All language subtitles for The.Great.Escape.S03E03.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Translations: dnlnm & BaechuSquad
Timing: michielim
Beta: BaechuSquad

(Yangpyeong)

(P.O has arrived)

Have you decided to go back to the basics?

- Hello. / - And arrive on time?

I arrived earlier, but I was just waiting.

You played a great role in last week's episode.

An enormous role.

Why are you praising yourself?

What do you mean by 'enormous role'?

(Cheeky)

You lose if you get jealous.

I suppose it's reasonable.

Hello.

Hello.

- He's thinner! / - He lost more weight.

I can hide behind Hodong now.

You lost more weight?

I haven't seen him yet.

Seriously, he lost so much weight.

Hodong.

My goodness. Look at his waist.

Oh my goodness.

Lift your clothes up a bit.

(Ant)

He's like an ant.

- What's your pant size now? / - It's 34.

I used to wear 42.

Now I wear 34 and wear it loose like this.

Wow. You're wearing size 34...

and it's baggy?

(Hodong seems to be jealous)

Hyung, shall I give you my old clothes?
(Hodong seems to be jealous)

Hyung, shall I give you my old clothes?

Give them to him.

(Shindong thinks of his friends)

I have pants from size 36 until size 42.

You don't know what'll happen, so, you hold on to them.

(He's saying: make sure it's not a yo-yo diet)

That would be bad.

This has nothing to do with this show, but "Parasite" is amazing.

(Congratulations: 'Parasite' won 4 Academy Awards)

"The most personal thing is the most creative."

That was the review.

Director Bong said that

he grew up watching that director

and it was an honor to be nominated together with him.

As a child, he only read books by that director.

- Who? / - Martin Scorsese.

He doesn't know him.

I don't know either.

What are his movies?

- His latest is 'The Irishman'. / - I see.
What are his movies?

- His latest is 'The Irishman'. / - I see.

I don't know that movie.
- His latest is 'The Irishman'. / - I see.

I don't know that movie.

It stars Robert De Niro.

Joe Pesci.

What's his name?

Joe Pet?
What's his name?

Joe Pet?

Joe Pesci is a brilliant actor.

He's the short thief in 'Home Alone'.

- That actor? / - Yes.

I thought he was only a thief.
- That actor? / - Yes.

I thought he was only a thief.

His first movie with De Niro was 'Goodfellas'

and he became De Niro's partner from then on.
His first movie with De Niro was 'Goodfellas'

and he became De Niro's partner from then on.

Yoon Jungsoo's tone.

(He is excited since he knows something)

Don't you think they prepared something scary for today?

The second episode is always scary. Remember?

- That's right. / - Donghyun will be flying today.

He'll be jumping everywhere.

He's here. Donghyun's here.

- Hello, Donghyun! / - Come here!

Donghyun, we might be doing something scary.

Make sure your pants are durable.

(Just when it was forgotten...)

You have to wear trainers.

(During the 'Hope lnstitute' in season 2)

(He tried to slide)

It ripped in the worst place!

(Donghyun ended up revealing his red underwear)

- Come here, Donghyun. / - Hello!

(Coming to work in a red jumper)

I think you gained some weight.

He's saying I gained weight.

- He lost weight? / - Try to carry me.

(Carrying Shindong to estimate his weight)

About 90kg?

I weighed myself this morning.

(What are they doing?)

Have you watched this?

(Sharing something)

(Teaser for this season)

(They are satified with how they look)

(Bravo!)

- We only took pictures. / - 1st of March.

I think we can go there. Like 'Parasite'...

The Academy Awards.

I think we could.

- Oscars. / - Yes, Oscars.

(Dream on)

God Yoo is the last to arrive today

Why is he last?

Byungjae is as famous as Yoo Jaesuk these days.

That's right.

He's going to be the second God Yoo.

(Through his personal YouTube channel)

He's trying to help out all of his friends.

He's been travelling around doing good deeds these days.

Buying people things.

Last year, he made monthly donations...

I saw how much he donated in one year, and it made me proud.

What does have to do with him being late?

Exactly.

This isn't right.

(God Yoo arrives in the nick of time)

Why do people make it obvious

that they're getting more famous?

The second Byungjae became God Yoo...

As soon as he was called that, he's arriving last.

No, that's not it.

My manager was busy, so someone else brought me here.

He received the wrong time.

Anyway, I'm very sorry.

- There's no grave without reason. / - I'm sorry.

You know you've been called God Yoo these days, right?

I have no idea about that.

- What do you mean?! / - No.

Ah, on his YouTube channel...

(Hard to deny his reputation)

A miracle took place at the Academy Awards

I was reading about it.

- We already talked about it. / - Ah, did you?

(Failed to change the topic)

What happened at the Academy Awards?

(Here comes the ignorant one)

When did you get here today?

- I was the last to arrive... / - He has every reason to!

I understand you, Byungjae.

I don't want you to understand me.

It'd be weird if you understood me. Don't do that.

Are we going to leave?

Right now? Okay.

Shall we shout once?

The Great Escape!

Let's get it!

I hope this episode starts in the car.

(God Yoo is the first to get in the car)

(His breathing is full of anxiety)

I get nervous each time I ride this van.

This is the happiest moment.

- You're happy? / - Since I don't know what's happening.

(Ignorance is bliss)

What are we doing today... I'm curious.

I think it will be scary.

I have a hunch it won't be.

Really? You think so?

What can it be? We've done almost everything.

Will we have a leader this week?

Yes. l was about to say...

We no longer have that system, but...

Last week's episode was really fun

Shall we just...?

- A leader between us? / - Yes

- Aigo. / - Look at Jongmin's face.

- He's expectant. / - No, of course not!

l didn't do much.

What did Jongmin do?

He got the last puzzle, "Time is Gold".

Yes, getting "Time is Gold" was cool.

There are three, three, and two spots.

(Last week, deciphering the letter was the biggest hurdle)

(Jongmin solved it with his amazing intuition)

Okay, I got it. I know what it is.

"Time is Gold".

(He even solved the final puzzle)

The bomber!

(Jongmin is the new escape bomber!!)

Jongmin did everything.

No, Donghyun did a lot too.

Donghyun was great.

The card's weight.

He solved the card's weight and cuckoo clock.

It's the weight of this card.

(This is a father's strength)

(Made great discoveries after looking around)

Let's try and find common syllables between the letter and this paper.

(He even found the code for them to return home)

You've been overthinking.

- This is a father' strength. / - I knew it.

Since I'm now a father,

I feel like my brain is working better.

- I can think better now. / - A father's strength.

- P.O. / - P.O did well with the clock.

(What did P.O do again?)

Number One Clock?

Wasn't Hodong the one who found that?

Was it Hodong?

I found the Number One Clock...

(Looks at P.O)

Seriously!

(Upset) (Angry)

(P.O was the one who found the clock first)

(Reacting)

Wait, this thing.

This is Number One.

(He acts quickly)

This clock...

That was my one and only thing.

If you take that away from me...

That was a big moment for me, too!

We have to share everything.

(A warm(?) atmosphere)

Have we left the city?

Since we're in this region...

I think we'll be in an isolated building.

Okay, everybody...

Please put on your blindfolds.

But we're still on the road?

I can still hear cars.

(They hear sounds from the outside)

I think we're on the highway.

What would we do on the road?

Are we going to an airstrip?

Are we hitchhiking?

Are we in the mountains?

A car just passed by us.

(They heard the sound of a car)

(This is a deserted factory)

(Hiding documents with suspicious implications)

(Something dangerous lies in this place)

(Escape this mysterious factory!)

(The van has arrived at their destination)

(Clank)

Why did you open the door so roughly?

(God Yoo is the first to leave the van)

There are steps, Donghyun.

There are two steps.

What is this?

What's the matter?

I can't see.

Obviously you can't, you're blindfolded.

We're outdoors, but I think we'll be entering a building.

There's some kind of echo.

Why is it so windy?

We're in an area between being outdoors and a building.

We're going in.

We're going in? Is it narrow?

The floor is stone.

We're in.

- What is this? / - Why?

My face touched something!

What is it?

Oh!

(They've started to babble)

You can stand up straight.

(All of them have entered the building)

I have a bad feeling.

I should've worn my jacket...

- Something feels creepy. / - This place gives me chills

There's no warmth.

I told you today would be scary.

lt's scary today?

(Hodong got extremely spooked)

(All 5 of them are scared)

- What's the matter? / - Hodong?

Don't grab me!

- Why? / - Don't grab you?

Stairs here.

How can I not hold on to you?

We're going upstairs.

The steps are high.

Up we go.

(They toddle ahead)

Two steps.

Watch the bump. lt's located perfectly to trip us.

- What is this? / - Be careful of the stairs.

- Stairs? / - Yes, there are stairs.

Byungjae, are the stairs done?

Yes, we're here.

l think there's a hollow area under this floor.

These stairs are odd.

- Is that it? / - The floor isn't hard.

That's it!

Hyung, my hood.. you're choking me.

Sorry!

(They endanger each other out of fear)

We've stopped.

- We're here? / - Yes, we are.

lt's so cold.

(Sweet)

(One of them flees)

(Cowers to the warm hug)

Whose hand is this?

What's wrong?

We can move to the side now.

Where is P.O?!

(l'm over here)

Be careful everybody.

(Self-isolation)

(The blindfold matches his shock)

Whose hand is this?

lt's mine! Byungjae!

Someone just hugged me!

Hello.

Hello.

Starting with Hodong, in age order...

name a country with 5 syllables.

Then remove your blindfold.

Alright, we'll name countries with 5 syllables.

Argentina.

- I wanted to say that. / - Me, too.

Austria.

Yes, that's right.

What else is there?

Uh...

North America.

That's not a country's name.

That's just America

- Please choose something else. / - Okay.

Bangladesh!

Malaysia.

Kazakhstan.

- Nigeria. / - Good

Let's take them off.

(They succeed, even though someone said a continent)

(They carefully remove their frog eyes)

What is this?

(They grimace)

- My goodness. / - What is this?

(They step away from the bloody sacks)

Why did he put this on me?

- Someone put this on you. / - They put something on me.

What is this?

l told you, someone grabbed my neck.

What is this?

I was so surprised

l thought someone was joking around, but wow.

Someone grabbed my neck and it felt like I was getting choked.

I had no idea that someone put this around my neck.

I was very flustered.

I think this is a maze.

This looks like a maze.

It seems to be a maze.

(A mysterious whirlpool shape)

(Now they look around the room carefully)

There's a hammer here. This is weird.

(1st Floor, Storage)

- There's a hammer. / - What is this?

(Terrifying sacks)

(Mysterious wooden blocks and hammer)

(A door high up in the wall)

I think someone is in there.

- I think it's a person. / - How do you know?

- They're lying down. / - There's blood.

lt's a person...

That's a leg.

Yeah, you're right!

(Hodong's speculation)

What if there's someone inside?

Do we save them?

Isn't that shaped like a person?

This is a person?

(Such timid movements for a large body)

Did it move?

That area is soaked with blood.

If we're not careful, it might fall out.

I think it'll fall out if we open it the wrong way.

(Knock knock)

lt's sticky!

My finger feels sticky. Ah, wait!

(Playing tag even at the age of 50)

(Jump)

I think I need time to get used to this.

Why is it so cold here? What's this place?

Wait. I think there's a cloth up there.

- What is that? / - That's a ventilator.

There's a cloth covering the ventilator.

What's that for?

Why are there numbers on the wall?

I don't know

ls this the door to leave this place?

That's possible.

(There's a support bar below the high door)

Seeing all the points of entry up high, I thought...

How are we supposed to get up there?

That was my first thought.

l don't think we should open this now.

Are we supposed to create a ladder?

We need to make a ladder and go up there?

There's a hammer right here.

(A self-made ladder that will save the escapers)

l think we have to open this.

(They resolve to open the mysterious sack)

Right now?

Let's open these slowly. One by one.

- One by one. / - What is this?

Anybody there?

- I'm afraid it may move suddenly. / - Sorry?

What if it bites you after we open it?

There's nothing alive in this. It's not alive.

Something alive would move.

- Why don't you open it? / - Open it.

You have to be brave.

He'll have the courage if we all hold him.

(They put their hands on Hodong's back)

l don't think it's living.

lt's light. Try to open it.

lts light, isn't it?

l doubt it's a person.

What if it suddenly stands up after you open it?

There's blood on it.

- But I have to be brave. / - Yes, please.

Just open it slightly.

(He lifts it)

(They all breathe strangely)

(His legs lose strength)

Jongmin put on his gloves?

(Protecting himself just in case)

- There's a clue here. / - It's not a person.

There's a clue here

Isn't it lying like this?

Right, exactly like that.

We'll know once we open it. There's a clue inside.

We have to open this.

lt'll jump out towards that side.

(Hurriedly stepping back for safety)

Based on the weight, it's not a living thing.

(Talks about the weight, didn't even touch it)

If you're ignorant, you should be brave at the least.

- What's in this? / - As expected of Hodong.

Let's look at Hodong's reaction.

(Left hand covers the eyes, right hand is ready to strike)

Okay, this is...

(The Great Escape 3)

If you're ignorant, you should be brave at the least.

- What's in this? / - As expected of Hodong.

Let's look at Hodong's reaction.

(Left hand covers the eyes, right hand is ready to strike)

Okay, this is...

(Perfect teamwork, like it was practiced beforehand)

(Reacting to one another)

(Cramped)

Is it a person?

What was in there?

- A jeogori (traditonal jacket), I think. / - A jeogori?

- What's a 'jeogori'? / - Do you mean a raccoon (neogori)?

Raccoon?

Jeogori. The traditional clothes.

What's a "jeogori"?

Isn't that a jeogori?

(Running away from the sack)

There's a hand!

- lt's a person. / - There's a person in there?

Then, are these all people?

- That's possible. / - You might be right.

In my opinion, this is all waste.

But the villain decided to throw the body in here too.

- For disposal? / - Yes.

They'll gather all of these and throw them away in one go.

- But Byungjae. / - Yes?

This is what I felt last week.

Hold on...

(Scared)

- It's soaked in blood. / - There's no face.

It has no face!

(Hates this)

lsn't that a soldier?

- lt's a soldier. / - lt's a soldier?

- No, it's not a soldier. / - Isn't it?

(A corpse in military attire without any nametag)

l got goosebumps.

(They check the corpse while he fusses)

- l think there's a clue here. / - He has a big physique.

He's so big but he's been shoved into this sack?

Are we supposed to look for his face?

ls that Lee Kangin? Who is he?

Park Kang In.

Lee Kangin is a soccer player.

l'm sorry, Mr. Lee...

(Park Kangin is from Season 2's 'Murder Prison')

- I'll help you. / - l think he's moving.

l'm sorry.

(They politely check the corpse)

What is this? A rope?

Will we need that?

l think we'll need it. Keep it with you.

ls this related to our situation as well?

(A chronic habit of taking everything they find)

(His butt was poked by a wire)

This thing poked me here.

Let's just leave it on the floor.

- It's dangerous. / - This is dangerous?

I'm sure everything we find here will be a clue.

l think it'll either be a ring, bracelet, or necklace.

Or his pockets.

We have to search the body carefully. This was right here.

We'll definitely find one clue here.

The neck is stuck...

l got it.

You do?

(The roar of a beast who found a clue)

(A key in the corpse's front pocket)

That's why you always keep searching.

(A lion's roar)

l'm more afraid of that sound.

It's even scarier.

(This beast is impossible to contain)

l'm so dizzy...

(Suddenly gets anemia)

He got dizzy from screaming.

Byungjae!

You found it.

(Happy)

The mere fact that l managed to be useful to my team

made me happy. lt's the most exciting thing.

Shouldn't we put it back in without damaging it?

We should put him back in.

He's too big though.

lsn't it wrong to put him back?

Let's cover him then.

(Rolls the body)

Let's put him facing downwards.

l'm sorry.

Also, just looking at it, it's obvious that this is a ladder.

We'll put these together and escape out there.

We have to make our own ladder.

We even have boards here.

l think we have to open all of these sacks.

Let's check this one, too.

There might be other clues as well.

We can't all make the ladder together,

so shall we split up?

Look at this. There's a board

You'll find wood between the sacks

- This... / - We just have to put them together.

There's a hook up there.

We'll hang it on the bar and put the other end into this hole.

- This is the support fixture. / - Right.

(They plan to make it safe by using the support fixture)

(Hodong starts hammering)

What is this?

What shape is this?

l was scared, since someone suddenly hugged my neck.

What is this?

l think we will need it later.

- What? / - We'd need it later.

Or maybe someone will come after you?

Searching for this necklace?

Can you wear this instead?

No, l can't.

You have to wear it, since they put it on you.

This isn't just any necklace.

Instinctively, I'm guessing this is an important key.

Why did they give this only to me?

lt's something important...

But why did they give it to me out of everyone?

I don't think we have enough material.

We don't have enough?

(Busy since someone is after(?) him)

There's more here.

One. Okay.

You can't see what's right under your nose.

- We can remove one board. / - The one right at the top

We have to drive this in with a hammer.

We have to search ruthlessly.

lt was right here, and why was it soaked in blood?

- That's right. / - But everything in here...

(Demanding an answer with his big eyes)

You have to think simply!

(The dongsaengs are making the ladder)

(He feels rushed, as he's scared someone is chasing him)

The second one isn't in right.

lt doesn't fit.

(The dwarf lacks power)

Give it to Hodong.

Thor has arrived.

We just have to force it in.

Strongly.

(He uses two hammers)

(Yap!)

l think it's breaking...

He does it cutely.

(His cuteness contrasts his big physique)

A bit stronger.

(Okay understood)

Hodong could do this even if there were no gaps.

Hodong, the second one isn't hammered in properly.

lt might break if you hit it the wrong way.

(Although they make many demands)

(he hammers them without complaint)

- Wow. / - That's scary.

(Time to fit the other side in)

- We need to hammer this, too? / - Yes.

This is actually the hard part.

Everything has to fit.

These pair up, right?

You have to hammer and fit them in.

(They fumble around together)

l'll start with this one first.

We'll fit 3 at a time.

Check the 3 in front of you.

- 3 here... / - 3 here...

They don't fit!

They have to fit.

They just don't fit at all.

(He starts hammering in silence)

Everything fits!

- They fit in nicely. / - We got this

- Just fit them in like this. / - Like that.

(He starts hammering again)

(Okay!)

(Feeling good)

(Moves forward without hesitating)

(Keeps smiling as they cheer him on)

As expected, his strength is incredible.

(Please rise, warrior)

(Xylophone)

(A round of applause)

(Listen to my performance!)

(He keeps on smiling)

(He follows the cheers)

(And shows off his muscles that brim with strength)

(Hammer drop)

Like a 'Nanta'.

["Like a 'Nanta' performance." - Byungjae, writer]

["A truly incredible piece." - Donghyun, athlete]

(They give emotional high-fives)

My friends were having a hard time and

the only thing l have is my strength...

Since everything was fitting in so perfectly,

l was overwhelmed with emotion.

He looked cool, truly, but...

l realised that if we complimented Hodong, he'd do everything himself.

That's why Byungjae and l kept cheering him on.

(Like this)

But Hodong really did a great job.

And he seemed to enjoy it.

We have to raise the ladder now.

Here l go.

- Let's do it together. / - Can we raise it now?

We have to raise that side, not this side.

As P.O said, we have to hang this part.

Do we hang it and then put it here?

(They become talkative as it's heavier than expected)

Hang it on that bar.

We just have to hang it and line it up.

Wait. Doesnt this have to go inside?

Further that way...

Let's do it again. 1, 2, 3!

(Their bodies aren't keeping up )

Done!

No, it's not hanging!

That's it! That's it!

Okay!

(They stabilise the ladder)

l think Hodong should go up first,

so we'd know that it's all fine, right?

That's right.

(They kindly guide Hodong to the ladder)

l should act like a leader, since l am the eldest.

No, you don't have to. Shall I go first?

(He still has some heroic values)

(Creak)

l heard a sound.

No, it's okay.

lt made a sound!

We'll hold the ladder for you.

(He isn't bothered by the sound and climbs up)

l think you have to check the door.

(He takes one step at a time)

Why did he put this on me?

He put something around my neck!

(This)

(He even found the key on the corpse)

(l am Kang Hodong)

(He found the final board)

You can't see what's right under your nose!

(For the sake of avoiding capture)

(He built the ladder)

(He is on the go)

(He slowly reaches out)

It's open!

It's open!

(Open wide)

Be careful on your way up.

It's just open?

- Shall I go up next? / - What is that?

Be careful on your way up.

We don't need anything in here, do we?

Shall I bring the hammer?

Hammer? Shall we take it with us?

- Hurry up. / - We can always come back.

(The coward is on the way up)

Be careful.

(He's making a big fuss)

What's wrong with you?

You're overreacting.

(They scream)

- What's the matter? / - My goodness

(They are cowards)

(He passes safely)

l'll go next.

- We don't know what's there. / - Who has the key?

l have it!
- We don't know what's there. / - Who has the key?

l have it!

Don't you think we escaped the first room too quickly?

- Was it always like this? / - There's nothing here.

(It feels that way because this person did everything)

(It's the maknae's turn)

Don't let your guard down.

Just grab the floor. We'll grab your back.

We'll grab you.

(By the collar)

(He gets tossed in)

Don't lose your balance when you grab them.

You just do what you have to do

(Shindong, who has lost a lot of weight)

(Passes easily as well)

We'll grab your back, so you can just climb the ladder.

Just do your thing.

(Their assistance is rough)

Look around carefully. Did we miss anything?

This place is pretty high, isn't it?

It's so high.

(Looks like there's nothing here)

(They feel dizzy)

What is this?

(2nd Floor, Hallway)

(A small area in an empty hallway)

(Another door up here)

(What secrets does this empty space hold?)

What is this?

We don't have to escape through this shaft, do we?

(A shaft connects to the first room)

This place looks scary.

(Fuss)

Imagine crawling through that.

How could we go through there? That would be bad.

I suddenly got goosebumps.

Imagine crawling to get something from the other end.

l think that would be putting our lives at risk. We can't go.

This is terrifying.

Why do l suddenly want to go to the bathroom?

(He takes a peek)

Why is this here though?

l think we have to see where it takes us.

(The duct is hard to just ignore)

l think this is what it's for...

If we move and stand on this,

we might be able to see something.

Shall we try?
we might be able to see something.

Shall we try?

(They'll see a clue if they look through the hole?)

l think we'll see something.

There's no way we can't take a peek.

Rather than crawling through.

We can't help but take a look.

l should do it, since I'm light.

(Byungjae, the lightest, will check)

If you're about to fall, just lean back. I'm right here.

- l can't see anything. / - Go up higher.

Just lie back if you're about to fall.

(What clue is hidden in this shaft?)

- Go in. / - Is there anything?

There are some things...

I can see a cable tie now,

but it's been used.

l don't think that's a clue.

There's a bowl too. That's about it.

(They find a locked door)

Oh! Key!

We have to open this place up.

It seems like a different key.

That's smaller.

You need a curved key.

This is not it.

It's not?

It's not this key.

Won't someone come out if we open it?

(A reasonable suspicion from their experience)

Let's take a look around.

l don't see anything.

Wait!

l can see something white?

There's a window here.

We can see the other side.

(What kind of mysterious place is this?)

This is a toilet?

- It's a toilet? / - Yes.

I guess it's a toilet...

There must be a clue in there, if we open it up.

Can't we just put our hands through this?

Is there something here?

What's in there?

-Tissue. / - Tissue and...

There's tissue and... Is this a prison?

What is this place?

That tissue...

Can you reach it?

(Stripping)

(His goal is the tissue)

(So close)

No, it's impossible.

l can't reach it.

(He gives up)

l think we have to open this door.

(They're certain it's this door)

- We just have to find the key. / - That's right.

What about that one?

What's that?

There's a lock here, too.

- Shall we unlock it? / - This key might work?

Let's take a look.

- I'll just put the key in. / - l think it'll fit.

I think it's the right lock.

It fits. But l haven't turned the key yet.

lt fits?

(The key fits into the lock)

Shall we go and look more?

(They decide to find more clues before going in)

- Donghyun. / - Yes?

Isn't this too much?

- Why is this hanging here? / - The wire?

l don't think we can open that.

Look at this. This is just a building.

Why is this wire hanging here?

(Is he remodeling?)

Oh, you scared me.

Why can we remove this?

Oh? Is this it?

(He found a nail on the floor)

l found a nail here.

l don't think it'll fit.

(That can't be. Everything is a clue)

Hey.

What?

(Will the bathroom door open using a nail?)

Are we supposed to open it using a wire?

(Gathering)

(Completely focused)

(No, it's wrong...)

(They turn around immediately)

(Surprised)

(Returning to his roots)

That will really break...

What if the key is back down there?

Shall we try to open this first, Byungjae hyung?

Sure.

We might find a clue in there

and come back here.

Shall I check downstairs?

Shall we go down for a bit, Jongmin?

Sure. Wouldn't that be better?

Hodong hyung!

Shall l look downstairs again, with Jongmin?

Let's keep searching here for a bit.

How about we stop thinking as escapers? Instead...

let's think from the perspective of a planner.

We're here.

Where would we hide the clues?

A hard to find place.

We always find clues in places that are hard to reach.

lt would be that place, then.

- That's the hardest-to-reach place. / - Right.

- But that's too hard. / - It's scary.

That's a death trap.

If you go in, it's the end of your career.

The risk is too high.

No, we can't go in there.

This isn't working...

(They can't open this either)
This isn't working...

(They can't open this either)

The key for this place is definitely...

Oh?

(Is this necklace the key?)

l don't think so...

Why did they give me this?

Later, in a crucial moment...

This looks like a treble clef.

Giving this to Hodong

could mean he's our leader.

But perhaps there's a different meaning to it?

A maze...

You startled me.

He was a zombie before, right?

The zombie king.

(After their meeting with the zombies in Season 2)

Oh my god! Hodong is down there!

(The birth of the zombie wrestling champion)

You were infected, weren't you?

And?

It might be related to that.

He was cured?

Will you turn into a zombie if you take it off?

(The ex-zombie king is confused)

They put the necklace around Hodong's neck?

(The possibility of zombies makes Donghyun anxious)

It might be the case today...

But on episodes with zombies,

there were always face-less corpses.

Oh, he has no face.

You're right, was it cut off?

It was burnt...

This could be a disposal area for zombies.

That's why we're so high up.

Zombies couldn't make that ladder, right?

They can't escape.

So if we're right, all of the sacks are filled with zombies?

- l think you're right. / - What about this?

Why is this around my neck?

You were the only one who turned into a zombie.

So you must have found a vaccine somewhere

It might just signify that you're someone who recovered.

lf what Donghyun said is true,

when we have to face a crisis,

we might have to kick the stairs.

The zombies could use it to get up, right?

Should we have brought the hammer with us?

Shall we hit them with the hammer if they attack us?

Is this a safe shelter?

The bathroom. Right!

They would go away after they smell ammonia.

This might be a hideout.

But it really does smell like a bathroom.

- I'm getting goosebumps. / - We have to open this.

l got goosebumps since you mentioned ammonia.

What should we do?

Shall we check downstairs again?

Or open that right now?

ln my opinion

This was the only piece that was removed.

They left this out of place.

You can't see what's right under your nose.

Didn't you forcefully remove this?

Aren't you just tearing it apart?

(Well...)

You're tearing it apart!

Hyung, you just ripped it out.

You might not think so, but...

I'm sure there's a reason it's like this.

(He starts to get to work)

(He removes another plank)

(Looks like a fool from the back)

l don't think that's it.

In my opinion, it's still daytime, right?

Shouldn't we open that door while it's still light? If it's zombies...

Let's open it.

To start, I'll just turn it.

Since we aren't sure if it'll work.

lt doesn't matter. We'll just take a look.

l can turn the key!

- You can? / - Yes, l can.

The key is for this lock.

Let's go in.

Open the door.

If we have the key, it's a waste to not open it.

We can lock it as well.

If there's something in there.

What if zombies jump at us?

(What did you say?)

We should go downstairs then.

T-T-That...

Like Hodong said before,

Let's think of this from the planner's point of view,

There's nothing scary in here

Because if Donghyun opened this door,

he could trip and die.

As long as we're high up, we have nothing to fear.

Hey, but...

l think there's something in there.

The light looks weird.

Yes, there's a light in there.

It seems like external light.

That's light from sunlight, not from a lamp.

Open the door.

- Here l go. / - Let's open the door.

(He twists the knob and it's unlocked)

- It's unlocked? / - Yes, it is.

(Habitually stepping backwards)

This is an office.

The key must be in there.

There must be something.

It's not outdoors.

Is this like a safe area?

What is this?

There's a knife here, oh...

(2nd Floor, Office)

(Every part of this room screams that this is an office)

(What is this place's identity?)

(They carefully enter the room)

What does that mean? "Chuncheoneulkang"?

(A dilemma from the start...)

(Nobody knows the answer)

What is this? We can see outside.

(They get to see outside, behind the blinds)

l can see the outside world.

Oh? We'll be out if we just open that door.

Oh, this window is smashed!

Why is it broken?

Be careful, it's dangerous.

Did someone fall?

l think somebody escaped from here.

- Right. / - Escaped through there?

How would they get down from here?

Be careful, we're up high.

(This place gives them the chills)

(They don't know what kind of building this is)

But this is the outside?

Be careful. We're up high.

Can't we just use the ladder to get down?

- Is it too high? / - l don't think we can jump down.

(Too high for the ladder)

- There's nothing down there? / - Be careful.

There's no evidence of a fall from here.

(No evidence that someone fell)

l feel anxious, shall I close the door?

- What is this? / - You scared us!

(Startled)

(They found the bathroom key)

Bathroom!

Where's the bathroom?

We can solve everything one by one.

This says 'top secret'.

(They found an envelope of documents)

l think this is a factory.

Factory?

- The factory's floor plan. / - Okay. A map.

What is this? It's a maze!

It's a maze?

Is that what the necklace means?

It must be the maze we have to escape.

- What are these? / - This is prep for today?

l think this is related to terrorism.

(There are files hidden inside the envelooe)

Pablo Escobar?

It must be a terrorist organisation.

(Pictures of scary-looking people)

(And a questionable contract)

They're not terrorists, but are involved in some kind of trade?

The owner of this office

is a person named Gu Gyeongdo.

- Gu Gyeongdo? / - Yes.

It's a person named Gu Gyeongdo.

And this is a factory that receives items

from people coming from various countries.

Here's a list of items.

"Man-L". Large. Medium.

Isn't this clothing?

Is this a clothing factory?

It has something to do with clothes.

(But they aren't sure)

(Their opponent is the English language)

(Kim Donghyun - Active in the US for 10 years)

"Punchase"?

(lncorrect)

"Lion Society"?

(Pretending to read)

(Pretending to be serious)

(Actually serious)

"Contracting partner",

"conclude of contract",

"on the above matters"...

(His pronunciation is music to the ears)

The contractual...

Why does "contract" keep showing up?!

The whole document was in English.

It wasn't easy to decipher.

I'm not sure, but we don't use them like this...

No matter how much we look at it, we can't use these as clues.

But they are clues.

Why were they left on the table?

This plan doesn't fit with anything, right?

Right.

We have to meet someone.

It's also on oil paper, so we can see through the paper.

Back when we met Jang Dokdae...

there was a number written on his body.

We have to meet someone

who will give us the most important clue.

It wouldn't be like this, right? A while back, we could see

letters if we read it like this.

Yeah, there could be a pattern if we put it against the light.

This looks like an 'L' in this direction.

- Yes, it looks like a letter. / - Like a letter.

(They can make letters?!)

Oh, that seems right!

Does it look like a letter?
Oh, that seems right!

Does it look like a letter?

l think there are letters on it.

Let's look at it from the opposite direction.

- Can you see letters? / - What?

Can you see it?

Hyungs, look at this from afar.

(He looks ugly when he looks from far)

You can see a 'L' and 'K', can't you?

Right.

Look at it like this.

lnstead of that,

There's a star at the top and a heart at the bottom

l think we'll have to lay it on something later.

Like a constellation...

We have to match it with something.

We have to pair up with someone

Oh, "pairing".

A collab.

l think the name of the company is "Lion Society"

Yes

Lion Society?

ls it a company that makes bad things?

That's what I'm feeling.

(Not a good company...)

- What is written here, Byungjae? / - Sorry?

The owner's thing...

Chunbugi...?

- ls this 'ha'? / - Yes.

'Chunbugiha Hagibuchun'?

(lf you know the answer)

(we congratulate you)

Shall we go to the bathroo-

(They found a microwave)

Is there something to eat?

- Yes, there's food! / - Wow!

There's food in here!

(The fridge is full of food)

Wow, this is amazing!

There's so much to eat!

(His eyes are working hard)

There's a microwave, too.

Shall we eat first?

This was inside the fridge.

Hyung, we found this was inside the fridge.

We definitely have to read that.

"This food is from our advertiser.

Please enjoy the food."

(Advertiser?)

Ya, we have food!

l found this first!

Hey, this is my favourite

- Oh, chicken breast. / - That's healthy for you.

- l want steak. / - Me, too.

- l want steak too. / - No, that's mine!

- l want to eat that. / - That looks delicious.

That's red pepper paste.

We can just share this.

(+ Set costs)

(+ SFX costs)

Wow. This is amazing.

(We're such professionals)

(+ Product costs)

- The spiciness is just right. / - (+ Make-up costs)

But if I eat this much,

doesn't that mean my diet is out of the window?

(That's not what's important right now)

(They suddenly hear a loud voice)

(What is that?!)

(This seemed like a deserted building)

(Someone is here!)

(A militia drags people through the building)

Are they foreigners?

They seem like terrorists?

(These people are directed somewhere)

The guy earlier died wearing those clothes.

Our clue was that key.

Those are the clothes...

The corpse was wearing.

(What kind of place is this?)

They look like a terrorist organisation.

- They don't look like zombies. / - They might be terrorists.

Or they could be mercenary soldiers.

They spoke in a foreign language, didn't they?

lf you watch movies like "The Rock",

they'd be geared up like armies and take hostages

to demand for ransom. There are movies with that plot.

l lost my appetite in a blink of an eye.

Based on our view right now,

the hostages are being directed to somewhere over there.

So how did that person earlier die?

- l know, right? / - l wonder.

l think they're in the same team.

As that dead guy.

The hostages seem like workers from this factory.

And that dead man is someone

in the same group as the men with the guns.

- The dead man? / - Yes.

No matter how severe the fight is, and how cruel they are

they wouldn't kill someone in such an evil way, would they?

The hostages they were escorting

are workers at this factory.

- Yes. / - This is a factory. We even found a map.

They're here even though they have nothing to do with this place.

They're being forced to work?

They seemed like hostages.

(What is this?)

What is this? "Al Capone Family"

"Gold Triangle"

"Medellin". "ZIHARD".

"Al Kkaeda". "Mexico GGANG".

The contract partners in these documents...

(Getting seconds)

l lost my appetite in a blink of an eye.

(Respect)

The contract partners in these documents are

the "Al Capone Family",

"Gold Triangle"

The names tell me that these are dangerous people.

Right, they must be an organisation.

Did they invade this factory?

l don't know,

all of the items are labeled as "Man-XXL" and "MAN-XL".

But l don't think they were trading clothing

- There's something else. / - After they label it like that...

- Camouflage? / - Something dangerous.

- That's possible. / - They might sell weapons?

Didn't the hostages

look like factory workers?

They look like citizens,
look like factory workers?

They look like citizens,

l don't think they would be making any firearms.

In the movie 'Extreme Job',

they disguised a drug lab as a chicken restaurant.

In 'Breaking Bad' too,
they disguised a drug lab as a chicken restaurant.

In 'Breaking Bad' too,

They camouflaged a drug factory as a chicken restaurant.

What if they were making drugs

and zombies showed up?

l don't think we'll face any zombies today.

If there were zombies, those people wouldn't be here.
l don't think we'll face any zombies today.

If there were zombies, those people wouldn't be here.

Yeah, it's not zombies.

Then what about that dead guy?

There might be double villains.

What does that mean?

There are two villains, the zombies and those bad guys.

ls that a thing?

Lion Society?

(Client)

Doesn't 'client' mean customer?

Chairman!

- Chairman? / - No, it means customer.

No, 'client' means chairman!

Really?

It's customer!

It means customer, no?

(The 10 year UFC fighter sighs)

The one who places the order.

Chairman is the 'CEO'.

The higher-ups at a company are called 'clients'.

No, that's when the chairman is a customer.

All customers are addressed as clients.

The name of their client is Lion Society.

People say things like, "This is how we treat our client."

(He memorised the wrong meaning for that word)

So l guess 'client' does mean customer.

Citizen...

You're so naive.

- 'Client' is customer in English? / - Yes.

Is there any information about the contract?

If this place is the client,

doesn't it mean they received something?

No matter how they fought, a body wouldn't get like that.

lt means they received orders from their clients.

For example, the one who orders 5kg of drugs

and receives it, is considered the client.

- Really? / - The other way around.

It's possible, that's the simplest way to interpret this.

That this is the place where drugs are made.

This does look like a factory.

l had a feeling that we were on the right track, but...

We saw people dressed up as military personnel

and acting oppressively, didn't we?

It's like it was on the tip of our tongue,

but we just couldn't get a hold of it.

We thought that this factory

is a place that makes drugs.

However, they might produce guns and military items here as well.

Perhaps, these people

were making backroom deals with the bad people.

That's what crossed my mind.

- Shall we go now? / - Let's go.

To the bathroom?

Since we have the key for it.

Since we have the bathroom key, and the factory map,

Let's go there first.

By the way, the path out...

(The only way to leave the 2nd floor is through the ladder...)

We might have to go to the 1st floor first

There's a door on the 1st floor, where we found the body.

We have to do something about that.

l think there's a clue in the bathroom. Lets go for now.

- Go. / - Nobody opened it, right?

Let's go to the bathroom.

l feel satiated.

I feel energetic after getting some protein.

- You feel good? / - Yes.

(They're energetic after clearing the fridge)

- Shall we just open it? / - Yes.

This is obviously the key for this door.

But it said to return the key

after we're done using it.

(They unlock the bathroom)

(At a safe distance)

There's nothing there, we can see in the back.

(They enter the dark bathroom)

The light switch is on the left.

l feel like this room might drop.

Ey, no way.

(Bathroom)

(An old bathroom full of rust)

(What secrets are hidden here?)

I'll try to muster up some courage.

(Anxious)

Don't you think it's better for all of us to go in?

We couldn't all fit in there.

I feel like it really will go down.

- It goes down? / - That's your hunch?

I'll keep an eye on you.

Hyung...

l think that's an elevator.

- What? / - It's the perfect size.

And there are poles right to hold.

Squat down.

It'll lower once you squat.

Squat down and hold the poles.

- Right here? / - Yes.

Would it suddenly drop down?

l think that's what that is

The one that goes down quickly

- With polystyrene at the bottom. / - And once it opens, you'll go...

straight down.

Hyung, can't you check the toilet paper?

Try and turn the paper.

(Hmm?!)

Are you coming out?

(The bomber tries to escape)

(A defensive line)

You said you would muster up your courage!

- That's what you said! / - But you can't block me.

You said that you'll muster up your courage

- There's nothing to pull, right? / - Sit down.

Wait, put your hand in the toilet, hyung!

There might be a key in there

ls something in there?

Maybe something will come out.

(Everybody gives different instructions)

Should he remove the toilet paper?

- Should I squat? / - Yes, you should.

Does he have to pull down his pants as well?

(Pull down my pants...?)

l think there's something behind the toilet paper.

- What? / - The toilet paper.

l think I'll move down, but will my shoulder be okay?

Try to squeeze in a little.

- You have to do this, hyung. / - You have to duck a bit.
Try to squeeze in a little.

- You have to do this, hyung. / - You have to duck a bit.

(He's preparing himself mentally)

Tear the paper.

Hyung, push down the toilet paper. It's a lever!

You have to lower the toilet paper.

Or try taking it out.

Is it meant to get thrust down?

That's a lever!

(A lever is discovered after removing the toilet paper!)

He'll go down if he pushes it?

Wow, this is amazing.

You'll go down, slowly. You have to push the lever down.

You'll go down, slowly. You have to push the lever down.

(Right at that moment)

(He pushes the lever down!)

(What will happen?)

(Will the toilet move?)

(Goodbye)

Look at that! l was right, wasn't I?!

(The toilet is actually an elevator)

Shouldn't we go together?

This is amazing!

Just looking at the toilet, I couldn't tell.

But I noticed two safety poles inside the room.

I wondered, "What are those bars for?"

Ah, that's how you get downstairs!

Shouldn't we go together?

We can go one by one.

How will it come back up?

(He arrives at another area)

(An empty hallway that has evidence that this was a factory)

(What kind of place could this be...)

l think you have to come up again, hyung?

Be careful

- Hodong hyung! / - Yes?

One person...

(One person has to go back and forth with the elevator)

l don't think two people can ride this.

Really?

lf Hodong can, l think there's enough space for two.

(Immediately goes into action)

(Up comes Hodong)

ls there anything down there?

There's a lot of homework down there.

"A lot of homework".

I'll go first.

We have to face one another.

(Byungjae is the first passenger of the toilet elevator)

(They hold hands tightly as they head down!)

It's like 'The Terminator'.

I'll be back.

(Suddenly feels like 'The Terminator')

(No, it's a toilet)

One person has to get off.

Byungjae is the lightest, so l think it's best if he transports us.

lsn't it better if Hodong gets off

and Byungjae transports us?

l'll do it.

(Changing batters for efficiency)

This is fascinating.

It's quite inefficient.

The next person should get on

l think three people can go.

l think we'll be alright.

You should sit down.

l don't think we have to.

It's better to not crouch.

Careful of your butt. It might hit the sides

Donghyun's butt will hit the sides!

(That is the sound of Kim Fuss celebrating)

(after making sure that his butt is safe)

(Byungjae completes his second trip)

Byungjae!

Can't l just send it up unmanned?

l don't think it'll work... Let's try.

Get off.

This works too.

(The elevator is now automatic)

This is cutting-edge technology.

l was right, as expected.

This was the only way down.

(What is this?)

Remember those hostages?

That pathway is right here
Remember those hostages?

That pathway is right here

What about the hostages?

The hostages were being moved at gunpoint, right?

l thought there wasn't any way for us to get there.

Hurry, get over here!

(Look at this)

(It's the path the hostages took)

(Where were those hostages taken...?)

Don't you think we should just leave this place?

Should we just leave?

ls that the way out?

Let's open that thing. The black one.

- This thing? / - Yes.
Let's open that thing. The black one.

- This thing? / - Yes.

(What clue is hidden behind the black curtain?)

I'll go to that side...

There's something inside!

There's something inside!

- What? / - There are people in there.

It's people.

- We have to save them. / - It's people?

(There are people under the curtain?)

Hold on, wai-

Hold on, wai-

(The escapers remove the black curtain)

(Terrified)

(The things under the black curtain are...)

(Zombies)

What is it? What is it?

(Everyone flees)

Are they locked in?

(Hold on...)

The MAN-M code that was written in those documents...

(Does that mean the code in the office is?)

The MAN-M code that was written in those documents...

Hey, hey! Move!

Hey, hey! Move!

A car just pulled up!

(A black car quickly moves in)

We have to go back up!

(Their gut tells them they have to flee)

(Several men get out the van)

(They start firing)

(Scared out of their wits)

We have to go up!

(They must go up the lift again!)

(The men pursue the escapers)

(They hurriedly board the elevator, but...)

(They hear gun shots)

(Frightened)

What is this?

I'm going up!

Hurry up!

(They are catching up with them)

Can all of us get on?

Get on!

l don't think it can move!

(He urgently pulls the lever)

lt's not moving...

Get down!

(ln the end, the escapers are captured)

What should we do?

We have to go upstairs! Go back up!

(The men pursue the escapers)

(They hurriedly board the elevator, but...)

(They hear gun shots)

(Frightened)

What is this?

I'm going up!

Hurry up!

(They are catching up with them)

Can all of us get on?

Get on!

l don't think it can move!

(He urgently pulls the lever)

lt's not moving...

Get down!

(ln the end, the escapers are captured)

Get down!

(We... We surrender)

(The situation turns ugly)

Get down!

(Bang)

Okay! Okay!

Relax!

No weapon!

- Move. / - Okay!

(They don't understand the English...)

Be quiet!

I suppose you're Korean?

(Happy to meet a fellow Korean)

(Everyone gets off the elevator)

(Saying something in English)

Sorry?

(We'd like to obey)

(but we don't understand what you're saying...)

Hands on shoulders!

(You should've said that from the start...)
Hands on shoulders!

(You should've said that from the start...)

(They become prisoners and are brought somewhere)

(What are those zombies doing in that cage?)

(And who are these men?)

I'm scared...

Be quiet!

(They are dragged outside)

(They stop for a moment)

(Starting with Byungjae at the front)

(Their hands are cable-tied)

(All of them are being tied...)

Huh?!

(Byungjae saw something...)

(One man gets off the van)

(The boss of Lion Society - Gu Gyeongdo)

(Come here)

(ls he the leader?)

There are six of them?

Yes, sir!

How shall l arrange your schedule?

(Schedule?)

l told you, it's this Friday, didn't l?

Yes, sir!

- What are they saying? / - We'll have to proceed quickly.

Bring them to the factory.

(Factory?)

(Peeking)

(Byungjae stares at the man)

(He has a familiar face)

We've seen his face before.

He's the one who made Donghyun spar.

That man.

(Episode 5 of 'The Great Escape 2', Mugan Prison)

You're doing well, newbie.

He's good.

(They're twins, differentiated by a mole)

The name of the warden was Gu Gyeongman

and this person's name is Gu Gyeongdo?

Are they twins or something?

Hurry up!

(With an unsettling feeling...)

(they move towards the factory)

Why are they doing this to us?

Be quiet!

(The scary men keep bullying the escapers)

Hold the person in front of you, piglet!

(Kang Hodong - 51 years old, piglet)

Piglet...?

- Stand straight. / - Yes, sir.

(They don't even know English)

(They've been brought to the factory)

(Surprised)

(What's this now?)

(They enter a mysterious room)

(They're forced into a room and locked inside)

- Shut the door. / - What's happening?

(Waiting Room)

(Full of newspapers and echoing with screams...)

Aren't they being eaten by zombies right now?

Those are the zombies

That's not the zombies, it's the people who were dragged here.

Are they the food for the zombies?

(The voices of those who were brought here...?!)

Looking at this place...

l saw the documents, right?

On the chests of the ones who were in the cage

there was MAN-M, MAN-L written, right?

ls that a way to label what size they are?

I'm not sure, but

they're turning us into products.

We'll turn into military objects.

Making us zombies?

They'll turn us into zombies and send us into battlefields.
Making us zombies?

They'll turn us into zombies and send us into battlefields.

Ah, they'll infect us with the virus, so we become zombies?

(This is a creepy place)

(Just what kind of place is it...?)

How do l free my hands? It hurts.

l saw the way to break these on the internet not long ago.

It'll break if we hit it against our thighs.

Try it.

We have to keep our hands open.

(Kim Donghyun, worldwide top-ranked fighter)

(This is my level...)

(Fails)

(In pain)

- Does it hurt? / - That's too painful...

I've seen this before...

Someone hitting their stomach

Oh, right! You should try it.

(Using all his energy)

That hurts a lot.

This is supposed to work?

We might hurt our hands if we do it wrong.

The method...

- These are too thick. / - We might bleed.

Aren't we supposed to help each other?

Or scissors...

Here!

(A pen and some scissors in the corner of the room)

(They were lying on the floor)

(These could've saved a lot of trouble...)

Where were those?

Aren't these used to trip a dog's nails?

Yes, that's right. A dog's toenail clipper.

Just one moment.

(Not working)

Donghyun, you should do it since you're strong

(Switch batters)

What am l supposed to do?

Do it bit by bit.

(Not an easy task, even for Donghyun)

(Barely manages to succeed)

We might be able to survive!

Okay. Got it.

(l am free)

Shall we start searching for clues?

(They start looking for clues)

(Excuse me... What about me?)

P.O!

(Please let me free too)

(Kim Discovery is now part of the welfare blindspot)

(What is this?)

(The door is locked)

(Donghyun checks every corner of the room)

What's the matter?

(It's just the production crew)

l saw the camera...

Shall we tear the newspaper?

No, if yo-

Oh? What is this?

(Donghyun found something)

- Find something in the paper. / - There's something...

Ah, is this not weird?

l don't think so...

What did you find with the scissors just now?

A pen.

l think we can use a pen to write letters.

Hold on. l don't think we're supposed to tear stuff.

(They are at risk of destroying clues)

Right, we shouldn't tear them.

There are probably clues in the articles.

(Hodong approaches the wall of newspapers)

-Time! / - What's the matter?

(Did Hodong find a clue?)

All of the watches on this wall...

are set to 10:10!

Where?

(To be precise, 10:08)

This is showing 10:10, too.

So is this one.

(All of the watches are pointing to 10:08)

But... all watches are set to 10:10 for photoshoots.

Because it looks like a smiley face.

- The shape of a V. / - Yes.

Even so...

I think I'm doing okay.

- In terms of observation... / - You found something great.

( In order to focus on the logo)

(and show the symmetry of the face)

(watches are usually set at 10:08)

That's when all watches are photographed.

(Did Donghyun find something?)

(Everybody's tears the newspaper)

Oh, wait!

(He found something as he was tearing the newspaper?)

(Zombie)

Oh, this...

A star!

(What if they use the paper they found?)

- Okay. / - Be gentle.

This clock shows 10:10. The clock!

(They find another clock set to 10:10)

(Go away, piglet. You're just distracting us)

Hurry.

(They remove all the newspapers)

You have the oil paper with you, don't you?

That's amazing.
You have the oil paper with you, don't you?

That's amazing.

(They place the factory map against the wall)

I told you this would come in handy.

This fits perfectly.

(They found a new clue)

Hold on, hold on.

We have to find the right path. This is where we start.

This is the exit.

- Five keys... / - So we have to find them.

We have to find five keys, go through this path, and escape.

We need five keys.

Don't you think this is the starting point?

Let's mark this part.

We can just write with the pen.

(They mark the locations of the keys on the map)

Why doesn't this room match the map?

l know, right?

(This room isn't on the floor plan?)

l guess we haven't even started yet.

It doesn't match at all.

By the way, this is a zombie factory.

It's written right here.

Here, it says 'Zombie Factory Floor Plan'.

This is a reprisal.

This is a zombie factory!

Where they make zombies.

That's right.

You have to hold on to this, and remember it well.

If you lose the map, it's game over!

Of course.

Let's find out how we start from here?

We have to go through this door

If we go through this door, we will be able to find a key.

We walk through here, go here, and that's the end..

If we enter here, we'll have two keys.

Then we'll go this way, and get a third key.

Then we should go this way.

After that, we'll walk here and open the door.

Then we'll leave that area, find another key,

before we walk out the same path.

We just have to plan it from the end forwards.

But the most important thing is that

we don't know where the zombies are.

There will definitely be zombies with the keys.

(Within this maze-like factory)

(Find the keys)

(Will they be able to escape safely?)

(A plan to avoid zombies)

We will gather five keys here.

We have to get all keys?

We don't know what we'll find at this spot, but...

When we open that door

- There will be a key. / - That key...

(The wall suddenly moves)

(The door opens at the same time)

(Zombies in front, an approaching wall behind)

Wait. Go in, quickly.

l'll try to slow it.

Hurry up!

(Captain Piglet)

(While Hodong buys them more time)

(the others walk through the door)

(The piglet is the last one through)

(This place they were forced to enter...)

(It's a place full of shrieks and screams)

(Full of blood-colored lights, what is this place's identity?)

Next week!

It's a zombie maze today!

l went in, and the zombie looked at me.

(Hello. lt's been such a long time)

If we choose wrong,

we die.

No! No!

Shut it! Shut it! Shut it!

(Falling down)

Wait a minute...

It's right next to where they're lying down!

Are you ready?

Yes!

(Shall we start running then?)

(Run for your lives!)

(It's not over until it's over)

Isn't it over yet?

What is this?

Oh, this is unbelievable!

l think it's a weapon

lt's Director Lee Byungwon!

This is PDS, from when we went to his hospital.

(They can't let their guards down, even for a moment)

Who are you?

What is it?

(Panic)

l plan to let the zombies loose

into the laboratory you're in.

P.O! Run, right now!

Go!

They're coming!