Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,389 --> 00:00:12,955
V�TIMAS DO PECADO
2
00:03:27,201 --> 00:03:27,719
Como v�o garotas?
3
00:03:27,968 --> 00:03:29,236
Como vai Rudy?
4
00:03:48,143 --> 00:03:49,782
Est� te comendo com os olhos.
5
00:03:50,578 --> 00:03:51,659
Vai ter uma indigest�o.
6
00:06:07,093 --> 00:06:08,333
Todos querem Violeta.
7
00:06:09,089 --> 00:06:10,084
Ela j� se consagrou.
8
00:06:10,119 --> 00:06:12,432
Imagine a quantidade
de dinheiro que vai ganhar.
9
00:06:13,317 --> 00:06:15,065
Violeta estava
infeliz como todas.
10
00:06:15,344 --> 00:06:16,862
Mas � uma artista.
11
00:06:17,526 --> 00:06:18,896
E com Rita Montaner
de madrinha.
12
00:06:29,928 --> 00:06:30,830
Quero falar com voc�.
13
00:06:31,246 --> 00:06:32,339
N�o me aborre�a.
14
00:06:36,562 --> 00:06:37,556
Estou muito contente Rita.
15
00:06:38,869 --> 00:06:39,917
O que todos v�o dizer?
16
00:06:40,275 --> 00:06:41,588
Como ficou minha dan�a?
Diga.
17
00:06:41,623 --> 00:06:44,138
� uma garota fenomeno.
18
00:06:44,535 --> 00:06:46,168
Eu falei que � muito f�cil.
19
00:06:46,841 --> 00:06:49,347
Quando se tem o
ritmo � s� seguir.
20
00:06:49,382 --> 00:06:51,324
N�o precisa de mais nada.
21
00:06:52,391 --> 00:06:54,434
N�o tenho como pagar
o que fez por mim, Rita.
22
00:06:55,000 --> 00:06:56,249
Foi t�o boa comigo.
23
00:06:56,793 --> 00:06:57,912
E voc� Sr. Goncalo.
24
00:06:58,668 --> 00:07:01,816
Sr. Gon�alo, um momento,
vou dar um conselho.
25
00:07:02,725 --> 00:07:03,145
Olha.
26
00:07:03,513 --> 00:07:04,826
Esses locais noturnos.
27
00:07:05,035 --> 00:07:06,923
Faz com que seja
a artista que �.
28
00:07:07,144 --> 00:07:08,318
Assim que voc� negra.
29
00:07:09,077 --> 00:07:11,207
Esquente, mesmo
que Xang� se queime.
30
00:07:11,964 --> 00:07:13,109
Tenha sempre postura.
31
00:07:13,144 --> 00:07:14,470
Para que n�o chamem
sua aten��o.
32
00:07:15,247 --> 00:07:16,879
E n�o se esque�a
do proverbio.
33
00:07:17,368 --> 00:07:18,105
A Deus pedindo.
34
00:07:18,617 --> 00:07:20,047
E o ritimo tocando.
35
00:07:24,089 --> 00:07:25,993
Adeus.
Adeus Rita.
36
00:07:31,228 --> 00:07:32,232
Obrigada, Sr, Gon�alo.
37
00:07:33,078 --> 00:07:34,220
Foi muito bom comigo.
38
00:07:35,188 --> 00:07:37,899
Deixei pois saiu uma das dan�arinas.
39
00:07:39,095 --> 00:07:40,204
Agrade�a a Rita.
40
00:07:40,484 --> 00:07:41,865
Que foi quem te
deu a oportunidade.
41
00:07:42,456 --> 00:07:43,734
Voc� que me deixou trabalhar.
42
00:07:44,207 --> 00:07:46,065
Por voc� trabalharia muito.
43
00:07:47,164 --> 00:07:48,182
Com licen�a.
44
00:08:02,322 --> 00:08:04,147
Quantas vezes quer
que te diga que j� chega.
45
00:08:04,773 --> 00:08:05,828
Rodolfo, tem que ajud�-la.
46
00:08:06,245 --> 00:08:08,254
Est� no hospital e
teve um filho seu.
47
00:08:08,498 --> 00:08:09,165
N�o seja m�.
48
00:08:09,607 --> 00:08:10,871
Vai saber de
quem ser� esse filho.
49
00:08:11,345 --> 00:08:12,083
E depois n�o estava com ela.
50
00:08:12,118 --> 00:08:12,950
Voc� sabe muito bem.
51
00:08:13,264 --> 00:08:14,075
Solte-me.
52
00:08:15,887 --> 00:08:18,193
Irrita-me essas historias.
53
00:08:21,306 --> 00:08:22,006
Ol� paix�o.
54
00:08:22,916 --> 00:08:24,814
Preciso 60 pesos.
55
00:08:25,490 --> 00:08:26,684
Quem voc� acha que sou Raquel?
56
00:08:29,563 --> 00:08:30,695
N�o me olhe assim.
57
00:08:31,292 --> 00:08:33,493
Porque sou capaz de
te dar tudo o que ganho.
58
00:08:34,246 --> 00:08:37,023
Ainda que fique com uma
m�o na frente e outra atras.
59
00:08:38,196 --> 00:08:41,055
Vamos, vamos, j� sabe
que o bom tem pre�o.
60
00:08:41,813 --> 00:08:43,654
E tudo tem um pre�o.
61
00:08:44,673 --> 00:08:45,593
D�-me o dinheiro.
62
00:08:51,827 --> 00:08:53,682
Se quiser azul celeste,
que se vire.
63
00:10:04,131 --> 00:10:05,147
Te juro que n�o
posso Carmela.
64
00:10:05,475 --> 00:10:07,481
Estamos no fim do mes e
tenho que pagar minhas coisas.
65
00:10:08,383 --> 00:10:08,727
E voc�?
66
00:10:09,415 --> 00:10:09,858
E eu?
67
00:10:10,342 --> 00:10:11,274
Com que quer que ajude?
68
00:10:11,852 --> 00:10:12,836
Meu homem �
muito exigente.
69
00:10:13,532 --> 00:10:14,523
Voc� o conhece.
70
00:10:15,454 --> 00:10:16,327
Tenho minha crian�a doente.
71
00:10:16,614 --> 00:10:17,578
E estou devendo ao m�dico.
72
00:10:17,613 --> 00:10:19,165
Vamos dan�ar e
deixa o mundo girar.
73
00:10:20,001 --> 00:10:23,095
E depois se estava sem dinheiro,
porque foi num hospital?
74
00:10:25,143 --> 00:10:25,644
Carmela.
75
00:10:27,120 --> 00:10:27,901
O que aconteceu com Rosa?
76
00:10:28,503 --> 00:10:29,306
Acaba de ter seu filho.
77
00:10:29,870 --> 00:10:31,244
E Rodolfo nem quer ver ela.
78
00:10:31,880 --> 00:10:33,722
Depois que a coitada
se matou tanto por ele.
79
00:10:34,009 --> 00:10:35,160
Disse que o filho n�o � seu.
80
00:10:36,543 --> 00:10:37,639
Eu a levei ao hospital achando...
81
00:10:38,113 --> 00:10:39,614
Vamos dan�ar ou procuro outra.
82
00:10:39,905 --> 00:10:40,646
Ent�o procure.
83
00:10:45,958 --> 00:10:48,180
N�s n�o temos direito
de ter filhos, Carmela.
84
00:10:50,354 --> 00:10:51,431
Mas se n�o tem jeito.
85
00:10:52,337 --> 00:10:53,199
Fez muito bem.
86
00:10:53,902 --> 00:10:54,961
Quando � amiga,
como voc� �.
87
00:10:55,819 --> 00:10:56,759
Tem que fazer.
88
00:10:58,527 --> 00:11:00,396
Vou ver Sr, Gon�alo, para ver
se me empresta dinheiro.
89
00:11:01,178 --> 00:11:02,473
Para tirar Rosa do hospital.
90
00:11:03,692 --> 00:11:04,238
Vamos.
91
00:11:11,752 --> 00:11:13,290
Veja, n�o fica com pena?
92
00:11:14,039 --> 00:11:14,782
O que insinua?
93
00:11:15,859 --> 00:11:17,657
Ultimamente me fez desaforos.
94
00:11:18,265 --> 00:11:19,595
Rosa � minha amiga
e eu tambem ajudo.
95
00:11:19,868 --> 00:11:20,413
Eu tambem.
96
00:11:20,798 --> 00:11:21,893
Depois de tudo j� me enchi.
97
00:11:21,928 --> 00:11:23,051
De que me explorem.
98
00:11:23,333 --> 00:11:24,629
E nem sequer me agradece.
99
00:11:25,326 --> 00:11:27,237
Se meu dinheiro
servir para algo bom.
100
00:11:27,937 --> 00:11:28,672
N�o �?
101
00:12:11,450 --> 00:12:12,104
Rosa.
102
00:12:21,554 --> 00:12:24,026
Que lindo, parece com Rodolfo.
103
00:13:33,537 --> 00:13:35,364
Voc�, me d� uma garrafa.
104
00:14:30,581 --> 00:14:31,986
N�o tem direito de fazer isso com Rosa.
105
00:14:32,021 --> 00:14:33,174
Tem que lev�-la daqui agora.
106
00:14:33,820 --> 00:14:35,005
N�o venha gritar comigo.
107
00:14:35,865 --> 00:14:37,282
Suma com seu monstro
e fa�a o que quiser.
108
00:14:37,486 --> 00:14:38,535
Nem quero saber.
109
00:14:39,088 --> 00:14:40,314
Depois aqui � um lugar decente.
110
00:14:40,914 --> 00:14:42,221
Para mim n�o
precisa dizer isso.
111
00:14:42,759 --> 00:14:44,491
Depois Rodolfo j�
tinha terminado com ela.
112
00:14:45,070 --> 00:14:46,208
Agora eu sou sua mulher.
113
00:14:46,503 --> 00:14:49,974
Voc� cale a boca
e n�o se meta.
114
00:14:50,589 --> 00:14:52,216
E n�o d� uma de gostosa.
115
00:14:53,485 --> 00:14:55,577
Calem-se.
116
00:14:56,984 --> 00:14:58,052
Vamos Rosa, saia daqui.
117
00:14:58,865 --> 00:15:00,935
Matem-me antes,
mas n�o me tirem daqui.
118
00:15:01,845 --> 00:15:03,284
N�o deixe Sr Gon�alo.
119
00:15:04,238 --> 00:15:06,974
N�o estou fazendo escandalo
nem fazendo nada errado.
120
00:15:07,401 --> 00:15:09,082
Tenho que falar com Rodolfo.
121
00:15:09,429 --> 00:15:10,379
Leve-a.
122
00:15:10,870 --> 00:15:11,476
Vamos.
123
00:15:13,632 --> 00:15:16,089
Rodolfo, n�o permita
que me expulsem.
124
00:15:16,474 --> 00:15:17,464
Tem que me ouvir.
125
00:15:18,183 --> 00:15:19,761
Diga que estamos brigados.
126
00:15:19,796 --> 00:15:21,339
E que me deixem trabalhar.
127
00:16:23,815 --> 00:16:24,927
Perdoe-me Rodolfo.
128
00:16:25,559 --> 00:16:26,544
Some e n�o me incomode.
129
00:16:27,670 --> 00:16:29,719
Bate, faz o que quiser.
130
00:16:30,148 --> 00:16:31,441
Eu mere�o tudo.
131
00:16:31,944 --> 00:16:33,831
Mas n�o me abandone.
132
00:16:34,095 --> 00:16:35,690
Some, se n�o quer
que te marque a cara.
133
00:16:36,093 --> 00:16:36,663
Some.
134
00:16:40,798 --> 00:16:42,646
Rodolfo, n�o posso
viver sem voc�.
135
00:16:42,681 --> 00:16:43,310
Est� bebada.
136
00:16:43,661 --> 00:16:44,921
Diga que me perdoe.
137
00:16:45,202 --> 00:16:46,838
Jogou na lama
minha reputa��o.
138
00:16:46,873 --> 00:16:48,894
N�o, voltarei a
te dar o que ganhar.
139
00:16:48,929 --> 00:16:51,017
Juro pela mem�ria de minha m�e.
140
00:16:51,514 --> 00:16:53,114
Com essa crian�a,
n�o pode ganhar nada.
141
00:16:53,149 --> 00:16:54,335
E n�o serve para nada, some.
142
00:16:56,907 --> 00:16:58,332
Trabalharei de dia e de noite.
143
00:16:58,721 --> 00:17:00,756
E tudo o que ganhe ser� seu.
144
00:17:01,550 --> 00:17:04,731
Trabalharei duro e te
deixarei sempre contente.
145
00:17:05,042 --> 00:17:06,028
J� n�o me faz falta.
146
00:17:06,907 --> 00:17:08,516
Eu vivo de realidade e
n�o quero problemas.
147
00:17:10,029 --> 00:17:10,853
E depois dentro de meia hora.
148
00:17:10,888 --> 00:17:12,487
Temos que dar um golpe
e est�o me esperando.
149
00:17:13,033 --> 00:17:14,716
Eu te ajudarei como sempre.
150
00:17:15,139 --> 00:17:16,439
Obedecerei em tudo.
151
00:17:16,843 --> 00:17:18,460
Diga, o que devo fazer?
152
00:17:20,421 --> 00:17:20,847
Bom.
153
00:17:21,482 --> 00:17:22,622
Para que confie em voc�.
154
00:17:23,128 --> 00:17:24,094
Te dou uma ultima chance.
155
00:17:25,218 --> 00:17:26,896
Escolha entre isso e eu.
156
00:17:28,235 --> 00:17:29,680
Deix�-lo-ei no hospital.
157
00:17:30,158 --> 00:17:31,662
Para ter que aguentar
as lamenta��es?
158
00:17:32,234 --> 00:17:33,282
S� faltava isso.
159
00:17:35,537 --> 00:17:37,757
O que n�o serve
joga onde, no lixo n�o?
160
00:17:38,759 --> 00:17:39,998
Ai est� � lixeira.
161
00:17:41,025 --> 00:17:42,585
E depressa que
est�o esperando.
162
00:19:07,422 --> 00:19:08,216
Solte-me.
163
00:19:09,029 --> 00:19:10,264
Combinamos que ia trabalhar, n�o?
164
00:19:11,044 --> 00:19:13,062
Ent�o vai ganhar dinheiro,
pois estamos todos precisando.
165
00:19:14,013 --> 00:19:15,244
Arrume um bom dinheiro.
166
00:19:16,451 --> 00:19:17,103
Sim Rodolfo.
167
00:19:17,453 --> 00:19:18,157
Ent�o se mexa.
168
00:19:21,855 --> 00:19:22,425
Vamos dan�ar.
169
00:19:23,076 --> 00:19:24,574
Tenho muito dinheiro para gastar.
170
00:19:24,609 --> 00:19:26,072
Com quem me possa satisfazer.
171
00:19:27,075 --> 00:19:28,125
Eu te satisfa�o.
172
00:19:28,386 --> 00:19:29,829
Preciso muito esse dinheiro.
173
00:20:22,176 --> 00:20:22,943
Com licen�a.
174
00:20:25,519 --> 00:20:26,644
Solte-a.
Venha comigo.
175
00:20:28,769 --> 00:20:29,468
Onde est� seu filho?
176
00:20:29,893 --> 00:20:31,109
Rodolfo voltou para mim.
177
00:20:31,517 --> 00:20:33,748
Ele � o �nico que
me importa no mundo.
178
00:20:34,377 --> 00:20:35,851
Diga-me onde est� seu filho?
179
00:20:36,515 --> 00:20:38,439
O quer? Deixe-me.
180
00:20:38,757 --> 00:20:41,125
N�o tenho que te
dar satisfa��es.
181
00:20:41,485 --> 00:20:43,034
Nem para voc�
nem para ninguem.
182
00:20:43,299 --> 00:20:45,470
O que fiz, � assunto meu.
183
00:20:45,704 --> 00:20:46,694
Minha, s� minha.
184
00:20:47,454 --> 00:20:49,612
N�o � possivel, cadela.
185
00:20:51,134 --> 00:20:52,877
Canalha, n�o � possivel.
186
00:20:54,220 --> 00:20:55,022
Diga-me.
187
00:20:55,057 --> 00:20:55,597
N�o me arrependo.
188
00:20:55,632 --> 00:20:56,941
Voltaria a fazer cem vezes.
189
00:20:57,267 --> 00:20:58,910
Para demonstrar a Rodolfo
190
00:20:59,437 --> 00:21:01,126
Que s� ele me importa.
191
00:21:01,923 --> 00:21:02,956
Onde est� a crian�a.
192
00:21:02,991 --> 00:21:04,346
Estou perdendo a paciencia.
193
00:21:04,556 --> 00:21:05,071
Diga-me.
194
00:21:05,284 --> 00:21:06,424
Joguei-a na lixeira.
195
00:21:07,448 --> 00:21:08,229
Na lixeira.
196
00:21:08,942 --> 00:21:11,957
Venha comigo.
197
00:21:43,805 --> 00:21:45,688
Essa noite o cabaret Xang�,
se veste de gala.
198
00:21:46,447 --> 00:21:47,499
Honra com sua presen�a.
199
00:21:48,118 --> 00:21:50,807
A gloria maior que deu
M�xico com sua can��o.
200
00:21:51,481 --> 00:21:53,547
Para demonstrar nosso
carinho e nossa admira��o.
201
00:21:54,229 --> 00:21:55,622
Um grande aplauso.
202
00:21:56,207 --> 00:21:57,620
Para Pedro Vargas.
203
00:22:07,135 --> 00:22:08,385
Cante
204
00:25:39,602 --> 00:25:40,125
Resumindo.
205
00:25:40,160 --> 00:25:41,752
O que me interessa �
que levem o menino.
206
00:25:42,283 --> 00:25:42,910
Ao hospital.
207
00:25:43,477 --> 00:25:44,432
Ao orfanato.
208
00:25:44,728 --> 00:25:46,081
Onde quer que seja.
209
00:25:48,035 --> 00:25:50,662
Por que se mete
onde n�o � chamada?
210
00:25:51,288 --> 00:25:52,446
O que queria que
fizesse Sr Gon�alo?
211
00:25:53,103 --> 00:25:53,810
Eu o peguei.
212
00:25:54,022 --> 00:25:55,819
Esta jogado na rua
com frio e com fome.
213
00:25:56,341 --> 00:25:57,786
O que quer que fa�a Sr, Gon�alo?
214
00:25:58,387 --> 00:26:00,225
N�o sei nada e n�o vou
dar uma de rei Salom�o.
215
00:26:00,664 --> 00:26:02,019
Est� no hora
do n�mero, vamos.
216
00:26:04,898 --> 00:26:06,060
Voc� vai levar ou n�o?
217
00:26:14,336 --> 00:26:14,788
N�o.
218
00:26:16,449 --> 00:26:18,197
Disse que n�o,
ainda n�o entendeu?
219
00:26:18,594 --> 00:26:20,415
Deixa essa crian�a e
cuide de seus assuntos.
220
00:26:20,680 --> 00:26:21,743
Vamos, rapido.
221
00:26:22,697 --> 00:26:24,664
Deixa de confus�o e vamos
cumprir a programa��o.
222
00:26:25,041 --> 00:26:26,055
Isso n�o � assunto nosso.
223
00:26:26,090 --> 00:26:27,959
Deixe que seja um filho de ninguem.
224
00:26:28,521 --> 00:26:29,625
Do jeito que as coisas est�o.
225
00:26:30,327 --> 00:26:31,758
Pode ser uma garantia
de que d� certo.
226
00:26:31,987 --> 00:26:33,814
Por que n�o chamam a cruz
vermelha ou a cruz verde.
227
00:26:33,849 --> 00:26:34,813
Para que o levem.
228
00:26:35,193 --> 00:26:36,359
N�o me importa que cruz venha.
229
00:26:36,394 --> 00:26:37,525
Contanto que o levem embora.
230
00:26:38,020 --> 00:26:38,836
Certo Sr. Gon�alo?
231
00:26:38,871 --> 00:26:39,617
Claro que sim.
232
00:26:39,652 --> 00:26:41,385
Finalmente mostrou inteligencia.
233
00:26:41,882 --> 00:26:43,133
� justamente o que quero.
234
00:26:43,168 --> 00:26:44,173
Que levem a crian�a.
235
00:26:44,900 --> 00:26:45,430
Pobrezinho.
236
00:26:45,756 --> 00:26:47,337
Tem fome Sr. Gon�alo.
237
00:26:47,987 --> 00:26:49,175
Fome, quem tem fome aqui?
238
00:26:49,394 --> 00:26:50,752
Venha aqui.
239
00:26:51,393 --> 00:26:51,918
Preciso de voc�.
240
00:26:53,035 --> 00:26:54,754
Precisamos comida
urgente para a crian�a.
241
00:26:55,182 --> 00:26:57,114
Tem leite para o Sr
que vem todas as noites.
242
00:26:57,406 --> 00:26:58,439
N�o me importa.
243
00:26:58,474 --> 00:27:00,053
Vai pegar e traga o leite.
244
00:27:00,584 --> 00:27:01,958
Vai sair? Sim ou n�o?
245
00:27:02,743 --> 00:27:04,490
Se preferir dar uma
de ama de leite.
246
00:27:04,692 --> 00:27:06,541
Agora mesmo te
despe�o e vai embora.
247
00:27:06,832 --> 00:27:08,560
Olha a confus�o que
est� provocando.
248
00:27:08,948 --> 00:27:11,426
E esse choro
vai me deixar louco.
249
00:27:12,835 --> 00:27:13,529
J� vou.
250
00:27:13,730 --> 00:27:15,438
V�o me quebrar tudo.
251
00:27:15,473 --> 00:27:17,569
Voc� cuida da crian�a
enquanto eu vou trabalhar.
252
00:27:17,604 --> 00:27:20,211
Crian�a? Saia, saia.
253
00:30:51,172 --> 00:30:52,143
Que bondosa voc� �.
254
00:30:52,693 --> 00:30:53,549
Continua chorando?
Muito.
255
00:30:53,889 --> 00:30:55,063
Eu acho que ainda tem fome.
256
00:30:55,538 --> 00:30:56,159
Pobrezinho.
257
00:30:56,987 --> 00:30:58,071
Violeta, o que aconteceu?
258
00:30:58,106 --> 00:30:59,156
De quem � essa crian�a?
259
00:30:59,763 --> 00:31:00,906
N�o � minha Rita.
Ah, n�o?
260
00:31:01,290 --> 00:31:02,715
Eu peguei essa noite.
� de Rosa.
261
00:31:03,366 --> 00:31:04,939
T�o quietinho o tinha.
262
00:31:05,457 --> 00:31:06,391
De Rosa?
263
00:31:07,417 --> 00:31:08,989
N�o me diga.
264
00:31:09,486 --> 00:31:10,734
Olha, pobrezinho.
265
00:31:10,769 --> 00:31:11,831
O que acontece com voc�?
266
00:31:11,866 --> 00:31:12,374
Est�o te chamando.
267
00:31:12,409 --> 00:31:14,721
N�o v� o escandalo que
est�o fazendo l� fora?
268
00:31:14,756 --> 00:31:15,692
N�o grite.
269
00:31:28,104 --> 00:31:29,989
Querem me enlouquecer.
270
00:31:32,817 --> 00:31:34,901
T�o bonito, olhe.
271
00:31:37,572 --> 00:31:39,825
Essa crian�a te vai
dar problemas, senhorita.
272
00:31:40,073 --> 00:31:41,279
Lembra do que te digo.
273
00:31:41,686 --> 00:31:43,950
Os vizinhos que se queixam
que n�o conseguem dormir.
274
00:31:44,398 --> 00:31:45,254
J� dei �gua com a�ucar.
275
00:31:45,630 --> 00:31:46,712
Mas n�o tira a fome.
276
00:31:46,912 --> 00:31:47,499
E n�o vai tirar.
277
00:31:47,534 --> 00:31:50,083
Por aqui n�o tem quem
est� amamentando.
278
00:31:52,240 --> 00:31:53,589
Bom dia.
279
00:31:54,131 --> 00:31:54,830
Bom dia.
280
00:31:55,444 --> 00:31:56,899
A vizinha de noite
encontrou essa crian�a
281
00:31:56,934 --> 00:31:58,570
N�o sabe o que fazer com ele.
282
00:31:58,605 --> 00:32:00,761
E olha o estado em que se encontra.
283
00:32:01,328 --> 00:32:03,274
De pesar n�o
chega a um quilo e meio.
284
00:32:04,104 --> 00:32:04,697
� menino?
285
00:32:05,623 --> 00:32:06,274
Sim senhorita.
286
00:32:07,815 --> 00:32:08,681
� menino.
287
00:32:13,461 --> 00:32:14,511
Meu Deus.
288
00:32:14,988 --> 00:32:16,380
Com licen�a.
Que horror.
289
00:32:22,489 --> 00:32:23,700
Veja uma que
esteja amamentando.
290
00:32:23,959 --> 00:32:26,045
N�o d� alimenta��o artificial.
291
00:32:26,254 --> 00:32:28,680
Como fazem agora
as m�es desnaturadas.
292
00:32:29,519 --> 00:32:31,657
Pode ter poliomelite
e ficar an�o.
293
00:32:40,314 --> 00:32:41,207
Preciso uma que
esteja amamentando.
294
00:32:41,898 --> 00:32:44,049
Pagarei bem quem quiser
ser madrinha do meu menino.
295
00:32:44,582 --> 00:32:45,882
N�o faz mal que tenha filho.
296
00:32:46,384 --> 00:32:47,286
Darei casa e comida.
297
00:32:47,803 --> 00:32:48,909
E tudo o que quiser.
298
00:32:49,338 --> 00:32:50,613
Mas que esteja
amementando, por favor.
299
00:32:51,237 --> 00:32:52,909
O menino est� morrendo de fome.
300
00:32:53,709 --> 00:32:56,630
Desculpe, mas n�s n�o podemos.
301
00:32:57,113 --> 00:32:58,352
Pagarei o que quiserem.
302
00:32:58,818 --> 00:32:59,945
Fa�am-me esse grande favor.
303
00:33:00,508 --> 00:33:01,398
N�o � por isso.
304
00:33:01,772 --> 00:33:03,264
Mas n�s n�o podemos.
305
00:33:03,494 --> 00:33:05,227
Todas temos nossos maridos.
306
00:33:05,262 --> 00:33:06,925
Imagine o que v�o dizer.
307
00:33:06,960 --> 00:33:08,874
Se estivermos criando
uma crian�a estranha.
308
00:33:43,857 --> 00:33:44,709
Senhorita Violeta.
309
00:33:45,185 --> 00:33:46,733
Deixe-me ajud�-la.
310
00:33:52,260 --> 00:33:54,784
Trouxe uma loja inteira.
311
00:33:55,775 --> 00:33:56,838
S�o comidas do menino.
312
00:33:57,827 --> 00:33:59,824
Ensinaram-me como
dar banho e vestir.
313
00:34:00,345 --> 00:34:01,916
Dentro de seis
meses ser� vacinado.
314
00:34:02,205 --> 00:34:03,431
Alimenta��o artificial.
315
00:34:03,466 --> 00:34:05,531
Por isso as crian�as
de hoje est�o desse jeito.
316
00:34:06,563 --> 00:34:08,455
A enfermeira disse
que crescer� saudavel e forte.
317
00:34:09,048 --> 00:34:11,330
E depois n�o tenho
outra forma de aliment�-lo.
318
00:34:11,630 --> 00:34:14,584
Mas vai saber o que vai ser
essa crian�a quando crescer.
319
00:34:15,322 --> 00:34:17,803
J� est� agindo como se fosse seu.
320
00:34:18,586 --> 00:34:20,344
Depois de tudo, vou ficar com ele.
321
00:34:21,116 --> 00:34:22,415
N�o � muito trabalho.
322
00:34:22,710 --> 00:34:24,351
A cada 3 horas
deve ser alimentado.
323
00:34:24,934 --> 00:34:27,810
As nove ao meio dia
e de manh� as 6.
324
00:34:28,542 --> 00:34:30,152
Antes de ir vou te
ensinar com se prepara.
325
00:34:30,743 --> 00:34:31,903
Vai ver como � facil.
326
00:34:33,058 --> 00:34:35,144
Estou t�o contente.
327
00:36:28,940 --> 00:36:31,123
N�o entendeu, que n�o
quero te ver com isso.
328
00:36:31,562 --> 00:36:32,624
N�o seja mau, Sr. Gon�alo.
329
00:36:33,033 --> 00:36:34,100
Deixe essa noite aqui.
330
00:36:34,591 --> 00:36:35,437
O orfanato est� fechado.
331
00:36:35,472 --> 00:36:37,374
E por pouco a
porteira n�o me mata.
332
00:36:37,896 --> 00:36:39,003
Leva esse menino daqui.
333
00:36:39,550 --> 00:36:40,498
N�o vou levar.
334
00:36:40,533 --> 00:36:41,287
Pois tenho que trabalhar.
335
00:36:41,322 --> 00:36:42,205
E vai ficar aqui.
336
00:36:42,561 --> 00:36:43,389
Luiz, venha.
337
00:36:43,923 --> 00:36:44,456
Sim, patr�o.
338
00:36:44,491 --> 00:36:44,986
Tire.
339
00:36:45,296 --> 00:36:45,761
Tirar o que?
340
00:36:45,796 --> 00:36:46,627
O menino, idiota.
341
00:36:47,444 --> 00:36:47,959
D�-me o menino.
342
00:36:48,271 --> 00:36:49,609
N�o o toque.
343
00:36:54,360 --> 00:36:55,258
Ou�a o que vou dizer.
344
00:36:55,597 --> 00:36:56,775
Nem que me tirem os cabelos.
345
00:36:57,258 --> 00:36:58,658
E ninguem vai tocar nele.
346
00:36:59,020 --> 00:36:59,641
Por que � minha.
347
00:36:59,854 --> 00:37:00,287
Fora.
348
00:37:00,596 --> 00:37:01,465
N�o tenho vontade de ir.
349
00:37:01,500 --> 00:37:03,537
E antes de ir, vou te
dizer umas coisas.
350
00:37:03,572 --> 00:37:04,911
Que faz tempo
que quero te falar.
351
00:37:05,203 --> 00:37:06,014
E n�o altere a voz.
352
00:37:06,712 --> 00:37:07,586
Ou�a o que vou dizer.
353
00:37:07,621 --> 00:37:09,310
Espero que isso
afunde e com voc� junto.
354
00:37:09,757 --> 00:37:11,618
Porque para mim
n�o quer dizer nada.
355
00:37:13,217 --> 00:37:14,329
Mal agradecida.
356
00:37:26,625 --> 00:37:27,204
Sr, Gon�alo.
357
00:37:28,604 --> 00:37:31,218
Eu procuraria Violeta e
Ihe dava uma explica��o.
358
00:37:32,137 --> 00:37:33,496
Sai, est�o te chamando.
359
00:37:33,880 --> 00:37:35,357
E n�o se meta
onde n�o � chamada.
360
00:37:36,128 --> 00:37:37,720
Ou�a o que tenho para dizer.
361
00:37:38,266 --> 00:37:39,540
Comigo � diferente.
362
00:37:39,575 --> 00:37:40,814
N�o me chamo Violeta.
363
00:37:41,420 --> 00:37:43,960
Chamo-me Rita de Havana.
364
00:37:43,995 --> 00:37:46,500
Olha, fora, voc� tambem.
365
00:37:46,780 --> 00:37:48,465
Mumia.
Velha louca.
366
00:37:48,500 --> 00:37:49,893
Vou te mandar
para um museu.
367
00:37:50,234 --> 00:37:52,473
Tenho vontade de
te dizer tanta coisa.
368
00:37:53,745 --> 00:37:56,246
Quero que
voc� se arrebente.
369
00:38:03,582 --> 00:38:04,796
Um momento querido publico.
370
00:38:05,959 --> 00:38:09,213
Porque n�o vou mais
dan�ar nem cantar com voc�s.
371
00:38:09,426 --> 00:38:10,504
Porque esse velho nojento.
372
00:38:10,539 --> 00:38:13,686
Velho como um trapo.
373
00:38:14,131 --> 00:38:15,857
Maltratou-me e
me expulsou daqui.
374
00:38:16,276 --> 00:38:20,991
Vamos ver se ele agora poe
um traje de rumbeira e dan�a.
375
00:38:21,594 --> 00:38:22,782
Mas gostaria de
dizer uma coisa.
376
00:38:22,817 --> 00:38:23,831
Que n�o posso dizer.
377
00:38:25,818 --> 00:38:26,894
Velho miser�vel.
378
00:40:41,666 --> 00:40:42,496
Por que t�o orgulhosa?
379
00:40:43,492 --> 00:40:44,475
� nova aqui, n�o �?
380
00:40:46,361 --> 00:40:46,776
Sim!
381
00:40:47,789 --> 00:40:49,620
Tem que se acostumar
a chamar os clientes.
382
00:40:50,665 --> 00:40:51,231
Sim.
383
00:40:51,980 --> 00:40:53,127
Tenho que me acostumar.
384
00:40:53,734 --> 00:40:54,156
Bom.
385
00:40:54,920 --> 00:40:55,933
N�o me convida para entrar?
386
00:40:58,202 --> 00:40:59,158
Sim, entre.
387
00:41:25,092 --> 00:41:25,916
Que foi garoto?
388
00:41:26,449 --> 00:41:27,290
O que voc� faz aqui?
389
00:41:29,745 --> 00:41:30,517
� seu, n�o?
390
00:41:31,656 --> 00:41:33,134
Sim, � meu.
391
00:41:36,077 --> 00:41:38,621
Deve ter uns nove meses
como tinha o meu menino.
392
00:41:39,449 --> 00:41:40,141
Tinha?
393
00:41:41,788 --> 00:41:42,967
Sinto sua falta.
394
00:42:07,348 --> 00:42:08,213
N�o v�.
395
00:42:11,054 --> 00:42:11,489
Olhe.
396
00:42:12,628 --> 00:42:14,818
Tenho um quarto
parecido com esse.
397
00:42:15,879 --> 00:42:16,823
Um pouco melhor.
398
00:42:17,678 --> 00:42:19,116
Se um dia pensar
de mudar de bairro.
399
00:42:19,151 --> 00:42:20,555
Para tirar o menino
de um quarto assim.
400
00:42:21,161 --> 00:42:22,123
Procure-me na Maquina Louca.
401
00:42:22,834 --> 00:42:23,959
Perto da Ponte.
402
00:43:54,785 --> 00:43:55,509
L� est� Rodolfo.
403
00:44:10,495 --> 00:44:11,070
Ol� Santiago.
404
00:44:11,885 --> 00:44:12,678
Venho me apresentar.
405
00:44:13,164 --> 00:44:14,046
Estive fora do M�xico.
406
00:44:15,040 --> 00:44:16,031
Como vai o neg�cio?
407
00:44:16,648 --> 00:44:17,665
Te dispensei
fazem dois meses.
408
00:44:18,966 --> 00:44:19,991
Talvez menos.
409
00:44:20,771 --> 00:44:22,198
N�s fizemos bons negocios, n�o?
410
00:44:22,888 --> 00:44:23,822
Alguns nem tanto.
411
00:44:24,444 --> 00:44:25,421
Assim � a vida.
412
00:44:26,060 --> 00:44:27,370
N�o quero te ver por aqui.
413
00:44:28,601 --> 00:44:29,762
Olhe, irm�o, n�o fique assim.
414
00:44:31,000 --> 00:44:32,324
Aquele neg�cio n�o deu certo.
415
00:44:33,277 --> 00:44:34,635
E os dois pagamos o pato.
416
00:44:35,834 --> 00:44:37,042
Aquele neg�cio n�o deu certo.
417
00:44:37,259 --> 00:44:40,292
Porque quiz me passar a
perna para ficar com a comiss�o.
418
00:44:40,327 --> 00:44:41,556
N�o foi assim.
419
00:44:42,277 --> 00:44:44,153
Mas se acha que foi, fazer o que?
420
00:44:45,357 --> 00:44:48,238
Pensei que gostaria de entrar
num assunto de qualidade.
421
00:44:49,198 --> 00:44:50,452
Esse � o motivo de minha visita.
422
00:44:51,109 --> 00:44:52,658
Muito obrigado pela gentileza.
423
00:44:53,479 --> 00:44:54,922
Procure n�o vir muito por aqui.
424
00:44:55,818 --> 00:44:57,340
Numa dessas pode n�o sair.
425
00:44:57,864 --> 00:44:58,783
N�o acredito.
426
00:44:59,341 --> 00:45:01,768
Vamos ver qual dos
dois tem mais for�a.
427
00:45:02,438 --> 00:45:04,108
Eu tambem sou como voc�.
428
00:45:06,024 --> 00:45:07,306
E agora, fora.
429
00:45:44,045 --> 00:45:44,815
Vamos Gato.
430
00:45:45,292 --> 00:45:46,452
Ele est� muito zangado.
431
00:45:47,089 --> 00:45:47,748
E agora?
432
00:45:48,183 --> 00:45:49,684
Vou pegar essa
garota eu mesmo.
433
00:45:50,144 --> 00:45:51,247
E ser� f�cil esconde-la.
434
00:45:51,926 --> 00:45:53,130
O importante � que
j� achou ela.
435
00:45:53,732 --> 00:45:54,646
E vai Ihe fazer um favor.
436
00:45:55,163 --> 00:45:55,989
Porque a infeliz est� aborrecida.
437
00:45:56,239 --> 00:45:56,803
Voc� vai ver.
438
00:45:57,404 --> 00:45:57,977
Vamos peg�-la.
439
00:45:58,428 --> 00:45:59,193
Vamos.
440
00:46:14,903 --> 00:46:15,619
Quero falar com voc�.
441
00:46:16,557 --> 00:46:17,156
Vamos.
442
00:46:25,005 --> 00:46:25,950
N�o fa�a essa cara.
443
00:46:25,985 --> 00:46:26,895
N�o vou te fazer nada.
444
00:46:32,187 --> 00:46:33,281
Venho te propor um bom neg�cio.
445
00:46:33,543 --> 00:46:33,997
Isso � tudo.
446
00:46:40,788 --> 00:46:41,535
Por isso gosto de voc�.
447
00:46:42,317 --> 00:46:43,097
Porque tem fibra.
448
00:46:44,311 --> 00:46:45,236
Sempre gostei de voc�.
449
00:46:45,271 --> 00:46:46,161
Mas nunca me deu bola.
450
00:46:47,576 --> 00:46:48,341
N�o sei por qu�?
451
00:46:50,572 --> 00:46:51,625
Mas agora vou
te dizer uma coisa.
452
00:46:53,431 --> 00:46:54,164
Vou te tirar daqui.
453
00:46:54,962 --> 00:46:56,448
Para que tenha
outra vez teu emprego.
454
00:46:58,998 --> 00:46:59,544
E para que saiba.
455
00:46:59,765 --> 00:47:00,635
Que as mulheres valem.
456
00:47:01,104 --> 00:47:02,169
Pelo homem com quem andam.
457
00:47:04,940 --> 00:47:05,571
Olhe isso.
458
00:47:06,701 --> 00:47:07,373
Um lixo.
459
00:47:08,137 --> 00:47:09,058
Olhe onde est� morando.
460
00:47:19,451 --> 00:47:21,059
Se estivesse comigo, as
coisas seriam diferentes
461
00:47:22,129 --> 00:47:22,699
Olhe-me bem.
462
00:47:23,654 --> 00:47:24,248
Boas roupas.
463
00:47:24,627 --> 00:47:25,310
Boa posi��o.
464
00:47:25,876 --> 00:47:26,413
O que mais quer?
465
00:47:28,379 --> 00:47:30,078
Pensa passar a vida morando
numa cova como essa?
466
00:47:30,931 --> 00:47:32,226
Quando poderia
morar num pal�cio.
467
00:47:39,825 --> 00:47:41,132
Ainda est� com esse menino?
468
00:47:41,974 --> 00:47:43,173
Por isso est� desse modo.
469
00:47:45,681 --> 00:47:46,172
Ou�a.
470
00:47:48,796 --> 00:47:50,283
Acho que o que queria
era um filho meu.
471
00:47:51,904 --> 00:47:53,155
Saia daqui.
472
00:47:54,201 --> 00:47:55,486
J� falei que venho te pegar.
473
00:47:55,521 --> 00:47:56,771
Vai arrumar suas coisas.
474
00:47:57,561 --> 00:47:58,380
E n�o me levante a voz.
475
00:47:59,594 --> 00:48:00,281
Sabe como sou.
476
00:48:02,050 --> 00:48:03,033
Se o que atrapalha � o menino.
477
00:48:03,267 --> 00:48:04,187
Dou um fim nele.
478
00:48:05,426 --> 00:48:07,883
E depois faz tempo que j�
deveria estar fora de circula��o.
479
00:48:10,410 --> 00:48:11,517
Se o toca eu te mato.
480
00:48:12,211 --> 00:48:12,820
N�o me agarre.
481
00:48:18,276 --> 00:48:18,940
Deixe-o
482
00:48:20,453 --> 00:48:21,192
Deixe-o.
483
00:48:25,923 --> 00:48:26,659
Solte-me.
484
00:48:32,672 --> 00:48:33,358
Desgra�ada.
485
00:48:41,235 --> 00:48:42,097
Bater em mim, n�o �?
486
00:48:42,359 --> 00:48:43,218
Mulher desgra�ada.
487
00:48:43,737 --> 00:48:44,277
Toma.
488
00:48:46,337 --> 00:48:47,410
Quem voc� pensa que �?
489
00:48:47,938 --> 00:48:48,671
Bater-me.
490
00:48:49,860 --> 00:48:52,127
Toma isso, tome.
491
00:48:56,991 --> 00:48:58,263
Socorro!
492
00:49:33,933 --> 00:49:35,990
Escute, senhor delegado.
Cale a boca.
493
00:49:36,610 --> 00:49:37,948
Ele roubou a Joalheria de S�o Cosme.
494
00:49:38,309 --> 00:49:40,071
Ele matou a bilheteira
do Cine Babilonia.
495
00:49:40,606 --> 00:49:42,078
Queria acabar com
esse menino, Sr, Juiz.
496
00:49:42,421 --> 00:49:44,021
Eu juro, � um assassino.
497
00:49:44,431 --> 00:49:46,463
E a segunda vez que
quer matar essa crian�a.
498
00:49:46,743 --> 00:49:48,986
Assassino!
Mente Senhor Juiz.
499
00:49:49,227 --> 00:49:49,929
Eu o acuso senhor.
500
00:49:49,964 --> 00:49:52,777
Eu sou homem e nunca
bati numa mulher.
501
00:49:53,041 --> 00:49:53,886
Essa mulher mente.
502
00:49:54,338 --> 00:49:55,182
Desgra�ado.
503
00:49:55,431 --> 00:49:57,028
E depois nem conhe�o essas outras.
504
00:49:59,655 --> 00:50:01,584
Silencio.
505
00:50:01,619 --> 00:50:02,527
Fa�am silencio.
506
00:50:03,559 --> 00:50:04,517
Prendam-no.
507
00:50:05,935 --> 00:50:07,872
Diz o ditado, que s� o
que est� no tumulo n�o sai.
508
00:50:08,481 --> 00:50:10,080
Sairei da cadeia, lembre-se.
509
00:50:10,498 --> 00:50:12,017
Assassino.
Levem ele.
510
00:50:12,052 --> 00:50:12,894
Desgra�ada.
511
00:50:15,644 --> 00:50:17,658
Silencio.
512
00:50:18,193 --> 00:50:19,035
Obrigada, meninas.
513
00:50:19,695 --> 00:50:21,019
Obrigada, senhor Juiz.
514
00:50:22,205 --> 00:50:24,349
MALANDRO PERIGOSO
CAl EM PODER DA POLICIA.
515
00:50:24,788 --> 00:50:28,276
Entregue por uma
de suas v�timas.
516
00:53:14,352 --> 00:53:16,749
Por favor, pode me dizer
onde posso ver o Sr. Santiago.
517
00:53:21,324 --> 00:53:21,993
Siga-me.
518
00:54:08,265 --> 00:54:08,872
Espera.
519
00:54:14,360 --> 00:54:14,986
Aproxime-se.
520
00:54:22,643 --> 00:54:23,608
O que voc� tem com ele?
521
00:54:27,227 --> 00:54:27,802
Nada.
522
00:54:28,820 --> 00:54:30,237
Esse filho � seu
e de outra mulher.
523
00:54:31,103 --> 00:54:32,501
N�s trabalhavamos no Xang�.
524
00:54:33,291 --> 00:54:34,090
Eu o peguei.
525
00:54:34,695 --> 00:54:36,725
E depois disso n�o pude
trabalhar em nenhum lugar.
526
00:54:37,657 --> 00:54:38,571
Viu-me no beco.
527
00:54:40,149 --> 00:54:41,282
E quis me tirar de l�
528
00:54:42,231 --> 00:54:43,620
Depois reconheceu seu filho.
529
00:54:44,322 --> 00:54:45,228
E quis mat�-lo.
530
00:54:46,337 --> 00:54:47,103
Foi?
531
00:54:48,353 --> 00:54:49,511
De modo que nem � seu?
532
00:54:51,531 --> 00:54:52,127
N�o.
533
00:54:52,732 --> 00:54:53,971
Mas agora � como se fosse.
534
00:54:54,651 --> 00:54:56,355
Eu o peguei, quando
sua m�e o abandonou.
535
00:54:58,871 --> 00:54:59,546
Carlos.
536
00:55:00,273 --> 00:55:02,265
Diga a Prieta e Carmem que
tirem suas coisas l� de cima.
537
00:55:02,577 --> 00:55:03,289
Sim, senhor.
538
00:55:03,937 --> 00:55:05,260
Esse quarto ser� para o menino.
539
00:55:05,938 --> 00:55:06,875
N�o, por favor.
540
00:55:07,497 --> 00:55:08,588
N�o quero incomodar ninguem.
541
00:55:09,398 --> 00:55:10,195
Basta um quartinho.
542
00:55:10,230 --> 00:55:10,755
Para o menino.
543
00:55:10,790 --> 00:55:12,632
Para que eu possa pagar
alguem que cuide ele.
544
00:55:14,247 --> 00:55:14,977
Leve-a ao quarto.
545
00:55:15,772 --> 00:55:16,320
Ah, pegue.
546
00:55:18,040 --> 00:55:18,779
Esse � o pagamento.
547
00:55:19,540 --> 00:55:20,526
Para que compre um vestido.
548
00:55:20,561 --> 00:55:21,513
Para come�ar a trabalhar.
549
00:55:24,666 --> 00:55:25,604
Obrigada.
550
00:55:52,865 --> 00:55:53,251
Entra.
551
00:55:53,970 --> 00:55:55,251
Esta � Carmem e Prieta.
552
00:55:55,813 --> 00:55:56,378
Como voc� se chama?
553
00:55:57,742 --> 00:55:58,440
Chamo-me Violeta.
554
00:55:59,110 --> 00:56:01,346
Violeta, assim queria
me chamar quando comecei.
555
00:56:01,691 --> 00:56:02,769
Devem tirar as coisas.
556
00:56:02,804 --> 00:56:04,179
Esse quarto � para o menino.
557
00:56:04,501 --> 00:56:05,410
Para qual menino?
558
00:56:06,985 --> 00:56:08,141
Veja � real.
559
00:56:08,416 --> 00:56:09,885
Olha que bonito.
560
00:56:11,022 --> 00:56:12,119
� menino?
Sim.
561
00:56:16,124 --> 00:56:16,734
N�o devo ficar.
562
00:56:17,718 --> 00:56:19,155
Arrumaremos outro lugar.
563
00:56:19,320 --> 00:56:20,003
N�o faz mal.
564
00:56:21,097 --> 00:56:22,260
Sr. Santiago quer assim.
565
00:56:22,295 --> 00:56:24,765
Para n�s tanto faz aqui
em cima ou l� embaixo, n�o �?
566
00:56:25,081 --> 00:56:25,797
Sim, claro.
567
00:56:26,233 --> 00:56:27,328
Como s�o as coisas.
568
00:56:28,346 --> 00:56:30,202
Olhe que Santiago
n�o se abala por nada.
569
00:56:30,237 --> 00:56:31,547
E essa crian�a mexeu com ele.
570
00:56:32,393 --> 00:56:33,876
Ou melhor, n�o foi a crian�a.
571
00:56:37,757 --> 00:56:38,422
Quando ele te deu?
572
00:56:39,938 --> 00:56:41,913
100 pesos para comprar roupas.
573
00:56:42,333 --> 00:56:43,894
100 pesos n�o est�
mal para come�ar.
574
00:56:45,455 --> 00:56:46,018
Olhe Violeta.
575
00:56:46,664 --> 00:56:48,363
Com essa roupa
n�o vai conseguir nada.
576
00:56:49,237 --> 00:56:50,989
Se quiser te empresto
um de meus vestidos.
577
00:56:51,283 --> 00:56:53,540
Meu quarda roupas n�o
� o da Duquesa de Windsor.
578
00:56:54,022 --> 00:56:54,839
Vou te mostrar um.
579
00:56:55,580 --> 00:56:56,581
Vamos ver se gosta.
580
00:56:57,226 --> 00:56:58,164
� o melhor.
581
00:57:01,082 --> 00:57:02,005
Que lindo.
Gosta?
582
00:57:02,398 --> 00:57:03,231
Muito.
583
00:57:03,490 --> 00:57:04,468
Eu te empresto.
584
00:57:04,503 --> 00:57:05,447
Verdade?
Sim.
585
00:57:08,166 --> 00:57:09,577
N�o quero que voces saiam.
586
00:57:10,385 --> 00:57:11,534
Fiquem comigo e com meu filho.
587
00:57:12,073 --> 00:57:12,597
Serio?
588
00:57:13,230 --> 00:57:14,931
Sim, voc� foi t�o boa comigo.
589
00:57:15,876 --> 00:57:17,513
E te ajudamos a
cuidar do menino.
590
00:57:17,729 --> 00:57:19,187
Que gracinha.
591
00:58:02,625 --> 00:58:03,207
Se me permite.
592
00:58:03,424 --> 00:58:05,343
Come�arei a trabalhar
agora mesmo Sr. Santiago.
593
00:58:06,179 --> 00:58:06,835
Quando quiser.
594
00:58:07,715 --> 00:58:08,778
E n�o me chame de Sr. Santiago.
595
00:58:09,008 --> 00:58:09,873
Aqui n�o h� nenhum senhor.
596
00:58:10,414 --> 00:58:12,529
Na Maquina Louca,
todos somos iguais.
597
00:58:16,288 --> 00:58:17,219
L� est� a clientela.
598
00:58:22,822 --> 00:58:23,905
Muito obrigada.
599
00:58:35,507 --> 00:58:36,896
Quer nos fazer companhia, bonita?
600
00:58:37,507 --> 00:58:39,723
Anda fica com ele,
que est� muito s�.
601
00:58:40,021 --> 00:58:41,870
Dividimos a conta e
pe�a o que quiser.
602
00:58:42,601 --> 00:58:44,852
Claro, aqui est� seu foguista.
603
00:58:45,310 --> 00:58:46,788
Sente-se.
604
00:58:47,531 --> 00:58:49,775
Olha o que encontrei, irm�o.
605
00:58:50,283 --> 00:58:53,936
Onde pensei que fosse
encontrar algo assim.
606
00:58:54,604 --> 00:58:57,355
Vamos sirva algo que
n�o seja falsificado.
607
00:58:57,978 --> 00:59:01,981
Porque sen�o amanha
sai o trem sem foguista.
608
00:59:02,971 --> 00:59:05,462
Linda, que olhos.
609
00:59:05,956 --> 00:59:07,904
Venha aqui.
610
00:59:10,767 --> 00:59:11,691
O que bebe?
611
00:59:12,191 --> 00:59:13,128
Uma tequila dupla.
612
00:59:13,578 --> 00:59:14,793
Vamos uma tequila dupla aqui.
613
00:59:15,534 --> 00:59:16,669
Ent�o o que voc� acha.
614
00:59:16,887 --> 00:59:18,578
Que sorte tem os foguistas, n�o?
615
00:59:20,764 --> 00:59:22,507
Vamos sirva algo aqui.
616
00:59:23,390 --> 00:59:25,106
Porque s� cerveja engorda.
617
00:59:32,610 --> 00:59:34,111
O que voc� acha?
618
01:00:20,457 --> 01:00:22,454
Pare de beber e
v� fazer seu numero.
619
01:00:22,985 --> 01:00:23,983
Olha como est� essa gente.
620
01:00:24,361 --> 01:00:25,612
Solte-me.
621
01:00:25,954 --> 01:00:27,193
Estou farta desse lugar.
622
01:00:27,797 --> 01:00:29,328
E como n�o gosto
estou indo embora.
623
01:00:33,798 --> 01:00:34,195
Santiago.
624
01:00:34,509 --> 01:00:35,097
Eu fa�o o numero.
625
01:00:35,612 --> 01:00:37,021
Vai para sua mesa,
j� v�o se acalmar.
626
01:00:37,850 --> 01:00:38,962
No Xang� eu dan�ava.
627
01:00:39,237 --> 01:00:40,333
Prometo que farei bem.
628
01:00:41,396 --> 01:00:42,114
Vai ver.
629
01:04:55,947 --> 01:04:57,261
Antes que apague
a vela por ele.
630
01:04:57,891 --> 01:05:00,540
Vamos desejar que seja
algo muito importante.
631
01:05:00,769 --> 01:05:02,625
Claro, tem que ser
um grande m�dico.
632
01:05:03,048 --> 01:05:04,069
Ou um grande advogado.
633
01:05:04,766 --> 01:05:05,548
Para morrer de fome?
634
01:05:06,128 --> 01:05:08,299
H� milh�es de doutores e advogados.
635
01:05:08,741 --> 01:05:10,018
Melhor presidente da rep�blica.
636
01:05:10,704 --> 01:05:11,540
Sabe Violeta.
637
01:05:12,140 --> 01:05:13,953
Ter em casa um
presidente da rep�blica?
638
01:05:14,923 --> 01:05:15,973
Que seja o que Deus quiser.
639
01:05:16,266 --> 01:05:17,500
Contanto que seja muito bom.
640
01:05:18,142 --> 01:05:20,483
Muito bom com todos
os semelhantes, meninas.
641
01:05:41,127 --> 01:05:41,689
Tome, filho.
642
01:05:42,229 --> 01:05:43,676
Que linda m�quina.
643
01:05:44,071 --> 01:05:46,674
Era igual a que voc� conduzia?
644
01:05:47,144 --> 01:05:47,852
Claro filho.
645
01:05:48,488 --> 01:05:50,817
Maquinsta do expresso
norte � o seu pai.
646
01:05:52,871 --> 01:05:55,661
Mam�e, por que nos domingos
numa me leva a nossa casa?
647
01:06:00,037 --> 01:06:01,433
N�o prefere passear, querido?
648
01:06:02,122 --> 01:06:04,092
Passa a semana toda
fechado no internato.
649
01:06:04,864 --> 01:06:06,176
E depois n�o h� tempo.
650
01:06:06,582 --> 01:06:08,084
De manh� fomos � matine�.
651
01:06:08,119 --> 01:06:09,587
E comemorar seus seis anos.
652
01:06:10,174 --> 01:06:11,291
As cinco temos que te levar.
653
01:06:11,916 --> 01:06:12,311
Est� bem papai.
654
01:06:12,346 --> 01:06:15,378
Quando for maior me leva
para passar o domingo em nossa casa.
655
01:06:17,536 --> 01:06:19,192
Levaremos onde voc� quiser, querido.
656
01:06:20,036 --> 01:06:21,775
J� � um adulto e estamos
orgulhosos de voc�.
657
01:06:22,777 --> 01:06:23,851
Porque soube estudar.
658
01:06:24,431 --> 01:06:25,871
Tirou o primeiro lugar na sua classe.
659
01:06:26,466 --> 01:06:28,162
N�o pense que foi dificil papai.
660
01:06:28,505 --> 01:06:29,878
Quis conseguir o premio.
661
01:06:29,913 --> 01:06:31,569
Para contar aos meus
amigos de nossa casa.
662
01:06:34,931 --> 01:06:36,810
Vamos agora, j� s�o 5 horas.
663
01:06:50,301 --> 01:06:54,768
INTERNATO DE MENINOS.
664
01:07:04,404 --> 01:07:05,933
At� o pr�ximo domingo.
665
01:07:06,588 --> 01:07:07,545
Comporte-se.
666
01:07:07,857 --> 01:07:08,683
Sim, mam�e.
667
01:07:10,259 --> 01:07:11,012
At� domingo filho.
668
01:07:11,469 --> 01:07:13,152
Leve para dividir com seus amigos.
669
01:07:14,323 --> 01:07:15,422
Obrigado papai.
670
01:07:22,711 --> 01:07:24,773
Parece mentira que j� se
passaram seis anos, Violeta.
671
01:07:26,181 --> 01:07:27,183
Seis anos!
672
01:07:31,715 --> 01:07:32,892
Seis anos.
673
01:10:10,971 --> 01:10:11,461
Continua dan�ando.
674
01:10:12,078 --> 01:10:12,826
N�o tenha medo.
675
01:10:38,139 --> 01:10:40,920
Por causa dela fiquei
preso seis anos.
676
01:10:41,795 --> 01:10:42,789
Fez mal em voltar.
677
01:10:43,956 --> 01:10:45,771
N�o gostou de me
ver depois de 6 anos?
678
01:10:47,082 --> 01:10:47,800
Preciso de dinheiro.
679
01:10:48,302 --> 01:10:48,945
E quero agora.
680
01:10:50,206 --> 01:10:51,054
Vamos l� fora.
681
01:10:51,754 --> 01:10:52,193
Ok.
682
01:10:54,022 --> 01:10:55,677
N�o d� uma de esperto
porque te mato.
683
01:10:56,273 --> 01:10:56,739
Ouviu?
684
01:10:58,418 --> 01:10:58,870
Vamos.
685
01:10:59,414 --> 01:11:00,140
Vamos.
686
01:11:34,104 --> 01:11:35,758
Bom me d� ou dinheiro
ou volte por onde veio.
687
01:11:36,296 --> 01:11:37,828
Voc� n�o vai me tirar dinheiro.
688
01:11:38,034 --> 01:11:39,503
A sim?
Cuidado.
689
01:13:03,762 --> 01:13:06,120
FECHADO
690
01:13:09,289 --> 01:13:09,854
Essa � sua casa.
691
01:13:10,102 --> 01:13:10,931
Sua �nica casa.
692
01:13:11,890 --> 01:13:12,510
Assim como te tirei do col�gio.
693
01:13:12,545 --> 01:13:14,803
Te tiro do mundo se n�o
fizer o que mando, ouviu?
694
01:13:16,403 --> 01:13:18,907
Deixe-me com minha m�e.
695
01:13:19,497 --> 01:13:21,341
Deixa de historias e obedece.
696
01:13:21,924 --> 01:13:23,863
S� tem que se esconder na farmacia.
697
01:13:23,898 --> 01:13:25,531
E abrir depois.
698
01:13:26,818 --> 01:13:27,753
Vamos dar um jeito nele.
699
01:13:34,650 --> 01:13:35,627
E ent�o desgra�ado.
700
01:13:36,537 --> 01:13:37,366
Vai me obedecer?
701
01:13:41,213 --> 01:13:41,909
Covarde.
702
01:13:42,473 --> 01:13:43,305
Vai me obedecer?
703
01:13:44,131 --> 01:13:44,805
Eu sou seu pai.
704
01:13:46,472 --> 01:13:47,848
Vamos ver se me obedece.
705
01:14:02,895 --> 01:14:03,836
Mam�e querida.
706
01:14:04,425 --> 01:14:05,438
Meu filho.
707
01:15:11,236 --> 01:15:12,929
M�e te trouxe essas flores.
708
01:15:17,755 --> 01:15:18,410
Doces.
709
01:15:20,392 --> 01:15:21,744
E p�o para comer.
710
01:15:27,986 --> 01:15:29,520
Filho de minha alma.
711
01:15:37,982 --> 01:15:39,695
1,80 para voc�.
712
01:15:41,725 --> 01:15:42,656
N�o.
713
01:15:44,068 --> 01:15:45,854
N�o quero que me traga nada.
714
01:15:47,491 --> 01:15:48,631
Basta te ver.
715
01:15:50,215 --> 01:15:52,022
Mesmo que seja por pouco tempo.
716
01:15:52,804 --> 01:15:54,044
Guarde-os mam�e.
717
01:15:54,709 --> 01:15:56,248
Para comprar o que quiser.
718
01:15:57,133 --> 01:15:58,920
Voc� sabe como
me sinto triste.
719
01:16:00,062 --> 01:16:01,666
Pensar em como est� s�.
720
01:16:03,310 --> 01:16:04,152
Na rua.
721
01:16:06,879 --> 01:16:07,914
Sem um teto.
722
01:16:10,105 --> 01:16:11,429
E com fome.
723
01:16:13,216 --> 01:16:15,114
Se visse tudo o que como.
724
01:16:16,786 --> 01:16:18,101
At� sobremesa.
725
01:16:19,485 --> 01:16:20,304
N�o chore.
726
01:16:21,148 --> 01:16:22,203
Quando for adulto.
727
01:16:23,069 --> 01:16:24,212
Ganharei muito dinheiro.
728
01:16:24,942 --> 01:16:27,054
Para que n�o precise de nada.
729
01:16:30,154 --> 01:16:31,699
Deveria trazer sapatos.
730
01:16:32,684 --> 01:16:34,540
N�o tem sapatos mam�e?
731
01:16:39,121 --> 01:16:40,198
Sim, tenho.
732
01:16:41,828 --> 01:16:42,854
Mas estou guardando.
733
01:16:44,104 --> 01:16:45,178
Para quando sair daqui.
734
01:16:46,170 --> 01:16:47,293
E Gra�as a Deus.
735
01:16:48,205 --> 01:16:49,636
Sairei logo, meu filho.
736
01:16:52,263 --> 01:16:53,879
Sinto sua falta, mam�e.
737
01:16:54,699 --> 01:16:56,028
Quero ficar com voc�.
738
01:16:57,183 --> 01:16:59,720
Farei qualquer coisa para
que me tragam na pris�o.
739
01:17:00,421 --> 01:17:02,109
Para n�o me separar de voc�.
740
01:17:02,459 --> 01:17:03,006
N�o.
741
01:17:04,389 --> 01:17:05,491
N�o fa�a isso meu filho.
742
01:17:07,066 --> 01:17:08,645
Quero que se comporte bem.
743
01:17:09,828 --> 01:17:11,484
Que seja um homem corajoso.
744
01:17:12,051 --> 01:17:13,216
E que me espere.
745
01:17:14,531 --> 01:17:16,128
Ofereci minha vida a Deus.
746
01:17:17,502 --> 01:17:19,099
Para que n�o sofra tanto.
747
01:17:20,193 --> 01:17:21,523
Como eu sofri.
748
01:17:22,891 --> 01:17:25,284
Meu querido, promete
que vai se comportar?
749
01:17:25,678 --> 01:17:26,440
Jura-me.
750
01:17:26,862 --> 01:17:28,220
Eu te juro, mam�e.
751
01:17:31,009 --> 01:17:32,595
Vou trabalhar, mam�e,
752
01:17:35,395 --> 01:17:36,192
N�o chore.
753
01:17:39,595 --> 01:17:41,896
Veja como estou
contente porque te vi.
754
01:17:42,357 --> 01:17:44,633
Aten��o. a visita acabou.
755
01:17:55,946 --> 01:17:57,395
Comporte-se bem, meu filho.
756
01:17:58,256 --> 01:17:59,253
Sim, mam�e.
757
01:17:59,910 --> 01:18:00,980
Adeus, minha vida.
758
01:18:01,396 --> 01:18:02,545
Adeus.
759
01:18:15,271 --> 01:18:16,011
Sim senhor diretor.
760
01:18:16,656 --> 01:18:17,988
Fico contente que
tenha me chamado.
761
01:18:18,310 --> 01:18:19,871
Faz tempo que quero
falar sobre ela.
762
01:18:20,685 --> 01:18:22,599
Desde que entrou n�o
come e nem dorme.
763
01:18:23,536 --> 01:18:24,174
Se continua assim.
764
01:18:24,592 --> 01:18:25,800
Acho que n�o vai durar.
765
01:18:26,517 --> 01:18:28,626
Anda ausente.
766
01:18:28,661 --> 01:18:30,453
Como se tivesse o
cora��o em outro lugar.
767
01:18:31,795 --> 01:18:34,644
Sim, est� onde est� seu filho.
768
01:18:35,888 --> 01:18:37,430
Nos dez anos que estou aqui.
769
01:18:37,702 --> 01:18:38,764
O sofrimento que j� vi.
770
01:18:39,946 --> 01:18:40,790
Mas este.
771
01:18:41,728 --> 01:18:42,351
E tudo por qu�?
772
01:18:43,447 --> 01:18:44,808
Porque livrou o
mundo de um bandido.
773
01:18:45,778 --> 01:18:47,399
Como se tirar um
cancer fosse um delito.
774
01:18:49,825 --> 01:18:50,681
�s vezes a justi�a.
775
01:18:52,058 --> 01:18:53,643
� a coisa mais injusta do mundo.
776
01:18:54,946 --> 01:18:55,543
Fale com ela.
777
01:18:56,903 --> 01:18:58,885
Diga que v�o rever o seu caso.
778
01:19:00,379 --> 01:19:01,623
Espero que para o dia das m�es.
779
01:19:02,309 --> 01:19:03,651
Poderiamos dar como prsente.
780
01:19:04,669 --> 01:19:05,779
Uma boa noticia.
781
01:19:14,154 --> 01:19:16,157
Quer que engraxe?
782
01:19:48,670 --> 01:19:51,035
Dia das m�es.
783
01:20:00,369 --> 01:20:02,603
Escolham um modelo
especial para o dia das m�es.
784
01:20:03,358 --> 01:20:04,340
Para a rainha de seu lar.
785
01:20:04,918 --> 01:20:05,981
A rainha das sapatilhas.
786
01:20:07,641 --> 01:20:09,066
J� te falei quais
s�o os mais baratos.
787
01:20:09,778 --> 01:20:10,715
Todos s�o de 12 pesos.
788
01:20:11,262 --> 01:20:12,499
De 12,30, tamanho grande.
789
01:20:18,405 --> 01:20:19,674
S� tenho 10 pesos.
790
01:20:20,272 --> 01:20:21,758
S�bado pago os outros 2.
791
01:20:22,678 --> 01:20:24,680
Tenho que ir visitar minha m�e.
792
01:20:26,405 --> 01:20:28,822
D�-me o que tem e volte
s�bado para pegar os sapatos.
793
01:20:30,054 --> 01:20:31,277
Tenho que levar agora.
794
01:20:31,760 --> 01:20:33,197
� o presente do dia das m�es.
795
01:20:34,063 --> 01:20:35,417
Deixo minha caixa e meus jornais.
796
01:20:36,410 --> 01:20:37,997
Isso � um mercado de
cal�ados n�o um bazar.
797
01:20:39,406 --> 01:20:40,179
Por favor, senhor.
798
01:20:40,559 --> 01:20:41,709
Antes que feche.
799
01:20:43,316 --> 01:20:46,057
D�-me os sapatos para
levar para minha m�e.
800
01:20:46,412 --> 01:20:47,459
Vou te dar uma oportunidade.
801
01:20:47,794 --> 01:20:48,786
Se n�o voltar s�bado.
802
01:20:49,194 --> 01:20:50,130
Te encontro na rua.
803
01:20:51,903 --> 01:20:53,614
O Senhor � muito bondoso.
804
01:20:53,649 --> 01:20:54,239
Qual �.
805
01:21:07,108 --> 01:21:07,946
Amarre.
806
01:21:41,807 --> 01:21:42,805
Chegou tarde garoto.
807
01:21:43,274 --> 01:21:44,443
Agora s� no pr�ximo domingo.
808
01:21:45,051 --> 01:21:46,107
Deixe-me entrar senhor.
809
01:21:46,323 --> 01:21:47,411
Venho de longe.
810
01:21:47,870 --> 01:21:50,536
Para trazer o presente de
dia das m�es, para minha m�e.
811
01:21:50,571 --> 01:21:51,554
J� acabou o dia das m�es.
812
01:21:52,172 --> 01:21:53,207
J� n�o � hora de visita.
813
01:21:54,037 --> 01:21:55,743
Por favor, senhor,
me deixa entrar.
814
01:21:56,054 --> 01:21:58,571
Tenho que entregar esses
sapatos para minha m�e.
815
01:21:59,179 --> 01:22:00,777
N�o entendeu que
n�o � hora de visita?
816
01:22:01,496 --> 01:22:02,431
Como quer que eu diga?
817
01:22:02,825 --> 01:22:03,687
Vamos.
818
01:22:23,646 --> 01:22:25,223
N�o tenha medo, sou eu.
819
01:22:25,691 --> 01:22:26,849
O que faz aqui a essas horas?
820
01:22:27,549 --> 01:22:29,358
Seus soldados n�o me
deixaram entrar.
821
01:22:29,393 --> 01:22:30,662
Para ver minha m�e.
822
01:22:31,016 --> 01:22:32,507
Para entregar seus sapatos.
823
01:22:40,112 --> 01:22:40,893
Venha comigo.
824
01:22:41,488 --> 01:22:44,258
Vai ver o que
vamos fazer juntos.
825
01:22:54,795 --> 01:22:56,114
Que amarga � a
vida aqui dentro
826
01:22:56,672 --> 01:22:57,941
Quando l� fora est�
um ser querido
827
01:22:59,103 --> 01:23:00,556
E este ser querido
� meu menino
828
01:23:01,768 --> 01:23:03,145
Um menino sem amparo
829
01:23:04,457 --> 01:23:06,488
Meu Deus, por que n�o veio
830
01:23:09,871 --> 01:23:12,996
N�o � s� sapato que vai
dar hoje para sua m�e.
831
01:23:13,611 --> 01:23:14,641
Mas sua liberdade.
832
01:23:15,347 --> 01:23:16,222
Leva ela para longe.
833
01:23:17,295 --> 01:23:18,613
E faz ela esquecer.
834
01:23:19,001 --> 01:23:20,253
Essas grades que se abrem.
835
01:23:20,816 --> 01:23:22,438
Est�o abrindo uma nova vida.
836
01:23:22,891 --> 01:23:23,982
O passado fica aqui.
837
01:23:24,407 --> 01:23:25,720
Sigam juntos em frente.
838
01:23:26,125 --> 01:23:27,972
Que a luz da esperan�a
leve voc�s longe,
839
01:23:28,425 --> 01:23:30,584
At� encontrar alguma paz.
840
01:23:31,018 --> 01:23:33,412
Onde ainda reinem
a bondade e o amor.
841
01:23:34,145 --> 01:23:35,581
Que ter�o que brilhar sempre.
842
01:23:36,219 --> 01:23:38,422
Apesar da maldade
e da ambi��o.
843
01:23:40,665 --> 01:23:43,801
Traduzido e legendado
por Alexandre neto
844
01:23:44,818 --> 01:23:46,760
08/02/201055938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof