Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:51,881 --> 00:02:53,799
We Still Have the Deep Black Night
4
00:03:35,007 --> 00:03:37,092
This is for Grandad’s medicines.
5
00:03:37,134 --> 00:03:38,886
Why don’t you buy them yourself?
6
00:03:39,303 --> 00:03:40,971
I’m not coming home tonight.
7
00:04:19,927 --> 00:04:22,680
"Inner Beast show at Buraco"
8
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
"36 people confirmed"
9
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
Cool!
10
00:04:39,738 --> 00:04:42,533
You guys play like you’re
about to kill somebody!
11
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Look at this!
12
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
Hey, Kaká, you have to give
the band a boost.
13
00:04:53,127 --> 00:04:55,004
You used to do more gigs!
14
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
It wasn’t so crowded, was it?
15
00:05:05,139 --> 00:05:07,558
There were 21 witnesses
at the concert.
16
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
You counted!
17
00:05:12,354 --> 00:05:14,023
I didn’t have to.
18
00:05:14,523 --> 00:05:18,193
Only 21 people in Brasilia
are into real rock music.
19
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
And when there’s no one left?
20
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
What will happen?
21
00:05:28,954 --> 00:05:30,205
I’ll kill myself.
22
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
The concert is on Thursday, right?
23
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
Thursday we’ll be there.
24
00:05:45,888 --> 00:05:47,598
– I wouldn’t miss it!
– Cool.
25
00:05:47,931 --> 00:05:50,017
Oh, I can’t on Thursday.
26
00:05:50,934 --> 00:05:53,270
I have to work all night.
27
00:05:53,312 --> 00:05:55,898
Is it the Pensions Reform handbook?
28
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Shit...
29
00:06:38,565 --> 00:06:40,192
What's up guys?
30
00:06:42,027 --> 00:06:45,072
This is Martin, the German friend
I’d told you about.
31
00:06:46,073 --> 00:06:47,783
He arrived today.
32
00:06:51,745 --> 00:06:54,206
The day will break...
33
00:06:58,877 --> 00:07:01,880
I will still live!
34
00:07:36,623 --> 00:07:39,084
The way I wanted...
35
00:07:40,210 --> 00:07:42,880
As you said...
36
00:07:43,964 --> 00:07:46,508
I should be.
37
00:07:48,886 --> 00:07:51,388
The day will break...
38
00:07:51,680 --> 00:07:53,557
and I'm here with you,
39
00:07:53,599 --> 00:07:56,602
as I always wanted...
40
00:07:56,643 --> 00:08:01,231
The city can't see
our scar.
41
00:08:04,693 --> 00:08:07,946
– Hold out!
– Give up!
42
00:08:08,238 --> 00:08:11,450
– Hold out!
– Give up!
43
00:08:11,950 --> 00:08:15,078
– Hold out!
– Give up!
44
00:08:15,579 --> 00:08:18,790
Hold out!
45
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
Wow!
46
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
Awesome, guys!
47
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
So, let’s play another one?
48
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
– Let's do it!
– Let's play "Satellite"!
49
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
The studio is all yours.
50
00:09:08,548 --> 00:09:10,801
No need, it’s OK for today.
51
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
Gee, man.
52
00:09:15,347 --> 00:09:17,808
Lara, can you drop me off
at the bus station?
53
00:09:17,849 --> 00:09:20,310
Oh, Kaká, come have
a drink with us!
54
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
– Right?
– Yeah.
55
00:09:21,853 --> 00:09:23,730
Stay over at my place tonight.
56
00:09:25,440 --> 00:09:29,194
Artur, why don’t you and Karen
move in together already?
57
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Think of the time she wastes commuting
from Gama to Brasilia everyday.
58
00:09:32,572 --> 00:09:34,700
If she lived here in the city
we could rehearse more!
59
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
Some days it takes three hours.
60
00:09:36,493 --> 00:09:37,703
It's a pain!
61
00:09:57,597 --> 00:09:58,640
Oh,
62
00:09:58,682 --> 00:10:02,019
Is it true you're going to play
in a Hives cover band?
63
00:10:02,561 --> 00:10:05,981
– Oh no, is that for real?
– Hivees? What the fuck is Hivees?
64
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
A friend formed a band,
he needed a drummer.
65
00:10:08,942 --> 00:10:11,903
Here, Larica, take a look...
66
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
The Hives!
67
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
Fuck, that band in suits
and ties, man!
68
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
It’s like a tribute to the 2000s.
69
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
It’s mainly The Hives.
In suits and ties...
70
00:10:21,455 --> 00:10:23,915
– What the fuck, Cicero!
– That’s so lame, man!
71
00:10:23,957 --> 00:10:26,335
Fuck it, man! I want to play!
72
00:10:26,626 --> 00:10:28,920
Our band is in a coma,
you know?
73
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
It’s a miracle we’re playing
a gig next Thursday!
74
00:10:32,382 --> 00:10:33,467
And there’
75
00:10:35,052 --> 00:10:38,138
There are covers for all kinds of bands
here, except for the Hives.
76
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Gee, man!
77
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
Guys, Cicero is right.
78
00:10:43,894 --> 00:10:45,979
About playing the Hives?
79
00:10:46,521 --> 00:10:48,231
We’re too laid-back about the band.
80
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
That’s what I’ve been trying to say!
81
00:10:49,983 --> 00:10:54,237
So you'll go straight from your shitty
day job to your shitty cover band...
82
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
You can just keep your suit on!
83
00:10:56,948 --> 00:11:00,035
We need to give our band a push!
We have to invest in it.
84
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
It’s easy for you to say.
85
00:11:01,536 --> 00:11:04,206
You make $12,000 a month
from your job at the Senate!
86
00:11:04,247 --> 00:11:06,458
The man is the Hives!
87
00:11:47,290 --> 00:11:51,378
Stop talking shit and let the
German hear the music.
88
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
The trumpet will start now.
89
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
How long is the German staying?
90
00:13:25,972 --> 00:13:28,517
He wants to see us play.
91
00:13:33,021 --> 00:13:34,814
He saw today’s rehearsal.
92
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
It’s the concert that counts!
93
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
What a drag!
94
00:13:43,240 --> 00:13:44,866
Who is it, damn it?
95
00:13:47,869 --> 00:13:49,037
Good evening, how
can I help you?
96
00:13:49,079 --> 00:13:51,915
he's so drunk, he
can't even stand up straight!
97
00:13:51,957 --> 00:13:54,042
Oh, what a drag...
98
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
Dude, will it be like this
every week?
99
00:13:56,962 --> 00:13:57,629
Fuck!
100
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
Do you really need to call the
police every time?
101
00:14:00,298 --> 00:14:02,008
They have work to do, man!
102
00:14:02,509 --> 00:14:05,387
Every day the stink of marijuana
comes from here.
103
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
– Every day!
– Marijuana!?
104
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
What marijuana!?
105
00:14:09,307 --> 00:14:11,685
Have you seen any marijuana
in my residence, Larica?
106
00:14:18,316 --> 00:14:19,234
Listen...
107
00:14:19,276 --> 00:14:20,318
Take it easy!
108
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
I'm cool, I'm cool...
109
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
There are honest people
in this building...
110
00:14:23,863 --> 00:14:26,116
...hard-working people who
get up early to work!
111
00:14:26,157 --> 00:14:27,075
We're not like you, you bum!
112
00:14:27,117 --> 00:14:29,160
What!? Go to work?
113
00:14:29,494 --> 00:14:30,829
I know your kind.
114
00:14:30,870 --> 00:14:32,038
You’re a sucker!
115
00:14:32,706 --> 00:14:33,873
– You’re a sucker!
– You're a junkie!
116
00:14:33,915 --> 00:14:37,419
This is your wife’s junk!
117
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
Now he’s pulled his cock out!
118
00:14:45,927 --> 00:14:47,429
Tell me,
119
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
Who the hell are you?
120
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
Well, Mr. Inspector...
121
00:14:53,893 --> 00:14:58,440
I’m a radio journalist, I have a
studio in block 205...
122
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Hmm...
123
00:14:59,858 --> 00:15:02,652
Cicero, sleeping there,
works at the Senate!
124
00:15:02,694 --> 00:15:05,071
Artur is a journalist...
125
00:15:05,113 --> 00:15:06,448
Karen is a...
126
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Designer, right, Karen?
127
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
And Lara...
128
00:15:09,492 --> 00:15:10,952
Cut the crap, Alex.
129
00:15:12,537 --> 00:15:14,122
We’re musicians, man.
130
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
Fuck, musicians!?
131
00:15:16,291 --> 00:15:18,376
Don’t the military police have
anything else to do!?
132
00:15:18,418 --> 00:15:22,005
They only bring us stoners
and musicians!
133
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
There’s no criminals around, eh?
134
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
So you are musicians...
What do you play?
135
00:15:29,554 --> 00:15:30,388
Coldplay?
136
00:15:30,430 --> 00:15:32,265
I refuse to play covers!
137
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
Their music, Mr. Inspector...
138
00:15:38,146 --> 00:15:40,148
It's more...
139
00:15:40,982 --> 00:15:42,942
Psychedelic punk rock, man.
140
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
With a trumpet.
141
00:15:44,444 --> 00:15:48,823
Like Sex Pistols, Pink Floyd
and Miles Davis?
142
00:15:48,865 --> 00:15:50,367
And does it work?
143
00:15:53,078 --> 00:15:54,871
On Thursday we’re
playing at Buraco.
144
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Why don’t you come by?
145
00:15:55,955 --> 00:15:58,041
What do you play?
The guitar?
146
00:15:58,667 --> 00:15:59,959
I play the bass.
147
00:16:00,377 --> 00:16:02,170
Cicero is the drummer.
148
00:16:04,005 --> 00:16:05,799
And you, honey?
149
00:16:05,840 --> 00:16:07,634
Are you the band’s groupie?
150
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
I’m Miles Davis.
151
00:16:14,599 --> 00:16:15,392
Yeah...
152
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
I had a band too.
153
00:16:18,395 --> 00:16:23,400
A punk band. In the
eighties, the nineties...
154
00:16:25,568 --> 00:16:26,861
You,
155
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
Do you remember when the
shopping street in...
156
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
South 109 had a row of bars,
right next to each other...
157
00:16:30,448 --> 00:16:34,369
before Brasilia became this
shitty dormitory town?
158
00:16:34,703 --> 00:16:35,453
Do you?
159
00:16:36,246 --> 00:16:38,957
We started the night at the Arabeske.
160
00:16:38,998 --> 00:16:41,751
- It closed around 1
- AM;
Estação bar too.
161
00:16:42,252 --> 00:16:46,589
Then we went to Beirute bar
- and were there until 3
- AM.
162
00:16:46,631 --> 00:16:49,843
Then Beirute closed. And
what did we do next?
163
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
You went...
164
00:16:54,180 --> 00:16:55,014
Home?
165
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
Luiz’ Bar, you moron!
166
00:16:58,101 --> 00:17:03,106
How many times have I seen the
sun come up from Luiz'...
167
00:17:04,149 --> 00:17:05,984
Where have they all gone...
168
00:17:06,025 --> 00:17:08,486
the folks who drank until
the sun came up?
169
00:17:14,492 --> 00:17:16,536
"Inner Beast show at Buraco"
170
00:17:16,578 --> 00:17:17,537
"42 people confirmed"
171
00:17:20,498 --> 00:17:22,125
The boss is coming!
172
00:17:24,919 --> 00:17:27,130
The sun’s blinding,
right, Karen?
173
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
Listen, tomorrow night...
174
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
you’ll be helping the
guys finish the...
175
00:17:32,010 --> 00:17:33,636
Pensions Reform handbook. Ok?
176
00:17:33,887 --> 00:17:35,930
We’ll discuss some overtime pay later.
177
00:17:40,852 --> 00:17:42,437
Wait, wait, wait!
178
00:17:42,937 --> 00:17:46,191
I’m playing a concert tomorrow.
I’d told you.
179
00:17:46,232 --> 00:17:48,693
Get someone to replace
you! Whatever!
180
00:17:49,652 --> 00:17:51,988
Wait, I am playing the concert.
181
00:17:53,531 --> 00:17:57,702
There are plenty of people ready
to take your job, right?
182
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
And there are plenty of...
183
00:18:01,164 --> 00:18:04,417
Bosses lining their pockets with
shifty public contract money.
184
00:18:05,376 --> 00:18:07,462
There's a lot of it around here.
185
00:18:10,215 --> 00:18:13,593
My father woke me up today
throwing that at my face!
186
00:18:17,013 --> 00:18:19,641
"Find your civil service examination"
187
00:19:15,363 --> 00:19:16,906
Stop, stop, I fucked up!
188
00:19:16,948 --> 00:19:18,575
Shit! Damn, Lara!
189
00:19:18,616 --> 00:19:20,159
Fuck you!
190
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Let's go!
191
00:19:33,006 --> 00:19:33,590
Fuck, dude!
192
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
If it goes on like this, we’d better
not even show up at the gig!
193
00:19:46,936 --> 00:19:48,771
Record it, Alex!
194
00:20:18,343 --> 00:20:21,054
I’m not in this for fun!
195
00:20:21,679 --> 00:20:22,931
We will play this concert.
196
00:20:22,972 --> 00:20:24,891
So do it properly!
197
00:20:24,933 --> 00:20:29,228
You book a gig out of nowhere,
there are barely 40 confirmations!
198
00:20:33,775 --> 00:20:38,279
Even if shit rains down from the sky,
we’ll get 150 people in that bar!
199
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
Dude...
200
00:20:43,117 --> 00:20:46,496
Men really take that “alpha male”
shit seriously!
201
00:21:31,165 --> 00:21:33,042
It’s hard.
202
00:21:33,668 --> 00:21:36,170
– It's not working.
– Is it the Law of Silence, Julinho?
203
00:21:36,212 --> 00:21:39,757
You invested a lot, you had the
place acoustically isolated...
204
00:21:39,799 --> 00:21:42,760
– paid all those fines...
– I spent a lot of money, but...
205
00:21:42,802 --> 00:21:44,137
Just look at the show tonight.
206
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
87 people confirmed...
207
00:21:46,889 --> 00:21:49,726
But only 19 showed up.
It’s hopeless.
208
00:21:52,770 --> 00:21:57,567
And people used to say that this
was the Brazilian rock capital.
209
00:21:57,608 --> 00:21:58,276
Yeah.
210
00:21:58,317 --> 00:21:59,068
It was once.
211
00:21:59,360 --> 00:22:01,070
It's history.
212
00:22:11,039 --> 00:22:12,999
What's with this gringo, Artur?
213
00:22:14,000 --> 00:22:16,169
Does he want to take
you to Berlin?
214
00:22:21,007 --> 00:22:23,176
There's no room
for us here, Karen.
215
00:22:25,970 --> 00:22:29,265
Here you have to be... cute.
216
00:22:30,975 --> 00:22:36,022
They jeer because we improvise...
217
00:22:36,064 --> 00:22:37,899
because we experiment...
218
00:22:38,566 --> 00:22:40,401
because our sound is different...
219
00:22:40,443 --> 00:22:42,987
They’re so fucking square here!
220
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
And what about rock here?
221
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Yeah!
222
00:22:49,202 --> 00:22:50,828
Rock is dying!
223
00:22:50,870 --> 00:22:53,289
Oh, come on, Artur!
Rock is dead, man.
224
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Here, in Berlin...
225
00:22:56,626 --> 00:22:59,212
It’s like grandma’s
bedtime stories now.
226
00:23:00,213 --> 00:23:03,966
Imagine how many
grannies, Julinho...
227
00:23:04,884 --> 00:23:08,096
were into group sex
with a punk band!
228
00:23:09,764 --> 00:23:11,432
Or shot up...
229
00:23:11,766 --> 00:23:13,142
with Iggy Pop!
230
00:23:24,445 --> 00:23:26,572
Stop playing the tourist, Artur!
231
00:23:27,156 --> 00:23:28,658
Berlin is over, okay?
232
00:23:31,244 --> 00:23:32,829
Brasilia is what we have.
233
00:23:33,204 --> 00:23:35,873
I quit my job yesterday.
234
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
I’ve burnt all my bridges in
this town as a journalist.
235
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
All of them!
236
00:23:41,963 --> 00:23:43,297
And what's left?
237
00:23:44,132 --> 00:23:45,591
The music!
238
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
But look around you.
239
00:23:48,010 --> 00:23:49,137
Look.
240
00:23:50,263 --> 00:23:51,514
It’s over!
241
00:24:42,732 --> 00:24:44,775
Aren’t you going to work today?
242
00:24:45,193 --> 00:24:46,736
I have a concert tonight.
243
00:24:47,904 --> 00:24:48,988
You think you’re like those...
244
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
city playboys you call
your friends...
245
00:24:51,824 --> 00:24:55,286
You disappear, go bumming around,
you come home when it suits you...
246
00:24:56,495 --> 00:25:01,125
Do you know how much time
I spend on this old shitbag?
247
00:25:01,167 --> 00:25:02,210
I know how much I pay for...
248
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
grandad's insurance
and his medicines.
249
00:25:04,003 --> 00:25:05,171
That’s nothing!
250
00:25:05,546 --> 00:25:07,506
Instead of wasting money
on your shitty band,
251
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
on your useless pipedream,
252
00:25:08,799 --> 00:25:10,593
you should be bringing
money home!
253
00:25:13,054 --> 00:25:15,223
– It’s not a pipedream.
– Oh, no!?
254
00:25:15,264 --> 00:25:16,974
Do you make any money
with this band?
255
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
Or are you like your
grandfather’s friends,
256
00:25:18,476 --> 00:25:21,562
who played for beers and
took off when he got sick?
257
00:25:21,604 --> 00:25:24,232
Are you going to spend your
life doing odd jobs?
258
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
Why don’t you get a job in the
government like everyone else?
259
00:25:26,067 --> 00:25:26,817
Let me go!
260
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
People on the straight line...
261
00:25:47,755 --> 00:25:50,591
Speeding, nothing comes close...
262
00:25:51,592 --> 00:25:55,221
No straying off to byways.
263
00:25:58,849 --> 00:26:01,227
I wander along the path...
264
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
Run over...
265
00:26:04,772 --> 00:26:07,316
No detours.
266
00:26:09,860 --> 00:26:13,406
And all that life writhing
on the margins.
267
00:27:00,911 --> 00:27:02,663
Insists still!
268
00:27:03,331 --> 00:27:04,790
The straight line...
269
00:27:05,249 --> 00:27:07,001
and nothing to say.
270
00:27:11,005 --> 00:27:13,591
Boredom and a dry mouth.
271
00:27:14,675 --> 00:27:17,094
Boredom and a dry mouth.
272
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
Boredom!
273
00:27:21,932 --> 00:27:24,852
Shove it in...
And nothing else!
274
00:27:25,811 --> 00:27:27,730
The gesture of loathing...
275
00:27:27,772 --> 00:27:31,567
The taste! The taste!
276
00:27:31,609 --> 00:27:34,445
The taste! The taste!
The taste!
277
00:27:37,239 --> 00:27:41,285
Insists blindly and
will not see...
278
00:27:44,789 --> 00:27:48,834
Red earth!
279
00:27:51,962 --> 00:27:55,966
Open!
280
00:27:59,595 --> 00:28:03,432
Wounded!
281
00:28:06,977 --> 00:28:10,022
Me!
282
00:29:32,188 --> 00:29:33,772
Fucking awesome!
283
00:29:34,356 --> 00:29:36,442
Fucking brilliant!
284
00:31:36,020 --> 00:31:38,689
No. I have to go back to work.
285
00:31:41,025 --> 00:31:43,694
Does anyone work at the
Senate on a Friday, Cicero?
286
00:31:47,489 --> 00:31:51,535
Guys, I've been thinking...
We need one more singer.
287
00:31:52,453 --> 00:31:55,956
We have a lot of instrumental
songs, people don't like it.
288
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
Yeah, and...
289
00:31:59,293 --> 00:32:01,545
The name of the band
is too arty.
290
00:32:01,587 --> 00:32:04,006
And the lyrics too. I don't know.
291
00:32:07,676 --> 00:32:08,594
Oh, yeah?
292
00:32:10,054 --> 00:32:12,306
Why don't you choose
a cute name for us?
293
00:32:12,348 --> 00:32:15,267
Artur, we must invest in the band.
294
00:32:15,559 --> 00:32:18,729
I could use some of my
salary at the Senate...
295
00:32:18,771 --> 00:32:20,856
– We can hire a producer.
– Wow, man!
296
00:32:20,898 --> 00:32:24,693
It’s even better if it's your...
dirty money!
297
00:32:25,194 --> 00:32:27,738
Then we can change the
band’s name to...
298
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
The Scum’s Asslickers!
299
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
So what’s your plan?
300
00:32:33,035 --> 00:32:36,163
You have a plan, don't you?
Go on, tell us.
301
00:32:44,171 --> 00:32:47,966
I’m going to Berlin,
guys. To stay.
302
00:32:50,010 --> 00:32:52,137
You’re such an asshole, man.
303
00:32:55,974 --> 00:32:58,394
So come with me!
304
00:33:09,488 --> 00:33:10,864
No.
305
00:34:08,422 --> 00:34:10,758
What happened to
the other 16?
306
00:34:12,092 --> 00:34:15,846
Didn’t you say there were 21
rock fans in Brasilia?
307
00:34:16,430 --> 00:34:19,183
If there were five people
at the concert...
308
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
what happened to the other 16?
309
00:34:24,062 --> 00:34:25,814
Oh, man...
310
00:34:26,774 --> 00:34:29,276
Who knows. They must have
been in church!
311
00:34:30,652 --> 00:34:32,696
Or at home,
drooling over Internet,
312
00:34:32,738 --> 00:34:35,032
wanking for streaming series.
313
00:34:35,073 --> 00:34:39,036
Kids! People are so
into having kids.
314
00:34:39,411 --> 00:34:41,288
It’s like the middle ages, man.
315
00:34:50,422 --> 00:34:52,216
Karen,
316
00:34:55,219 --> 00:34:58,096
Is it true that the agency
paid you in cash?
317
00:34:59,681 --> 00:35:02,184
– Shit, man...
– Fuck.
318
00:35:03,435 --> 00:35:05,479
I came here for the hush money.
319
00:35:07,481 --> 00:35:11,401
But it’s over now, I don’t want any
dodgy freelance jobs anymore.
320
00:35:12,069 --> 00:35:15,155
This money here stinks.
321
00:35:15,197 --> 00:35:17,991
And what will you live on
now, Kaká?
322
00:35:18,367 --> 00:35:21,662
This dough should keep me
going for a while.
323
00:35:23,163 --> 00:35:25,833
But it’s music I want
to be doing.
324
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
It’s all wrong.
325
00:36:19,094 --> 00:36:21,221
I know your band.
326
00:36:21,680 --> 00:36:23,140
It’s the one with the...
327
00:36:23,181 --> 00:36:24,766
little horn, right?
328
00:36:31,148 --> 00:36:33,442
Hey, guys, don't lose heart.
329
00:36:34,067 --> 00:36:36,028
You’ll find someone,
I'm sure you will.
330
00:36:36,278 --> 00:36:40,240
You can have the studio for two
days if you want, for free,
331
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
so you can schedule more auditions.
332
00:36:45,370 --> 00:36:48,790
Well, I don't know, the
old guy was OK.
333
00:36:49,416 --> 00:36:51,627
The bald guy who looks
like an accountant!?
334
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
You can call him to do your
tax returns, man!
335
00:36:57,841 --> 00:36:59,509
Oh, Larica!
336
00:37:01,929 --> 00:37:03,889
Hey, what happened?
337
00:37:05,515 --> 00:37:07,309
I’ll miss this.
338
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
What do you mean?
339
00:37:11,980 --> 00:37:13,231
It's over.
340
00:37:15,359 --> 00:37:17,235
I can't stand it anymore.
341
00:37:44,805 --> 00:37:46,807
Oh, you want to make
the logo bigger?
342
00:37:46,848 --> 00:37:48,642
I won’t make the logo bigger.
343
00:37:49,434 --> 00:37:50,978
The file's right in front of you.
344
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
Compare the size of the title with
the size of the logo.
345
00:37:54,731 --> 00:37:56,900
Did you do it? Do you want
it bigger than that?
346
00:37:56,942 --> 00:38:00,404
Say it! You want the logo to be
as big as the title, right?
347
00:38:01,363 --> 00:38:03,532
I’ve changed it four times
already! You know that,
348
00:38:03,573 --> 00:38:04,574
we had already settled this.
349
00:38:04,616 --> 00:38:08,161
Why did you have to take it
to your fucking partner?
350
00:38:09,079 --> 00:38:12,874
I’m screaming because you don’t
know what you want!
351
00:38:13,875 --> 00:38:16,044
This fucking job never ends!
352
00:38:17,004 --> 00:38:19,798
What is it? I’m fucking
working here!
353
00:38:47,159 --> 00:38:54,041
I haven’t heard you...
play anymore...
354
00:39:00,005 --> 00:39:04,134
Don’t give up the trumpet...
355
00:39:04,968 --> 00:39:06,928
Never.
356
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
This money is to take
care of grandad.
357
00:40:24,506 --> 00:40:26,591
It’s enough for six months.
358
00:40:29,553 --> 00:40:30,846
Are you leaving?
359
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
I’ve left some boxes in my room.
360
00:40:37,018 --> 00:40:38,603
There are clothes, books...
361
00:40:38,645 --> 00:40:40,689
You can donate them if
you know someone.
362
00:40:40,730 --> 00:40:42,357
Are you moving to the city?
363
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
Yes?
364
00:41:52,552 --> 00:41:55,180
Hey, Artur, how’s it going?
365
00:41:55,597 --> 00:41:57,390
How did you find me here?
366
00:41:58,308 --> 00:42:01,478
This is a cool apartment.
Whose is it?
367
00:42:03,772 --> 00:42:07,692
A friend is out of town and let me
stay here. I'm paying his rent.
368
00:42:09,319 --> 00:42:12,072
How long will you stay?
369
00:42:14,658 --> 00:42:17,744
If you’re staying long, you’ll have
to find something to do.
370
00:42:18,078 --> 00:42:19,287
Oh, man...
371
00:42:20,121 --> 00:42:24,084
Who says I want to stay? It’s too
cold here, are you crazy?
372
00:42:24,584 --> 00:42:28,505
Yeah, but your coat isn’t warm
enough even for Gama!
373
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
So...
374
00:42:34,803 --> 00:42:36,846
Are you playing in a band?
375
00:42:38,556 --> 00:42:40,016
I’m studying German.
376
00:42:41,268 --> 00:42:43,687
I’ll already be gone when
you wake up.
377
00:43:16,636 --> 00:43:19,389
Silence! Quiet now!
378
00:43:19,764 --> 00:43:21,725
Are you fucking nuts?
379
00:43:21,766 --> 00:43:23,310
I'll call the police!
380
00:44:22,327 --> 00:44:25,038
"24 Freienwalder Street,
apartment 41"
381
00:44:25,080 --> 00:44:26,331
"Martin"
382
00:45:14,796 --> 00:45:17,090
"Language School"
383
00:46:14,147 --> 00:46:16,941
Oh man, this city is so damn cold.
384
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
Bloody hell!
385
00:47:06,199 --> 00:47:07,992
Oh, am I seeing right?
386
00:47:08,493 --> 00:47:09,410
Martin!
387
00:47:09,786 --> 00:47:10,995
You worn out lion!
388
00:47:11,037 --> 00:47:13,831
You haven't been down here in
hell for a while. How are you?
389
00:47:14,624 --> 00:47:18,002
Man, I didn’t want to come, but
she's going nuts, her ex is here!
390
00:47:23,508 --> 00:47:26,553
You see, I’d totally forgotten
about this. This is Berlin.
391
00:47:27,011 --> 00:47:30,515
But there are still people who
insist on speaking German.
392
00:47:32,267 --> 00:47:33,434
What are you having?
393
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
Ah, that's it with my
Berlin, it's over!
394
00:47:44,404 --> 00:47:46,281
No one speaks German anymore.
395
00:47:46,322 --> 00:47:47,865
Only English!
396
00:47:50,118 --> 00:47:53,204
An American works in my
favorite coffee shop,
397
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
she speaks only English,
not a word of German.
398
00:47:57,667 --> 00:47:59,043
Man,
399
00:47:59,085 --> 00:48:01,462
Berlin is becoming the
new Orlando!
400
00:48:02,589 --> 00:48:04,299
I'll get your drinks, OK?
401
00:48:57,977 --> 00:48:59,604
The toilet is free.
402
00:49:07,153 --> 00:49:08,655
Wait a second, dude!
403
00:49:08,696 --> 00:49:10,281
Who is this stupid cow?
404
00:49:10,323 --> 00:49:12,158
It was all lies, right, Artur?
405
00:49:12,700 --> 00:49:14,661
Quitting your job,
the end of the band...
406
00:49:15,244 --> 00:49:16,329
Your course...
407
00:49:16,871 --> 00:49:19,290
You wanted to run away,
didn't you, asshole?
408
00:49:19,332 --> 00:49:22,085
I’ve left everything too,
no one knows I’m here!
409
00:49:33,304 --> 00:49:35,390
Piss off, you faggot!
410
00:50:02,417 --> 00:50:05,670
"This city has been..."
411
00:50:07,964 --> 00:50:10,633
"...bought up"
412
00:50:28,109 --> 00:50:30,528
I liked Brasilia in the beginning...
413
00:50:32,196 --> 00:50:34,615
when I moved there with my parents...
414
00:50:37,326 --> 00:50:39,454
To be a kid there is...
415
00:50:40,788 --> 00:50:42,081
...a privilege.
416
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
You mean in the city, right?
417
00:50:47,211 --> 00:50:49,046
Privilege is the right word.
418
00:50:51,591 --> 00:50:54,093
I won't have a sociological
discussion with you now.
419
00:50:54,427 --> 00:50:55,511
Don’t be such an asshole, man.
420
00:50:55,887 --> 00:50:58,556
So what the hell are you
doing here, damn it?
421
00:51:01,017 --> 00:51:02,435
What about the music, man?
422
00:51:02,894 --> 00:51:05,480
– Where’s your guitar?
– I sold my guitar!
423
00:51:06,606 --> 00:51:08,399
I’m going back to Brasilia.
424
00:51:08,691 --> 00:51:11,652
My father’s found me a job in the
marketing division of a hospital...
425
00:51:11,694 --> 00:51:13,154
The money is good...
426
00:51:15,198 --> 00:51:17,158
That’s not you, Artur.
427
00:51:26,250 --> 00:51:28,377
From now on, it is.
428
00:51:33,299 --> 00:51:35,468
I can't believe this, man!
429
00:51:42,600 --> 00:51:45,770
You should have come with
me before, damn it!
430
00:53:24,243 --> 00:53:26,537
I have to talk to you, man.
431
00:57:28,654 --> 00:57:30,614
Come to the bathroom with me!
432
00:57:31,991 --> 00:57:35,661
What are you going to do out there
that you can’t do here?
433
00:58:09,278 --> 00:58:11,906
Do you see this little fold here?
434
00:58:12,990 --> 00:58:14,909
I have to bite in there.
435
01:00:15,696 --> 01:00:22,453
"The rent runs out on Dec. 1st.
Leave the keys in the letterbox"
436
01:09:54,316 --> 01:09:56,484
Acker 169! That's it.
437
01:09:59,070 --> 01:10:00,864
It's a shame.
438
01:16:14,487 --> 01:16:18,700
A pasty, a sugar cane juice
and a cheese bun, please.
439
01:16:25,164 --> 01:16:27,417
This card’s expired.
440
01:17:03,953 --> 01:17:04,829
Hi.
441
01:17:06,205 --> 01:17:09,167
I need to speak to Artur, at 505.
442
01:17:09,417 --> 01:17:13,129
Artur? There’s no one
called Artur here.
443
01:17:28,019 --> 01:17:29,729
It's the drought, right?
444
01:17:32,106 --> 01:17:34,192
I’ve heard it’s the worst ever.
445
01:17:35,818 --> 01:17:38,446
Yesterday, air humidity
was only 8%.
446
01:17:39,113 --> 01:17:41,324
Do you have any toilet paper, bro?
447
01:19:26,179 --> 01:19:27,096
Kaká!
448
01:19:27,555 --> 01:19:28,639
Larica!
449
01:19:29,557 --> 01:19:31,392
Hey, what's up!?
450
01:19:31,434 --> 01:19:33,060
– What's up?
– Where have you been?
451
01:19:33,102 --> 01:19:35,271
Are you still living out in Gama?
452
01:19:35,313 --> 01:19:38,399
– I'm in Berlin.
– Berlin? What do you mean?
453
01:19:38,441 --> 01:19:40,568
So tell me, Larica!
How are things?
454
01:19:40,902 --> 01:19:43,571
Oh, I’m good. This is Julia,
my girlfriend.
455
01:19:43,613 --> 01:19:45,364
– Nice to meet you.
– Nice to meet you.
456
01:19:46,199 --> 01:19:48,493
What else? Are you playing?
457
01:19:48,534 --> 01:19:50,328
No, not really. I...
458
01:19:50,703 --> 01:19:52,246
I was about to tell you...
459
01:19:52,580 --> 01:19:55,124
I did an examination for the...
460
01:19:55,166 --> 01:19:57,084
Ministry of Tourism and...
461
01:19:57,126 --> 01:19:59,545
I’m working there now.
462
01:20:01,547 --> 01:20:02,256
Shit.
463
01:20:03,216 --> 01:20:04,926
I didn’t know that you
were into that.
464
01:20:04,967 --> 01:20:08,304
Well... And Julia’s just passed two
selections for the civil service!
465
01:20:10,139 --> 01:20:12,141
Wow... Why two!?
466
01:20:12,892 --> 01:20:13,726
It's true.
467
01:20:21,275 --> 01:20:22,985
Where is your baggage?
468
01:20:25,321 --> 01:20:26,656
It got lost.
469
01:20:28,449 --> 01:20:30,826
Are you still working at
the Senate, Cicero?
470
01:20:33,746 --> 01:20:36,207
Lara’s joined the civil service.
471
01:20:40,127 --> 01:20:44,340
None of us is still playing music.
Everyone’s given up.
472
01:20:45,716 --> 01:20:47,260
It sucks.
473
01:20:49,303 --> 01:20:51,472
Why have you
come back, Karen?
474
01:21:37,768 --> 01:21:39,020
So Kaká...
475
01:21:39,687 --> 01:21:42,106
Did you like their music?
476
01:21:42,148 --> 01:21:44,400
Yeah, they’re cool.
477
01:21:44,734 --> 01:21:48,988
I think you’d love to
play with these guys.
478
01:21:50,531 --> 01:21:52,992
They don’t need a little horn.
479
01:21:57,997 --> 01:22:00,291
– Take a look at this, Alex.
– What is it?
480
01:22:00,333 --> 01:22:03,628
It’s a concert Martin and I
played in Istanbul.
481
01:22:03,669 --> 01:22:06,172
Wow, were you in Istanbul?
482
01:22:19,727 --> 01:22:22,188
Kaká, that’s awesome!
483
01:22:24,023 --> 01:22:27,193
Man, I’d like to play that
kind of sound here.
484
01:22:27,693 --> 01:22:33,324
Would Julinho pay for their tickets
to come over to play at Buraco?
485
01:22:40,164 --> 01:22:42,625
It's so cool!
486
01:22:44,585 --> 01:22:48,005
But Buraco closed down last week.
487
01:22:49,465 --> 01:22:51,175
There are no bars like
that anymore.
488
01:22:51,217 --> 01:22:54,720
There’s only a couple of bars left,
but they only want cover bands.
489
01:22:57,098 --> 01:22:59,225
The whole thing sucks.
490
01:23:00,476 --> 01:23:02,561
The neighbors called the police...
491
01:23:02,895 --> 01:23:07,650
If two people just went out for a smoke
and a chat, they’d call the police.
492
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
That’s how ridiculous it’s got.
493
01:23:11,237 --> 01:23:13,239
The other day they arrested
three kids...
494
01:23:13,280 --> 01:23:15,574
because they were playing
acoustic guitar outdoors.
495
01:23:15,616 --> 01:23:17,034
Didn’t you hear about that?
496
01:23:19,495 --> 01:23:23,666
After curfew, everyone has to go
home and be quiet. Is that it?
497
01:23:23,999 --> 01:23:28,087
It’s worse than that. They
- were arrested at 8
- PM!
498
01:23:28,379 --> 01:23:30,005
It's ludicrous, man.
499
01:23:34,009 --> 01:23:35,970
Shit, the air is so fucking dry.
500
01:23:38,556 --> 01:23:41,934
Have you seen Artur lately?
501
01:23:45,187 --> 01:23:48,983
Where are you living? I went
to your old apartment.
502
01:23:49,400 --> 01:23:51,944
The old apartment is
being refurbished.
503
01:23:55,990 --> 01:23:59,869
And your job, Artur?
Are you enjoying it?
504
01:24:03,664 --> 01:24:07,084
Work isn’t something to
be enjoyed, Karen.
505
01:24:07,835 --> 01:24:10,463
I’m past this phase.
506
01:24:12,423 --> 01:24:15,259
Now I don’t work much and
make good money.
507
01:24:15,634 --> 01:24:17,595
This is real life, get it?
508
01:24:18,637 --> 01:24:19,597
Man...
509
01:24:20,473 --> 01:24:22,933
How old do you think
you are, Artur?
510
01:24:24,143 --> 01:24:27,730
It’s one thing to say that when you’re
40, after trying and making lots of...
511
01:24:27,772 --> 01:24:31,108
mistakes in life, trying again...
512
01:24:31,734 --> 01:24:32,943
Okay.
513
01:24:33,360 --> 01:24:35,613
But at 27!?
514
01:24:38,949 --> 01:24:42,536
Do you remember how you ended
your farewell note in Berlin?
515
01:24:43,370 --> 01:24:46,665
Do you? I remember it.
516
01:24:48,000 --> 01:24:50,377
And Martin too.
517
01:24:54,632 --> 01:24:58,761
"Playing with you two made my
farewell even more bitter".
518
01:25:01,806 --> 01:25:04,225
Bitter, man!?
519
01:25:06,560 --> 01:25:09,939
That night with you and Martin was...
520
01:25:11,065 --> 01:25:15,027
That was the most sublime night I’ve
ever had in my whole fucking life!
521
01:26:05,369 --> 01:26:07,454
Where are your keys?
522
01:26:09,623 --> 01:26:11,458
In Germany.
523
01:26:25,055 --> 01:26:28,100
Do you remember those
boxes you'd left here?
524
01:26:28,142 --> 01:26:30,185
They're in your bedroom.
525
01:26:30,603 --> 01:26:32,771
There’s lots of nice stuff there.
526
01:26:36,609 --> 01:26:39,403
No calls, never sent any news...
527
01:26:39,445 --> 01:26:41,822
Do you think it’s easy for me?
528
01:26:45,910 --> 01:26:48,537
The money’s gone,
isn’t it, mom?
529
01:26:53,834 --> 01:26:55,836
Oh, wait!
530
01:27:01,050 --> 01:27:03,719
He wants you to have this picture.
531
01:27:10,059 --> 01:27:19,568
Don't believe them!
532
01:27:19,610 --> 01:27:20,819
Don't!
533
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
Hunt in the dark,
hunt in the dark...
534
01:27:25,407 --> 01:27:27,034
Life's calling!
535
01:27:29,370 --> 01:27:32,748
Hunt in the dark,
life's calling!
536
01:28:47,948 --> 01:28:49,867
Wow!
537
01:28:52,953 --> 01:28:56,832
Have you any idea how amazing
your sound was just now?
538
01:28:57,207 --> 01:28:59,126
Iuri is your baby, did you know?
539
01:28:59,168 --> 01:29:01,920
He was at that gig you
played at Buraco.
540
01:29:01,962 --> 01:29:03,797
Somebody should have
recorded that!
541
01:29:03,839 --> 01:29:05,466
It was one of the best things
I’ve ever seen in Brasilia.
542
01:29:05,507 --> 01:29:06,175
Wasn't it?
543
01:29:06,842 --> 01:29:09,803
We didn’t care so much
about that then.
544
01:29:09,845 --> 01:29:11,972
It was art for art’s sake.
545
01:29:14,099 --> 01:29:16,060
Iuri, do you play in a band?
546
01:29:22,024 --> 01:29:25,110
So, are you going back to Berlin?
547
01:29:26,987 --> 01:29:28,113
I can't.
548
01:29:29,323 --> 01:29:31,909
I was deported, Artur.
549
01:29:33,577 --> 01:29:37,414
I was touring with Martin and some
guys. We played in many cities.
550
01:29:37,456 --> 01:29:38,916
Even Istanbul.
551
01:29:40,250 --> 01:29:42,669
On the way back, I was
stopped in Frankfurt.
552
01:29:59,895 --> 01:30:03,190
What will you do now?
553
01:30:16,078 --> 01:30:17,538
Look, my Grandad.
554
01:30:18,205 --> 01:30:20,582
He arrived here in 1958.
555
01:30:21,250 --> 01:30:23,085
He was a metal worker.
556
01:30:24,586 --> 01:30:27,256
He helped build all this shit.
557
01:30:28,632 --> 01:30:32,553
But he never had money
to live in the city.
558
01:30:33,011 --> 01:30:35,889
He’ll die without knowing
what it’s like.
559
01:30:36,515 --> 01:30:39,476
He almost never
speaks anymore.
560
01:30:40,978 --> 01:30:43,188
But he spoke to me.
561
01:30:45,023 --> 01:30:47,609
He asked me not to give up.
562
01:30:53,574 --> 01:30:55,117
Hey, Karen.
563
01:30:55,951 --> 01:30:57,494
Karen?
564
01:30:58,662 --> 01:31:00,581
Listen to your grandfather.
565
01:31:02,666 --> 01:31:06,128
He knows how this city
breaks you down.
566
01:31:10,340 --> 01:31:13,719
Let’s give it a go,
but away from here.
567
01:31:20,058 --> 01:31:23,395
I don’t know if I want to
give up Brasilia.
568
01:31:32,279 --> 01:31:33,989
Let's go, let's go!
569
01:31:40,287 --> 01:31:43,248
The city silences.
The dream thwarted.
570
01:31:43,290 --> 01:31:46,043
A pact...
Of silence.
571
01:31:46,543 --> 01:31:49,713
Listen to the empty night...
572
01:31:49,755 --> 01:31:52,841
Listen, clandestine soul.
573
01:31:52,883 --> 01:31:54,426
Wake up...
574
01:31:54,468 --> 01:31:58,305
Face the plan made to frame.
575
01:32:20,285 --> 01:32:21,703
Come on down!
576
01:32:21,745 --> 01:32:25,958
Invade the model man's
gesture with your flaws...
577
01:32:26,166 --> 01:32:28,126
Your bareness.
578
01:32:29,711 --> 01:32:32,506
On the open fields...
579
01:32:32,547 --> 01:32:35,592
Between motionless cars,
let out the howl.
580
01:32:36,218 --> 01:32:39,179
Rip up the paper,
free the body...
581
01:32:39,221 --> 01:32:42,474
from the mold,
the form...
582
01:32:42,516 --> 01:32:45,394
Of sleek men.
583
01:32:45,686 --> 01:32:55,195
Don't believe them!
584
01:32:55,237 --> 01:32:56,488
Don't!
585
01:32:58,657 --> 01:33:01,076
Hunt in the dark,
hunt in the dark...
586
01:33:01,118 --> 01:33:02,744
Life's calling!
587
01:33:05,122 --> 01:33:08,542
Hunt in the dark,
life's calling!
588
01:33:08,917 --> 01:33:12,254
Stop this fucking racket!
I’ll call the police!
589
01:33:12,296 --> 01:33:16,842
Calling...
590
01:33:17,843 --> 01:33:20,012
Calling...
591
01:33:21,013 --> 01:33:23,181
Calling...
592
01:33:24,182 --> 01:33:26,393
Calling...
593
01:33:27,436 --> 01:33:29,604
Calling...
594
01:33:30,647 --> 01:33:32,816
Calling...
595
01:33:33,817 --> 01:33:35,986
Calling!
596
01:34:34,086 --> 01:34:36,713
We Still Have the Deep Black Night
39457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof