853
00:41:49,798 --> 00:41:53,093
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
854
00:42:17,076 --> 00:42:19,036
(woman screams, bell dings)
855
00:42:19,078 --> 00:42:21,121
(pencil scribbling)
59546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof