All language subtitles for The.Great.Escape.S03E04.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Translations: BaechuSquad & nightly01
Timing: michielim & BaechuSquad
Beta: BaechuSquad

Last episode!

Ah, this feels really cold.

- We've stopped. / - Have we?

(Backstepping out of fear)

They put something on me!

(What are this necklace's secrets?)

(Sacks covered in bloodstains)

- I have to muster my courage. / - Yes, please do.

Okay, this is...

(It's scary, but they start the investigation)

Never stop looking!

(A key is acquired)

(The Escape Bomber fires off without a hitch)

(Hammer drop)

It opens up. It's open.

(They discover another door on the 2nd floor!)

(It's an ordinary office, but...)

Oh, this window is smashed!

How do we get down, then?

This says "TOP SECRET".

- Factory floor plan. / - Ah, it's a maze?

(People being dragged off)

They look like terrorists.

- I think they're hostages. / - They look like factory workers.

What's going on...

Toilet key!

(Found a key...)

(and a lever)

(Taking the elevator down)

(Going down)

(Destination reached)

(A suspicious black cloth)

(Zombies)

What's that?

The MAN-M thing, that was written in those documents...

(Then the men suddenly turn up?!)

(Tried to escape...)

(but failed)

Bring them to the factory.

(Who is this suspicious man?)

(The escapers are taken)

(And put in a room filled with screams)

It's a human factory.

They make zombies?

They'll turn us into zombies and send us into battle.

(How will they escape this factory?!)

(Locate the keys with the map they found!)

If you lose the map, it's game over!

(The situation immediately gets dangerous)

(On the brink of death)

(With no alternative)

(They are forced to enter the maze)

(Can they escape from this scary place?)

Wow, it came up to us?

Didn't it, Donghyun?

- It's totally covered. / - It's blocked?

It went right to the front.

- Looking at this... / - It's a zombie maze today.

I think if we choose the wrong door...

we could die.

- Right, right. / - There are so many zombies around.

There are! There are zombies over here!

(Zombie Factory)

(Warning: Includes violent scenes.)

(Children, the elderly, and pregnant women are cautioned)

(This place filled with zombies)

(Can they escape unharmed?)

Close it!

Hyung, looking at this, I think we're at the start.

You're right!

This place.

It's either this way or that way.

If we choose wrong, we die.

Too many zombie sounds are coming from there.

Wait, but the zombies...

- Just take a peek. / - Do we know how to avoid bites?

That's where they are!

Isn't there a flute or something?

(Every zombie episode...)

(there's a recorder!)

We don't have enough information.

If we choose, wrong zombies will come out, right?

Someone should block them before they turn.

Rather then all of us dying, one person sacrifices themselves.

(Donghyun already thinking about sacrifices)

Hey, also! We have to choose wisely.

If we open this, they'd bite all of us.

(Donghyun approaches the door)

They're there!

(They really are)

It's this way, then.

(They still can't be certain)

There are zombies over here.

There should be some explanation.

If we take notes, this will probably have some pattern.

Also, the people in here earlier...

we could try and predict how they moved.

By looking for clues from them.

(How will they avoid all the zombies?)

Ah, in that case... Byungjae, how about this?

If we keep going,

we might find a way to repel the zombies or something.

This isn't it.

We have to open one door at least.

And if there are zombies, one person...

will grab them and let the others pass.

Go through and lock it.

No, not lock it.

We'll move past them to the next stage.

I probably have some kind of role, then?

Do they not bite you if you have this necklace?

That's what I'm saying.

Like an amulet.

That's right.

- Give it to us, then. / - In advance.

Give it to you?

Give it to you and die?

(Necklace >>>> Hodong's life)

If you can hold them back.

The important thing is this plays some kind of role.

Right, maybe it's because you became a zombie before...

Because you're carrying the virus

the zombies won't attack someone like them.

That could be it.

In that case, I could protect you all.

If the zombies don't attack you while you're wearing it...

tear it off and pass it over.

I got it.

(Understood but upset)

I think we should show them the necklace first.

(With a deep sigh)

Is this blood?

Move back a bit.

(The big hyungnim is going first)

(Very nervous)

(Simulation)

Hodong, fighting!

In the name of brotherhood...

Are you ready!

Yes!

Are you ready!

Yes!

(Shh)

He was the one who asked us to scream...

(The door is open)

(What is behind the door?)

Oh my goodness...

(The feasting zombies appear)

(The piglet is scared)

(Walking backwards)

Hodong, your necklace!

(He timidly takes his necklace)

(And flexes on the zombies)

(No effect)

They're eating someone!

Hold hands, hold hands.

(There's only one exit)

(There have no choice)

Here I go!

- This is the only way. / - Wait a minute...

(Intimidating)

(Jesus christ)

(Blood-fear concentration: 100%)

(The crucible of fear and chaos)

Since they're trapped,

they can't break through.

Don't be scared. Stay calm, stay calm.

Donghyun, it's okay. P.O, it's okay. Stay cool.

They can't get through, it's a steel gate.

That's the rule.

(Is there really such a rule...?)

Don't look them in the eye, you'll get distracted.

(Are these zombies using magic...?)

Stay ca- Shindong!

- Yes? / - Do I open this door?

(What's behind the door...?)

Is it safe?

There should be a wall, hyung!

(Zombies behind another fence)

Okay, stay calm... just...

Just don't make eye contact.

Come quickly.

(Moving)

(Relying on each other)

Ah, here it is.

If we opened that door, it would've been horrible.

(Please calm down...)

Is that the exit?

The key is right behind the door.

(Will the map be correct?)

Let's open it.

Since it's not locked, you can just open it.

(Door open)

Every moment was a gamble.

For every door we opened...

we had to strategise.

And after opening that door,

there was another door.

It was really difficult.

(In the constant tension)

(Their legs start losing strength)

Here's the key!

(Ears perked up) (Eyes wide open)

(The natural meerkat response)

Wait a minute...

This is the exit.

It's the way out.

We'll go through it later.

- So this is the exit! / - Okay, okay!

We need to get the keys first.

Wait, look here.

We got a key, so...

If we go here, we can't open this door. We know that.

We have to go this way.

To the end.

(They plunge into the maze again, in search of keys)

(5.1 channel surround zombie sound)

Ah, the sound...

Not that door.

(Careful)

(The door is wide open)

It's open! It's just wide open!

You scared me.

The door is just open.

(Wide)

This is safe, isn't it, Shindong?

Isn't this foreboding?

There's another key.

It's a safe door!

The key is on the floor!

Shall I grab it and run?

(A crowd of zombies)

Shall I grab it and run?

Let's do that. Quickly.

(Hurried)

(A hand shoots out)

(Holy crap!)

(Fleeing)

It almost got me!

(Conveying his experience with his face)

(The fence has a hole at the bottom)

(Almost became a zombie..)

(Hovered between life and death)

(Goosebumps)

Wait, there's a gate on the left side!

That's unlocked!

Hey, that's a gate on the left!

It's not a door, it's a gate.

And?

So we should open it, right?

Ah, I'm not sure, my gut is telling me...

Right, that...

(Come in...)

What's this back here?

No! No! We can't open this door!

(The first room where they met zombies)

(It's on the other side of the door)

This is where we started.

Shall we open it slightly?

I think that's risky.

You can't open this one.

- There are zombies behind it. / - Get your head straight!

Get a grip, I think you're in a daze.

You're under a spell.

There are definitely zombies in here.

The door over there is definitely the right one.

Right!

This one.

We only have 2 options now.

Can we open it?

Shall I try and open the door?

Can you?

(Kim Fuss musters his courage and approaches the door)

(He hunches as he reaches it)

That's the scariest zombie.

It's the worst room.

(Peeking through)

I think it's clear.

Let's go. Open it?

Do I open it?

- Do I? / - Let's go.

This is the scariest room.

(Please...)

That's it, let's go.

There's a hole.

(Testing the waters)

(Fuss)

(Peek)

(Enters after showing off his fussiness)

(Shocks on one side)

(Shocks here too)

(Why are they shocked?)

(A mirror)

(Why is there a mirror here...?)

This is some kind of secret.

(A suspicious mirror)

It's nothing on the map, we just...

- Where do we go? / - Here.

We need to go this way first.

- Down there. / - There's a key!

Watch closely. Hyung!

If we pick up that key...

In my opinion, you see the styrofoam stuff, right?

The zombies will surge out of that.

So we should all go through that door,

while one person gets the key.

Because, the way I see it...

Since Jongmin spotted it, let's go with Jongmin's idea

and make Jongmin a hero.

(Congrats, hero)

Let's go, Kim Jongnight!

It should be the quickest person.

Donghyun is too dangerous.

With Donghyun, we'd all be at risk.

Because he'd be flying.

It was your idea, right?

Hodong did something.

I don't want to.

You're the one with the big plan.

Right...

Let's look ahead.

We're here, at this door.

But the key is here

and a door is missing.

So there's something behind the wall.

I think you were right, hyung.

Hyung, just head over.

Hero.

(Moving to the next room)

It locks.

Someone has to stay to lock the door.

(The piglet's job)

Practice. Start.

Come in.

(Completes the training)

Standing here is awkward, so we'll go over there.

Over there.

This is narrow, right?

I think they'll sprint right for us.

Once I grab it, they'll come after me.

I'm scared...

Let's all hug.

(Already acting like he's become a zombie)

Shindong!

Come hug Jongmin.

Jongmin hyung, fighting!

You can do it!

(Goodbye kiss)

Today is your new birthday.

Today you'll be reborn as a hero.

New birthday, bro!

We'll remember your name.

Happy birthday!

We won't forget you.

You can't close it before I make it back.

Of course!

But hyung, in return... if you get caught

make sure you throw us the key.

(Speechless)

I'll do it.

(The piglet captain is sacrificing himself...?)

No, hyung!

The thought of sending one of my dongsaengs...

(A performance of crocodile tears)

Give me a hug.

(What a splendid funer...)

(No, a farewell)

This might be the end for me.

(They already know the hero's fate)

I have a bad feeling about this.

(Tight)

So cool!

Hold it open.

But if someone gets caught...

The zombies will get to us, if we use too much strength.

Right. I'll watch, then.

If I don't think hyung can make it...

I'll give you a signal.

Raise your hand.

(What did you say?)

You better judge well.

(Jongmin's life is in Donghyun's hands)

If he gets caught, then we have no choice.

If he's not caught, it's fine.

If you mess up, Jongmin hyung is dead.

Do it right!

Since I can see.

(Everything is up to the hero anyway)

Careful, I could fly in.

(Please...)

Ya, I can't adapt to this, it's impossible.

Say when you're ready.

(The runner)

(And the watchers)

Wow, I'm going nuts.

How should I do it? Run up, or sneak up?

We don't know when they'll come through.

Carefully.

Sneak up, and if they come out, run?

(Grab the key and run)

Hyung, it might not happen. Don't be too worried.

(Catching his breath)

Byungjae, let's do it together.

Since I might be wrong.

(All the preparation is complete)

I might be wrong.

(Now he just needs the key...)

(Here come the ravenous zombies)

(Holy crap)

(Quick)

(Precision)

(They've escaped the danger, but...)

(Zombies block the door)

What about the key?

We can't get it.

(The key is still over here)

Jongmin!

Wait, in that case...

Is it this?

(Another door is found)

Is it this?

(Mushy)

(Suprise ^^)

That shocked me.

In this case, Byungjae...

What if we distract them here, while someone goes...

Yeah!

We can lure them here.

While someone gets the key so we can leave.

Go then, hyung.

(This guy needs to watch his mouth...)

(Slide)

(At an age where he becomes forgetful...)

(Peek)

Are they there?

(The zombies are over there...)

(Taken note of the situation)

You have to distract them, over there!

So we can go in.

(A dual-pronged strategy)

Are they watching this side?

(The zombie luring team)

Byungjae!

Come back quickly!

- Pardon? / - Come back quickly!

Now?

This girl is too scary, though...

(The victim of a zombie attack)

Be brave!

(Necklace promotion)

The necklace isn't doing anything.

(Shall I go?)

(Or not?)

(A volatile situation)

What if she suddenly gets up?

She won't.

(Timidly approaching)

(Grabs the key)

(Someone save Byungjae!)

The necklace isn't doing anything.

Okay! Okay!

(With their wit and bravery)

(The plan works)

Ah, I was going to do it!

Are you okay?

(Hyperventilating)

Right now, we have... 3 keys! 3 keys.

This is the only moon we can use.

But what is this?

(Mushy)

What is it?

It's scary to walk on, not knowing what it is.

Hyung, shall we check the map?

Here it is...

Where are we?

We went through that door and now we're here.

If we go through here...

It's another iffy door.

(The leader with the necklace takes charge)

(Peekaboo)

(Backstep)

(Still as cowardly as ever)

(Cautiously testing the necklace)

(There are zombies at the end as well)

(Hesitant)

Wait a minute...

There's a key with them, though?

Is there a key at the right end?

Just behind the fence.

(Forced reconnaissance)

(An intense turtle neck out of fear)

Is there a key?

Do we have to go in there?

Where's the key?

Hold on, hold on.

(Deep bow)

(Tripping over the sponge mat from earlier)

(Ready to sleep)

(Ready to cry)

(Ready for painkillers)

(Each of them is a mess)

(Once again)

(Checking one more time, to be safe)

Hyung, how could you push me?!

You pushed me!

You pushed..

(Grabbing his collar)

Seriously, I...

(1st Defense: Arm)

(2nd Defense: Back)

(It seemed like he wanted to give them a sacrifice)

(Acting injured)

The key is on the other side, with the zombies.

- What happened? / - I can't see the floor.

What do we do?

(The zombies have no intention of clearing the way)

(Frustrating)

I think we have to push it, all together.

I don't think so.

Together, with our strength.

Wait, let's think this over.

This might be wrong.

Let's work it out, over here.

My body is going to ache tomorrow.

Shouldn't we push them back? Since they can't bite us.

(Strategy time)

The key is here, though.

The door is blocked.

You want us to push them back?

- Using brute force. / - We have to.

Since we won't get bit.

Exactly, how could they bite through the fence?

- You're right. / - But...

That's what we did before, hyung and I.

(A long, long time ago)

No, well...

We'll push them back and grab the key.

But this key is with the zombies.

We have to lure them.

Distract them, while the others go and get the key.

(They have to find the spirit to risk themselves again)

Okay, let's give it a shot. Let's go.

We can all survive today.

(The specialist is full of enthusiasm)

I think I'm right!

(Quickly scans the fence)

- It's right! / - I saved Donghyun from falling.

With my strength.

We have to push these guys.

(Impregnable)

They don't have any teeth, so it's fine.

Yeah.

Grab it! 1!

The hands!

1, 2, 3!

Push, push. Is it working?

It's not!

Come on!

They're biting!

They aren't!

(Flinch)

(Again)

We have to push this side!

We have to push this side, the right!

(The zombie meals pool together their strength)

Use your body.

Use your whole body!

Oh, it's working! That's it!

That's it!

(Incoherent)

Just a bit more!

Just a little bit further!

(The fence reaches the exit)

(The zombies stagger back)

We're almost there!

(There's a reason he's a wrestling champion)

(Destination reached)

Go through! Come on!

Get in!

Go, go! 1, 2, 3! Go!

Go! Go!

No! Close the door! Close it!

Close it!

(A crucial life or death moment)

You should've moved, what were you doing?!

(Everyone seems rattled)

That was close!

Hyung, why were you standing there?

What should I have done?

You should've ran in!

I almost...

We had to close it, but you were coming in!

I got goosebumps like crazy.

When Donghyun froze as we had to close the door.

If that went pear-shaped, we would've all become zombies.

Since the zombies kept pushing us...

Closing the door didn't even cross my mind.

That was really a critical moment.

Great work, we all survived!

That was great.

It was close.

I'm sorry, I went in first.

No, it's fine.

It's fine, that was a close call.

That would've been bad.

There should be a key here.

There it is, on the ground.

Wait...

But that...

We have to go around and lure them here.

Here's the map.

Attention, everyone!

This is our location.

This is where the zombies are.

One team has to go in and lure the zombies away.

Then, another team goes, grabs the key, and closes the door.

- This is that door? / - Yes.

That door.

One person has to go in?

Right.

I'll lure them.

I'll be the bait.

The bait?

How about Jongmin closes the door?

(Re... really?)

(Subtly shows off the necklace, but...)

(Hodong, the magic kid, is chosen)

(Heart-broken)

(If you fell, I picked you up)

(I even pushed the fence)

(Dongsaengs, don't you remember...)

(My considerate actions?)

(Bitter)

You said you would lure them?

Since hyung has the necklace, I'll do it.

(Courageous)

(Deeply touched)

- Don't scare me like that. / - Maknae...

- Let's hug the maknae. / - Really?

I'll be right back, in a flash.

You can't be too fast, though.

Because we need time.

(The big hyung's heart is uneasy)

(The eldest and the youngest)

(Have been together through thick and thin)

(They've always lended a hand to one another)

(My dongsaeng, P.O)

Someone has to close the door.

Will hyung do it?

Don't hurt yourself, please.

I can't risk myself, because of this...

(I understand, hyung...)

Let's decide who'll go and who will shut the doors.

Him and him.

(Key duty) (Zombie bait) (Doorman)

Donghyun closes the door for P.O!

Hyung, what if we went in here?

Even if P.O goes in, they'll still see us here.

So shouldn't we get out of their sight?

So P.O can distract them.

This area should be empty. We can hide here.

Ah, that's risky, though. I mean, really...

P.O has to be brave...

If we stay here, they'll be attracted to us, right?

(Ready to fight)

So we should go through that door.

To get out of their sight.

And when you lure them,

they'll come out and get the key.

(Cons: Byungjae and Shindong could be seen)

(Pros: Only P.O at risk)

Let's do this. Just 2 people do it.

Everyone else goes in there.

While P.O lures them, I'll quickly grab the key.

2 people go in, 1 lures...

and in the meanwhile, the other grabs the key.

(Cons: Lots of work for 2 people)

The way I see it, we need 3 people!

Why?

Someone needs to close the door.

Right.

If no-one closes it, they'll come through.

You can do it yourself!

You have to sort it out on your own.

So I'll lure them and close the door?

(The workforce is downsized)

P.O, if you get bit, you have to close the door yourself.

(Sad laugh)

(Jongmin's strategy)

I think 3 people would be best...

(Cons: P.O becomes a martyr)

You can just run through here.

Grab the key and just run through this door.

(Shindong's strategy)

(Cons: Safe area fills with zombies)

We should lock this.

No, they need to come out.

We can lock it after they come out.

- That's what P.O and I are doing. / - They wouldn't escape.

No, no. Let's do a simulation.

P.O goes to the zombies

they follow him, we close the door behind P.O.

Then we grab the key.

These zombies are too fast.

There's a big chance P.O would die.

Isn't it safer?

It's too dangerous.

No, no.

(Arguing with P.O's life on the line)

(Slowly losing his mind)

In my opinion...

the people doing it should decide.

We'll do it.

- Ah, leave it to them? / - The people doing it.

Will you two manage, without us?

I think we'll need you.

(Gesturing to Donghyun)

(Ey, come on) We'll do it ourselves.

You two? Okay...

Explain your plan to us once.

While P.O goes in and lures them,

I'll open the door and get the key...

- P.O... / - He runs with you.

He can lock either door. It's fine.

Worst case scenario, if the zombies are smart...

Is if two followed P.O and three stayed back.

If that happens, you...

Nevermind, I won't say it.

- Okay! / - In the name of brotherhood.

Let's do it.

(A hug before sending them into the lion's den)

You have to be careful.

Right, it's dangerous.

Be careful.

Don't hurt yourselves.

- Careful. / - This...

- We have to mind the edge. / - Yes, remember that.

Mind the edge.

Make sure you don't hit yourself.

We have to move.

To leave the zombie's perspective.

I'll watch P.O from here.

Look, hyung. For example...

(The door is open)

You need to stand this.

Right, so they don't see me.

Wait, wait.

Once they see you, I can move.

But if you don't... Oh, yeah, you're doing that.

Yeah, I'm getting the key.

(Getting some bad feelings)

Wait a minute... Aren't those zombies?

(Sudden)

Is that place open?

P.O!

(The oldest desperately calls for him)

(Spotted them)

- Wait, wait. / - It's blocked.

No, there are zombies over there.

(Unconcious zombies)

I wondered who they were.

Did those people become zombies?

I remembered them vaguely, but I think they turned.

(These people are turning into zombies soon)

They would be able to catch us all.

- That would be trouble. / - I don't think they'll move.

P.O, hold them back as long as you can!

No, wait a minute.

Look, look!

If the situation gets hairy, we have to go in there! Understand?

We have to go through there.

(They need to expand the safe zone)

(Jongmin checks the state of the door)

(Peek)

They're moving!

Hurry! Hurry!

We're out of time!

P.O, we have no time!

Get over here quickly!

The zombies have started moving!

Hodong, come straight through!

(They'll be up soon)

We have to go!

Here I go!

Byungjae, they're moving now!

Time is ticking!

(We need time desperately)

Don't get hurt!

(The zombies are right in front of him)

(Wriggling closer, then...)

(A lion's roar)

(Look at me)

(The zombies react to P.O's scream)

(The door is opened in response)

(Quickly getting the key)

(Rocket escape)

(After seeing Byungjae finish)

(Starts dashing)

Hurry!

Hurry!

(Passes the first line of defense)

(Quicksilver)

(The second line of defense is fortified)

(Arrived quickly and worried)

It worked!

(The zombies are blocked by the door)

We survived!

Come in.

(Just in case, going through the door)

First of all, brilliant work.

Byungjae did great.

That was amazing.

It was cool.

We have four keys now.

How far in are the zombies?

At the end...

They're just on the ground.

3 people.

Here's our location.

This is where the zombies are.

And here's the key.

We have to distract them.

One person has to lure the zombies to this side.

So one person sacrifices themselves, and throws the key...

I feel like one person has to be sacrificed while someone...

gets the key. Or someone blocks them.

Where are they? Let me see.

(Is it possible...)

(Wiggling)

How do we get it...

I genuinely feel like...

one person has to sacrifice themselves.

(Anxious)

They're getting up...

(The zombies' movements get more violent)

Wait, I may have misheard, but earlier...

When we first met the zombies, remember?

From when the wall fell down...

There was someone lying down, remember?

Just as they were lying down...

He asked for help, then turned into a zombie suddenly.

(Someone bit by the zombies)

(Eventually became one themselves)

There might be a turning point in the transformation.

From the infection?

They could ask for help, then immediately attack.

They must be in the process!

It could be done soon.

Look, just now, their hands!

They're turning! Don't we have to go now?

(There's not much time left!)

I'll do this one.

(Captain Shin offers to sacrifice himself)

Let's go together! We'll help you!

It's because I haven't done anything yet.

To be honest, at the time...

I'm not sure why, but it felt like all the members were looking at me.

That's why I went...

"I better go, right? I'll be right back."

They looked at me like they were so thankful.

So even if I became a zombie...

I thought "Let's just make my sacrifice cool"...

Okay, you go inside.

I'll be by your side.

I'll grab the key.

You take care of it.

- That door... / - Someone stay there.

Okay!

Alright then.

Just get ready.

They're getting up, we have to hurry!

(Gradually moving more)

Come back, Donghyun!

It's 3 people. Shouldn't we help them?

No, no!

(Hesitating)

Hurry!

- Where's the key? / - They're not zombies yet!

- Hurry, move quickly! / - It's okay!

Prepare yourselves.

I'll block them too.

This one is turning, get ready.

It's okay.

Check the key first! Check them!

(A nerve-wracking moment)

Get it, slowly.

Where is it?

Throw the key!

Grab it!

Grab the key!

(Zombies, please don't get up)

Grab the key!

Got it!

(The second they grab the key)

(The zombies charge)

Run! Run!

(Run for your life)

(If you're caught, you're dead...)

(Please...)

(Hodong is at the back!)

Hurry! Careful!

Quickly!

Quickly!

(Nice!!!)

(By a very close shave...)

(Everyone makes it)

(Roar)

That was so scary!

It was insane.

It was scary, but you know what?

The second I grabbed the keys,

they hadn't gotten up, and Hodong was there.

I bumped into him, pushed him back, and ran ahead.

(Bye, hyung)

Hodong ended up at the back.

(Hodong is suddenly in huge danger)

I didn't realise I was that quick.

(The Villain, Quicksilver)

(The eldest feels elated)

You almost got caught, hyung!

(Settle down, heart...)

When I almost got caught...

I wondered what to do

but sprinted once Hodong shouted.

(The final key is acquired)

There's a key right behind the door.

(The first key was simple)

Just go and grab it!

(The second was due to the maknae's vigor)

Be brave!

(The third was a dual-pronged strategy!)

(The fourth was the maknae's roar)

(...and the dwarf's quick feet)

(And along with Captain Shin's sacrifice for the fifth key...)

(was Hodong's sacrifice)

(They've acquired all 5 keys!)

Wait, Shindong. If you look at the map...

It's straight down here, right?

Yeah, it's right down there.

We're here right now.

We have to run.

What is this?

It's where we put the keys.

I'll just put them in first.

(Keyholes and an open button)

Don't turn them.

(Inserting the keys)

Wait, this path is dangerous too...

I think we need to sprint.

The fences could break! We have to move quickly.

(How much longer can the fences last..)

(Shocked)

We're out of time.

Jongmin, lead the way!

Shouldn't we turn them?

You need to, right?

They turn.

That's all of them.

(The light is on)

Get in position. Ready...

Ready...

Go!

(In order to escape the zombie factory)

(A final sprint!)

(Run if you want to live)

(Jongmin is the first to escape)

(Save the piglet~!)

They're out!

They're out!

(The pursuing zombies)

(Break through the fence!)

(Will the escapers)

(Escape from the maze?)

(Waiting to lock it)

(Thanks to Jongmin's wit, everyone survives)

They were chasing us...

What was that?

(Heart almost stopped)

(Hug)

They broke!

See, I had a hunch!

Wait a mintute.

(Emergency lights) (Regular lights: ON) (All lights: OFF)

(What's that?)

(Clank!)

(The doors are buckling to the zombie wave)

Hurry! Hurry!

Solve it quickly, Byungjae!

(The zombie maze isn't done yet!)

Emergency lights!

Here, it says "open"!

We don't know what's ahead, though.

Emergency lights!

I'll press that first.

Hold on, what about "All lights: OFF"?

(If you don't hurry, Kim Fuss might die)

1, 2, 3!

(The lights turn off in a mysterious place)

It didn't work? Okay, wait!

I'll try the emergency lights!

(Emergency lights)

(Lights turn on somewhere else)

(Nothing here)

I'll try regular lights. Why isn't anything working?

(Only changes the lights in the other room)

I'll try regular lights. Why isn't anything working?

Shall we press "open"?

Let's do it.

I'm doing it.

Press it and let's run.

I'm pressing it!

(After pressing it)

(The gate opens)

Quick! Quick!

Hurry.

It's automatic.

Let's go.

What is this?

The map ends here, doesn't it?

- Wait, who has the map? / - Me.

The map ends here.

Doesn't it? Here we are...

Exit.

There's nothing else on the map.

(What awaits them in this new area?)

We escaped from the zombies now, but...

That president? We need to avoid that person too.

So we need to move quietly.

There are people with guns as well.

Shall I open it?

- Do I? / - There's nowhere else to go.

(Hits it himself)

(And scares himself)

(Kim Fuss freezes)

Slowly...

Are there any zombies?

If you throw it open...

No zombies.

(Reels?)

Why is this place so big?

(Another abandoned factory?)

I think we've entered the factory.

(Inside the factory...?)

Byungjae, we're out of data now, aren't we?

Shouldn't we open that? With the keys...

There's a chance something might jump out.

Who?

A zombie.

It has nowhere to run.

It is a zombie factory, isn't it...

But this pattern...

It looks like that pattern we just saw.

(Considering brute forcing it)

(Fleeing)

It's locked, isn't it?

It won't open.

No, hyung! What if you turn this?

Or...

Earlier, those terrorists...

It's open!

It was this button.

Ah, the button?

Hey, what is this?

I think it's a new area.

This is...

Those terrorists earlier...

(Fearful)

(Shaking in fear at the thought of terrorists...)

What about them?

- Doesn't it seem like their hideout? / - Right.

- It's broken. / - It's an office.

What is it?

It's a laboratory.

- A what? / - Go in.

What happened in here?

Research on zombies?

It's a mess.

(Laboratory)

(Scattered vials and laboratory tools)

(What is this place?)

Incredible...

How did you know about this?

I just pressed this and it opened.

The red one.

Don't touch anything, Jongmin!

- What's wrong? / - Don't touch anything.

Let's work carefully, avoid compromising the scene.

Okay.

It's such a mess though.

Here's something.

A picture?

- Wait a second... / - There's a photo.

(You...)

This...

(Who are you?)

What's his name?

Lee Byungwon!

The latest infected...

I, Director Lee Byungwon,

will face the consequences.

Director Lee Byungwon?

Director Lee Byungwon!

His sister!

Everything's connected!

Right, right.

This is Lee Byungsil, Byungwon's sister.

The one who scared you.

This is Lee Byungwon, this is his sister, and...

And his father is Chief Lee Yeongu.

(Lee Yeongu = "This research")

(In that case, this is...)

Right. Chief Lee Yeongu.

A radio! A radio!

We can use this to communicate.

That's right, we can strategise.

Like back then.

Sleeping gas!

We need to take that.

"PDS Infected Sleeping Gas."

PDS is that...

The red eye flu?

No, that's RES.

PDS is Partially...

Ah, the zombies?

- If we spray zombies with this, they'll fall asleep. / - Right.

- If we gather them. / - Like back in the hospital.

(A powerful sleeping gas)

We spray this?

We better take care of it.

Spray it like a fire extinguisher.

That was a close call as well, back then.

What do we need to find here now?

Don't you hear something?

This, we found this.

But you see, earlier...

Sir.

I...

Sir.

What is it? Over.

(This voice...)

l told you, it's this Friday, didn't l?

Yes, sir.

Sir.

It seems like the six escaped to the lab.

(They're talking about us)

Yeah, I saw. Over.

Shall we raid the lab now?

You can't~

If one of them got hurt,

that's $1,000,000 a body.

Do you want that responsibility?

What a pickle, but whatcha gonna do?

Anyway, they're...

What do they say, rats...

Escaping the lion, falling to the bear.

So instead of doing that, in the lab, you should just...

(Do what...?)

Let the zombies loose!

This is a zombie factory anyway, isn't it?

So can you do it right now? Over.

Hurry, hurry.

Thanks to their meddling,

the insides of the factory collapsed.

It's total chaos now.

We should sort everything out first, sir.

It'll take at least 1 hour to handle this.

(1 hour...)

That's too long!

Exactly an hour.

Since I'm giving you an hour...

Send them straight into the lab once it's sorted.

Over.

We have an hour!

Yes, sir!

Okay...

We only have one hour, right?

Wait, everyone!

This is a white board.

There's something, right.

Ah, look at that!

Partially Deceased Syndrome.

The thing we saw in Lee Byungwon's hospital, PDS.

"They have almost no movement in total darkness."

Let's review it from the start.

"They habitually look for dark places when there's no prey."

This looks important.

"If you want them to not move at all, there needs to be

utter silence for an hour."

No lights, no sounds. For at least an hour.

They will... attack virus carriers...

Was the word "not" here?

They want to infect new people, so...

- Yes. / - They won't attack people with this necklace.

We can't be sure. The blank might just be "def".

"Will def~ attack."

(Teasing)

Let's be logical, Shindong.

We might be misreading it.

"Will attack."

They will not attack virus carriers.

- I think that's right. / - Are you a carrier, hyung?

I don't think so.

You might not be one.

You were just reborn.

I'm a PDS...

Would he be a carrier? I don't think so...

I think I am.

We can't be sure.

What's this, then?

Just a necklace.

Let's keep reading.

This is the most important part.

"How to manage newly-created infected."

"Emergency lights. Will move however you want."

"Emergency lights appear purple to us."

There was a button earlier, right? It didn't work, but...

If we maintain total darkness and silence,

it needs to be for at least an hour, right?

They won't attack.

- But the lights... / - The purple light is the most important, though.

And to us, the emergency lights appear purple.

Our weapons are the gas and the lights. Also darkness and silence.

So where's this light?

- We have to find it. / - Some button...

We only have an hour.

Should we take this sleeping gas, then?

Each of us should take one.

- All three? / - Yeah.

Do we need scissors?

(P.O investigates the cabinets)

(Locked)

(What is this?)

(Why is someone coming out of there?)

Who are you?!

Sir!

The gas! The gas!

Who are you?!

The gas! The gas!

Who is it?

(Not coming out)

(Steps back after nothing comes out)

What just happened?

- What the hell? / - That scared me.

(Can't grasp the situation)

Are you okay, P.O?

Oh...

Are you okay?

Ah, Jongmin hyung...

I was so shocked.

When it didn't open, I thought

"Oh, I guess I found a clue. I finally did something."

But the second I opened it...

(Scared out of his wits)

I was so scared, that I flung back.

Like in a manhwa...

Bang!

The hyungs didn't know, and it was terrifying.

(Shadow boxing)

Who are you?!

(Scaredy hyungs 2 and 3)

(Small hands clutching the strong man)

I was so shocked, I couldn't laugh. Even though it was so funny.

What just happened? I don't remember anything.

Wait, wait...

(The mysterious man wanders around)

Is he a zombie, or what?

I think we should prepare ourselves.

Why is nothing coming out?

It worked before...

Don't aim it back, it might explode.

It's not working...

(No gas)

- It's not working. / - It's all out.

They're all empty.

We can't use them, then.

Maybe that man's condition isn't as severe?

He's not a full zombie. He didn't seem like it.

I didn't see clearly, but he had dark circles under his eyes and pale skin.

He's not fully infected, and we don't know why he's here...

But he escaped because of us.

Did he survive the zombie factory?

He could've locked himself in.

- To hide. / - Exactly, to escape later.

I think he's mistaking us for the villains.

We're on the same side. He's someone we should help.

Have we found everything?

We can come back anyway.

We need to find a way to use the emergency lights.

- Right. / - The lights, or more gas.

The gas.

How curious.

(Peeking)

Oh, he's there! Look!

Who is he?

(Where...?)

(Here)

Ah, he's over there...

Tell him we aren't bad people.

Sir...

We came to help, sir.

We aren't the bad guys.

I think he's lost his mind after dealing with the zombies.

Sir, please don't be afraid.

We're, uh...

We aren't the bad guys, we're here to help you.

We're not on Gu Gyeongdo's side, we're against him.

We're coming a bit closer.

(Approaching slowly)

We aren't bad people.

We dealt the zombies and escaped, too...

There's something on his hands?

Everything is fine, sir.

Don't be scared. We aren't bad.

(Let us see your palms)

"I am not a zombie."

Okay, okay.

Alright, let's sit down, and...

figure out the situation.

I think he's turning into a zombie?

We'll know in an hour.

What abilities do they gain?

(Jerk)

(Startled because he stood up)

He's turning!

No, no. Wait...

He's looking at something.

Where is he looking?

(The man's creepy behaviour)

(Scaring each other)

(What's that?)

Hyung, I think there's a light here.

Please wait a minute, we'll save you!

(What is it?)

Ah, it's not the light.

Yeah, this isn't it.

He's scratching his arms?

I think he's turning into a zombie?

(Scratching)

(Staring at him with polite hands)

There's something on his arm!

Something is written on his arm!

(Rolling up the sleeve)

"If this man was infected, he's the first subject of the PDS clinic."

"His necklace signifies a full recovery from PDS."

- Ah, he was cured. / - That thing?

The one Hodong has?

I hope it's this one.

What, did it break off?

Look for the pendant.

Sir, don't you have something like this?

Is there something in his mouth?

Oh, in his mouth?

Does he need to throw up?

Sir, say ah.

(Please give us what's in your mouth)

Spit it out.

(Sweet persuasion)

It was in his mouth!

(Emotional after receiving his gift)

This symbol signifies that he's been cured, so...

You're not a virus carrier.

Right, you're not.

Why?

You're not safe.

Since it's out of your system. Cured.

- From a zombie's perspective... / - What about him?

You've been cured.

You can be bitten again.

You can...

- I can get bitten and... again! / - You're the same as us.

First of all, we only have an hour...

- Right. / - Let's look around.

We can leave him here, right?

It's too dangerous, we don't know when...

We should look for clues and take him as we leave.

Wait, inside that room...

In any case, he's not dangerous. Because he's cured.

Don't be scared.

Watch your head.

Head.

Don't be afraid, you'll get hurt.

(Shall we try talking to him now?)

Is there anything else on his body?

Excuse us.

Let's look closer.

(Another search)

If you're a little calmer now...

Oh, he's scratching here.

- There must be something. / - If you're calm.

Excuse us, sir.

(Shy)

Here it is!

ㄱㅁ, ㄷㅁ?

Let's write it down.

This looks too tricky.

Cold...

Yes, it's cold.

He's cold?

Jongmin, give him your coat.

(Phil Power 800, long padding)

Jongmin, hurry up.

I'm cold too, though...

(Snug)

I'm cold as well, hyung!

Shindong, give this a shot.

(Mixed feelings)

Will we be able to help this man?

These two, why are they like this...

It looks like 드(Deu) this way. Right?

Deu?

(Korean?)

Ya, this is...

For example, it could form letters. R, D, T...

Like that.

What do you mean?

- Letters, like this could be R. / - R, O, T.

N, O.

L, L, U, L. Like that.

- What's that? / - Rotno?

What is it?

If you look at the angles,

I think there's something in the squares.

Since there's a plus between them,

it could be like this, like we said before.

Let's look from all angles.

Jongmin, go over there.

Like that.

(Every)

(Angle)

Ah, this is tricky...

- These are... / - Chinese characters?

I think it's like a digital clock.

- Digital... / - Some shape will come out of the square.

Wow, this is hard. A real brain-teaser has arrived.

If you do this, it's 6...

Digital... digital...

(A rational approach)

Is there anything else?

There's nothing you want to tell us, right?

(An emotional approach)

Plus...

We should look at this from all directions.

6... 5...

Just a square?

If you look here...

If you add a square underneath each part...

Watch, add a square.

Then it becomes 6.

Here, it becomes 8.

Add a square, 8. Add a square, 8.

In that case...

I'll add a square under all of them.

Like a digital clock.

Is this it? 68 + 88 is...

What is this?

What does 68 + 88 equal? (Gibberish)

156.

What is it?

By connecting these...

Or shall we try erasing something?

(Erasing...)

(Something?)

Hyung, I think it's this.

I'll combine these 2.

In this case, adding them gives you 6.

Plus.

And these...

Give you 8.

This and this makes 8, right?

Ah, that's right!

For this, these two short things.

11.

10.

- So that's the first digit. / - 1.

And here, combining all of them gives you...

6 + 8 = 14.

6 + 8 = 14.

Oh!

And?

6 + 8 = 14...

It's right.

It is, but what kind of hint is this?

I think it's right, though.

Yes, it's definitely true.

I think Byungjae did solve it, but...

How do we use this?

We might need to use this method somewhere.

A password might be 6814.

We could've missed hints related to this from earlier.

Or we might've found this early.

It could come in handy later on.

We have an hour...

It's already been 30 minutes.

Wait, is there anything else we can get from him?

He'll be staying here, so...

I think it's right to give him some clothes.

- Let's go. / - Don't be bitter, hyung.

(How kind...)

Is this the right way?

Huh? It's the only way.

But earlier, he kept looking over here...

Scarily.

(They progress, keeping their wits about them)

Hyung, this looks like an office as well.

- Why is this so big? / - I know, right?

This looks like some laboratory as well?

Hyung! A password!

Oh, 6814!

Is it 6814?

I think it is.

6...

8...

1...

4...

Sharp.

Oh, that was it!

(It opens like it was waiting for them)

(Nice!)

Thank god we found that early.

- We might be able to control the lights here. / - Yeah, there's a box!

I think this is a safe space.

(Security Room)

I think they conducted research here, so the fence is for safety.

Let's try and turn on the computer first. Shouldn't we?

(Jongmin presses the on button)

It's not turning on...

I think it's some kind of control room...

I agree, seeing that there's a mic here.

The emergency light is broken...

It's broken.

The button is gone.

Do we have to fix it?

No, we can't.

Since we don't have the emergency lights...

If it gets dangerous, should we just turn off all the lights?

(Emergency lights) (Regular lights: ON) (All lights: OFF)

(Zombies barely move when in total darkness)

But they have to be in the dark for an hour.

We don't have time.

It's impossible. That's pointless.

Is there nothing here?

Nothing turns on.

Is there no way to turn this on?

This is locked.

It's locked.

What about the next one?

(Kim Discovery finds his next target)

What is this?

Do we have to turn this over?

Incredible!

Incredible!

Wow, as expected of Kim Discovery.

Kim Discovery!

Hyung, the necklace!

Two! The two from earlier.

(What was wrapped on Hodong's neck at the start)

(This spiral shaped pendant)

(Along with the pendant from the patient's mouth)

(If these two pendants are combined...)

Ah, combining them.

That must be it.

That's amazing.

Right, just like that, right.

It's a perfect fit.

Oh, it opened!

- They must be weapons. / - Gas! Gas!

Is that a flare?

A flare?

- Clothes. / - Do we wear these to avoid getting bit?

There's something.

"PDS Patient Last Resort Manual."

Firstly, "PDS Syncing Powder. A Type.

Blue powder must be applied to the face and body of the uninfected."

Secondly, "PDS Syncing Powder. B Type. For the infected.

Pink powder must be loaded into the gas gun

and fired at the infected."

This is for us to apply. To ourselves.

This is what we shoot at the infected.

"Effect after using powder.

After being doused, the infected will violently cough, after which

they will recognise blue individuals as infected, and not attack.

Secondly, "PDS Syncing Garments. Blue for non-infected.

These clothes have the same effect as the blue powder."

If we wear these...

However, non-infected individuals must thoroughly apply

powder such that no skin is visible.

We don't need it for our body, just our faces.

Ah, so we're changing into blue now?

We have to, since they might barge in.

Let's do it.

(They don't know when the zombies will come in)

Everyone wears blue, right?

Covering everything.

Even the head.

- Even the head? / - Yes.

Cute...

This is stuffy.

That's it, now our faces.

On our hands and faces.

Oh, nice! Don't breathe.

Don't breathe. Stay sti-

Don't breathe.

(Ah! But this visual...)

(The Seeker Smurf)

(A two-man job)

(The Big-Face Smurf)

Will your beard be okay?

(And the Bearded Smurf...)

Hey, your beard...

Pull it out! Quickly!

(They finish dolling themselves up)

A signal is coming in.

Everything I'm saying now...

I know you can hear me.

Kang Hodong.

Kim Jongmin.

Kim Donghyun.

Shindong.

Byungjae.

And last, but not least, P.O!

I think one of my guys...

left his radio over there.

- He noticed. / - We should...

We should respond, right?

Ask what he wants.

Yes, you're quite right.

What do you want from us?

Well, I...

That lab you're all currently in.

I was about to release the zombies into there, but...

You're all prepared, aren't you?

Say we aren't yet!

We aren't!

Ah, by the way...

Did you all see the broken emergency light button?

That...

That was my doing.

Bastard...

But from where I am, I can turn them on.

(The emergency lights activate as soon as he says that)

That, uh...

You see the door leading outside, right?

Yes, yes...

The lab has exactly one exit, but...

Oh no?! The door is locked!

Aigo~

Why is he being so annoying?

Seriously.

And as for the key...

I have the only copy!

The zombies must be coming.

Since the zombies will be coming to join you...

Please wait a little longer~

(The zombies will be arriving shortly)

Let's get ready.

(Volatile situation)

This should be enough.

That person in the hospital gown...

- Shouldn't he come with us? / - Right.

We have to keep him safe from the zombies.

He has to put this on.

Ah, you're right.

We'll fetch him then.

Let's go and get him.

Did you see that earlier?

How he turned on the lights.

The boss has the key, he has the lights...

How about this, hyung? We find the room he's in...

and either threaten or negotiate with him, to keep the lights on...

and make sure he doesn't mess with us while we escape.

So we should find the place that controls the lights?

That's where he would be.

Let's change your clothes.

Since it's dangerous.

Yeah, quickly.

Careful!

Okay, so hypothetically...

let's say these guys are just teasing

and won't consider sparing us.

They'll turn us into zombies and sell us, right?

So if we became zombies...

What would they do?

They would turn on the emergency lights and retrieve us.

They'll have to come in.

At that point, we pretend to be zombies...

and stage an ambush, create an opportunity.

We'll act like zombies to make them lower their guard.

Then we'll use the opportunity to subdue them.

That won't work.

After a zombie bite, it takes an hour to transform.

They won't treat us like zombies.

(After 1 hour, the PDS virus completely infects the victim)

This idea just came to mind,

in this wide open space...

If we spray the powder, it won't spread.

So we gather them, and hit them all at once?

Gather the zombies in one spot.

- To optimise our use of the powder. / - Right.

The best place is the entrance.

- The entrance? / - Right when they come in.

(When the zombies are right in front of their nose)

- Wow, seriously... / - Let's end this in a cool way.

Shall we psych ourselves up?

Hyung, we could really die here.

Doing this makes me feel like I'm in a blockbuster.

This is so cool.

Seriously...

The 2021 Oscars.

Pardon?

("The Oscar is awarded to: The Great Escape." Yeah, as if...)

The Great Escape!

Oscar?

I'm getting chills (A play on words for "Oscar").

It's just game over if we split up.

- We have to spray this. / - We will.

Donghyun is 1st.

I'm 2nd? Hyung?

Yeah.

Donghyun, come a bit closer.

In the middle.

(Bring it on, zombies!)

The person should spray first, and when you see

them fire next to you, shoot as well. Then I'll go.

(Translation: Shoot when I signal)

This is the most important battle today!

Everyone ready?

Okay!

Okay!

(We're ready for the Oscars, hyungnim)

(Hundred-fold tension)

Okay, careful.

So unnerving.

Come on in.

(Resolute)

(They anxiously await the final battle)

(Warning: Includes violent scenes.)

(Children, the elderly, and pregnant women are cautioned)

Here they come.

(It finally begins)

We can't lose formation.

We can't, we have to shoot.

(They promptly arrive)

(Fussing)

Hold on, hold on.

Wait for them to bunch up.

(Flinch)

Wait, just a bit longer!

You have to shoot once the door opens! Wait! Wait!

Wait, wait, wait...

Shoot when one zombie gets in!

Shoot!

- Shoot! Shoot! / - Okay!

Wait, just a bit longer.

No, wait!

(Finally, even Hodong fires)

- Okay, okay! / - That's it!

W-W-W-We did it!

(Will their strategy work?)

That's plenty. Stay calm.

(Where are the humans...?)

Byungjae, come here.

(Trying to blend in with the zombies)

(Resurrecting his old memories)

(The wrestling champion zombie returns)

(The dongsaengs learn by watching)

(And there's one outsider...)

(Acting even with his eyes)

(Due to the effect of the powder and clothes...)

(The zombies recognise them as fellow zombies)

(Now they pretend to be dead)

(They all lie down on the floor)

(But the zombies just pass by them)

(Let's go!)

(The Lion Society smugly waltzes in)

(They can't be caught...)

Those blue outfits, are they smurfs or something?

(The blue people lie on the ground)

Is everything sorted, then?

One...

Two...

Three~

Four~

Five...

Where'd one rat get off to?

Die!

(One rat(?) is in the security room)

In any case, we won't get bitten, right?

Because of this, right?

Thinking we got bit, they'll turn on the lights and come in.

But we can spray this gas to mess with the light.

No!

There's a button for the regular lights!

Oh, we can just do that!

That's it!

Then the zombies will attack them.

Someone has to stay.

Someone needs to be in here to press the button.

The society will come in...

and once they're among the zombies...

press the button!

(Part 1 of their strategy)

(Fire the pink powder)

One person, go!

Shindong, go ahead!

(While the others act like zombies)

(Shindong moves to the security room)

Everything is fine.

(The emergency lights turn on)

(The Lion Society wanders in)

(Shindong shuffles towards the control box)

(Nicely done, Shindong)

(Stepping as light as a feather)

Where'd one rat get off to?

(Right here~)

Die!

Attack!

(Upon Captain Shin's orders)

(The zombies pounce on the Lion Society)

(Who aren't wearing the proper protective gear)

(A Zombie Feast)

(An inescapable bloodbath)

(His legs became weak after doing his job)

(The villains who forfeit their humanity for greed)

(Meet their brutal end)

(Wake up)

(Did the plan work?)

(Enough resting)

(We have work to do)

(The deafening screams of the Lion Society)

(A living hell)

That's a really bad experience.

- Getting bitten? / - Yeah.

(Tearfully recalling memories from the past)

The key, the key!

(Zombies crowd their escape route)

We can just act like zombies. We're zombies, right?

(I'm the wrestling champion zombie~)

(We are the walking dead)

(Shindong rejoins the group)

(Where is the key?)

(Where are you, Gu Gyeongdo?)

It's a military uniform.

(Gu Gyeongdo had the key for the final door)

(Find Gu Gyeondo~)

(They meander around looking for him)

(It's harder than expected)

(Look in his pockets~)

(I found the key!!!)

(Good job, our Shindong~)

(Ceremony)

(That's enough, let's go~)

It's time to go. Let's head out.

That's what you get~

Great work, everyone.

That was so cool!

(They finally taste fresh air)

(Locking up thoroughly)

(Farewell, zombies)

That was so amazing, though.

You were great, Donghyun! Byungjae, fighting!

(The blue man group is filled with joy)

All together!

Our great escape...

Was a great success!

Next week!

(This isolated location)

The Dark Villa. The whole building is blanketed in darkness.

This place has no contact with outsiders.

Is someone standing there?

I'm going crazy.

This is too scary.

Isn't this the bag from Chun Haemyung?

Where we met the spirits of the deceased.

Ah, the ghost club...

We were afraid of the dark in the moment...

But we've adapted.

Okay, we're entering the world of darkness.

(But they backstep)

I think something moved!

A ghost, or a person?

It's just terrifying.

I've never experienced such darkness.