Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,718 --> 00:00:37,246
Esta noite, completam-se
dez anos de tratamento...
2
00:00:37,346 --> 00:00:39,248
do doutor Craven,
ao jovem Patrão.
3
00:00:39,348 --> 00:00:42,417
Ainda não consegui encontrar
a cura para o rapaz.
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,461
A sua doença não tem explicação.
5
00:00:44,561 --> 00:00:47,088
Vamos esperar por si
outra vez amanhã, então?
6
00:00:47,188 --> 00:00:50,592
Depois. Amanhã tenho
assuntos a tratar na cidade.
7
00:01:05,274 --> 00:01:07,776
Estamos à espera de visitas, Sra.
Medlock?
8
00:01:07,876 --> 00:01:10,696
A miúda dos Lennox vem passar
alguns dias connosco
9
00:01:10,796 --> 00:01:14,116
aguardando a chegada dos
seus pais.
10
00:01:23,859 --> 00:01:26,754
Procuro o o meu tio,
Archibald Craven.
11
00:01:26,854 --> 00:01:28,864
O Capitão Lennox não tinha o direito
12
00:01:28,964 --> 00:01:30,958
de largar a sua filha
à nossa porta.
13
00:01:31,058 --> 00:01:33,518
Só assim ele pode andar a
vagabundear pela India.
14
00:01:33,618 --> 00:01:35,429
Dificilmente sobra alguma coisa.
15
00:01:35,529 --> 00:01:39,641
Venha Menina Mary.
Nós estávamos à sua espera.
16
00:01:39,741 --> 00:01:44,730
Era o..?
Ele é..?
17
00:01:44,830 --> 00:01:47,691
Era o Doutor Craven,
primo do Lorde Archibald.
18
00:01:47,791 --> 00:01:50,127
Ele não é o Craven
que você procura.
19
00:01:50,227 --> 00:01:52,713
Fico feliz.
Ele tem cara de poucos amigos.
20
00:01:52,813 --> 00:01:56,058
Pode deixar as suas coisas aqui.
Vou mandar a Martha buscá-las.
21
00:01:56,158 --> 00:01:58,143
Deixe-nos arranjar um quarto para si.
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,719
O meu tio está aqui, então?
23
00:01:59,819 --> 00:02:02,205
Sim, mas ele não recebe
visitas esta noite.
24
00:02:02,305 --> 00:02:03,999
Familiares, tampouco.
25
00:02:04,099 --> 00:02:06,834
Disseram-me que a sua estadia
é curta. Vocês não vão...
26
00:02:06,934 --> 00:02:08,595
provavelmente cruzar-se.
27
00:02:08,695 --> 00:02:11,598
Por mim, tudo bem. Quero dizer,
vou viajar para fora deseguida
28
00:02:11,698 --> 00:02:13,224
e não tenho tempo para forçar
29
00:02:13,324 --> 00:02:15,309
amabilidades com parentes
afastados.
30
00:02:15,409 --> 00:02:17,387
Bem, que simpática que você é!
31
00:02:17,487 --> 00:02:19,473
Dizem que é herança de família.
32
00:02:19,573 --> 00:02:22,942
Você pode não se lembrar, mas já
nos encontrámos uma vez, há anos.
33
00:02:23,042 --> 00:02:25,353
Você ainda era uma bebezinha.
34
00:02:25,453 --> 00:02:26,563
Onde vou ficar?
35
00:02:26,663 --> 00:02:30,650
Foi-me dito que o meu tio
vivia numa grande propriedade.
36
00:02:30,750 --> 00:02:34,905
As pessoas diziam que era grandiosa.
Mas já nã é.
37
00:02:35,005 --> 00:02:39,659
Este sítio foi ficando arruinado,
depois da morte da sua tia Lily.
38
00:02:39,759 --> 00:02:43,272
Eu nunca conheci a minha tia Lily.
39
00:02:44,472 --> 00:02:48,051
Você era uma coisa pequenina e
provavelmente não se lembra,
40
00:02:48,151 --> 00:02:50,578
mas a irmã da sua mãe
era de uma beleza rara.
41
00:02:50,678 --> 00:02:53,590
Misselthwaite não podia
sobreviver à sua perda.
42
00:02:53,690 --> 00:02:55,550
Misselthwaite?
43
00:02:55,650 --> 00:02:57,260
É o sítio em que está, pequena.
44
00:02:57,360 --> 00:03:01,556
Foi em tempos a maior de
todas as Indústrias Craven.
45
00:03:01,656 --> 00:03:03,892
Fez do seu tio um homem muito rico.
46
00:03:03,992 --> 00:03:06,728
E antes dele, o pai.
47
00:03:06,828 --> 00:03:10,524
Um Craven vive onde trabalha.
É o seu lema.
48
00:03:10,624 --> 00:03:13,276
Centenas de pessoas passaram
as suas vidas aqui.
49
00:03:13,376 --> 00:03:17,906
Agora, é só o que resta
do império de Craven.
50
00:03:18,006 --> 00:03:21,701
O que é isto?
51
00:03:21,801 --> 00:03:24,579
Há a espreitar-me por
detrás das paredes.
52
00:03:24,679 --> 00:03:28,333
Não me conte histórias!
São só canos vazios e paredes velhas.
53
00:03:32,295 --> 00:03:35,757
Continuemos.
54
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Aqui estamos nós, Senhora Mary.
55
00:03:42,697 --> 00:03:44,975
É o que está menos arruinado.
56
00:03:45,075 --> 00:03:48,895
Fique à vontade, mas alegre-se
por ser breve a sua estada.
57
00:03:48,995 --> 00:03:52,607
Vou mandar a Martha com as suas
coisas e uma refeição quente.
58
00:04:20,635 --> 00:04:23,596
Durante dez anos ele tem
velado pelo jovem patrão...
59
00:04:23,696 --> 00:04:25,598
E há dez anos que
o jovem patrão...
60
00:04:25,698 --> 00:04:28,142
permanece fechado
naquele quarto miserável.
61
00:04:28,242 --> 00:04:30,311
Se o rapaz dá ao meu primo
62
00:04:30,411 --> 00:04:34,149
razões para visitas regulares,
pois deixá-lo
63
00:04:34,249 --> 00:04:37,902
Apenas o seu filho impedirá que o
seu império seja herdado pelo doutor.
64
00:04:38,002 --> 00:04:41,823
Ele pode sentir pouca motivação
para ajudar o menino.
65
00:04:53,585 --> 00:04:57,380
Menina Mary? Eu sou a Marta.
Trouxe-lhe as suas coisas.
66
00:05:02,135 --> 00:05:05,680
Você pode desfazer isso ali.
67
00:05:05,780 --> 00:05:09,017
Você é engraçada.
68
00:05:09,117 --> 00:05:10,935
O que quer dizer com engraçado?
69
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
O que foi esse uivo sobrenatural?
70
00:05:15,123 --> 00:05:17,859
As saídas de vapor, mas
desligam-se durante a noite
71
00:05:17,959 --> 00:05:19,694
Deve querer instalar-se
sem demora,
72
00:05:19,794 --> 00:05:21,696
e aconchegar-se até de manhã.
73
00:05:21,796 --> 00:05:23,098
Está demasiado frio!
74
00:05:23,198 --> 00:05:25,533
Vai acostumar-se a isso com o tempo.
75
00:05:25,633 --> 00:05:28,219
O patrão Craven não tem
permitido que a maior parte
76
00:05:28,319 --> 00:05:31,581
das caldeiras sejam ligadas, desde
que a Lady Lily morreu.
77
00:05:31,681 --> 00:05:34,751
Então eu vou ter que falar
com ele acerca disso.
78
00:05:34,851 --> 00:05:36,711
Vou despedir-me por
agora e volto
79
00:05:36,811 --> 00:05:38,630
de manhã com o pequeno almoço.
80
00:05:38,730 --> 00:05:41,032
A Sra. Medlock virá aqui
vestir-me para dormir?
81
00:05:41,132 --> 00:05:42,950
Você não pode vestir-se
sozinha?
82
00:05:43,050 --> 00:05:44,719
Eu nunca o fiz na minha vida.
83
00:05:44,819 --> 00:05:47,931
Vai fazer-lhe bem
passar a cuidar de si.
84
00:05:48,031 --> 00:05:50,558
Boa noite menina Mary.
85
00:05:50,658 --> 00:05:54,896
Boa noite!
86
00:06:09,702 --> 00:06:13,049
Já me esquecia. Há séculos que
não tínhamos convidados.
87
00:06:13,149 --> 00:06:15,926
Esta é a caixa de comunicação
das Indústrias Cravem.
88
00:06:16,026 --> 00:06:18,795
Se precisar de alguma coisa,
basta apertar o botão
89
00:06:18,895 --> 00:06:20,505
e pedir o que deseja.
90
00:06:20,605 --> 00:06:22,590
Alguém vai atender e vir correndo.
91
00:06:22,690 --> 00:06:25,552
Assim já está melhor.
92
00:06:25,652 --> 00:06:26,970
Apenas coisas importantes.
93
00:06:27,070 --> 00:06:30,746
Eu não venho a correr para atar as
suas botas, ou pentear-lhe o cabelo.
94
00:06:30,848 --> 00:06:34,952
Mas se você precisar de mais cobertores,
ou que lhe conte uma história, toque.
95
00:06:37,931 --> 00:06:40,408
E a minha sobrinha?
Disseram-me que a miúda
96
00:06:40,508 --> 00:06:42,410
Lenox chegou sem companhia.
97
00:06:42,510 --> 00:06:46,213
Ela deve reunir-se com a família na
estação de comboios daqui a três dias.
98
00:06:46,313 --> 00:06:47,806
Eu já a informei que,
99
00:06:47,906 --> 00:06:49,966
provavelmente, não se vão
ver um ao outro.
100
00:06:50,066 --> 00:06:51,535
Ela é agradável?
101
00:06:51,635 --> 00:06:52,954
Em geral, não.
102
00:06:53,054 --> 00:06:55,439
Mas em relação a esse
assunto em particular,
103
00:06:55,539 --> 00:06:57,316
ela pareceu não se importar.
104
00:06:57,416 --> 00:06:59,502
Então não vamos falar
mais sobre isso até
105
00:06:59,602 --> 00:07:03,506
que me informe da sua partida.
106
00:07:37,540 --> 00:07:42,086
Hora de despertar para o dia
de trabalho nº 219.672
107
00:07:42,186 --> 00:07:45,241
nas Indústrias Misselthwaite Craven.
108
00:07:45,341 --> 00:07:46,876
O que é isso?
109
00:07:46,976 --> 00:07:49,259
Papas de aveia com
melaço e chá quente
110
00:07:49,343 --> 00:07:51,486
para começar o seu
dia, Menina Mary.
111
00:07:51,586 --> 00:07:54,016
Não isso.
Aquele barulho horrível.
112
00:07:54,116 --> 00:07:57,852
Houve tempos em que esta fábrica
tinha centenas de trabalhadores.
113
00:07:57,952 --> 00:08:01,689
A Caixa dizia-lhes a hora de
acordarem e de irem trabalhar.
114
00:08:01,789 --> 00:08:05,109
Já restamos poucos para a ouvir.
115
00:08:05,209 --> 00:08:09,231
Bem, isso acontece todos os dias?
Vocês devem fazê-la parar.
116
00:08:09,331 --> 00:08:11,391
Eu suponho que poderia ser parada,
117
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
Mas nós só temos um
mecânico a tempo inteiro
118
00:08:13,759 --> 00:08:15,203
e tudo o que tem para fazer
119
00:08:15,303 --> 00:08:17,262
é manter as saídas de vapor.
120
00:08:17,362 --> 00:08:20,291
Fazer esses anúncios é uma
tradição de que se orgulha.
121
00:08:20,391 --> 00:08:25,254
Diga-se o nome dele. Eu vou ter
uma conversa com ele imediatamente.
122
00:08:25,354 --> 00:08:27,415
Ben Weatherstaff é
quem deve procurar,
123
00:08:27,515 --> 00:08:29,759
mas vai precisar de sorte
para o encontrar.
124
00:08:29,859 --> 00:08:32,261
Encontrá-lo?
Mande-o vir aqui!
125
00:08:32,361 --> 00:08:35,090
Você é uma moça estranha
Menina Mary.
126
00:08:35,190 --> 00:08:38,100
O pessoal de Misselthwaite
parece muito inconsciente
127
00:08:38,200 --> 00:08:40,678
dos deveres que os seus postos
exigem.
128
00:08:40,878 --> 00:08:43,639
Vou mandar a Martha trazer-lhe
o almoço ao meio dia.
129
00:08:43,939 --> 00:08:46,750
Você pode vestir-se e antar
pelo corredor próximo, mas
130
00:08:46,850 --> 00:08:50,696
não vá para mais longe.
131
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
Chamando Ben Weatherstaff.
132
00:09:04,143 --> 00:09:06,420
Ben Weatherstaff, por favor
responda.
133
00:09:06,520 --> 00:09:08,756
Eh? Quem está a falar?
134
00:09:08,856 --> 00:09:10,306
Você é Ben Weatherstaff?
135
00:09:10,341 --> 00:09:13,427
Eu preciso que ele venha aqui
desligue esta caixa de uma vez.
136
00:09:13,527 --> 00:09:14,679
Oh, sabe?
137
00:09:14,779 --> 00:09:17,640
Ele é um homem muito ocupado,
o Ben Weatherstaff.
138
00:09:17,740 --> 00:09:19,892
Onde poderei encontrá-lo, então?
139
00:09:19,992 --> 00:09:21,852
Provavelmente, na oficina cinco,
140
00:09:21,952 --> 00:09:23,813
batendo num ou noutro tubo
141
00:09:23,913 --> 00:09:26,649
e ele não gosta nada
de visitantes.
142
00:09:26,749 --> 00:09:29,068
E onde posso encontrar
essa oficina cinco?
143
00:09:29,168 --> 00:09:30,695
Basta seguir os tubos azuis
144
00:09:30,795 --> 00:09:31,862
e vai dar com ela.
145
00:09:31,962 --> 00:09:36,659
Rapaz! Para de brincar
com as máquinas!
146
00:09:36,759 --> 00:09:40,788
Sim? Onde fica esse tubo azul?
147
00:10:15,597 --> 00:10:17,045
Desculpe.
148
00:10:20,845 --> 00:10:24,366
Você é que pode desligar
a caixa de despertar?
149
00:10:24,466 --> 00:10:26,709
Eu tenho mais dois dias,
antes dos meus pais
150
00:10:26,809 --> 00:10:28,217
me virem tirar daqui,
151
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
deste lugar medonho e eu prefiro
passar as manhãs a dormir.
152
00:10:31,480 --> 00:10:36,177
Você sabe, eu já a vi uma vez,
quando era uma coisa pequenina,
153
00:10:36,277 --> 00:10:40,139
incapaz de falar. E eu ainda
gosto menos de si agora.
154
00:10:45,186 --> 00:10:48,898
Se você a quer desligada,
procure um tipo jovem, o Dickon.
155
00:10:48,998 --> 00:10:51,400
Ele sabe o que há-de fazer.
156
00:10:51,500 --> 00:10:57,365
O seu nome é mesmo Weatherstaff?
(Trad: Pessoal da Meteorologia)
157
00:10:57,465 --> 00:11:01,869
É, sim. Tem algum problema
com isso?
158
00:11:01,969 --> 00:11:02,995
Não.
159
00:11:03,095 --> 00:11:04,872
Ainda bem.
160
00:11:04,972 --> 00:11:07,958
É um nome estranho, é só.
161
00:11:08,058 --> 00:11:12,922
Estranho. Eu nem sempre
me chamei assim.
162
00:11:13,022 --> 00:11:15,174
Foi por causa da minha equipa.
163
00:11:15,274 --> 00:11:17,760
Não que tenha alguma coisa
a ver consigo.
164
00:11:17,860 --> 00:11:21,192
Porquê? O que tem isso de especial?
165
00:11:24,992 --> 00:11:28,896
Nada mais do que o
ramo caído de uma árvore.
166
00:11:28,996 --> 00:11:30,773
Ah sim? Será que todos os
167
00:11:30,873 --> 00:11:33,358
ramo de uma árvore que caiem
lhe dão o poder
168
00:11:33,458 --> 00:11:34,985
de acalmar o temporal?
169
00:11:35,085 --> 00:11:37,154
Você não pode estar a falar a sério.
170
00:11:37,254 --> 00:11:42,326
Você deve achar-me uma criança, que
ainda acredita em contos de fadas.
171
00:11:42,426 --> 00:11:46,080
Fora daqui, agora! Eu já perdi
demasiado do meu precioso tempo.
172
00:11:46,180 --> 00:11:49,375
Eu tenho trabalho para fazer aqui,
não consegue ver?
173
00:12:00,928 --> 00:12:05,100
Doutor Craven. Nós só
o esperámos amanhã.
174
00:12:06,200 --> 00:12:08,561
Houve uma mudança de planos.
175
00:12:08,661 --> 00:12:12,606
Procure a miúda Lennox. O meu primo
vai querer falar com ela.
176
00:12:12,706 --> 00:12:17,045
Imediatamente, Sra. Medlock.
177
00:12:18,045 --> 00:12:20,281
Bem, então encontro eu
esse Dickon?
178
00:12:20,381 --> 00:12:22,241
Ele é a voz que
me mandou para aqui?
179
00:12:22,341 --> 00:12:24,091
É ele, Sim.
180
00:12:28,691 --> 00:12:33,252
A menos que você prefira que as
caldeiras se apaguem e todos nós
181
00:12:33,352 --> 00:12:36,881
morramos congelados, largue isso!
182
00:12:36,981 --> 00:12:39,133
Menina Mary! Sra. Medlock,
ela está aqui!
183
00:12:39,233 --> 00:12:43,137
O seu tio quer vê-la
imediatamente.
184
00:12:50,477 --> 00:12:52,882
Eu não passo daqui.
185
00:12:58,277 --> 00:13:01,147
Aproxime-se, menina.
186
00:13:02,047 --> 00:13:06,519
O meu primo trouxe más
notícias da cidade.
187
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
Os seus pais vinham num dirigível
188
00:13:09,263 --> 00:13:11,123
fretado na Índia, mas desapareceu
189
00:13:11,165 --> 00:13:14,084
em algures sobre o Mar Arábico.
190
00:13:14,184 --> 00:13:20,341
A notícia só agora
chegou aqui.
191
00:13:20,441 --> 00:13:26,555
Eu não tenho outra
família para me acolher.
192
00:13:26,655 --> 00:13:29,183
Mesmo assim, vou-me embora
daqui a três dias,
193
00:13:29,283 --> 00:13:31,253
como os meus pais lhe prometeram.
194
00:13:31,353 --> 00:13:33,246
Você ficará aqui ao nosso cuidado,
195
00:13:33,346 --> 00:13:36,290
até que tenha idade suficiente
para ficar por sua conta.
196
00:13:36,390 --> 00:13:38,267
Eu prefiro não me tornar um fardo.
197
00:13:38,367 --> 00:13:40,252
Se os seus pais pereceram, de facto,
198
00:13:40,352 --> 00:13:41,987
cabe-me a mim ser seu tutor.
199
00:13:42,087 --> 00:13:44,107
Você vai ficar aqui,
em Misselthwaite.
200
00:13:44,207 --> 00:13:47,534
Agora tem que sair. Estou cansado.
Ainda tenho uma longa jornada
201
00:13:47,634 --> 00:13:49,519
à minha frente e vou estar ausente
202
00:13:49,619 --> 00:13:51,462
vários dias, mas a Sra. Medlock
203
00:13:51,504 --> 00:13:53,455
vai cuidar de que seja bem tratada.
204
00:14:02,064 --> 00:14:05,344
Eu tinha-me esqueci de ti.
205
00:14:17,398 --> 00:14:18,893
Sra. Medlock!
206
00:14:21,293 --> 00:14:24,196
Uma palavra por favor.
207
00:14:24,296 --> 00:14:26,226
Claro.
208
00:14:36,684 --> 00:14:38,753
Eu não gosto desta situação.
209
00:14:38,853 --> 00:14:40,579
O que quer dizer?
210
00:14:40,655 --> 00:14:43,715
A família Lennox sempre foi
imprudente financeiramente.
211
00:14:43,815 --> 00:14:45,684
É muito provável que eles tenham
212
00:14:45,784 --> 00:14:47,386
deixado a sua filha sem herança.
213
00:14:47,486 --> 00:14:49,221
A moça dificilmente quererá
214
00:14:49,321 --> 00:14:50,973
permanecer aqui.
215
00:14:51,073 --> 00:14:54,017
Você acredita que ela queira
tirar proveito disto?
216
00:14:54,117 --> 00:14:56,061
Eu vou descobrir.
217
00:14:56,161 --> 00:14:58,272
Você disse ao lorde Craven?
218
00:14:58,372 --> 00:15:02,151
De modo nenhum e
nem você.
219
00:15:02,251 --> 00:15:05,404
O Archibald é muito mole.
220
00:15:05,504 --> 00:15:07,573
Pode não o parecer
então, mas ele iria
221
00:15:07,673 --> 00:15:11,869
incluir a criança no seu
testamento, se ela lho pedisse.
222
00:15:17,124 --> 00:15:19,751
A sua mãe e pai deviam ter
sido muito importantes,
223
00:15:19,851 --> 00:15:22,421
para reservarem passagem
passagem via aérea.
224
00:15:22,521 --> 00:15:25,132
Talvez.
225
00:15:25,232 --> 00:15:27,759
Eu mal os conhecia.
226
00:15:27,859 --> 00:15:30,637
Mal os conhecia?
227
00:15:30,737 --> 00:15:35,809
Eu fui criado por aias e criadas
a maior parte da minha vida.
228
00:15:35,909 --> 00:15:39,439
Talvez a minha Aya me amasse.
229
00:15:40,539 --> 00:15:44,192
Mas ela morreu quando eu
era pequena.
230
00:15:44,292 --> 00:15:48,122
Você vai ficar connosco,
aqui em Misselthwaite?
231
00:15:48,222 --> 00:15:50,824
Não, eu vou explorar
este sítio, enquanto
232
00:15:50,924 --> 00:15:52,701
o meu tio estiver ausente,
233
00:15:52,801 --> 00:15:55,746
e sair antes dele regressar.
234
00:15:55,846 --> 00:15:58,290
Eu gostava que você ficasse.
235
00:15:58,390 --> 00:16:02,461
Eu acho que podiamos ser amigas.
236
00:16:02,561 --> 00:16:05,958
Eu nunca tive amigos.
Só o Dickon.
237
00:16:07,858 --> 00:16:10,344
Quem é esse Dickon?
Todo a gente fala dele,
238
00:16:10,444 --> 00:16:12,379
mas ele nunca está por perto.
239
00:16:12,479 --> 00:16:14,440
Dickon é o meu irmão mais novo.
240
00:16:14,540 --> 00:16:16,508
Ele geralmente anda aí fora
sozinho,
241
00:16:16,608 --> 00:16:18,685
brincando nun canto escuro
da fábrica.
242
00:16:18,785 --> 00:16:21,104
Ele quer ser mecânico
como o Ben Weatherstaff.
243
00:16:21,204 --> 00:16:23,148
Mas, o Ben diz não vai haverá...
244
00:16:23,248 --> 00:16:26,485
mais mecânicos aqui em Misselthwaite.
245
00:16:26,585 --> 00:16:29,404
Eu pergunto-me o que o Dickon
ia achar de si.
246
00:16:29,504 --> 00:16:32,976
Ele não ia gostar de mim.
Ninguém gosta.
247
00:16:34,676 --> 00:16:38,205
E você gosta de si mesma?
248
00:16:38,305 --> 00:16:41,541
Nem por isso.
249
00:16:41,641 --> 00:16:44,753
Mas nunca pensei nisso antes.
250
00:16:44,853 --> 00:16:48,465
Afasta-se de problemas. E chame
pela Sra Medlock, se precisar.
251
00:17:11,113 --> 00:17:13,858
Não. O Dickon não ia
gostar de mim...
252
00:17:59,619 --> 00:18:00,619
Olá?
253
00:18:13,258 --> 00:18:16,386
Ah está aí!
254
00:18:18,471 --> 00:18:20,557
Mas como é que entraste?
255
00:18:22,517 --> 00:18:23,930
Espera!
256
00:18:41,786 --> 00:18:43,789
Preferia que fosse o Dickon.
257
00:18:43,889 --> 00:18:47,317
Ele vem sempre pedir que lhe dê
uma tarefa ou outra, mas depois
258
00:18:47,417 --> 00:18:50,563
quando realmente precisamos dele,
não aparece.
259
00:18:50,663 --> 00:18:52,724
Começo a duvidar
que ele exista.
260
00:18:52,824 --> 00:18:55,059
Espere apenas espere
um momento no tempo,
261
00:18:55,159 --> 00:18:57,893
em que tudo que você quer é um pouco
262
00:18:58,193 --> 00:19:01,598
de silêncio ou uma réstia de paz.
263
00:19:01,698 --> 00:19:03,391
E ele aparece a correr.
264
00:19:03,475 --> 00:19:07,687
Pode estar segura disso,
que ele virá a correr.
265
00:19:07,787 --> 00:19:10,659
Bom. É só isso, miúda?
266
00:19:12,959 --> 00:19:17,708
Como é que se abre uma fechadura,
quando não stemos a chave?
267
00:19:20,508 --> 00:19:23,370
Não tenho tempo para enigmas.
Estou ocupado.
268
00:19:23,470 --> 00:19:25,705
Não é um enigma.
269
00:19:25,805 --> 00:19:27,540
Eu descobri uma fechadura...
270
00:19:27,640 --> 00:19:30,960
E há mais de mil
nesta fábrica.
271
00:19:31,060 --> 00:19:35,131
É uma fechadura num corredor
de tubos amarelos.
272
00:19:43,390 --> 00:19:46,685
Você não deve andar por lá
a cuscar. Não é seguro.
273
00:19:46,726 --> 00:19:47,977
Eu não andava a cuscar.
274
00:19:48,077 --> 00:19:50,271
Uma máquina voadora
levou-me lá e ficou...
275
00:19:50,371 --> 00:19:52,399
a chilrear para mim
do outro lado.
276
00:19:52,499 --> 00:19:56,569
Você encontrou-se com o Melro!
Isso é que foi sorte!
277
00:19:56,669 --> 00:19:58,571
Encontrei o quê?
278
00:19:58,871 --> 00:20:02,104
O M.E.L.R.O.!
Você não sabe?
279
00:20:05,804 --> 00:20:09,342
Módulo emergente ligeiro,
remotamente operado.
280
00:20:10,642 --> 00:20:14,263
Para não complicar,
chamamo-los de MELROS.
281
00:20:15,063 --> 00:20:18,425
Há mais?
282
00:20:18,525 --> 00:20:21,479
Oh, Misselthwaite já
esteve cheia deles.
283
00:20:22,779 --> 00:20:25,824
A Sra. Craven deu vida a
todos eles aqui.
284
00:20:25,924 --> 00:20:29,644
Mas o Lorde Craven acabou com
todos, quando a fábrica fechou.
285
00:20:29,744 --> 00:20:34,274
Mas esse, recusou-se a ser
desligado e continuou voar.
286
00:20:34,874 --> 00:20:38,721
Por isso também lhe chamamos
o Autónomo.
287
00:20:40,421 --> 00:20:41,781
Autónomo?
288
00:20:41,881 --> 00:20:44,576
Sim. Isso quer dizer...
Quer dizer que ele faz o que
289
00:20:44,676 --> 00:20:47,328
quer, sem aceitar
ordens de ninguém.
290
00:20:49,789 --> 00:20:52,625
Ele sabe que estamos a
falar dele.
291
00:20:52,725 --> 00:20:55,128
Ele é convencido, esse aí.
Posso afirmar.
292
00:20:55,228 --> 00:20:58,882
Gosta de saber que falam dele.
293
00:20:58,982 --> 00:21:00,884
Também é curioso.
294
00:21:00,984 --> 00:21:04,012
Ele aparece por aqui, para ver
o que eu estou a consertar.
295
00:21:08,766 --> 00:21:11,863
Bem, estou livre da lista de
tarefas. É o fim do meu dia.
296
00:21:12,663 --> 00:21:15,231
Suspeito que a jovem
empregada anda à sua procura
297
00:21:15,331 --> 00:21:17,358
para lhe servir a ceia.
298
00:21:17,458 --> 00:21:19,560
Será que vou vê-lo outra vez?
299
00:21:19,660 --> 00:21:23,656
Sim. Vai vê-lo outra vez.
Desde que ele queira ser visto.
300
00:21:26,835 --> 00:21:29,537
Eu iria aquecer-me bem
e aconchegar-me esta noite,
301
00:21:29,637 --> 00:21:31,730
se eu fosse a si, menina Mary.
302
00:21:31,830 --> 00:21:33,875
Eu estou tentado a
chamar...
303
00:21:33,975 --> 00:21:36,961
um vento de noroeste, para
me sussurrar ao adormecer.
304
00:21:37,061 --> 00:21:40,715
Não vá bisbilhotar para
aquele corredor amarelo.
305
00:21:40,815 --> 00:21:44,802
O seu tio selou aquela oficina
por razões pessoais.
306
00:21:44,844 --> 00:21:47,865
Mas porquê?
Que razões?
307
00:22:02,445 --> 00:22:05,949
Por que trancou o meu tio
uma oficina inteira?
308
00:22:06,049 --> 00:22:09,736
A Sra. Medlock disse que é
coisa para não ser falada.
309
00:22:09,836 --> 00:22:11,905
Mas a Sra. Medlock não está aqui.
310
00:22:12,005 --> 00:22:13,840
Há muitas coisas neste lugar
311
00:22:13,940 --> 00:22:15,667
que não são para ser faladas.
312
00:22:15,708 --> 00:22:18,127
Essas são as ordens do Lorde Craven.
313
00:22:18,227 --> 00:22:21,130
Ele não me deu tal ordem a mim.
314
00:22:21,230 --> 00:22:24,485
Eu mal falei com ele.
315
00:22:24,585 --> 00:22:27,046
Era a oficina de Lily Craven.
316
00:22:27,146 --> 00:22:29,122
Houve um tempo em que
ela acreditou...
317
00:22:29,222 --> 00:22:30,756
que não podia ter filhos
318
00:22:30,856 --> 00:22:32,625
e seu coração ficou destroçado.
319
00:22:32,725 --> 00:22:34,635
Como forma de distração,
o Lorde Craven
320
00:22:34,735 --> 00:22:36,570
deu-lhe aquele espaço para trabalhar
321
00:22:36,670 --> 00:22:39,732
e ela, simplesmente, adorou.
Ela dizia que era o seu jardim.
322
00:22:39,832 --> 00:22:42,193
Um jardim dentro duma fábrica?
323
00:22:42,293 --> 00:22:45,796
O Ben Weatherstaff diz que era
uma espécie de jardim mecânico,
324
00:22:45,896 --> 00:22:48,616
porque cultivava ali as suas invenções.
325
00:22:48,716 --> 00:22:51,577
Que tipos de coisas
inventou ela?
326
00:22:51,677 --> 00:22:54,205
Eu só se os poucos que
a sra. Medlock me contou.
327
00:22:54,247 --> 00:22:58,194
Eu era mais jovem do que você,
quando aconteceu.
328
00:22:59,894 --> 00:23:02,213
Há muitos anos, antes
nós nascermos,
329
00:23:02,313 --> 00:23:04,590
as pessoas plantavam
plantas bonitas.
330
00:23:04,690 --> 00:23:08,052
Cheias de cores e cheiros.
Até se podia comê-los.
331
00:23:08,094 --> 00:23:11,723
Mas então vieram as guerras.
E os céus ficaram em chamas.
332
00:23:11,764 --> 00:23:14,142
E com os fumos que ficaram,
333
00:23:14,242 --> 00:23:16,602
as plantas já não eram comestíveis.
334
00:23:16,702 --> 00:23:19,021
E então? -Bem, Lily Craven
assumiu a missão...
335
00:23:19,121 --> 00:23:21,023
de criar novos tipos de coisas,
336
00:23:21,123 --> 00:23:25,778
que poderiam crescer mesmo
dentro duma fábrica.
337
00:23:25,878 --> 00:23:28,614
Eu gostaria de ver
esse jardim secreto.
338
00:23:28,714 --> 00:23:30,158
Ah, mas não pode!
339
00:23:30,258 --> 00:23:31,936
Por que não?
340
00:23:33,236 --> 00:23:35,880
Na pressa de descobrir uma
maneira de purificar...
341
00:23:35,980 --> 00:23:38,916
o ar o suficiente, para voltar
a dar vida ao seu jardim,
342
00:23:39,016 --> 00:23:41,669
Lily Craven escondeu um tanque
na sua oficina
343
00:23:41,769 --> 00:23:44,964
com uma mistura experimental,
que ela libertou.
344
00:23:45,064 --> 00:23:48,259
Mas algo correu mal,
e o ar ficou ainda...
345
00:23:48,359 --> 00:23:51,864
mais venenoso do que quando
ela começou.
346
00:23:53,306 --> 00:23:56,509
Quando os MELROS da fábrica
detectaram o problema,
347
00:23:56,609 --> 00:24:00,188
todas as portas em Misselthwaite
foram instantaneamente bloqueadas.
348
00:24:00,288 --> 00:24:02,648
Mas o veneno já tinha
sido libertado...
349
00:24:02,748 --> 00:24:04,942
na fábrica; já era tarde demais.
350
00:24:05,042 --> 00:24:07,069
O Lorde Craven fechou e selou
a sala
351
00:24:07,169 --> 00:24:09,655
e desactivou todos
os MELROS,
352
00:24:09,755 --> 00:24:13,117
culpando-os por não
terem resgatado a Lily.
353
00:24:13,217 --> 00:24:18,664
Ao fim de alguns anos, ele tinha
desistido de toda a Misselthwaite.
354
00:24:22,035 --> 00:24:23,829
Você ouve alguém chorar?
355
00:24:23,929 --> 00:24:26,597
É o vento, que sopra com
força, em torno da fábrica.
356
00:24:26,697 --> 00:24:29,549
Você mal podia levantar-se,
se andasse fora esta noite.
357
00:24:29,649 --> 00:24:31,701
Não. Não, escute! É cá dentro.
358
00:24:31,743 --> 00:24:33,679
É num desses corredores.
359
00:24:33,779 --> 00:24:35,823
Eu não devia ter
contado aquela história.
360
00:24:35,923 --> 00:24:37,674
Isso pôs-lhe a cabeça às voltas.
361
00:24:37,774 --> 00:24:40,811
Vou buscar mais água quente
para o seu chá?
362
00:24:40,853 --> 00:24:43,406
Oiça! Eu disse!
É alguém a chorar!
363
00:24:43,706 --> 00:24:45,258
Foi o vento.
364
00:24:45,358 --> 00:24:47,051
E se não fosse?
365
00:24:47,151 --> 00:24:50,137
Se não foi o vento, talvez
o Ben Weatherstaff
366
00:24:50,737 --> 00:24:53,824
esteja a praticar com as suas
tempestades. Adeus.
367
00:25:05,711 --> 00:25:08,715
Desculpem-me, mas
alguém sabe...
368
00:25:09,315 --> 00:25:12,211
de onde vem esse choro?
369
00:25:26,148 --> 00:25:30,069
Procure os tubos vermelhos
e terá a sua resposta.
370
00:26:35,801 --> 00:26:39,263
O que está você a fazer aqui?
371
00:26:39,305 --> 00:26:43,267
Eu virei no canto errado.
Não sabia para onde seguir.
372
00:26:43,367 --> 00:26:47,146
Doutor Craven, importa-se de
sair sozinho?
373
00:26:47,246 --> 00:26:48,816
Claro!
374
00:26:50,916 --> 00:26:53,110
O que é que eu disse
sobre coscuvilhices?
375
00:26:53,152 --> 00:26:54,920
Eu ouvi alguém chorar...
376
00:26:55,220 --> 00:26:57,340
Você não ouviu nada disso.
Agora, venha!
377
00:26:57,840 --> 00:26:59,951
Vai voltar para os seus aposentos.
378
00:27:00,051 --> 00:27:03,037
Foi precisamente por isto,
que eu dei instruções à Martha,
379
00:27:03,137 --> 00:27:04,955
para que a deixasse
trancado à noite.
380
00:27:04,997 --> 00:27:06,281
Trancada?!
381
00:27:06,290 --> 00:27:09,100
Como vai conseguir um bom
repouso, se anda por aí a pé,
382
00:27:09,200 --> 00:27:11,510
bisbilhotando pela
fábrica a todas as horas?
383
00:27:11,610 --> 00:27:13,751
Você não deve culpar a pobre Marta.
384
00:27:16,451 --> 00:27:19,345
A Marta não me disse de onde
vinha o som do choro...
385
00:27:19,445 --> 00:27:22,431
Claro que ela não o fez, porque
você não ouviu nenhum choro.
386
00:27:22,531 --> 00:27:25,792
O tédio de um Fábrica fechada,
pode deixar-nos meio loucos.
387
00:27:25,892 --> 00:27:29,756
Agora vá dormir e não se
fala mais de gritos fantasmas.
388
00:27:30,956 --> 00:27:33,984
E fique onde lhe
disseram para ficar,
389
00:27:34,084 --> 00:27:38,030
ou você vai ficar
mesmo trancada.
390
00:27:52,294 --> 00:27:56,006
Meu paciente não deve ser incomodado.
391
00:27:56,048 --> 00:27:59,510
A miúda não fez por mal.
Ela não vai atrapalhar.
392
00:27:59,610 --> 00:28:02,888
Cuide disso.
393
00:28:02,988 --> 00:28:05,766
Eu acompanho-o.
394
00:28:05,866 --> 00:28:08,595
Eu sei o caminho.
395
00:28:09,995 --> 00:28:13,549
Eu acompanho-o de qualquer modo.
396
00:28:39,174 --> 00:28:42,803
Hora de despertar, para
o dia de trabalho...
397
00:28:42,903 --> 00:28:45,931
Nº 219.673, nas Indústrias Craven,
398
00:28:46,031 --> 00:28:49,309
Fábrica Misselthwaite.
O pessoal destacado,
399
00:28:49,409 --> 00:28:52,479
por favor apresentem-se
nos respectivos postos às 07:00h.
400
00:28:52,579 --> 00:28:55,107
O tempo está soalheiro,
mas prestes a virar...
401
00:28:55,207 --> 00:28:57,484
frio e chuvoso, húmido e chuvoso.
402
00:28:57,584 --> 00:28:59,570
A cafeteria servirá
403
00:28:59,670 --> 00:29:02,364
papas e melaço, ao meio-dia
em ponto.
404
00:29:02,464 --> 00:29:05,393
A hora do chá será às 15:30.
Tenham todas as tarefas
405
00:29:05,493 --> 00:29:08,730
agendadas e escalas de serviço
assinadas às 17:00 horas.
406
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
Um bom dia!
407
00:29:10,182 --> 00:29:13,210
Está um pouquinho atrasada
esta manhã, menina Marta?
408
00:29:13,310 --> 00:29:15,687
Talvez o seu relógio esteja
um pouco adiantado.
409
00:29:15,787 --> 00:29:18,380
Tenho a certeza que o relógio
do Sr da Weatherstaff é
410
00:29:18,480 --> 00:29:20,899
bastante preciso e que a nossa
Martha simplesmente
411
00:29:20,999 --> 00:29:23,010
teve um início de manhã tardio.
412
00:29:23,110 --> 00:29:25,262
Eu devo dizer que estou
surpreendido por vê-la
413
00:29:25,362 --> 00:29:27,222
já de pé esta manha,
senhora Medlock
414
00:29:27,322 --> 00:29:30,000
Disseram-me que foi uma noite má
para o jovem patrão.
415
00:29:30,100 --> 00:29:31,918
Reze para que o pior tenha acabado.
416
00:29:32,018 --> 00:29:34,605
Se ele se for, eu não
espero que o Senhor Craven
417
00:29:34,705 --> 00:29:37,729
tenha mais necessidade
de qualquer um de nós.
418
00:29:42,629 --> 00:29:44,865
Já acordada? Você
deve ter-se levantado
419
00:29:44,965 --> 00:29:46,533
mesmo antes do pregão da manhã.
420
00:29:46,633 --> 00:29:48,452
Sim. No entanto, acho que o
pregão
421
00:29:48,552 --> 00:29:50,921
foi um pouco mais cedo
hoje, do que o habitual.
422
00:29:50,963 --> 00:29:53,624
Não deixe que o Ben Weatherstaff
ouça você dizer isso.
423
00:29:53,724 --> 00:29:57,002
E não deixe que a Sra. Medlock
a apanhe a comer fora do carrinho!
424
00:29:57,102 --> 00:29:58,962
Não deixo! Não deixo!
425
00:29:59,062 --> 00:30:00,931
Hoje é o meu dia de folga.
426
00:30:00,973 --> 00:30:02,691
O seu dia de folga?
427
00:30:02,791 --> 00:30:04,827
Você não pensou que eu
ficava enfiada dentro
428
00:30:04,927 --> 00:30:06,645
desta fábrica
o tempo todo, pois não?
429
00:30:06,745 --> 00:30:08,438
Eu não tinha
pensado nisso.
430
00:30:08,480 --> 00:30:11,141
Mas não. Vou sair para
visitar a minha mãe.
431
00:30:11,183 --> 00:30:14,394
Chame a Sra. Medlock se precisar
e eu vejo-a amanhã.
432
00:30:14,494 --> 00:30:16,146
Tente ficar longe de problemas.
433
00:30:16,188 --> 00:30:18,873
Não prometo. Eu ouvi
o MELRO a chamar por mim...
434
00:30:18,973 --> 00:30:20,829
e vou à procura dele.
435
00:30:24,129 --> 00:30:25,957
Olá?
436
00:30:27,199 --> 00:30:28,328
MELRO.
437
00:30:37,084 --> 00:30:41,140
Eu vejo aí um pequeno sorriso...
Tudo bem.
438
00:30:43,382 --> 00:30:45,175
Você viu o MELRO hoje?
439
00:30:45,217 --> 00:30:47,177
Eu não vi o MELRO hoje,
440
00:30:47,219 --> 00:30:49,221
menina Mary, não vi, não.
441
00:30:49,321 --> 00:30:52,534
Mas vi a primavera.
Consegue sentir o cheiro?
442
00:30:54,534 --> 00:30:57,521
Eu só sinto o cheiro do fumo
que sai do pântano.
443
00:30:57,621 --> 00:31:00,123
Aquele pequeno MELRO vai
começar a mostrar-se,
444
00:31:00,223 --> 00:31:02,292
mais e mais, todos os dias.
445
00:31:03,234 --> 00:31:05,739
Todos os bichos o farão.
446
00:31:07,339 --> 00:31:10,075
O que tem a primavera,
a ver com as coisa?
447
00:31:10,175 --> 00:31:14,157
Ele é um bicho mecânico,
não uma criatura natural.
448
00:31:16,357 --> 00:31:18,375
Oh, menina Mary, nós não fazemos
449
00:31:18,475 --> 00:31:20,377
distinção aqui em Misselthwaite.
450
00:31:20,477 --> 00:31:21,503
Não fazem distinção?
451
00:31:21,603 --> 00:31:23,874
Nós não fazemos nada disso.
452
00:31:25,774 --> 00:31:29,629
Quando o... quando as caldeiras
trabalhavam a todo vapor,
453
00:31:29,929 --> 00:31:32,639
não havia limite para
as incríveis invenções...
454
00:31:32,739 --> 00:31:34,141
que aqui ganharam vida.
455
00:31:34,241 --> 00:31:36,226
Que tipo de invenções?
456
00:31:37,326 --> 00:31:40,980
Não importa agora.
As caldeiras há muito tempo
457
00:31:41,580 --> 00:31:44,543
que estão frias e
os canos vazios.
458
00:31:54,161 --> 00:31:57,723
Você ouviu aquilo?
É o MELRO. Ouviu-o?
459
00:32:00,417 --> 00:32:02,169
Ah!
460
00:32:02,269 --> 00:32:05,005
Ele anda à sua procura,
menina Mary.
461
00:32:05,105 --> 00:32:08,358
Você devia correr. Ir atrás dele.
Pergunte-lhe a ele...
462
00:32:08,458 --> 00:32:10,993
o que me tem perguntado a mim.
463
00:32:11,393 --> 00:32:14,431
Ele sabe mais acerca das
coisas do que eu.
464
00:32:14,531 --> 00:32:16,641
Oh! menina Mary!
Você vai precisar desta
465
00:32:16,741 --> 00:32:19,019
máscara quando o andar a
perseguir.
466
00:32:19,119 --> 00:32:21,271
O MELRO não pensa se
o ar é bom ou é mau.
467
00:32:21,313 --> 00:32:23,523
Ele flutua por onde quer.
468
00:32:23,623 --> 00:32:26,151
Você, no entanto, não
pode dar-se a tais luxos.
469
00:32:26,251 --> 00:32:29,404
Leve-a para onde for.
470
00:32:29,504 --> 00:32:30,855
Está bem.
471
00:32:31,490 --> 00:32:35,202
Boa menina. Agora vejamos...
Onde é que íamos?
472
00:32:40,707 --> 00:32:43,862
Aí estás tu, malandro.
473
00:32:45,504 --> 00:32:46,898
Olá?
474
00:32:47,898 --> 00:32:49,753
MELRO?
475
00:32:53,153 --> 00:32:54,866
Sou eu. A Mary.
476
00:32:58,366 --> 00:33:01,796
Não te lembras?
Sai, por favor.
477
00:33:06,566 --> 00:33:08,520
Estás aí?
478
00:33:10,362 --> 00:33:12,489
Onde estás?
479
00:33:14,491 --> 00:33:18,203
MELRO, espera! MELRO, sou eu!
A Mary. Por favor, espera!
480
00:33:22,123 --> 00:33:24,237
MELRO!
481
00:33:27,379 --> 00:33:31,184
Estás aqui?
Onde está escondido?
482
00:33:34,719 --> 00:33:37,722
Olha tu aqui!
483
00:33:39,724 --> 00:33:43,645
Já nos encontrámos antes.
Não te lembras?
484
00:33:44,771 --> 00:33:47,051
Sou eu. Mary Lennox.
485
00:34:01,663 --> 00:34:03,759
Devo ficar com ela?
486
00:34:06,059 --> 00:34:08,978
Cada vez que as coisas
parecem um pouco melhor,
487
00:34:09,020 --> 00:34:11,171
dão uma reviravolta para o pior.
488
00:34:11,271 --> 00:34:13,915
Nós achámos melhor
chamá-lo imediatamente.
489
00:34:14,015 --> 00:34:16,711
Claro. Essa foi opção
correcta, Sra. Medlock.
490
00:34:19,148 --> 00:34:21,692
O que é que tem que
bisbilhotar aqui dentro?
491
00:34:21,792 --> 00:34:23,102
Eu moro aqui, agora.
492
00:34:23,202 --> 00:34:25,721
Mas eu mandei que se
mantivesse nos seus aposentos.
493
00:34:25,821 --> 00:34:27,414
Eu só andava à procura
do MELRO.
494
00:34:27,514 --> 00:34:28,940
Eu vou procurar noutro sítio.
495
00:34:29,040 --> 00:34:30,859
Eu pensei que a última
dessas miseráveis
496
00:34:30,959 --> 00:34:32,719
máquinas já tinham
sido desactivado.
497
00:34:32,819 --> 00:34:34,237
Bem, não olhe para mim.
498
00:34:34,337 --> 00:34:37,014
Não é da minha conta o que
está ou não está activado.
499
00:34:37,114 --> 00:34:40,201
Leve-me até ao meu paciente.
Eu tenho uma agenda para cumprir.
500
00:34:40,301 --> 00:34:42,620
Se fosse assunto meu,
não haveria
501
00:34:42,720 --> 00:34:45,583
aparelhos voadores nem
hóspedes indesejáveis.
502
00:35:16,738 --> 00:35:19,657
É melhor cuidares da menina
Mary. Ela é da família agora.
503
00:35:19,757 --> 00:35:21,743
Olha por ela e afasta-a
dos problemas.
504
00:35:23,703 --> 00:35:26,956
Bom, continua. Eu não te vou
impedir de fazeres as suas rondas.
505
00:36:03,910 --> 00:36:05,387
Aya!
506
00:36:05,887 --> 00:36:07,831
Os trovões no céu
não a acordam
507
00:36:07,872 --> 00:36:13,002
mas um toque dos cobertores
e você até salta.
508
00:36:13,102 --> 00:36:15,005
Já passa da meia noite.
509
00:36:15,047 --> 00:36:17,632
Certamente que não veio já
trazer o pequeno-almoço.
510
00:36:17,732 --> 00:36:19,926
Não, menina Mary.
Eu regressei agora,
511
00:36:20,026 --> 00:36:22,262
e só quiz ver se estava
a dormir bem.
512
00:36:22,362 --> 00:36:24,018
E estava.
513
00:36:29,118 --> 00:36:31,020
O que acha?
514
00:36:31,062 --> 00:36:32,730
Eu trouxe-lhe um presente.
515
00:36:32,830 --> 00:36:34,943
Um presente?
516
00:36:37,043 --> 00:36:39,320
É adorável.
517
00:36:39,420 --> 00:36:40,947
O que é isso?
518
00:36:41,047 --> 00:36:42,809
É a Astrid.
519
00:36:44,509 --> 00:36:45,994
Serve para quê?
520
00:36:46,094 --> 00:36:48,037
Você nunca teve uma boneca?
521
00:36:48,137 --> 00:36:49,198
Não.
522
00:36:49,298 --> 00:36:52,092
O Dickon deu-ma a seguir
à nossa primeira visita...
523
00:36:52,192 --> 00:36:54,544
à fábrica, quando
éramos muito pequenos.
524
00:36:54,586 --> 00:36:57,839
Ela vai mantê-la segura.
É uma boa companheira.
525
00:36:57,939 --> 00:37:00,943
Ninguém me tinha ainda
dado um presente.
526
00:37:01,943 --> 00:37:04,637
Nem mesmo sua mãe ou pai?
527
00:37:04,737 --> 00:37:07,557
Decididamente, não.
528
00:37:07,599 --> 00:37:09,559
Você não vai sentir a falta dela?
529
00:37:09,659 --> 00:37:12,812
Eu venho visitá-la ade vez em
quando. Ela está um bocado gasta.
530
00:37:12,912 --> 00:37:15,857
Foi a sua tia Lily quem a fez.
531
00:37:15,957 --> 00:37:17,341
Como sabe?
532
00:37:17,775 --> 00:37:21,171
Essa é a sua marca. Ela usava-a
na maioria das suas invenções.
533
00:37:30,622 --> 00:37:32,135
Obrigado.
534
00:37:35,435 --> 00:37:37,503
É ao Dickon que devia
agradecer.
535
00:37:37,603 --> 00:37:42,759
Ele reconstruiu a Astrid com
bocados que ele apanhou aqui e ali.
536
00:37:42,859 --> 00:37:46,512
Agora volte para a cama.
Eu vejo-a de manhã.
537
00:37:59,442 --> 00:38:02,271
Todos de pé para o trabalho
no dia número 219.674
538
00:38:03,671 --> 00:38:06,584
nas Indústrias Craven,
Fábrica Misselthwaite.
539
00:38:07,184 --> 00:38:09,911
O pessoal escalado
apresentem-se por favor
540
00:38:10,011 --> 00:38:14,415
nos respectivos postos às 07:00.
O tempo está soalheiro,
541
00:38:14,515 --> 00:38:16,584
mas logo se tornará frio e chuvoso.
542
00:38:16,684 --> 00:38:18,503
A cafeteria servirá
543
00:38:18,603 --> 00:38:20,797
papas e melaço
ao meio-dia em ponto.
544
00:38:20,838 --> 00:38:24,284
A hora do chá será às 15:30.
Todas as tarefas...
545
00:38:24,984 --> 00:38:27,804
devem ficar concluídas e
escalas de serviço assinadas
546
00:38:27,904 --> 00:38:30,841
às 17:00 horas. Dia bom!
547
00:38:32,241 --> 00:38:33,976
Você encontrou a chave!
548
00:38:34,076 --> 00:38:35,895
Que está aí?
549
00:38:35,995 --> 00:38:39,816
Você gosta da boneca?
550
00:38:39,916 --> 00:38:42,652
Dickon! É você?
551
00:38:42,693 --> 00:38:45,530
O MELRO disse-me que
você encontrou a chave.
552
00:38:45,630 --> 00:38:47,490
Ele foi mostrar-ma.
553
00:38:47,590 --> 00:38:49,575
Oh ele fez isso?
554
00:38:49,675 --> 00:38:53,412
Ele nunca me deixou descobrir
onde ela estava.
555
00:38:53,512 --> 00:38:56,833
Você entende o que
o MELRO diz?
556
00:38:56,874 --> 00:39:00,586
Eu acho que sim.
E ele também acha que sim.
557
00:39:00,686 --> 00:39:02,964
Eu já trabalho com as
máquinas há tanto tempo,
558
00:39:03,064 --> 00:39:04,966
que elas pensam que ou um deles.
559
00:39:05,066 --> 00:39:07,426
Como você chegou aí?
560
00:39:07,526 --> 00:39:08,845
Você não consegue sair?
561
00:39:08,945 --> 00:39:11,681
Claro que sim. Mas não aí.
562
00:39:11,722 --> 00:39:14,433
Vá ter comigo à oficina
de Ben Weatherstaff.
563
00:39:14,533 --> 00:39:16,496
Quando? Agora?
564
00:39:49,093 --> 00:39:53,950
Boa! Eu estava com medo que
Weatherstaff estivesse aqui.
565
00:39:55,950 --> 00:39:58,477
Como fez aquilo?
566
00:39:58,577 --> 00:40:00,730
Estes canos vão
para todos os lados.
567
00:40:00,771 --> 00:40:06,485
Como a maioria deles já não tem
vapor, eu uso-os.
568
00:40:10,615 --> 00:40:11,908
O que está ele a dizer?
569
00:40:11,949 --> 00:40:15,281
O Ben Weatherstaff vem para
aqui. Venha comigo.
570
00:40:19,181 --> 00:40:20,522
O que?
571
00:40:38,225 --> 00:40:39,745
Que lugar é este?
572
00:40:40,745 --> 00:40:42,638
É o meu esconderijo.
573
00:40:42,738 --> 00:40:45,107
Eu faço o meu trabalho
mas importante aqui.
574
00:40:45,149 --> 00:40:47,753
Bem, de quem é que você se esconde?
575
00:40:48,753 --> 00:40:51,113
Não há mais trabalho para
mecânicos na fábrica e
576
00:40:51,213 --> 00:40:53,532
o Ben Weatherstaff não me
aceita como aprendiz.
577
00:40:53,632 --> 00:40:56,077
Mas eu gosto de mexer
e fazer reparações.
578
00:40:56,177 --> 00:40:57,745
Especialmente para o MELRO.
579
00:40:57,845 --> 00:41:00,665
Meu tio ficava fulo,
se ele te apanhasse aqui?
580
00:41:00,765 --> 00:41:03,995
Eu prefiro não descobrir.
581
00:41:05,836 --> 00:41:09,307
Posso dar uma olhadela a essa chave?
582
00:41:14,845 --> 00:41:17,223
É a chave da oficina selada,
não é?
583
00:41:17,323 --> 00:41:20,142
É a chave para todas as oficinas,
584
00:41:20,184 --> 00:41:21,977
para todos os quartos,
585
00:41:22,077 --> 00:41:24,271
e todos os armário
de Misselthwaite.
586
00:41:24,371 --> 00:41:26,816
Quando eu era muito pequeno,
eu costumava subir
587
00:41:26,857 --> 00:41:28,818
pelos ventiladores
dessa oficina
588
00:41:28,859 --> 00:41:30,861
e lia as anotações da sua tia Lily.
589
00:41:30,961 --> 00:41:35,042
Ela tinha tantas ideias maravilhosas.
Incluindo esta chave.
590
00:41:36,342 --> 00:41:38,911
Que se passa?
591
00:41:39,011 --> 00:41:42,957
Quando eu cresci, não já
passava através do tubo.
592
00:41:43,057 --> 00:41:46,001
E não entro nessa sala
já há muito tempo.
593
00:41:46,101 --> 00:41:48,587
Mas se essa chave
existe, talvez ela
594
00:41:48,687 --> 00:41:51,006
criasse alguns das
outras coisas.
595
00:41:51,106 --> 00:41:54,802
A Marta disse-me que
ela tentou criar plantas.
596
00:41:54,902 --> 00:41:57,054
Você acha que
ela fez realmente isso?
597
00:41:57,154 --> 00:42:01,517
Nós podemos certamente descobrir.
598
00:42:45,394 --> 00:42:47,924
ficou assim parado.
599
00:42:54,195 --> 00:42:56,556
Este lugar era o jardim dela.
600
00:42:57,756 --> 00:43:00,114
Nunca pensei que o veria de novo.
601
00:43:04,955 --> 00:43:07,892
Tudo isto é um jardim morto?
602
00:43:08,892 --> 00:43:11,456
Tomara que não fosse.
603
00:43:14,298 --> 00:43:16,331
Ainda há alguma vida aqui.
604
00:43:22,473 --> 00:43:26,794
Olhe aqui.
As videiras são tubos ocos.
605
00:43:27,494 --> 00:43:32,342
Estão cheios de pequenas aberturas.
Mas porquê?
606
00:43:32,983 --> 00:43:35,481
É parcialmente mecânica.
Veja.
607
00:43:39,381 --> 00:43:43,118
As videiras estão ligadas
com a linha da caldeira central.
608
00:44:45,806 --> 00:44:48,535
Foi aqui que encontrei a Astrid.
609
00:44:49,535 --> 00:44:53,188
Eu gostava de poder juntar as
partes que faltam.
610
00:44:53,230 --> 00:44:56,358
Mas eu nunca trabalhei com nada...
611
00:44:56,400 --> 00:44:58,936
mecânico na minha vida inteira.
612
00:44:59,036 --> 00:45:02,473
Tudo o que precisamos é de um pouco
de vapor a correr pelos canos
613
00:45:02,573 --> 00:45:05,234
e nós poderíamos fazer as coisas
crescerem de novo.
614
00:45:05,334 --> 00:45:08,620
Mas o meu tio não permite que se
liguem a maioria das caldeiras,
615
00:45:08,745 --> 00:45:11,072
desde que a minha tia Lily morreu.
616
00:45:11,114 --> 00:45:14,446
Isso é verdade. Mas nós poderíamos
resolver esse problema.
617
00:45:18,088 --> 00:45:20,900
Quer vir aqui de novo
e ajudar-me a fazer isso?
618
00:45:21,000 --> 00:45:23,469
Tenho certeza de que
também posso ajudar.
619
00:45:23,869 --> 00:45:25,987
Eu venho todos os dias,
se você me quiser.
620
00:45:26,087 --> 00:45:29,123
Vai ser o maior divertimento
de toda a a minha vida.
621
00:45:29,223 --> 00:45:32,186
Fechados aqui, a acordar um
jardim mecânico.
622
00:45:38,483 --> 00:45:41,361
Vamos ter a sua boneca completada
muito em breve, espero.
623
00:45:43,947 --> 00:45:47,701
Tenho que ir, antes que a Sra. Medlock
ou a Martha venham procurar-me.
624
00:45:53,373 --> 00:45:56,721
Aconteça o que acontecer,
625
00:45:59,021 --> 00:46:00,923
você nunca vai dizer?
626
00:46:00,964 --> 00:46:03,258
O nosso segredo está bem seguro.
627
00:46:03,300 --> 00:46:06,345
Encontramo-nos aqui amanhã,
logo de manhã.
628
00:46:06,445 --> 00:46:10,265
Nós vamos passar o dia a trabalhar
no Jardim.
629
00:46:15,395 --> 00:46:18,607
Eu vi o Dickon.
Ele mostrou-me o seu esconderijo.
630
00:46:18,649 --> 00:46:22,861
Eu sabia que vocês se encontravam.
Ele é um bom rapaz.
631
00:46:22,961 --> 00:46:24,446
Vou vê-lo novamente amanhã.
632
00:46:24,546 --> 00:46:26,448
Ele vai ajudar-me a terminar
a boneca.
633
00:46:26,490 --> 00:46:29,993
Oh Eu sei que ele tem trabalho
para a mãe amanhã.
634
00:46:30,093 --> 00:46:33,998
Ele provavelmente não terá tempo
para vir para aqui.
635
00:46:35,098 --> 00:46:37,125
O Dickon fê-la rastejar...
636
00:46:37,225 --> 00:46:40,128
pelos tubos de fábrica, segundo vejo.
637
00:46:40,228 --> 00:46:43,924
Ai sim. Não são os sítios mais
limpos, suponho eu.
638
00:46:44,524 --> 00:46:46,927
Eu levo-a comigo esta noite e
639
00:46:47,027 --> 00:46:49,471
trago-a como nova amanhã.
640
00:46:49,513 --> 00:46:52,182
Oh, não. Não é necessário.
641
00:46:52,282 --> 00:46:55,018
Absurdo. Eu não sei o que seria
642
00:46:55,118 --> 00:46:58,480
se a sra. Medlock a visse
por aí em tal estado...
643
00:46:58,580 --> 00:47:01,185
Boa noite, menina Mary.
644
00:48:17,684 --> 00:48:22,333
O Onde tinha eu a cabeça para deixar
a chave no bolso do meu casaco?
645
00:48:25,133 --> 00:48:27,327
O nosso primeiro dia no jardim...
646
00:48:27,427 --> 00:48:29,337
E já consegui perder a chave.
647
00:48:29,437 --> 00:48:32,036
O que dirá o Dickon?
648
00:49:55,490 --> 00:49:57,301
Quem é Você?
649
00:49:57,801 --> 00:50:00,621
Você estava a chorar?
650
00:50:01,221 --> 00:50:03,206
Você é um fantasma?
651
00:50:03,306 --> 00:50:05,834
Você não tem ar de ter
estado a chorar.
652
00:50:05,934 --> 00:50:09,754
Eu sou o Colin. Você é um fantasma?
653
00:50:09,854 --> 00:50:13,216
Eu sou a Mary Lennox.
Não sou um fantasma.
654
00:50:13,316 --> 00:50:15,176
Porque está você aqui?
655
00:50:15,276 --> 00:50:18,947
Eu vivo aqui.
Archibald Craven é meu tio.
656
00:50:19,447 --> 00:50:21,391
Archibald Craven é meu pai.
657
00:50:21,491 --> 00:50:27,105
Seu pai? Ninguém me disse que
ele tinha um filho. Por que seria?
658
00:50:27,205 --> 00:50:28,968
Venha aqui.
659
00:50:36,239 --> 00:50:37,741
De onde veio você?
660
00:50:37,841 --> 00:50:40,368
Do meu próprio quarto.
661
00:50:40,468 --> 00:50:42,787
O trovão não me
deixou dormir.
662
00:50:42,887 --> 00:50:47,292
E eu ouvi alguém a chorar e
quis descobrir quem era.
663
00:50:47,392 --> 00:50:49,502
Por que estava você a chorar?
664
00:50:49,602 --> 00:50:53,214
Porque eu também não consigo
dormir e a cabeça doi-me.
665
00:50:53,314 --> 00:50:55,158
Diga-me o seu nome outra vez.
666
00:50:55,258 --> 00:50:56,718
Mary Lennox.
667
00:50:56,760 --> 00:50:59,187
Ninguém lhe disse que eu
vim viver para aqui?
668
00:50:59,228 --> 00:51:01,306
Não. Eles não se atrevem.
669
00:51:01,406 --> 00:51:02,756
Porquê?
670
00:51:02,949 --> 00:51:05,543
Porque eu ia ficar com medo
de que você me visse.
671
00:51:05,643 --> 00:51:09,564
Eu não vou deixar que as pessoas
me vejam ou falem de mim.
672
00:51:09,664 --> 00:51:10,873
Porquê?
673
00:51:11,524 --> 00:51:14,819
Porque eu sou sempre assim.
Incapaz de andar.
674
00:51:14,919 --> 00:51:18,406
O meu pai também não deixa
as pessoas verem-me ou falarem.
675
00:51:18,506 --> 00:51:21,326
Os empregados não estão
autorizados a falarem de mim.
676
00:51:21,426 --> 00:51:25,589
Que lugar estranho este!
Tudo é mantido em segredo.
677
00:51:26,389 --> 00:51:29,209
As oficinas estão trancadas.
Os jardins estão trancados.
678
00:51:29,309 --> 00:51:31,586
E você? Tambéme stá trancado?
679
00:51:31,686 --> 00:51:33,755
Não. Eu fico neste quarto
porque...
680
00:51:33,855 --> 00:51:36,925
não quero ser movido.
681
00:51:37,025 --> 00:51:39,928
Então o seu pai vem vê-lo aqui?
682
00:51:40,028 --> 00:51:44,432
A minha mãe morreu e isso fez com que
o meu pai fique triste de olhar para mim.
683
00:51:44,474 --> 00:51:46,935
Ele pensa que eu não sei,
mas eu ouvi conversas...
684
00:51:46,976 --> 00:51:50,272
Eles dizem que eu não vou viver
muito, e ainda bem.
685
00:51:51,314 --> 00:51:53,775
Eu não quero ser corcunda,
como o meu pai.
686
00:51:53,875 --> 00:51:57,496
Eu acho que ele sabe disso
e odeia-me por isso.
687
00:51:58,296 --> 00:52:01,383
Ele também odeia o jardim.
688
00:52:01,883 --> 00:52:04,287
Porque ela morreu.
689
00:52:05,887 --> 00:52:08,331
Foi por isso que ele trancou a porta.
690
00:52:08,431 --> 00:52:10,860
Trancou qual porta?
691
00:52:12,001 --> 00:52:15,421
Apenas uma porta... para
uma oficina que...
692
00:52:15,521 --> 00:52:18,716
o seu pai odeia.
Nada de interesse.
693
00:52:18,816 --> 00:52:22,637
Por que é que pensam
que você não vai viver?
694
00:52:22,737 --> 00:52:25,306
Eu vi o médico aqui.
Ele não pode ajudá-lo?
695
00:52:25,406 --> 00:52:27,576
O médico é primo do meu pai.
696
00:52:27,776 --> 00:52:29,978
Se eu morrer, ele herda toda
697
00:52:30,278 --> 00:52:32,896
a Misselthwaite, quando o
meu pai morrer.
698
00:52:32,996 --> 00:52:35,785
Não me parece que ele
queira que eu viva.
699
00:52:37,585 --> 00:52:40,780
Por que continua a olhar
para mim assim?
700
00:52:40,880 --> 00:52:44,551
Você vê a cortina
pendurada na parede?
701
00:52:44,651 --> 00:52:46,051
Sim.
702
00:52:46,536 --> 00:52:48,507
Vá lá e afaste-a.
703
00:53:00,550 --> 00:53:02,970
Isso é tudo que eu sei dela.
704
00:53:04,070 --> 00:53:05,972
Da sua mãe?
705
00:53:06,072 --> 00:53:10,143
Se ela tivesse vivido, acredito
que eu não estaria doente.
706
00:53:10,743 --> 00:53:13,396
Ouso até dizer que talvez fosse
capaz de andar.
707
00:53:13,496 --> 00:53:16,834
Ela fez essa boneca também.
708
00:53:17,834 --> 00:53:21,721
Acredito que foi um
das suas últimas criações.
709
00:53:22,421 --> 00:53:23,823
Corra a cortina novamente.
710
00:53:23,923 --> 00:53:26,272
Eu já não quero vê-la
a olhar para mim.
711
00:53:31,414 --> 00:53:35,263
Eu tenho que ir. Já estive aqui
demasiado tempo.
712
00:53:38,563 --> 00:53:42,551
Eu quero que você volte
para falar mim todos os dias.
713
00:53:43,593 --> 00:53:45,720
Eu virei, sempre que puder.
714
00:53:45,762 --> 00:53:48,431
Você deve procurar todos os dias
pela porta trancada.
715
00:53:48,531 --> 00:53:51,350
Eu gostava de ver esse sítio.
716
00:53:51,450 --> 00:53:55,281
Talvez encontre um jeito
de o levar até lá.
717
00:53:56,581 --> 00:54:01,611
Talvez possamos encontrar um rapaz
que consiga levá-lo até lá.
718
00:54:01,711 --> 00:54:05,323
E se conseguirmos, poderia
ficar a ser um jardim secreto.
719
00:54:30,515 --> 00:54:31,777
Entre.
720
00:54:34,577 --> 00:54:38,206
Menina Mary! Eu nunca a vi
de pé tão cedo.
721
00:54:38,306 --> 00:54:40,783
Eu nem sequer preparei
o seu pequeno-almoço.
722
00:54:40,883 --> 00:54:43,128
Eu vim apenas buscar o
meu fato.
723
00:54:43,628 --> 00:54:45,490
Claro!
Acabei de o preparar.
724
00:55:00,628 --> 00:55:02,932
Tenha mais cuidado com
as coisas importantes.
725
00:55:04,732 --> 00:55:06,587
Hei-de ter.
726
00:55:08,687 --> 00:55:09,945
Prometo.
727
00:55:10,297 --> 00:55:12,515
E não deixe que o Dickon
se meta em sarilhos.
728
00:55:12,615 --> 00:55:16,880
Ele é um bom rapaz, mas a sua
curiosidade vai dar cabo dele.
729
00:55:19,080 --> 00:55:21,941
Eu descobri de quem era o choro.
730
00:55:22,041 --> 00:55:24,485
Não! Jamais!.
731
00:55:27,530 --> 00:55:30,426
O que é que você fez?
732
00:55:50,270 --> 00:55:52,888
Perdoe-me, menino Colin.
Eu não disse...
733
00:55:52,988 --> 00:55:54,682
nada sobre si à menina Mary.
734
00:55:54,782 --> 00:55:57,351
Eu quero que a Mary Lennox venha
aqui e fale comigo.
735
00:55:57,451 --> 00:55:58,519
Quer?
736
00:55:58,619 --> 00:56:00,688
E você não pode contar a ninguém.
737
00:56:00,788 --> 00:56:03,441
Mas a Sra. Medlock
ordenou-me para nunca ...
738
00:56:03,541 --> 00:56:05,860
Você tem que fazer o que eu quiser,
ou não tem?
739
00:56:05,960 --> 00:56:08,295
Eu tenho que fazer o que
desejar, senhor.
740
00:56:08,395 --> 00:56:10,973
E a Medlock não tem que fazer
o que eu disser?
741
00:56:11,073 --> 00:56:13,034
Temos todos, senhor.
742
00:56:13,134 --> 00:56:16,112
Bem. Então eu ordeno-lhe que
traga aqui a Mary Lennox.
743
00:56:31,653 --> 00:56:32,896
O mundo vai acabar!
744
00:56:32,906 --> 00:56:34,164
Que se passa?
745
00:56:34,190 --> 00:56:36,324
É melhor você vir o mais
rápido que puder.
746
00:56:36,366 --> 00:56:37,850
Se a Sra. Medlock descobrir,
747
00:56:37,950 --> 00:56:39,977
vai pensar que eu lhe
desobedeci e que lhe contei...
748
00:56:40,077 --> 00:56:41,145
E vou perder o meu lugar.
749
00:56:41,245 --> 00:56:43,022
Não, você não vai perder
o seu lugar.
750
00:56:43,122 --> 00:56:44,899
Fui eu que ouvi
o choro durante a noite...
751
00:56:44,999 --> 00:56:46,609
que me levantei e
encontrei o Colin.
752
00:56:46,709 --> 00:56:48,494
Ele ficou contente por eu ter ido.
753
00:56:48,594 --> 00:56:50,613
Ele não deixa que estranhos
olhem para ele.
754
00:56:50,713 --> 00:56:52,456
Ele deixou-me olhar para ele.
755
00:56:52,556 --> 00:56:54,024
O que se passa com ele?
756
00:56:54,124 --> 00:56:55,910
Eu só soube dele
há um ano atrás.
757
00:56:56,010 --> 00:56:58,145
Depois da Lady Lily
morrer, o Lorde Craven
758
00:56:58,245 --> 00:57:00,238
não pôs mais os olhos em Colin.
759
00:57:01,515 --> 00:57:03,603
É melhor você ir tão
rápido quanto possa!
760
00:57:06,103 --> 00:57:07,922
Por quanto tempo vai o meu primo
761
00:57:08,022 --> 00:57:10,057
ficar fora desta vez?
762
00:57:10,299 --> 00:57:13,035
Toda a semana, senhor.
Talvez a viagem lhe faça...
763
00:57:13,135 --> 00:57:15,678
algum bem à saúde, se
posso dar a minha opinião..
764
00:57:15,778 --> 00:57:17,256
Eu não lha pedi.
765
00:57:17,356 --> 00:57:18,745
Não senhor.
766
00:57:21,645 --> 00:57:24,773
Você diz que a saúde do menino
está ainda mais deteriorada?
767
00:57:24,873 --> 00:57:27,525
Eu não sou qualificada
para fazer diagnósticos,
768
00:57:27,625 --> 00:57:30,236
mas os terrores noturnos,
são mais frequentes.
769
00:57:30,336 --> 00:57:32,455
Talvez, se pudessemos
pô-lo a andar...
770
00:57:32,555 --> 00:57:33,873
- Eu concordo...
- Oh?
771
00:57:33,973 --> 00:57:36,951
Que você não é de facto
qualificada para fazer diagnósticos.
772
00:57:37,051 --> 00:57:39,787
Qualquer tentativa de alterar
sua situação...
773
00:57:39,829 --> 00:57:42,241
só pode fazer com que piore.
774
00:57:43,641 --> 00:57:46,293
Eu gostava de ver
aquela oficina secreta.
775
00:57:46,393 --> 00:57:49,429
Vamos ter que encontrar um meio
para transportá-lo até lá.
776
00:57:49,529 --> 00:57:52,591
Você não ia encontrar um rapaz
para ajudar a levar-me lá?
777
00:57:52,691 --> 00:57:56,303
Eu conheço um rapaz que
poderá ajudar, mas você...
778
00:57:56,403 --> 00:57:59,723
não me deu tempo sequer para
lhe perguntar.
779
00:57:59,823 --> 00:58:05,038
Além disso, eu não tenho a certeza de que
ele possa levar-te todo esse caminho.
780
00:58:06,038 --> 00:58:07,816
O que é isto?
781
00:58:09,016 --> 00:58:11,086
Esta é a minha prima, Mary Lennox.
782
00:58:11,186 --> 00:58:13,320
Senhor, eu não sei
como isto sucedeu.
783
00:58:13,420 --> 00:58:15,990
Ninguém ousaria dizer-lhe.
Os criados têm ordens!...
784
00:58:16,090 --> 00:58:18,158
Acalme-se, Medlock.
785
00:58:18,258 --> 00:58:22,037
Ela ouviu os meus gritos e
encontrou-me sozinha.
786
00:58:32,673 --> 00:58:35,676
Receio que tenha havido
demasiada excitação.
787
00:58:35,718 --> 00:58:38,846
Excitação não é
boa para si, meu menino.
788
00:58:38,887 --> 00:58:42,853
Ela fez-me melhorar. Eu acho que
vamos tomar chá juntos.
789
00:58:45,953 --> 00:58:48,355
Ele parece um pouco melhor, senhor.
790
00:58:48,455 --> 00:58:52,359
Um mero truque da mente. Não podemos
esquecer que ele está doente.
791
00:58:52,459 --> 00:58:56,898
Eu quero esquecer.
Ela faz-me esquecer.
792
00:58:58,298 --> 00:59:00,659
Sra. Medlock, eu esperava...
793
00:59:00,759 --> 00:59:03,162
que controlasse melhor esta casa.
794
00:59:03,262 --> 00:59:07,067
Vão surgir novas recomendações...
795
00:59:08,267 --> 00:59:10,213
Medlock,
796
00:59:13,313 --> 00:59:15,993
Pode trazer o nosso chá agora.
797
00:59:23,349 --> 00:59:26,661
Conte-me mais sobre o tal
rapaz que você conhece.
798
00:59:34,401 --> 00:59:35,988
Dickon!
799
00:59:36,688 --> 00:59:39,323
A Marta disse-me que
você tinha coisas a fazer
800
00:59:39,423 --> 00:59:40,882
e que hoje não poderia.
801
00:59:40,900 --> 00:59:43,827
Eu fiquei acordado a noite toda
e terminei esta manhã.
802
00:59:43,927 --> 00:59:46,187
Eu não consegui parar de pensar
no jardim.
803
00:59:46,287 --> 00:59:48,673
Eu também não consegui dormir.
804
00:59:49,173 --> 00:59:51,543
Eu tive a aventura
mais peculiar.
805
01:00:03,097 --> 01:00:05,190
Como aconteceu isto?
806
01:00:05,490 --> 01:00:07,969
Eu acendi uma caldeira extra.
807
01:00:08,169 --> 01:00:10,403
Não vamos ser apanhados?
808
01:00:10,437 --> 01:00:14,691
Eu assegurei-me de que o vapor que
precisamos só vem para esta sala.
809
01:00:14,791 --> 01:00:16,693
Você é um génio.
810
01:00:16,793 --> 01:00:21,115
Ya! Diga isso ao
Ben Weatherstaff.
811
01:00:21,215 --> 01:00:24,970
Então, fale-me da
sua aventura.
812
01:00:26,470 --> 01:00:30,332
Eu fiz uma descoberta estranha.
813
01:00:30,432 --> 01:00:32,709
Mais estranha que o segredo
duma oficina cheia
814
01:00:32,809 --> 01:00:35,078
de videiras mecânicas
e peças de boneca?
815
01:00:35,178 --> 01:00:37,466
Você sabe acerca de Colin?
816
01:00:39,566 --> 01:00:41,969
O que é que sabe acerca dele?
817
01:00:42,069 --> 01:00:43,971
Eu vi-o.
818
01:00:44,071 --> 01:00:46,473
E ele exigiu estivesse
ao pé dele esta manhã.
819
01:00:46,573 --> 01:00:51,895
Ele diz que eu o faço esquecer
que está doente e que vai morrer.
820
01:00:52,095 --> 01:00:54,286
E como conseguiu isso?
821
01:00:59,086 --> 01:01:03,142
Bem... Eu contei-lhe
acerca este sítio.
822
01:01:05,342 --> 01:01:07,744
Ele vai manter o segredo?
823
01:01:07,844 --> 01:01:09,931
Acho que sim.
824
01:01:10,873 --> 01:01:13,166
Ele quer visitá-lo,
mas eu disse-lhe que...
825
01:01:13,266 --> 01:01:15,168
Esta tarde não podia ser,
826
01:01:15,268 --> 01:01:18,582
para eu puder falar
consigo primeiro.
827
01:01:19,982 --> 01:01:23,510
Eu acho que uma visita a um sítio
como este lhe pode fazer bem,
828
01:01:23,610 --> 01:01:25,778
mas ele não é capaz de andar,
ou é?
829
01:01:25,878 --> 01:01:27,082
Não.
830
01:01:29,282 --> 01:01:31,852
Eu pergunto-me se conseguimos
convencer o Ben
831
01:01:31,952 --> 01:01:33,937
Weatherstaff para trazê-lo aqui.
832
01:01:34,037 --> 01:01:35,439
E acabar com o segredo?
833
01:01:35,539 --> 01:01:38,527
Eu acho que acabava.
834
01:01:40,127 --> 01:01:43,447
O seu tio ainda está fora?
835
01:01:43,547 --> 01:01:46,033
Por mais um ou dois dias.
836
01:01:46,074 --> 01:01:48,785
Venha ter ao meu esconderijo
esta noite.
837
01:01:48,885 --> 01:01:51,413
Acho que tenho uma
ideia mais apropriada...
838
01:01:51,513 --> 01:01:54,103
para o transporte do
Patrão Colin.
839
01:01:58,603 --> 01:02:00,881
Nem pergunto sequer
o que...
840
01:02:00,981 --> 01:02:03,450
vocês os dois andam a aprontar
com essa chave.
841
01:02:03,550 --> 01:02:07,054
Mas o nosso Dickon me pareceu
assim feliz em toda a sua vida.
842
01:02:07,854 --> 01:02:10,986
Sim, eu suponho que... ele
parece feliz. Não é?
843
01:02:15,513 --> 01:02:18,032
É tão horrível esse som.
Deviam fazê-lo parar.
844
01:02:18,132 --> 01:02:21,068
É a doença dele, menina Mary.
Ele não pode ser culpado...
845
01:02:21,168 --> 01:02:23,203
por algo que ele não pode controlar.
846
01:02:23,303 --> 01:02:24,872
Alguém devia fazê-lo parar.
847
01:02:24,972 --> 01:02:26,531
Ele acaba por ficar histérico.
848
01:02:26,631 --> 01:02:29,276
Menina Mary! Ele vai ficar mal.
Tem que vir lá, rápido.
849
01:02:29,376 --> 01:02:32,078
Ninguém pode fazer nada por ele,
mas ele gosta de si...
850
01:02:32,178 --> 01:02:34,982
Estou vestida para ir dormir!
Diga-lhe para se controlar!
851
01:02:35,082 --> 01:02:37,217
Esse é o tom certo.
Vá lá e repreenda-o.
852
01:02:37,317 --> 01:02:39,502
Dê-lhe algo de novo,
para ele pensar.
853
01:02:39,602 --> 01:02:41,606
Vá o mais rápido que puder!
854
01:02:53,308 --> 01:02:54,579
Pare!
855
01:02:58,079 --> 01:03:01,109
Eu odeio o seu lamento.
Toda a gente o odeia.
856
01:03:02,209 --> 01:03:04,945
Tomara que todos abandonassem...
857
01:03:04,986 --> 01:03:07,664
a fábrica e o deixassem chorar
até morrer.
858
01:03:07,764 --> 01:03:10,509
Se você gritar de novo,
eu vou gritar também.
859
01:03:10,609 --> 01:03:12,953
E sou capaz gritar
mais alto do que você.
860
01:03:13,053 --> 01:03:14,528
Eu não consigo parar!
861
01:03:14,621 --> 01:03:17,290
Claro que pode! Metade do que
o afecta é histerismo!
862
01:03:17,390 --> 01:03:19,493
Eu senti-o!
Eu senti o alto!
863
01:03:19,735 --> 01:03:21,235
Esteja atenta!
864
01:03:21,245 --> 01:03:23,255
Eu vou ter uma marreca
nas minhas costas
865
01:03:23,355 --> 01:03:25,964
assim como o meu pai
e por isso eu vou morrer,
866
01:03:26,064 --> 01:03:29,811
sem nunca ter dado um passo
em toda a minha vida!
867
01:03:30,011 --> 01:03:32,915
Você não sentiu alto nenhum.
868
01:03:34,115 --> 01:03:36,143
Não se passa nada horrível...
869
01:03:36,243 --> 01:03:38,845
nas suas costas.
Nada, a não ser histeria.
870
01:03:38,945 --> 01:03:41,157
Sente-se e deixe-me ver.
871
01:03:42,457 --> 01:03:44,985
Sra. Medlock, venha
sentar o Colin.
872
01:03:45,085 --> 01:03:47,897
Mostre-lhe. Ela vai ver!
873
01:04:04,171 --> 01:04:07,299
Não há nenhum nódulo ali.
874
01:04:07,399 --> 01:04:11,147
Se você disser outra vez que há,
eu vou rir-me.
875
01:04:14,447 --> 01:04:18,186
Você acha que eu poderei
viver até ser crescido?
876
01:04:19,528 --> 01:04:21,479
Claro que sim.
877
01:04:21,579 --> 01:04:24,524
Se você controlar esse mau génio
878
01:04:24,624 --> 01:04:28,245
e respirar outro ar, que não
o ar viciado deste quarto.
879
01:04:28,645 --> 01:04:31,865
Eu não ia odiar o ar fresco,
se pudéssemos encontrar...
880
01:04:31,907 --> 01:04:34,660
se o Dickon pudesse vir
ajudar a mover-me.
881
01:04:34,760 --> 01:04:37,287
O Doutor Craven nunca iria
permitir tal coisa.
882
01:04:37,387 --> 01:04:39,497
Menina Mary, você deve ir
dormir.
883
01:04:39,597 --> 01:04:41,649
Ele vai cochilar
daqui a algum tempo.
884
01:04:41,749 --> 01:04:44,762
Eu vou adormecê-lo.
Você pode ir, se quiser.
885
01:04:46,062 --> 01:04:48,715
Menina Mary, o que tem ele lá?
O que viu?
886
01:04:48,815 --> 01:04:51,968
Eu acho que vou cantar uma
música que aprendi com a minha Aya
887
01:04:52,068 --> 01:04:54,924
e depois vou voltar para a cama.
888
01:04:57,766 --> 01:04:59,178
Boa noite.
889
01:05:01,578 --> 01:05:03,146
O patrão Colin vai mesmo viver?
890
01:05:03,246 --> 01:05:04,689
O que foi que a Mary viu?
891
01:05:04,789 --> 01:05:06,983
Nada que nos diga respeito,
Martha
892
01:05:07,083 --> 01:05:09,335
E se a menina Mary tiver
alguma decência,
893
01:05:09,435 --> 01:05:11,571
ela nunca mencionará o que viu...
894
01:05:11,671 --> 01:05:13,915
Mas ela certamente viu alguma coisa.
895
01:05:14,015 --> 01:05:15,722
E você, tampouco.
896
01:05:21,222 --> 01:05:25,418
Eu quase que me descaí,
mas parei mesmo a tempo.
897
01:05:25,518 --> 01:05:28,171
Você soube mais alguma
coisa acerca...
898
01:05:28,271 --> 01:05:30,507
da ida para o jardim secreto?
899
01:05:30,607 --> 01:05:32,018
Soube, sim.
900
01:05:33,818 --> 01:05:36,758
E se você for dormir,
eu mostro-te amanhã.
901
01:05:40,658 --> 01:05:44,922
Eu acho que se eu puder lá entrar,
eu vou viver até crescer.
902
01:05:45,622 --> 01:05:46,924
Porquê?
903
01:05:47,624 --> 01:05:49,660
É só um pressentimento.
904
01:05:50,460 --> 01:05:54,122
Você acha que, em vez de me
cantar a música da sua Aya,
905
01:05:54,422 --> 01:05:57,462
você poderia dizer-me o que
aquilo parece?
906
01:06:00,762 --> 01:06:01,985
Claro.
907
01:06:07,185 --> 01:06:09,157
Feche seus olhos.
908
01:06:12,357 --> 01:06:16,495
Foi deixado ao abandono
tanto tempo...
909
01:06:17,695 --> 01:06:22,209
que está coberto com
uma estranha névoa cinzenta.
910
01:06:23,409 --> 01:06:27,833
Parte dele está morto.
Mas ainda há partes vivas.
911
01:06:30,833 --> 01:06:32,929
E um MELRO vigia tudo.
912
01:06:50,336 --> 01:06:52,338
Você está atrasada.
913
01:06:52,438 --> 01:06:55,842
Tive que ir convencer o Colin
de que ele não é corcunda.
914
01:06:55,884 --> 01:06:59,220
Eu acho que está na hora de irmos
até ao fundo da doença do Colin.
915
01:06:59,320 --> 01:07:01,431
Você já esteve no
estudio do seu tio?
916
01:07:01,531 --> 01:07:03,141
Uma vez.
917
01:07:03,241 --> 01:07:06,269
E ele tem alguma
cadeira mecânica?
918
01:07:06,369 --> 01:07:09,533
Sim. Um tipo de cadeira
muito estranho.
919
01:07:12,333 --> 01:07:14,571
Uma cadeira sobre rodas?
920
01:07:26,372 --> 01:07:28,642
Vamos levar a cadeira para
921
01:07:29,642 --> 01:07:33,588
o quarto do Colin, antes que
alguém nos encontra aqui.
922
01:07:57,695 --> 01:08:00,239
Nós voltamos para buscá-lo
de manhã.
923
01:08:00,339 --> 01:08:03,159
A Sra Medlock não vai descobrir
que ele desapareceu?
924
01:08:03,259 --> 01:08:06,412
A Martha pode tratar da Sra. Medlock.
925
01:08:06,512 --> 01:08:09,289
Venha ter aqui comigo logo
ao nascer do sol.
926
01:08:09,389 --> 01:08:13,227
Cá estarei. Eu acho que não vou
conseguir dormir até lá.
927
01:08:14,453 --> 01:08:17,615
Tome. Eu fiz algumas anotações.
928
01:08:17,915 --> 01:08:20,927
Veja-as esta noite.
Acho que vai
929
01:08:21,527 --> 01:08:24,790
ser capaz de reparar a
boneca sozinha.
930
01:08:52,834 --> 01:08:56,279
Hora de despertar para
o dia de trabalho Nº 219.675
931
01:08:56,979 --> 01:09:00,567
Dickon! Estou atrasada para
o encontro com o Dickon!
932
01:09:03,803 --> 01:09:07,124
nos respectivos postos,
até às 07:00h.
933
01:09:16,649 --> 01:09:18,818
Você está atrasada. Mais uma vez.
934
01:09:18,918 --> 01:09:20,461
Eu sei. Desculpe.
935
01:09:20,561 --> 01:09:22,840
Shh! Lá vai a senhora Medlock.
936
01:09:38,796 --> 01:09:40,923
Você já viu a Menina
Mary esta manhã?
937
01:09:41,023 --> 01:09:44,778
Sim, e também já fui ver
do menino Colin.
938
01:09:45,778 --> 01:09:48,565
Isso foi bastante útil.
939
01:09:49,365 --> 01:09:51,851
Eu tenho muitas coisas
a preparar...
940
01:09:51,951 --> 01:09:54,547
antes do regresso do
Senhor Craven.
941
01:10:02,638 --> 01:10:05,573
O corredor está livre.
A Sra. Medlock não vai
942
01:10:05,673 --> 01:10:07,793
voltar antes da hora do almoço.
943
01:10:09,093 --> 01:10:10,681
Obrigado Marta.
944
01:10:23,716 --> 01:10:26,786
Quase não se sente
ele respirar.
945
01:10:27,428 --> 01:10:31,409
Ninguém sabe o que
está errado com ele?
946
01:10:33,409 --> 01:10:36,395
Como pode um menino estar
doente durante tanto tempo?
947
01:10:36,495 --> 01:10:38,290
Não sei.
948
01:10:39,390 --> 01:10:41,190
Quem é Você?
949
01:10:41,734 --> 01:10:45,046
Colin. Este é o Dickon.
Nós trouxemos uma surpresa.
950
01:10:51,577 --> 01:10:53,746
O que é isso?
951
01:10:53,846 --> 01:10:56,116
Este é o seu
transporte para o...
952
01:10:57,016 --> 01:10:59,355
lugar secreto de que falei.
953
01:11:02,855 --> 01:11:04,659
Ajude-me aqui...
954
01:11:24,902 --> 01:11:26,592
Agora tape os olhos.
955
01:11:31,592 --> 01:11:33,630
Está bem. Abra-os.
956
01:11:48,676 --> 01:11:51,238
Este sítio parece tão familiar...
957
01:11:52,238 --> 01:11:54,634
E no entanto, eu nunca
o vi antes.
958
01:12:13,701 --> 01:12:17,997
Se ao menos eu estivesse curado.
Eu gostava de explorar todos os cantos.
959
01:12:18,097 --> 01:12:20,016
Este sítio vai curá-lo.
960
01:12:20,116 --> 01:12:22,001
Eu vou poder andar?
961
01:12:22,101 --> 01:12:24,978
Eu já não consigo empatar a
Sra. Medlock por mais tempo.
962
01:12:25,078 --> 01:12:28,206
Ela vai ao quarto do patrão Colin
em breve, com o almoço.
963
01:12:28,306 --> 01:12:31,894
Este lugar está cheio de vida.
Não consegue senti-lo?
964
01:12:31,994 --> 01:12:34,682
O ar é certamente diferente.
Não é bafiento.
965
01:12:36,782 --> 01:12:40,561
Respire. Isso vai tornar as
suas pernas mais fortes.
966
01:12:44,690 --> 01:12:47,694
O Doutor Craven diz que eu
não vou crescer mais.
967
01:12:47,794 --> 01:12:49,854
Ele diz que eu vou
ter uma marreca...
968
01:12:49,954 --> 01:12:51,822
nas costas e mal me poderei mover,
969
01:12:51,922 --> 01:12:53,449
assim como o meu pai.
970
01:12:53,549 --> 01:12:55,550
Talvez nenhum
de vocês me tenha ouvido.
971
01:12:55,750 --> 01:12:59,420
Ela tem razão. Devemos levar o Colin
de volta para o quarto, hoje.
972
01:12:59,720 --> 01:13:02,932
Mas vamos trazê-lo de volta aqui
em breve. E vamos fazê-lo andar.
973
01:13:06,278 --> 01:13:07,866
Prometemos!
974
01:13:34,615 --> 01:13:36,492
Que barulho é esse?
975
01:13:36,592 --> 01:13:39,620
É o MELRO de que lhe falei.
976
01:13:39,720 --> 01:13:41,914
Eu quero vê-lo.
977
01:13:50,172 --> 01:13:53,759
Onde pensa você que vai,
miúdo?
978
01:13:53,801 --> 01:13:56,762
O que é que você fez
ao MELRO?
979
01:13:56,862 --> 01:14:00,567
Eu silenciei finalmente o último
desses bichos.
980
01:14:01,367 --> 01:14:04,937
O seu lugar é na charneca.
Não tem o direito de estar aqui.
981
01:14:05,037 --> 01:14:06,647
O Dickon é meu convidado!
982
01:14:06,747 --> 01:14:08,941
Este rapaz não é da sua conta.
983
01:14:09,041 --> 01:14:11,527
É melhor que fique longe dele.
984
01:14:11,627 --> 01:14:14,280
A Mary é da família e pode
fazer o que ela quiser...
985
01:14:14,380 --> 01:14:16,750
Mais com o convidado dela.
986
01:14:18,050 --> 01:14:20,253
Eles vão ensinar-me a andar.
987
01:14:21,053 --> 01:14:23,690
Ela enfeitiçou-o.
Nada mais.
988
01:14:24,890 --> 01:14:28,319
Encheu a sua cabeça com sonhos
de caminhar e explorar.
989
01:14:29,019 --> 01:14:32,707
Absurdo! Eu curei-o dos
seus ataques, ontem à noite.
990
01:14:32,807 --> 01:14:35,168
Deixe a medicina para mim.
991
01:14:35,268 --> 01:14:37,570
O menino já estava
bastante doente e
992
01:14:37,670 --> 01:14:40,856
receio que você tenha feito
as coisas infinitamente piores.
993
01:14:40,956 --> 01:14:42,574
Leve esses dois para longe
daqui!
994
01:14:42,674 --> 01:14:44,800
Vou tratar eu próprio
do menino Colin.
995
01:14:44,900 --> 01:14:46,422
Imediatamente!
996
01:14:57,990 --> 01:15:00,497
Como é que a consertou?
997
01:15:04,797 --> 01:15:07,791
Encontrámos as peças que
faltavam, no jardim secreto...
998
01:15:07,891 --> 01:15:10,703
e o Dickon emprestou-me
as ferramentas necessárias.
999
01:15:14,106 --> 01:15:16,167
Eu vou conseguir
reparar o MELRO.
1000
01:15:16,267 --> 01:15:19,011
Eu só preciso de levá-lo
para o meu esconderijo.
1001
01:15:19,111 --> 01:15:20,971
E quanto ao pobre Colin?
1002
01:15:21,071 --> 01:15:24,240
Eu pensei que a visita ao jardim
lhe faria algum bem.
1003
01:15:24,340 --> 01:15:26,786
E talvez fizesse.
1004
01:15:31,148 --> 01:15:33,692
Escapa-nos alguma coisa...
1005
01:15:33,792 --> 01:15:36,069
Não se martirize.
Nem mesmo o médico...
1006
01:15:36,169 --> 01:15:41,033
foi capaz de curá-lo.
1007
01:15:41,133 --> 01:15:43,076
Hei-se ir lá ajudar a acalmá-lo?
1008
01:15:43,176 --> 01:15:47,206
Provavelmente, só fará com que o
médico fique ainda mais irritado.
1009
01:15:47,306 --> 01:15:49,052
Eu vou arriscar.
1010
01:16:11,714 --> 01:16:12,714
Você!
1011
01:16:12,791 --> 01:16:14,375
Ele ficou histérico.
1012
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
Diz que você lhe prometeu
um jardim...
1013
01:16:16,443 --> 01:16:18,028
que ia curá-lo
e fazê-lo andar.
1014
01:16:18,128 --> 01:16:19,446
Eu não fiz tal promessa!
1015
01:16:19,546 --> 01:16:22,674
A sua saúde é frágil, não pôde
gerir uma tal dor emocional.
1016
01:16:22,874 --> 01:16:24,548
Você matou o menino!
1017
01:16:29,848 --> 01:16:32,918
Disso eu tenho a certeza.
Você é a culpada!
1018
01:16:33,018 --> 01:16:36,539
Ninguém pode entrar
o quarto do menino.
1019
01:16:37,439 --> 01:16:41,496
O meu primo volta amanhã
e vai tratar de todos vós.
1020
01:16:44,196 --> 01:16:46,211
Eu não sabia... Eu...
1021
01:16:50,911 --> 01:16:53,316
Eu só estava a tentar ajudá-lo.
1022
01:16:55,916 --> 01:17:00,063
Marta, leve a Mary para o quarto.
Fique com ela esta noite.
1023
01:17:01,463 --> 01:17:03,518
Descubra o Dickon e mande-o para casa.
1024
01:17:05,818 --> 01:17:09,871
Essa tragédia vai
destruir Misselthwaite.
1025
01:17:09,971 --> 01:17:11,149
Sim!
1026
01:17:12,349 --> 01:17:14,710
Sem dúvida...
1027
01:17:14,810 --> 01:17:16,270
que vai.
1028
01:17:23,051 --> 01:17:25,037
Eu tenho que ir-me.
1029
01:17:35,489 --> 01:17:37,926
Por favor, não tente impedir-me.
1030
01:17:38,126 --> 01:17:40,662
Você sabe que eu não matei o Colin.
1031
01:17:40,762 --> 01:17:43,431
Fique até o seu tio chegar.
Ele não vai culpá-la.
1032
01:17:43,531 --> 01:17:45,866
O Colin esteve doente
toda a sua vida.
1033
01:17:45,966 --> 01:17:48,869
O Doutor Craven culpa-me.
1034
01:17:48,969 --> 01:17:51,998
Ele vai convencer todos de
que culpa é minha.
1035
01:17:53,098 --> 01:17:55,333
Fique aqui até de manhã.
1036
01:17:55,433 --> 01:17:59,212
Diga-lhes que eu já não estava,
quando você acordou.
1037
01:18:03,759 --> 01:18:05,719
Tenha cuidado.
1038
01:18:06,319 --> 01:18:08,199
E escreva-me.
1039
01:18:11,199 --> 01:18:14,545
Você foi a única
amiga que eu já tive.
1040
01:18:27,866 --> 01:18:30,245
Eu escrevo. Prometo.
1041
01:20:37,871 --> 01:20:40,623
Parece que a pancada
trouxe um monte de...
1042
01:20:40,723 --> 01:20:43,467
memórias a esse teu
cérebro de pássaro.
1043
01:20:45,219 --> 01:20:46,741
O que é isso?
1044
01:21:01,686 --> 01:21:05,107
Parece que aquele homem
nunca gostou muito de ti.
1045
01:21:32,258 --> 01:21:33,669
Dickon!
1046
01:21:34,569 --> 01:21:37,199
Dickon.
Aconteceu uma coisa terrível.
1047
01:21:38,899 --> 01:21:40,910
O jovem patrão Colin...
Ele morreu.
1048
01:21:41,010 --> 01:21:43,571
O Doutor Craven está a por
as culpas na menina Mary.
1049
01:21:43,671 --> 01:21:46,307
Mas de certeza que também
vai arrastá-lo a si...
1050
01:21:46,407 --> 01:21:48,608
amanhã.
Lembre-se das minhas palavras.
1051
01:21:48,708 --> 01:21:52,019
Você tem que sair da fábrica,
agora mesmo, para o seu próprio bem.
1052
01:21:52,119 --> 01:21:53,812
Eu tenho que encontrar a Mary.
1053
01:21:53,912 --> 01:21:55,141
O quê?
1054
01:21:56,341 --> 01:21:59,219
Você não me ouviu, rapaz?
Aconteceu o pior.
1055
01:21:59,719 --> 01:22:01,663
Isto vai arruinar-nos a todos nós!
1056
01:22:01,763 --> 01:22:04,666
O Doutor Craven é um mentiroso.
Veja a memória do MELRO.
1057
01:22:04,766 --> 01:22:07,104
Eu tenho que encontrar a Mary!
1058
01:22:23,936 --> 01:22:26,079
Onde está o Doutor Craven?
1059
01:22:26,179 --> 01:22:27,747
Onde está o Colin?
1060
01:22:27,847 --> 01:22:29,649
O Colin... O Colin é...
1061
01:22:29,749 --> 01:22:31,609
Mecânico!
1062
01:22:31,709 --> 01:22:35,071
Veja! Eu devia ter percebido,
quando ele me mostrou as costas.
1063
01:22:35,171 --> 01:22:38,324
Eu vi a flor da minha tia Lily,
na parte de trás do seu pescoço.
1064
01:22:38,424 --> 01:22:41,119
Lily Craven criou o seu próprio
filho mecânico. Claro!
1065
01:22:41,219 --> 01:22:43,213
Então, ele não pode morrer!
1066
01:22:43,313 --> 01:22:45,924
Mas por que havia o Doutor
Craven de mentir-nos?
1067
01:22:46,024 --> 01:22:47,592
O MELRO mostrou-me tudo.
1068
01:22:47,692 --> 01:22:49,844
O Doutor Craven está
por detrás de tudo isto.
1069
01:22:49,944 --> 01:22:52,104
A morte de Lily Craven,
a doença de Colin...
1070
01:22:52,204 --> 01:22:53,381
Tudo isso?
1071
01:22:53,481 --> 01:22:56,341
Sem ninguém para se interpor
entre ele e o Lorde Craven,
1072
01:22:56,441 --> 01:22:58,410
ele herdará as Indústrias Craven.
1073
01:22:58,510 --> 01:23:00,697
Não! O meu tio está vivo.
E bem!
1074
01:23:00,797 --> 01:23:03,391
Eu suspeito que é
porque ele quis tratar...
1075
01:23:03,491 --> 01:23:05,810
primeiro dos outros todos.
1076
01:23:05,910 --> 01:23:08,346
Ele não ficou satisfeito
de me ver aqui.
1077
01:23:08,446 --> 01:23:11,982
Se o Colin é um rapaz mecânico,
talvez possamos consertá-lo.
1078
01:23:12,082 --> 01:23:15,619
Mas eu acabei de sair do quarto
dele. O Dickon, ele não está lá!
1079
01:23:15,719 --> 01:23:18,839
O Doutor Craven deve tê-lo
escondido em algum sítio.
1080
01:23:24,495 --> 01:23:26,898
O Doutor Craven selou
tudo isto de novo.
1081
01:23:27,598 --> 01:23:29,603
O Colin deve estar aí.
1082
01:23:36,632 --> 01:23:41,080
Você disse que isto abre todas
as fechaduras desta fábrica?
1083
01:23:42,780 --> 01:23:45,585
Vamos esperar que eu esteja certo.
1084
01:23:59,931 --> 01:24:02,367
Dickon, o que havemos de fazer?
1085
01:24:02,467 --> 01:24:04,660
Ele é a máquina mais complexa
que eu já vi.
1086
01:24:04,760 --> 01:24:07,230
Nós temos que consertá-lo!
1087
01:24:07,930 --> 01:24:10,251
Parece que ele nunca
foi terminado.
1088
01:24:12,351 --> 01:24:15,439
Acho que não conseguimos
trazê-lo de volta...
1089
01:24:25,890 --> 01:24:28,593
Não! Deve haver uma maneira.
1090
01:24:29,493 --> 01:24:31,896
Se todo esse jardim secreto
foi construído...
1091
01:24:31,938 --> 01:24:34,607
pela mãe de Colin, apenas
para dar vida,
1092
01:24:34,707 --> 01:24:38,444
ela deve ter deixado para trás,
uma forma de completá-lo.
1093
01:24:48,871 --> 01:24:53,852
Se você está certo, então o Doutor
Craven também vem atrás de mim.
1094
01:24:54,852 --> 01:24:57,338
Mantenha o meu tio em segurança.
1095
01:24:57,438 --> 01:25:00,034
Hei-de manter. Prometo.
1096
01:25:13,235 --> 01:25:15,643
Eu tenho que ir-me agora.
1097
01:25:19,043 --> 01:25:21,564
O Dickon cuidará de ti.
1098
01:25:41,340 --> 01:25:44,285
Menina Mary!
Tem de sair agora.
1099
01:25:44,485 --> 01:25:47,230
O seu tio já regressou.
1100
01:26:03,487 --> 01:26:06,778
Eu sou o Colin. Eu estou vivo.
1101
01:26:09,378 --> 01:26:12,447
A boneca era a peça final
de Lily Craven.
1102
01:26:12,547 --> 01:26:15,374
Deve ser a verdadeira
fonte de energia dele.
1103
01:26:15,474 --> 01:26:17,987
Ele devia conseguir andar!
1104
01:26:36,395 --> 01:26:38,191
Com licença.
1105
01:26:50,134 --> 01:26:52,328
Bom dia, doutor Craven.
1106
01:26:52,428 --> 01:26:55,522
Vamos tomar uma chávena de chá
e ter uma conversa, sim?
1107
01:27:02,046 --> 01:27:03,682
Pai.
1108
01:27:04,982 --> 01:27:06,628
Eu sou o Colin.
1109
01:27:09,528 --> 01:27:11,931
Eu pensei que te tinha perdido.
1110
01:27:12,031 --> 01:27:14,934
Achei que este sítio
era sinónimo de morte.
1111
01:27:15,034 --> 01:27:17,997
Voltei à vida, graças
à Mary e ao Dickon.
1112
01:27:21,397 --> 01:27:23,947
Vou viver para todo o
sempre.
1113
01:27:28,047 --> 01:27:31,826
Mostre-me este jardim,
que a sua mãe amava tanto.
1114
01:27:31,926 --> 01:27:33,747
Quero ver tudo.
1115
01:28:22,847 --> 01:28:26,755
Hora de despertar para o
dia de trabalho Nº 219.676,
1116
01:28:26,855 --> 01:28:30,702
nas Indústrias Craven,
Fábrica Misselthwaite.
1117
01:28:31,302 --> 01:28:33,762
Por ordem do jovem
Patrão Colin,
1118
01:28:33,862 --> 01:28:36,874
o pessoal deve aproveitar
este dia de folga.
1119
01:28:37,174 --> 01:28:38,842
O refeitório servirá...
1120
01:28:38,942 --> 01:28:41,286
papas quentes e melaço,
ao meio-dia em ponto
1121
01:28:41,386 --> 01:28:43,446
acompanhadas de bolo de
framboesa e chá.
1122
01:28:43,546 --> 01:28:45,608
Miúdo! Quantas vezes
tenho que repetir?
1123
01:28:45,708 --> 01:28:47,876
Pare de brincar com as máquinas!
87373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
