Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,815 --> 00:00:18,315
You are lucky.
Listen.
2
00:00:21,323 --> 00:00:24,923
- Doesn't it sound like a song?
- What's that?
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,691
It's the virgins. Those who would
like to be queens
4
00:00:29,295 --> 00:00:31,795
and beat the doors of
their waxen prison.
5
00:00:32,565 --> 00:00:34,950
They try to break them,
6
00:00:35,168 --> 00:00:38,668
but the others, the guards, sit up
and fill the breaks.
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,840
Why don't they
let them out?
8
00:00:43,476 --> 00:00:47,076
Because they let only the one
they chose for Queen out.
9
00:00:48,581 --> 00:00:51,081
The others are kept in case
something happens to that first one.
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,885
In a while, the drones will
head for the water.
11
00:00:55,688 --> 00:00:57,588
They caught up on us,
can you see them?
12
00:00:57,724 --> 00:00:58,924
What are they doing?
13
00:00:59,225 --> 00:01:00,725
They are waiting for the Queen.
14
00:01:00,827 --> 00:01:04,327
She'll come, and she'll rise high
in the air with the drones, dancing,
15
00:01:04,631 --> 00:01:07,131
and she will choose one.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,533
Is this the Queen's dance?
17
00:01:09,769 --> 00:01:12,269
This is the Queen's dance.
18
00:01:20,580 --> 00:01:23,080
The weather spoilt it for us.
Right, teacher?
19
00:01:23,683 --> 00:01:27,183
Whatever the weather is though,
it smells Spring.
20
00:01:28,655 --> 00:01:30,255
Are you leaving tonight?
21
00:01:30,356 --> 00:01:32,856
Yes, Spring begins earlier
in the South.
22
00:01:36,429 --> 00:01:38,929
See you later, Eleni.
23
00:01:42,802 --> 00:01:45,302
And the bride's father?
Anna, where's Spiros?
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,239
Come on Spiros!
25
00:01:47,273 --> 00:01:49,773
He's coming, he's coming.
26
00:01:51,578 --> 00:01:54,078
Smile please!
It's a wedding.
27
00:02:22,208 --> 00:02:24,708
I told you, auntie. The bridegroom serves
at Crete, didn't I tell you?
28
00:02:25,445 --> 00:02:27,145
-Would you like me to help you?
-No thanks.
29
00:02:27,313 --> 00:02:29,813
-What does your son studies?
-Are you talking about me?
30
00:02:30,917 --> 00:02:31,717
Stefanos, change the cassette.
31
00:02:31,784 --> 00:02:32,584
What should I put, mama?
32
00:02:32,585 --> 00:02:34,685
Anything you want.
33
00:02:34,721 --> 00:02:37,221
A bird!
34
00:02:38,758 --> 00:02:41,258
A bird...
35
00:03:29,676 --> 00:03:31,776
Don't scare it.
36
00:03:31,911 --> 00:03:34,411
Open a window.
37
00:03:46,759 --> 00:03:49,259
I am leaving, Spiros.
I am going to get ready.
38
00:03:49,429 --> 00:03:51,929
You seem tired. Should we
put it off?
39
00:03:53,533 --> 00:03:56,033
Although the others will have
finished by now.
40
00:03:56,336 --> 00:03:58,836
No, no, I'll be on time.
41
00:04:00,740 --> 00:04:03,240
He's gone.
42
00:05:40,707 --> 00:05:43,207
What's up, mother?
43
00:06:10,870 --> 00:06:13,370
What's up?
I can't understand.
44
00:06:13,473 --> 00:06:15,373
The tray with the
glasses fell down.
45
00:06:15,475 --> 00:06:17,975
Lucky charm!
Lucky charm...
46
00:06:22,815 --> 00:06:25,315
What's going on?
Nobody dances here.
47
00:07:06,159 --> 00:07:07,659
-Are you wet?
-Only at the feet.
48
00:07:07,827 --> 00:07:10,327
- Is it here?
- Yes, can't you hear the music?
49
00:07:18,671 --> 00:07:20,671
Hello.
We just finished.
50
00:07:20,873 --> 00:07:21,973
Are you the new one?
51
00:07:22,041 --> 00:07:24,541
Yes. Everybody wanted
to wish to their old teacher.
52
00:07:25,845 --> 00:07:28,345
I wish them happiness.
53
00:07:30,683 --> 00:07:33,183
Come up.
54
00:07:34,554 --> 00:07:36,654
- How do you do, Nikos?
- Fine, Sir.
55
00:07:36,789 --> 00:07:39,289
insert text
56
00:07:44,964 --> 00:07:47,464
They still haven't
absorbed your resignation.
57
00:09:55,895 --> 00:09:58,395
Come.
58
00:10:56,922 --> 00:10:59,422
Spiros!
59
00:11:31,223 --> 00:11:32,623
Where have you been?
60
00:11:32,692 --> 00:11:34,192
They have been
looking for you.
61
00:11:34,293 --> 00:11:36,793
I can't understand you, father.
62
00:11:44,503 --> 00:11:47,003
We are leaving.
63
00:11:59,452 --> 00:12:06,952
(children's song)
64
00:12:49,769 --> 00:12:52,269
Well, goodbye.
65
00:13:17,596 --> 00:13:20,096
I'll call a taxi cab.
66
00:14:14,520 --> 00:14:17,020
That was it.
67
00:14:42,281 --> 00:14:44,781
What are you going to do?
68
00:14:49,388 --> 00:14:51,888
I'll go to Athens with
the kid, for a while.
69
00:14:56,562 --> 00:14:59,062
Now with these exams...
70
00:14:59,665 --> 00:15:02,165
he doesn't have time to take
care of himself.
71
00:15:04,570 --> 00:15:07,070
Afterwards...
72
00:15:09,975 --> 00:15:12,475
I don't know.
73
00:15:14,446 --> 00:15:16,946
I am considering
selling the house
74
00:15:23,088 --> 00:15:25,588
maybe I'll work again.
75
00:15:31,163 --> 00:15:33,663
What have I done to
you, Spiros?
76
00:15:36,535 --> 00:15:39,035
Nothing.
77
00:15:44,710 --> 00:15:47,210
Nothing...
78
00:17:16,068 --> 00:17:18,568
Goodbye, Aris.
79
00:17:23,842 --> 00:17:26,342
Goodbye!
80
00:18:53,265 --> 00:18:55,765
From S.A.'s diary:
81
00:18:57,436 --> 00:18:59,936
21st March.
82
00:19:02,241 --> 00:19:04,741
Tare, clover, goose grasses...
83
00:19:05,911 --> 00:19:08,411
...orange trees, bearberries
thyme, savory.
84
00:19:09,848 --> 00:19:12,348
The flower road, like
father used to say.
85
00:19:23,262 --> 00:19:25,762
At the coffee shop, right?
86
00:21:22,080 --> 00:21:24,580
I forgot to congratulate you
on your daughter.
87
00:21:26,752 --> 00:21:30,252
I sell everything this year,
I am tired.
88
00:21:31,023 --> 00:21:33,523
Last year we were ten, right?
89
00:21:34,993 --> 00:21:37,493
All these years
chasing the flowers.
90
00:21:40,098 --> 00:21:42,598
It started like every spring.
91
00:21:42,968 --> 00:21:45,468
Raining since the day
before yesterday.
92
00:21:45,971 --> 00:21:48,471
Condition of the beehives,
good.
93
00:21:49,041 --> 00:21:53,541
Only the beehives 3, 4, 9, 20, 31
need to be changed.
94
00:21:54,680 --> 00:21:57,180
Tendency for depopulation.
95
00:21:57,582 --> 00:22:00,082
Aged Queens.
96
00:22:01,720 --> 00:22:04,220
Somewhen, the start
would be a celebration.
97
00:22:06,325 --> 00:22:08,825
We counted ourselves.
98
00:22:09,795 --> 00:22:12,295
Last year we were ten.
99
00:22:14,032 --> 00:22:16,532
Now Giorgos says
he's tired.
100
00:22:18,603 --> 00:22:21,103
Start as every spring.
101
00:22:28,413 --> 00:22:30,913
God speed you!
102
00:22:58,043 --> 00:23:00,543
You park it wherever
you want.
103
00:23:11,089 --> 00:23:12,489
Where to?
104
00:23:12,524 --> 00:23:15,024
Everywhere, as long as
I get out of here.
105
00:23:18,697 --> 00:23:20,997
I'll drop you
on first chance.
106
00:23:21,032 --> 00:23:23,532
Don't worry. Nobody's
looking for me.
107
00:23:27,706 --> 00:23:30,206
Do you have a cigarette?
108
00:26:35,994 --> 00:26:38,494
Still here?
109
00:26:44,836 --> 00:26:47,336
Are you hungry?
110
00:26:50,809 --> 00:26:53,309
Come.
111
00:27:32,384 --> 00:27:34,884
Don't worry, I've already said so,
nobody is looking for me.
112
00:27:39,190 --> 00:27:41,690
Do you want anything else?
113
00:27:45,130 --> 00:27:47,330
Are you going away?
114
00:27:47,432 --> 00:27:49,332
Will you take me with you?
115
00:27:49,401 --> 00:27:51,901
I'm going to get some gas.
116
00:30:34,265 --> 00:30:35,365
Are we there?
117
00:30:35,433 --> 00:30:37,333
We are.
118
00:30:37,435 --> 00:30:39,535
Will you send me away?
119
00:30:39,871 --> 00:30:42,371
No, but we had said so.
120
00:30:53,651 --> 00:30:55,751
Yes, we had say so.
121
00:30:55,854 --> 00:30:58,354
And whoever says and unsays,
the following Saturday he dies.
122
00:30:58,423 --> 00:31:00,923
What?
123
00:31:03,294 --> 00:31:05,794
Will you come back?
124
00:34:41,612 --> 00:34:44,112
What do you want from me?
125
00:34:44,215 --> 00:34:46,715
Well...
126
00:34:48,753 --> 00:34:51,253
I have nowhere to go.
127
00:34:58,496 --> 00:35:00,996
Shut the door.
128
00:37:34,819 --> 00:37:37,319
Are you asleep?
129
00:38:05,683 --> 00:38:08,183
Are you still here?
130
00:39:09,947 --> 00:39:12,447
Can you open it for me?
131
00:39:25,129 --> 00:39:27,629
I found a map of yours.
And a course.
132
00:39:31,936 --> 00:39:34,436
Are you going
to these places?
133
00:39:35,673 --> 00:39:37,273
It depends?
134
00:39:37,441 --> 00:39:39,941
On what?
135
00:39:40,578 --> 00:39:43,078
On the weather... and
other things.
136
00:39:47,885 --> 00:39:50,385
When are you leaving again?
137
00:39:52,156 --> 00:39:54,656
I don't know yet.
138
00:40:00,798 --> 00:40:03,298
I like it?
139
00:40:03,434 --> 00:40:04,934
What?
140
00:40:05,169 --> 00:40:07,669
This... Leaving.
141
00:40:07,671 --> 00:40:10,171
Constantly leaving.
142
00:40:13,110 --> 00:40:15,610
May I have one?
143
00:41:14,805 --> 00:41:17,305
You don't talk much, do you?
144
00:41:43,634 --> 00:41:46,134
If you want.
145
00:41:58,916 --> 00:42:01,416
Alright daddy!
146
00:42:51,235 --> 00:42:53,735
I'm out for cigars.
147
00:42:55,239 --> 00:42:57,739
Can I take some money?
I haven't a stiver.
148
00:45:01,298 --> 00:45:03,798
Oh, were you asleep?
149
00:45:04,202 --> 00:45:07,702
What a coincidence!
I grew up with Mihalis.
150
00:45:08,806 --> 00:45:11,306
I almost didn't recognise him.
151
00:45:12,843 --> 00:45:14,343
Could he spend the
night here?
152
00:45:14,411 --> 00:45:16,911
He just got out of the army.
153
00:45:20,084 --> 00:45:22,184
Alright?
154
00:45:22,286 --> 00:45:24,786
No need to say that I didn't
find any cigarettes!
155
00:45:28,358 --> 00:45:30,858
Get some sleep if you wish.
It won't take us long, I am tired.
156
00:45:35,432 --> 00:45:37,932
Round up your things.
157
00:49:55,692 --> 00:50:00,192
(children's song)
158
00:50:47,077 --> 00:50:48,977
1.200
159
00:50:49,079 --> 00:50:51,579
Last night you were
3 persons, Mr. Spiros.
160
00:50:52,215 --> 00:50:54,715
Normally, the third person
should pay as well.
161
00:50:57,621 --> 00:51:00,121
The beehive...
The wind is blowing.
162
00:52:52,903 --> 00:52:55,403
Whoever is a friend, will
drink with me tonight.
163
00:53:01,711 --> 00:53:03,211
It's just this one.
164
00:53:03,446 --> 00:53:05,946
I was keeping it for
this occasion.
165
00:53:06,349 --> 00:53:08,849
May I shut the shop?
166
00:53:30,874 --> 00:53:33,374
He's always returning
to the old years.
167
00:53:33,643 --> 00:53:36,143
You know, his
childhood years in Normandy.
168
00:53:37,814 --> 00:53:40,314
His decision to come
to Greece in 1948.
169
00:53:40,650 --> 00:53:43,150
The years of prison afterwards.
170
00:53:50,594 --> 00:53:53,094
I was waiting.
171
00:53:54,364 --> 00:53:56,864
Through the window
I watched the tree.
172
00:53:58,602 --> 00:54:01,102
It was spring.
173
00:54:01,705 --> 00:54:04,205
Then, of course, you had to come
174
00:54:05,709 --> 00:54:08,209
... and have a drink with me.
175
00:54:09,312 --> 00:54:11,112
How are you?
176
00:54:11,281 --> 00:54:13,781
Good.
177
00:54:14,317 --> 00:54:15,517
And Lola?
178
00:54:15,719 --> 00:54:18,219
Let it down. We'll talk
when you get out of here.
179
00:54:19,990 --> 00:54:20,790
She goes...
180
00:54:20,857 --> 00:54:23,357
- Come on, that's not
why we're here.
181
00:54:24,661 --> 00:54:27,161
She goes!
182
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
It's a good one...
183
00:54:34,371 --> 00:54:36,871
One of the best!
184
00:54:54,291 --> 00:54:56,791
Yes, it's one of the best.
185
00:55:03,700 --> 00:55:06,200
One of the best!
186
00:55:19,949 --> 00:55:22,449
More?
187
00:55:25,622 --> 00:55:28,122
What's going on here?
188
00:55:35,031 --> 00:55:37,531
It was not like that in old times.
189
00:55:37,835 --> 00:55:40,235
How did you get in?
190
00:55:41,571 --> 00:55:44,071
Let me see the sea once more.
191
00:55:44,574 --> 00:55:47,074
We're not leaving. We'll wait
for you outside. Don't worry.
192
00:56:20,143 --> 00:56:22,643
The first time
193
00:56:22,979 --> 00:56:25,479
it was a sunny day.
194
00:56:27,617 --> 00:56:30,117
We were blinded by
the infinite light.
195
00:56:32,422 --> 00:56:34,922
None of our desires
was hidden.
196
00:56:39,429 --> 00:56:45,929
We were vainly looking
for a shade.
197
00:56:58,915 --> 00:57:01,415
What are you saying?
198
00:57:14,097 --> 00:57:16,597
- Is anything wrong?
- No!
199
00:57:17,834 --> 00:57:20,334
Don't believe that I am what I am...
200
00:57:20,537 --> 00:57:23,037
For two months I've been
dreaming to see the sea again.
201
00:58:00,109 --> 00:58:02,609
The sea!
202
00:58:16,025 --> 00:58:17,525
And Anna? How's she doing ?
203
00:58:17,694 --> 00:58:19,594
What are you up to?
204
00:58:19,729 --> 00:58:22,229
Anna is adorable!
205
00:58:26,836 --> 00:58:29,336
We all were in love with her then
but he snatched her f rom our hands!
206
00:58:36,746 --> 00:58:39,246
I felt disgusted at the time, you know...
but...
207
00:58:46,923 --> 00:58:49,423
I remember her.
208
00:58:51,694 --> 00:58:54,194
At the school's first ball...
209
00:58:55,965 --> 00:58:58,465
She was shining like...
like a tree !
210
00:59:06,609 --> 00:59:09,109
I remember you too...
211
00:59:09,979 --> 00:59:12,479
when you were at school,
lost amongst the crowd...
212
00:59:13,616 --> 00:59:16,116
... you are the only one
who went out as beekeeper...
213
00:59:16,753 --> 00:59:19,253
... the only one who ended as a teacher ...
214
00:59:21,190 --> 00:59:23,690
...a beekeeper...
215
00:59:24,594 --> 00:59:26,094
...a beekeeper's son...
216
00:59:26,362 --> 00:59:29,862
...with a beekeeper grandfather!
That's a whole generation !
217
00:59:36,372 --> 00:59:38,872
And him...
218
00:59:39,042 --> 00:59:41,542
...he made money...
219
00:59:43,746 --> 00:59:46,246
Me... I'm only a small rendez-vous
with History.
220
00:59:47,383 --> 00:59:49,883
Do you regret it?
221
00:59:51,254 --> 00:59:53,754
No, it's right on this spot...
222
00:59:56,192 --> 00:59:58,692
...that we could some other time..
223
01:00:00,229 --> 01:00:02,129
...change the world!
224
01:00:02,332 --> 01:00:04,832
Hey! Hey, you!
225
01:00:08,905 --> 01:00:11,405
Hey, you there!
226
01:00:11,941 --> 01:00:15,441
Hey, you inside!
Hey, you outside !
227
01:00:37,233 --> 01:00:38,933
It's cold...
228
01:00:39,102 --> 01:00:41,602
Who's coming with me first?
229
01:00:47,844 --> 01:00:50,344
It's cold...
230
01:01:06,396 --> 01:01:08,896
30th March.
231
01:01:09,065 --> 01:01:11,565
Condition of beehives:
232
01:01:11,901 --> 01:01:14,401
1-30: Good.
233
01:01:14,771 --> 01:01:17,271
31-40: Thin population.
234
01:01:18,875 --> 01:01:21,375
41-45: Empty beehives.
235
01:01:23,780 --> 01:01:26,280
Petty purchases: Medicine, sugar.
236
01:01:28,188 --> 01:01:34,688
In Lamia I saw Demitris from far.
He disappeared in the crowd.
237
01:01:38,261 --> 01:01:40,761
3-6 April:
238
01:01:41,898 --> 01:01:44,398
Lokri, Istiaia, Atalanti.
239
01:01:46,035 --> 01:01:48,535
Disorder in the beehives.
240
01:01:48,705 --> 01:01:51,205
Continuous movements.
241
01:01:52,241 --> 01:01:54,741
I can't keep up with
the orange trees.
242
01:01:56,913 --> 01:01:59,413
In the latest days I've
been constantly losing populations.
243
01:02:01,484 --> 01:02:03,984
17 April:
244
01:02:05,088 --> 01:02:07,588
I found an old picture
of Maria's christening.
245
01:02:10,426 --> 01:02:12,926
Anna would say laughing
back then:
246
01:02:13,096 --> 01:02:15,096
"Don't worry about her..."
247
01:02:15,231 --> 01:02:17,731
"She's a Capricorn, she'll
find her own way."
248
01:02:19,869 --> 01:02:22,369
When she went away,
I realised that.
249
01:02:24,440 --> 01:02:26,940
Maria, Maria, how
did everything went wrong.
250
01:06:10,199 --> 01:06:12,699
What happened?
Where have you been?
251
01:06:14,503 --> 01:06:17,003
Did I do something to you?
252
01:06:17,173 --> 01:06:19,673
What a stubble is that!
253
01:06:21,110 --> 01:06:23,610
Hang on.
254
01:06:26,682 --> 01:06:29,182
I looked for you afterwards,
you were gone.
255
01:06:29,418 --> 01:06:31,918
But I knew I'd find you,
here or there.
256
01:06:37,026 --> 01:06:39,526
Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...
257
01:06:40,363 --> 01:06:42,863
Do you remember the map?
258
01:06:43,199 --> 01:06:45,699
I was loitering.
259
01:06:45,701 --> 01:06:48,201
Here or there...
260
01:06:53,376 --> 01:06:58,876
You know...You're the only one
to have treated me so well.
261
01:06:59,248 --> 01:07:01,748
Nobody else.
262
01:07:42,525 --> 01:07:45,025
I missed you.
263
01:07:51,367 --> 01:07:53,867
I am late.
264
01:08:53,896 --> 01:08:56,396
I came to get you.
265
01:08:57,633 --> 01:09:00,133
insert text
266
01:09:01,871 --> 01:09:04,371
Sit down.
267
01:09:34,904 --> 01:09:37,404
I came to get you, Anna.
268
01:11:47,736 --> 01:11:50,236
The child will come soon.
269
01:11:54,310 --> 01:11:56,810
Just a moment.
270
01:11:58,547 --> 01:12:00,347
Let me see you in the light.
271
01:12:00,783 --> 01:12:03,283
Just a moment.
272
01:12:14,797 --> 01:12:17,297
Goodbye.
273
01:16:56,979 --> 01:16:58,779
Where are we going.
274
01:16:58,981 --> 01:17:01,481
To the map's other end.
275
01:17:24,006 --> 01:17:26,506
Not like this!
276
01:17:34,816 --> 01:17:37,316
Not like this!
277
01:17:50,866 --> 01:17:53,366
Not like this!
278
01:19:10,212 --> 01:19:12,712
Hi, father.
279
01:19:14,316 --> 01:19:15,616
How so?
280
01:19:15,751 --> 01:19:16,951
I was just passing by.
281
01:19:16,952 --> 01:19:18,152
Will you come inside?
282
01:19:18,153 --> 01:19:19,353
I don't want to disturb.
283
01:19:19,421 --> 01:19:21,921
Let him grumble.
284
01:19:22,257 --> 01:19:24,757
I would come to the wedding.
285
01:19:24,893 --> 01:19:26,693
I had sown a dress.
286
01:19:26,795 --> 01:19:29,295
He wouldn't let me.
He's from Mani, he doesn't forget.
287
01:19:30,966 --> 01:19:35,466
We'll make an expansion
for a super market at this side.
288
01:19:58,460 --> 01:20:00,960
- We have work to do, don't we?
- Get off my back.
289
01:20:02,464 --> 01:20:04,964
Won't you sit down?
290
01:20:07,602 --> 01:20:10,102
I wanted to apologise for then.
291
01:20:11,106 --> 01:20:13,606
When you went away.
292
01:20:13,842 --> 01:20:16,342
I've buried it.
293
01:20:17,245 --> 01:20:19,745
I should have apologised
many years ago.
294
01:20:20,949 --> 01:20:23,149
I owed it to you.
295
01:20:23,318 --> 01:20:25,818
Did you pay the bill?
296
01:20:56,051 --> 01:20:58,551
Will you be late? I am frozen.
297
01:21:05,260 --> 01:21:07,760
This requires some music.
298
01:21:56,344 --> 01:21:58,844
What's wrong with you, father?
299
01:21:59,147 --> 01:22:01,647
What's happening to you?
300
01:24:27,629 --> 01:24:30,129
27th April:
301
01:24:31,199 --> 01:24:34,699
If somebody should ask me,
a woman maybe,
302
01:24:34,736 --> 01:24:37,236
"Who are you?
What do you want?".
303
01:24:39,240 --> 01:24:44,740
I'll say: "Nothing.
I was just passing by."
304
01:24:45,880 --> 01:24:49,380
I lived here...
Many years ago.
305
01:25:18,213 --> 01:25:20,713
Is this the map's
other end?
306
01:26:21,476 --> 01:26:23,976
I'm hungry.
307
01:26:27,749 --> 01:26:29,749
Go at the canteen
and get something to eat.
308
01:26:29,951 --> 01:26:33,451
I'll be back at once.
Take the suitcase.
309
01:26:45,900 --> 01:26:48,400
Will you be late?
310
01:27:27,408 --> 01:27:29,908
(children's song)
311
01:27:35,049 --> 01:27:37,549
(continues)
312
01:29:36,904 --> 01:29:39,404
I am drunk.
313
01:29:39,507 --> 01:29:42,007
You abandoned me and I
got drunk.
314
01:30:09,637 --> 01:30:12,137
Mr. Remember,
look at me for a second.
315
01:30:12,140 --> 01:30:14,640
I can't remember anything.
316
01:33:25,132 --> 01:33:27,632
Who's that?
317
01:33:32,373 --> 01:33:34,873
- Spiros!
- Yes.
318
01:33:35,977 --> 01:33:38,477
Yoy're back,
like the old dog.
319
01:33:38,913 --> 01:33:41,413
Have you seen how
"Pantheon" ended up?
320
01:33:43,718 --> 01:33:46,218
My siblings want to sell it.
321
01:33:46,220 --> 01:33:48,720
They say that it's closed anyway.
322
01:33:50,858 --> 01:33:53,358
But I won't let them.
323
01:33:54,061 --> 01:33:56,561
I come for maintenance every day
324
01:33:56,897 --> 01:34:01,397
here, at the old one.
I am coming down.
325
01:34:19,887 --> 01:34:22,387
WHen was the last time?
It was the carnival again, right?
326
01:34:25,960 --> 01:34:28,460
Come on, let's go home.
327
01:34:29,096 --> 01:34:31,596
Can I spend the night here?
328
01:34:33,834 --> 01:34:34,834
In here?
329
01:34:35,069 --> 01:34:37,569
Can I?
330
01:34:37,672 --> 01:34:40,172
Won't you come home?
The old lady will be disappointed.
331
01:34:42,910 --> 01:34:45,110
What happened?
332
01:34:45,246 --> 01:34:47,346
Can I?
333
01:34:47,715 --> 01:34:50,215
Alright..
I am not asking.
334
01:34:50,685 --> 01:34:53,185
Are we staying here?
335
01:35:01,395 --> 01:35:03,895
It's better there.
It's wooden.
336
01:35:05,900 --> 01:35:08,400
In the booth there is space
just for a twiggy like me.
337
01:35:41,368 --> 01:35:43,868
As if we have robbed a bank.
338
01:35:59,286 --> 01:36:01,786
We didn't have time
to say anything.
339
01:36:02,223 --> 01:36:03,723
Will I see you?
340
01:36:03,924 --> 01:36:06,424
Look what I found.
341
01:36:07,528 --> 01:36:10,028
My father's old mask.
342
01:36:11,265 --> 01:36:13,765
You went there?
343
01:36:13,834 --> 01:36:16,334
Did you see...desolation.
344
01:36:18,072 --> 01:36:20,572
Do you have a cigar?
345
01:36:35,489 --> 01:36:37,989
I won't see you, will I?
346
01:40:32,593 --> 01:40:35,093
Why are you so sad?
347
01:40:36,130 --> 01:40:38,630
Not for me, I know.
348
01:40:42,369 --> 01:40:44,869
Sing me a song.
349
01:40:46,707 --> 01:40:48,407
I don't know many.
350
01:40:48,675 --> 01:40:51,175
One!
351
01:41:40,494 --> 01:41:42,494
What's that?
352
01:41:42,729 --> 01:41:44,129
I forgot the lines.
353
01:41:44,364 --> 01:41:46,064
Sing another.
354
01:41:46,366 --> 01:41:48,866
I don't know another.
355
01:42:07,855 --> 01:42:10,355
Dress me.
356
01:42:10,591 --> 01:42:13,091
I am very tired.
357
01:42:44,725 --> 01:42:47,225
Let me go.
358
01:43:05,546 --> 01:43:08,046
Let me go!
359
01:43:20,894 --> 01:43:23,394
Let me go!
360
01:45:33,727 --> 01:45:36,227
What time is it?
361
01:45:40,767 --> 01:45:43,267
Did you get dressed?
362
01:46:53,140 --> 01:46:55,640
I am ready.
363
01:48:32,506 --> 01:48:35,006
Let me go away.
364
01:57:04,506 --> 01:57:10,006
created by panchamp, quequetz & gromit
365
01:57:23,115 --> 01:57:25,615
The sea!
366
01:57:39,031 --> 01:57:40,531
And Anna? How's she doing ?
367
01:57:40,700 --> 01:57:42,600
What are you up to?
368
01:57:42,735 --> 01:57:45,235
Anna is adorable!
369
01:57:49,842 --> 01:57:52,342
We all were in love with her then
but he snatched her f rom our hands!
370
01:57:59,752 --> 01:58:02,252
I felt disgusted at the time, you know...
but...
371
01:58:09,929 --> 01:58:12,429
I remember her.
372
01:58:14,700 --> 01:58:17,200
At the school's first ball...
373
01:58:18,971 --> 01:58:21,471
She was shining like...
like a tree !
374
01:58:29,615 --> 01:58:32,115
I remember you too...
375
01:58:32,985 --> 01:58:35,485
when you were at school,
lost amongst the crowd...
376
01:58:36,622 --> 01:58:39,122
... you are the only one
who went out as beekeeper...
377
01:58:39,759 --> 01:58:42,259
... the only one who ended as a teacher ...
378
01:58:44,196 --> 01:58:46,696
...a beekeeper...
379
01:58:47,600 --> 01:58:49,100
...a beekeeper's son...
380
01:58:49,368 --> 01:58:52,868
...with a beekeeper grandfather!
That's a whole generation !
381
01:58:59,378 --> 01:59:01,878
And him...
382
01:59:02,048 --> 01:59:04,548
...he made money...
383
01:59:06,752 --> 01:59:09,252
Me... I'm only a small rendez-vous
with History.
384
01:59:10,389 --> 01:59:12,889
Do you regret it?
385
01:59:14,260 --> 01:59:16,760
No, it's right on this spot...
386
01:59:19,198 --> 01:59:21,698
...that we could some other time..
387
01:59:23,235 --> 01:59:25,135
...change the world!
388
01:59:25,338 --> 01:59:27,838
Hey! Hey, you!
389
01:59:31,911 --> 01:59:34,411
Hey, you there!
390
01:59:34,947 --> 01:59:38,447
Hey, you inside!
Hey, you outside !
391
02:00:00,239 --> 02:00:01,939
It's cold...
392
02:00:02,108 --> 02:00:04,608
Who's coming with me first?
393
02:00:10,850 --> 02:00:13,350
It's cold...
394
02:00:29,402 --> 02:00:31,902
30th March.
395
02:00:32,071 --> 02:00:34,571
Condition of beehives:
396
02:00:34,907 --> 02:00:37,407
1-30: Good.
397
02:00:37,777 --> 02:00:40,277
31-40: Thin population.
398
02:00:41,881 --> 02:00:44,381
41-45: Empty beehives.
399
02:00:46,786 --> 02:00:49,286
Petty purchases: Medicine, sugar.
400
02:00:51,194 --> 02:00:57,694
In Lamia I saw Demitris from far.
He disappeared in the crowd.
401
02:01:01,267 --> 02:01:03,767
3-6 April:
402
02:01:04,904 --> 02:01:07,404
Lokri, Istiaia, Atalanti.
403
02:01:09,041 --> 02:01:11,541
Disorder in the beehives.
404
02:01:11,711 --> 02:01:14,211
Continuous movements.
405
02:01:15,247 --> 02:01:17,747
I can't keep up with
the orange trees.
406
02:01:19,919 --> 02:01:22,419
In the latest days I've
been constantly losing populations.
407
02:01:24,490 --> 02:01:26,990
17 April:
408
02:01:28,094 --> 02:01:30,594
I found an old picture
of Maria's christening.
409
02:01:33,432 --> 02:01:35,932
Anna would say laughing
back then:
410
02:01:36,102 --> 02:01:38,102
"Don't worry about her..."
411
02:01:38,237 --> 02:01:40,737
"She's a Capricorn, she'll
find her own way."
412
02:01:42,875 --> 02:01:45,375
When she went away,
I realised that.
413
02:01:47,446 --> 02:01:49,946
Maria, Maria, how
did everything went wrong.
414
02:05:33,205 --> 02:05:35,705
What happened?
Where have you been?
415
02:05:37,509 --> 02:05:40,009
Did I do something to you?
416
02:05:40,179 --> 02:05:42,679
What a stubble is that!
417
02:05:44,116 --> 02:05:46,616
Hang on.
418
02:05:49,688 --> 02:05:52,188
I looked for you afterwards,
you were gone.
419
02:05:52,424 --> 02:05:54,924
But I knew I'd find you,
here or there.
420
02:06:00,032 --> 02:06:02,532
Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...
421
02:06:03,369 --> 02:06:05,869
Do you remember the map?
422
02:06:06,205 --> 02:06:08,705
I was loitering.
423
02:06:08,707 --> 02:06:11,207
Here or there...
424
02:06:16,382 --> 02:06:21,882
You know...You're the only one
to have treated me so well.
425
02:06:22,254 --> 02:06:24,754
Nobody else.
426
02:07:05,531 --> 02:07:08,031
I missed you.
427
02:07:14,373 --> 02:07:16,873
I am late.
428
02:08:16,902 --> 02:08:19,402
I came to get you.
429
02:08:20,639 --> 02:08:23,139
insert text
430
02:08:24,877 --> 02:08:27,377
Sit down.
431
02:08:57,910 --> 02:09:00,410
I came to get you, Anna.
432
02:11:10,742 --> 02:11:13,242
The child will come soon.
433
02:11:17,316 --> 02:11:19,816
Just a moment.
434
02:11:21,553 --> 02:11:23,353
Let me see you in the light.
435
02:11:23,789 --> 02:11:26,289
Just a moment.
436
02:11:37,803 --> 02:11:40,303
Goodbye.
437
02:16:19,985 --> 02:16:21,785
Where are we going.
438
02:16:21,987 --> 02:16:24,487
To the map's other end.
439
02:16:47,012 --> 02:16:49,512
Not like this!
440
02:16:57,822 --> 02:17:00,322
Not like this!
441
02:17:13,872 --> 02:17:16,372
Not like this!
442
02:18:33,218 --> 02:18:35,718
Hi, father.
443
02:18:37,322 --> 02:18:38,622
How so?
444
02:18:38,757 --> 02:18:39,957
I was just passing by.
445
02:18:39,958 --> 02:18:41,158
Will you come inside?
446
02:18:41,159 --> 02:18:42,359
I don't want to disturb.
447
02:18:42,427 --> 02:18:44,927
Let him grumble.
448
02:18:45,263 --> 02:18:47,763
I would come to the wedding.
449
02:18:47,899 --> 02:18:49,699
I had sown a dress.
450
02:18:49,801 --> 02:18:52,301
He wouldn't let me.
He's from Mani, he doesn't forget.
451
02:18:53,972 --> 02:18:58,472
We'll make an expansion
for a super market at this side.
452
02:19:21,466 --> 02:19:23,966
- We have work to do, don't we?
- Get off my back.
453
02:19:25,470 --> 02:19:27,970
Won't you sit down?
454
02:19:30,608 --> 02:19:33,108
I wanted to apologise for then.
455
02:19:34,112 --> 02:19:36,612
When you went away.
456
02:19:36,848 --> 02:19:39,348
I've buried it.
457
02:19:40,251 --> 02:19:42,751
I should have apologised
many years ago.
458
02:19:43,955 --> 02:19:46,155
I owed it to you.
459
02:19:46,324 --> 02:19:48,824
Did you pay the bill?
460
02:20:19,057 --> 02:20:21,557
Will you be late? I am frozen.
461
02:20:28,266 --> 02:20:30,766
This requires some music.
462
02:21:19,350 --> 02:21:21,850
What's wrong with you, father?
463
02:21:22,153 --> 02:21:24,653
What's happening to you?
464
02:23:50,635 --> 02:23:53,135
27th April:
465
02:23:54,205 --> 02:23:57,705
If somebody should ask me,
a woman maybe,
466
02:23:57,742 --> 02:24:00,242
"Who are you?
What do you want?".
467
02:24:02,246 --> 02:24:07,746
I'll say: "Nothing.
I was just passing by."
468
02:24:08,886 --> 02:24:12,386
I lived here...
Many years ago.
469
02:24:41,219 --> 02:24:43,719
Is this the map's
other end?
470
02:25:44,482 --> 02:25:46,982
I'm hungry.
471
02:25:50,755 --> 02:25:52,755
Go at the canteen
and get something to eat.
472
02:25:52,957 --> 02:25:56,457
I'll be back at once.
Take the suitcase.
473
02:26:08,906 --> 02:26:11,406
Will you be late?
474
02:26:50,414 --> 02:26:52,914
(children's song)
475
02:26:58,055 --> 02:27:00,555
(continues)
476
02:28:59,910 --> 02:29:02,410
I am drunk.
477
02:29:02,513 --> 02:29:05,013
You abandoned me and I
got drunk.
478
02:29:32,643 --> 02:29:35,143
Mr. Remember,
look at me for a second.
479
02:29:35,146 --> 02:29:37,646
I can't remember anything.
480
02:32:48,138 --> 02:32:50,638
Who's that?
481
02:32:55,379 --> 02:32:57,879
- Spiros!
- Yes.
482
02:32:58,983 --> 02:33:01,483
Yoy're back,
like the old dog.
483
02:33:01,919 --> 02:33:04,419
Have you seen how
"Pantheon" ended up?
484
02:33:06,724 --> 02:33:09,224
My siblings want to sell it.
485
02:33:09,226 --> 02:33:11,726
They say that it's closed anyway.
486
02:33:13,864 --> 02:33:16,364
But I won't let them.
487
02:33:17,067 --> 02:33:19,567
I come for maintenance every day
488
02:33:19,903 --> 02:33:24,403
here, at the old one.
I am coming down.
489
02:33:42,893 --> 02:33:45,393
WHen was the last time?
It was the carnival again, right?
490
02:33:48,966 --> 02:33:51,466
Come on, let's go home.
491
02:33:52,102 --> 02:33:54,602
Can I spend the night here?
492
02:33:56,840 --> 02:33:57,840
In here?
493
02:33:58,075 --> 02:34:00,575
Can I?
494
02:34:00,678 --> 02:34:03,178
Won't you come home?
The old lady will be disappointed.
495
02:34:05,916 --> 02:34:08,116
What happened?
496
02:34:08,252 --> 02:34:10,352
Can I?
497
02:34:10,721 --> 02:34:13,221
Alright..
I am not asking.
498
02:34:13,691 --> 02:34:16,191
Are we staying here?
499
02:34:24,401 --> 02:34:26,901
It's better there.
It's wooden.
500
02:34:28,906 --> 02:34:31,406
In the booth there is space
just for a twiggy like me.
501
02:35:04,374 --> 02:35:06,874
As if we have robbed a bank.
502
02:35:22,292 --> 02:35:24,792
We didn't have time
to say anything.
503
02:35:25,229 --> 02:35:26,729
Will I see you?
504
02:35:26,930 --> 02:35:29,430
Look what I found.
505
02:35:30,534 --> 02:35:33,034
My father's old mask.
506
02:35:34,271 --> 02:35:36,771
You went there?
507
02:35:36,840 --> 02:35:39,340
Did you see...desolation.
508
02:35:41,078 --> 02:35:43,578
Do you have a cigar?
509
02:35:58,495 --> 02:36:00,995
I won't see you, will I?
510
02:39:55,599 --> 02:39:58,099
Why are you so sad?
511
02:39:59,136 --> 02:40:01,636
Not for me, I know.
512
02:40:05,375 --> 02:40:07,875
Sing me a song.
513
02:40:09,713 --> 02:40:11,413
I don't know many.
514
02:40:11,681 --> 02:40:14,181
One!
515
02:41:03,500 --> 02:41:05,500
What's that?
516
02:41:05,735 --> 02:41:07,135
I forgot the lines.
517
02:41:07,370 --> 02:41:09,070
Sing another.
518
02:41:09,372 --> 02:41:11,872
I don't know another.
519
02:41:30,861 --> 02:41:33,361
Dress me.
520
02:41:33,597 --> 02:41:36,097
I am very tired.
521
02:42:07,731 --> 02:42:10,231
Let me go.
522
02:42:28,552 --> 02:42:31,052
Let me go!
523
02:42:43,900 --> 02:42:46,400
Let me go!
524
02:44:56,733 --> 02:44:59,233
What time is it?
525
02:45:03,773 --> 02:45:06,273
Did you get dressed?
526
02:46:16,146 --> 02:46:18,646
I am ready.
527
02:47:55,512 --> 02:47:58,012
Let me go away.
35269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof