Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,805 --> 00:00:38,473
Bienvenidos de nuevo al programa.
2
00:00:38,515 --> 00:00:40,517
Si apenas estás sintonizando,
estoy sentada aquí en vivo
3
00:00:40,559 --> 00:00:43,186
con la única sobreviviente
de la Masacre del Condado Miles,
4
00:00:43,228 --> 00:00:45,355
La cual ocurrió exactamente
hace un año.
5
00:00:46,314 --> 00:00:47,792
He trabajado en este
Programa durante años,
6
00:00:47,816 --> 00:00:49,335
y nunca me había sentado
frente a alguien...
7
00:00:49,359 --> 00:00:51,361
¿Quién tuviera una historia
que contar como la tuya?
8
00:00:52,345 --> 00:00:53,673
Gracias de nuevo por
tomarte el tiempo de
9
00:00:53,697 --> 00:00:55,240
sentarte a platicar conmigo.
10
00:00:55,282 --> 00:00:56,741
Es un placer.
11
00:00:57,476 --> 00:00:59,470
Ahora cuando lo dejamos,
estábamos hablando...
12
00:00:59,494 --> 00:01:02,080
Sobre el momento en que
despertaste del coma.
13
00:01:02,122 --> 00:01:03,599
¿Recuerdas tu reacción inicial?
14
00:01:03,623 --> 00:01:05,333
¿Cuándo por primera vez
viste tu cara?
15
00:01:05,375 --> 00:01:06,877
Sí.
16
00:01:06,918 --> 00:01:08,962
¿Te gustaría compartir
eso con nosotros?
17
00:01:10,422 --> 00:01:11,506
Deseaba estar muerta.
18
00:01:12,924 --> 00:01:15,135
¿Todavía se siente
de esa manera?
19
00:01:15,176 --> 00:01:17,637
La gente se asusta por
la forma en que me miro,
20
00:01:17,679 --> 00:01:18,763
especialmente los niños.
21
00:01:19,806 --> 00:01:23,184
Y realmente es difícil
para mí lidiar con eso,
22
00:01:23,226 --> 00:01:24,728
entonces el aislamiento
es lo ideal.
23
00:01:27,314 --> 00:01:28,899
Ahora, ¿y tu atacante?
24
00:01:29,900 --> 00:01:33,111
Un hombre identificado
solo como ¿Art the Clown?
25
00:01:33,153 --> 00:01:36,698
Hay mucha controversia en
torno a su supuesta muerte.
26
00:01:36,740 --> 00:01:38,092
Las autoridades emitieron
una declaración alegando
27
00:01:38,116 --> 00:01:40,386
que su cuerpo desapareció de la
Oficina Forense del Condado
28
00:01:40,410 --> 00:01:41,828
la mañana después del ataque.
29
00:01:41,870 --> 00:01:43,121
¿Está muerto?
30
00:01:43,163 --> 00:01:44,831
Lo vi suceder.
31
00:03:11,876 --> 00:03:13,503
¿Lo viste?
32
00:03:13,545 --> 00:03:15,839
Dios mío, pensé que
ella iba a atacarme.
33
00:03:20,719 --> 00:03:22,595
Mi corazón estaba latiendo
fuerte todo el tiempo.
34
00:03:24,097 --> 00:03:26,283
Sí, bueno, si crees que se
ve tan mal en la televisión,
35
00:03:26,307 --> 00:03:29,519
imagina lo que parece estar
sentada a medio metro de ti.
36
00:03:29,561 --> 00:03:32,188
Pensé que iba a vomitar
en cualquier momento.
37
00:03:32,230 --> 00:03:33,732
Cariño, hazme un favor...
38
00:03:33,773 --> 00:03:35,126
Si alguna vez me veo así,
39
00:03:35,150 --> 00:03:36,651
prométeme que me sacarás
de mi miseria.
40
00:03:37,652 --> 00:03:38,987
¿Crees que estoy bromeando?
41
00:03:39,029 --> 00:03:40,071
Lo haré por mi misma.
42
00:03:41,823 --> 00:03:43,663
Sí, Tom dijo que no
sabríamos hasta la mañana.
43
00:03:43,700 --> 00:03:45,820
Pero él piensa que los puntos de
Rating van a ir a lo grande.
44
00:03:52,250 --> 00:03:54,085
Exactamente.
45
00:03:54,127 --> 00:03:56,713
Finalmente descubrimos
la fórmula del éxito...
46
00:03:56,755 --> 00:03:59,466
Víctimas sin rostro y un
anfitrión en peligro.
47
00:04:00,341 --> 00:04:01,259
Sí, mira el mes que viene, va
48
00:04:01,301 --> 00:04:03,219
algo llamado "La Casa de
los Horrores de Mónica".
49
00:04:05,305 --> 00:04:06,097
Mierda...
50
00:04:06,139 --> 00:04:07,140
Oye, ¿puedo devolverte la llamada?
51
00:04:07,182 --> 00:04:09,601
Tengo como 50 personas llamándome.
52
00:04:09,642 --> 00:04:10,560
Bien.
53
00:04:10,602 --> 00:04:12,020
De acuerdo, te amo también.
54
00:04:12,062 --> 00:04:13,062
Adiós.
55
00:04:14,773 --> 00:04:15,773
¿Hola?
56
00:04:16,983 --> 00:04:18,359
¿Tom?
57
00:05:10,483 --> 00:05:14,483
{\fad(250,250)}**** TERRORÍFICO ****
(Subtitulada por MrAlbert17)
58
00:05:19,045 --> 00:05:20,755
Creo que solo me torcí el tobillo.
59
00:05:20,797 --> 00:05:21,797
Dawn, ¿de verdad?
60
00:05:22,507 --> 00:05:23,883
Muchas gracias, por cierto.
61
00:05:23,925 --> 00:05:24,717
¿Por qué?
62
00:05:24,759 --> 00:05:27,595
Prometiste que no enfrentarías
a la mierda esta noche.
63
00:05:27,637 --> 00:05:29,055
Los chicos me seguían
invitando bebidas.
64
00:05:29,097 --> 00:05:31,933
No puedo evitar que la gente
me encuentre interesante.
65
00:05:31,975 --> 00:05:32,767
Sí...
66
00:05:32,809 --> 00:05:35,395
Definitivamente es tu
inteligencia lo que ellos buscaban.
67
00:05:35,436 --> 00:05:36,521
¿A quién le escribes?
68
00:05:36,563 --> 00:05:37,355
No es asunto tuyo.
69
00:05:37,397 --> 00:05:39,566
Le diste a ese imbécil
tu número, ¿verdad?
70
00:05:39,607 --> 00:05:42,152
Dios mío, ¡estás celosa!
71
00:05:42,193 --> 00:05:42,986
¿De qué?
72
00:05:43,027 --> 00:05:44,421
Ese chico hablaba como
con otras cinco chicas.
73
00:05:44,445 --> 00:05:45,780
Oh, deja de ser una perra.
74
00:05:45,822 --> 00:05:46,865
Solo entra al auto.
75
00:05:46,906 --> 00:05:48,867
Oh, no vas a conducir.
76
00:05:48,908 --> 00:05:50,201
Estoy bien.
77
00:05:50,243 --> 00:05:51,411
Dame las llaves.
78
00:05:51,452 --> 00:05:52,912
Dame las llaves.
79
00:05:52,954 --> 00:05:54,747
Dawn, no tengo ganas de
morir esta noche.
80
00:05:54,789 --> 00:05:55,790
¿De Verdad?
81
00:05:55,832 --> 00:05:57,458
¿Realmente vamos a hacer
esto ahora?
82
00:05:57,500 --> 00:05:59,460
Dame las llaves.
83
00:05:59,502 --> 00:06:01,880
Te voy a patear como un gato.
84
00:06:01,921 --> 00:06:02,714
Dame lo que quiero.
85
00:06:02,755 --> 00:06:04,674
Está bien, está bien.
86
00:06:04,716 --> 00:06:06,342
Tú conduces.
87
00:06:06,384 --> 00:06:09,804
Gracias.
88
00:06:15,852 --> 00:06:17,103
Estoy jodidamente borracha...
89
00:06:17,979 --> 00:06:21,065
Pero si encuentro algo para comer,
puedo conducir, ¿de acuerdo?
90
00:06:21,107 --> 00:06:23,276
Hay un lugar abierto hasta
tarde, podremos estar sobrias.
91
00:06:23,318 --> 00:06:24,694
¿Dijiste comida?
92
00:06:24,736 --> 00:06:26,029
Dije comida.
93
00:06:26,070 --> 00:06:27,506
Conoces el lugar,
está ahí, vamos.
94
00:06:27,530 --> 00:06:28,531
De acuerdo, está bien.
95
00:06:28,573 --> 00:06:31,284
Solo dame un minuto.
96
00:06:31,326 --> 00:06:32,452
Mierda.
97
00:06:32,493 --> 00:06:34,412
Un minuto, de verdad.
98
00:06:39,876 --> 00:06:40,876
D...
99
00:06:43,796 --> 00:06:44,589
D...
100
00:06:44,631 --> 00:06:45,465
¿Qué?
101
00:06:45,506 --> 00:06:46,633
Mira.
102
00:06:48,343 --> 00:06:49,469
Santa mierda
103
00:06:49,510 --> 00:06:50,470
Sí, eso no es gracioso.
104
00:06:50,511 --> 00:06:52,055
Estoy a punto de gritar.
105
00:06:52,096 --> 00:06:53,473
Hola guapo.
106
00:06:53,514 --> 00:06:54,307
Dawn, para.
107
00:06:54,349 --> 00:06:55,642
Mi amiga quiere tu número.
108
00:06:55,683 --> 00:06:57,602
Voy a matarte.
109
00:06:57,644 --> 00:06:58,436
Ve a comprarnos la cena.
110
00:06:58,478 --> 00:06:59,270
Detente
111
00:06:59,312 --> 00:07:00,605
Solo cállate la boca.
112
00:07:00,647 --> 00:07:01,439
¿O qué?
113
00:07:01,481 --> 00:07:03,274
Tal vez nos lleve a casa.
114
00:07:03,316 --> 00:07:04,984
Lo siento, ella está borracha.
115
00:07:13,660 --> 00:07:14,911
Vamonos.
116
00:07:14,953 --> 00:07:15,787
Venga.
117
00:07:15,828 --> 00:07:17,372
Solo vamonos.
118
00:07:19,396 --> 00:07:22,396
PIZZA
VINOS Y LICORES
119
00:07:23,670 --> 00:07:24,462
¿Oh, si?
120
00:07:24,504 --> 00:07:25,504
¿Te vestiste así?
121
00:07:26,422 --> 00:07:28,258
Oh, eres una maldita enferma.
122
00:07:28,299 --> 00:07:29,092
¿A dónde voy a ir?
123
00:07:29,133 --> 00:07:30,426
¿De vuelta con mi esposa?
124
00:07:30,468 --> 00:07:31,468
La misma mierda...
125
00:07:32,387 --> 00:07:34,138
¿Tal vez otras dos horas?
126
00:07:34,180 --> 00:07:35,306
Bien.
127
00:07:35,348 --> 00:07:36,391
De acuerdo, adios.
128
00:07:43,815 --> 00:07:45,108
Estupendo.
129
00:07:47,110 --> 00:07:48,736
Ugh...
130
00:07:48,778 --> 00:07:52,949
Esa fue la meada más
larga que he hecho.
131
00:07:52,991 --> 00:07:54,742
Gracias por compartirlo.
132
00:07:55,576 --> 00:07:58,746
Este chico quiere que lo vea
en su Departamento ahora mismo.
133
00:07:58,788 --> 00:07:59,580
Qué sorpresa.
134
00:07:59,622 --> 00:08:00,915
Le dije que lo haría.
135
00:08:00,957 --> 00:08:01,916
¿Qué?
136
00:08:01,958 --> 00:08:02,958
Estoy bromeando...
137
00:08:04,127 --> 00:08:06,296
Tengo un poco más de
autoestima que eso.
138
00:08:06,337 --> 00:08:07,922
Si solo tuvieras un cerebro.
139
00:08:10,300 --> 00:08:12,510
He deseado que lo uses
toda la noche.
140
00:08:12,552 --> 00:08:14,220
Felicitaciones.
141
00:08:30,278 --> 00:08:31,571
Mira, es tu novio.
142
00:08:32,739 --> 00:08:35,074
Te lo dije hace una semana,
iremos a casa de tu madre.
143
00:08:35,116 --> 00:08:36,743
No lo sé, dentro de 6 semanas.
144
00:08:38,453 --> 00:08:39,871
Estaré en un momento
contigo amigo.
145
00:08:40,830 --> 00:08:42,016
Debes ver el aspecto
de este maldito
146
00:08:42,040 --> 00:08:43,166
chico que acaba de entrar.
147
00:09:11,486 --> 00:09:12,528
¿Estás bien?
148
00:09:18,659 --> 00:09:20,953
Creo que nos deberíamos
llevar nuestra comida.
149
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
¿Por qué?
150
00:09:25,625 --> 00:09:26,625
¿Él?
151
00:09:27,418 --> 00:09:28,753
En serio, quiero irme.
152
00:09:30,213 --> 00:09:31,214
Jesucristo.
153
00:09:32,715 --> 00:09:33,508
D, detente.
154
00:09:33,549 --> 00:09:34,549
Eh, ¿disculpa?
155
00:09:35,551 --> 00:09:36,344
¿Disculpa?
156
00:09:36,386 --> 00:09:38,054
¿Puedo tomarte una foto?
157
00:09:38,096 --> 00:09:38,888
Dawn, vamos.
158
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Cállate.
159
00:09:42,016 --> 00:09:43,016
¿Hola?
160
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
¿Hola?
161
00:09:48,064 --> 00:09:48,856
Bien...
162
00:09:48,898 --> 00:09:51,275
Voy a tomar eso como un sí.
163
00:09:55,446 --> 00:09:56,781
Oh...
164
00:09:56,823 --> 00:09:58,324
Oh...
165
00:09:58,366 --> 00:09:59,366
Lo siento.
166
00:10:17,343 --> 00:10:18,343
Gracias.
167
00:10:21,389 --> 00:10:22,932
¿Qué demonios te pasa?
168
00:10:22,974 --> 00:10:23,766
¿Qué?
169
00:10:23,808 --> 00:10:24,600
¿Pensaste que me iba a cortar
170
00:10:24,642 --> 00:10:25,922
en pedazos, o algo?
171
00:10:26,978 --> 00:10:28,396
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?
172
00:10:30,565 --> 00:10:31,565
¿Oye?
173
00:10:32,316 --> 00:10:33,316
¿Hola?
174
00:10:36,320 --> 00:10:39,073
Si no ordenas nada,
tendrás que irte.
175
00:10:40,575 --> 00:10:42,702
Ya tienes ocho "Me gusta".
176
00:10:44,954 --> 00:10:46,497
¿Puedes oírme?
177
00:10:48,374 --> 00:10:51,252
Oh Dios, va a ser
una noche larga.
178
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
Ah...
179
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
¿Qué estás haciendo?
180
00:11:39,091 --> 00:11:40,091
Gracias.
181
00:11:47,767 --> 00:11:50,394
De acuerdo, no es por nada,
pero eso es lo mejor que
182
00:11:50,436 --> 00:11:52,522
un tipo ha hecho por
ti, toda la noche.
183
00:11:52,563 --> 00:11:53,940
¿En serio?
184
00:11:53,981 --> 00:11:54,857
¿Qué diablos?
185
00:11:54,899 --> 00:11:56,283
Aquí tienen señoritas.
186
00:11:57,985 --> 00:11:58,778
Sí.
187
00:11:58,819 --> 00:11:59,987
Ustedes dos, ¿están bien?
188
00:12:00,029 --> 00:12:01,155
Oh, él es inofensivo.
189
00:12:02,114 --> 00:12:03,114
¿Estás bien?
190
00:12:04,367 --> 00:12:05,952
No te preocupes,
me ocuparé de él.
191
00:12:05,993 --> 00:12:06,993
Disfruta tu pizza.
192
00:12:22,260 --> 00:12:25,346
¿Qué sigues mirando?
193
00:12:25,388 --> 00:12:26,514
Esa bolsa...
194
00:12:26,556 --> 00:12:27,890
¿Qué crees que hay en eso?
195
00:12:30,393 --> 00:12:31,602
No sé, ¿a quién le importa?
196
00:12:31,644 --> 00:12:32,644
Solo come tu pizza.
197
00:12:36,023 --> 00:12:38,067
¡Maldito monstruo!
198
00:12:38,109 --> 00:12:38,901
Ven aquí...
199
00:12:38,943 --> 00:12:41,279
Toda la noche lidiando contigo,
vete a la mierda.
200
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Es suficiente...
201
00:12:45,825 --> 00:12:47,618
Fuera de aquí.
202
00:12:51,706 --> 00:12:54,667
Toma tu mierda, y no vuelvas.
203
00:12:59,463 --> 00:13:01,132
Ramón, trae algo de blanqueador.
204
00:13:01,173 --> 00:13:01,966
Eh, ¿estás bien?
205
00:13:02,008 --> 00:13:03,259
Sí, estoy bien.
206
00:13:17,773 --> 00:13:19,817
¿Qué crees que hizo
ese tipo allí?
207
00:13:19,859 --> 00:13:21,193
Quién sabe.
208
00:13:21,235 --> 00:13:23,070
Probablemente eyaculó
por todo el lugar,
209
00:13:23,112 --> 00:13:24,030
maldito pervertido
210
00:13:24,071 --> 00:13:25,948
Para.
211
00:13:25,990 --> 00:13:26,782
¿Qué?
212
00:13:26,824 --> 00:13:28,927
Te estoy diciendo que ese tipo
se masturbo totalmente allí.
213
00:13:28,951 --> 00:13:30,911
Él obviamente estaba
excitado por ti.
214
00:13:30,953 --> 00:13:32,330
Estás jodidamente enferma.
215
00:13:32,371 --> 00:13:33,371
¿Sabías eso?
216
00:13:36,083 --> 00:13:37,209
¿Qué?
217
00:13:37,251 --> 00:13:40,630
- Mira tu mano.
- Oh, Jesucristo.
218
00:13:40,671 --> 00:13:42,190
Mira, al menos tuvo la
cortesía de hacer...
219
00:13:42,214 --> 00:13:43,507
Lo que sea que haya
hecho, en privado.
220
00:13:43,549 --> 00:13:46,927
Quiero decir, él podría
haberlo sacado allí mismo.
221
00:13:46,969 --> 00:13:48,804
Realmente no necesitaba verlo.
222
00:13:51,641 --> 00:13:53,476
Bien, ¿Estás bien para conducir?
223
00:13:53,517 --> 00:13:56,062
Sí, créeme, eso me despejó.
224
00:13:57,313 --> 00:13:58,731
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
225
00:13:58,773 --> 00:13:59,773
Tu neumático.
226
00:14:00,524 --> 00:14:01,524
Mierda...
227
00:14:02,652 --> 00:14:04,862
¿Ha estado así todo el tiempo?
228
00:14:04,904 --> 00:14:06,340
Creo que hubiera dicho
algo si hubiera notado.
229
00:14:06,364 --> 00:14:08,115
que tu neumático explotó.
230
00:14:08,157 --> 00:14:10,618
¿Por qué esta mierda
siempre me pasa?
231
00:14:10,660 --> 00:14:11,994
¿Tienes un repuesto?
232
00:14:13,162 --> 00:14:14,163
Ya está en el auto.
233
00:14:15,331 --> 00:14:16,331
Genial.
234
00:14:18,000 --> 00:14:20,378
Empiezo a sentirme mal.
235
00:14:20,419 --> 00:14:22,546
Sólo dame tu teléfono.
236
00:14:22,588 --> 00:14:23,588
Llamaré a mi hermana.
237
00:14:27,927 --> 00:14:30,096
Steve, esto es enfermizo.
238
00:14:30,137 --> 00:14:32,765
Será mejor que me pagues
tiempo extra por esto.
239
00:14:32,807 --> 00:14:34,642
No es broma, esto es repugnante.
240
00:14:34,684 --> 00:14:36,495
Me tienes limpiando orina y
mierda a la 1:00
241
00:14:36,519 --> 00:14:38,062
de la mañana.
242
00:14:38,104 --> 00:14:39,706
Deja que el chico que maneja
la comida se encargue de eso...
243
00:14:39,730 --> 00:14:41,273
¡Muy higiénico, carajo!.
244
00:14:42,316 --> 00:14:44,610
Steve, me pagas tiempo y medio,
o estoy fuera.
245
00:14:47,238 --> 00:14:48,238
¿Me escuchas?
246
00:14:58,916 --> 00:14:59,750
¿Hola?
247
00:14:59,792 --> 00:15:00,835
Hola, soy yo.
248
00:15:02,211 --> 00:15:03,170
¿Tara?
249
00:15:03,212 --> 00:15:04,380
Sí, mi teléfono murió.
250
00:15:04,422 --> 00:15:06,257
Estoy utilizando el de Dawn.
251
00:15:06,298 --> 00:15:07,049
Ah...
252
00:15:07,091 --> 00:15:07,883
Tu teléfono murió.
253
00:15:07,925 --> 00:15:09,486
¿Alguna vez vas a salir sin
usar las redes sociales
254
00:15:09,510 --> 00:15:11,303
cada 30 segundos?
255
00:15:11,345 --> 00:15:12,972
Creo que eres la única
en América...
256
00:15:13,013 --> 00:15:14,724
¿Quién tiene ese tipo
de restricción?
257
00:15:14,765 --> 00:15:16,434
Sí, eso es probablemente
correcto.
258
00:15:16,475 --> 00:15:17,685
¿Te desperté?
259
00:15:17,727 --> 00:15:20,938
No, estoy estudiando para
mi examen de mañana.
260
00:15:20,980 --> 00:15:22,231
Oh, mierda.
261
00:15:22,273 --> 00:15:26,402
¿Por qué?¿Qué pasa?
262
00:15:27,069 --> 00:15:28,404
¿Qué, Tara?
263
00:15:28,446 --> 00:15:30,656
Dawn y yo estamos varadas
en este momento.
264
00:15:30,698 --> 00:15:32,408
Tiene un neumático pinchado
y no tiene repuesto.
265
00:15:32,450 --> 00:15:34,952
¿Y estaba esperando que
pudieras recogernos?
266
00:15:36,454 --> 00:15:38,956
Tengo que levantarme en
cinco horas, Tara.
267
00:15:38,998 --> 00:15:39,999
Sí, lo sé Vic...
268
00:15:40,040 --> 00:15:41,542
No te molestes, en serio.
269
00:15:41,584 --> 00:15:43,169
No sabía que tenías una prueba.
270
00:15:48,632 --> 00:15:49,632
Lo siento...
271
00:15:50,843 --> 00:15:53,137
No sabía que estabas aquí.
272
00:16:01,145 --> 00:16:02,271
¿Sabes que?
273
00:16:02,313 --> 00:16:04,082
Tengo que estirar las piernas y,
además, si no lo paso,
274
00:16:04,106 --> 00:16:05,691
siempre puedo culparte.
275
00:16:05,733 --> 00:16:08,027
Eres la mejor hermana
del mundo.
276
00:16:10,321 --> 00:16:11,321
Sí.
277
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
¿Dónde estás?
278
00:16:26,378 --> 00:16:27,379
¿Qué está mal?
279
00:16:29,131 --> 00:16:30,132
Estoy bien.
280
00:16:30,174 --> 00:16:31,509
¿Por qué?
281
00:16:31,550 --> 00:16:34,678
Sigues mirando por
encima del hombro.
282
00:16:35,805 --> 00:16:37,640
Sólo pensaba.
283
00:16:37,681 --> 00:16:38,681
¿Acerca de?
284
00:16:39,892 --> 00:16:40,892
Nada.
285
00:16:41,811 --> 00:16:42,811
Dime.
286
00:16:45,689 --> 00:16:47,650
¿Qué pasa si ese tipo
le hizo esto a tu auto?
287
00:16:48,943 --> 00:16:49,735
¿Qué tipo?
288
00:16:49,777 --> 00:16:50,611
¿El payaso?
289
00:16:50,653 --> 00:16:51,654
Lo digo en serio.
290
00:16:53,531 --> 00:16:56,408
Bien, ¿realmente crees que
alguien pinchó mi neumático?
291
00:16:57,368 --> 00:16:59,995
Bueno, él sabía que
este es tu auto...
292
00:17:00,037 --> 00:17:01,872
Él nos vio entrar antes.
293
00:17:01,914 --> 00:17:03,415
Eso es jodidamente ridículo.
294
00:17:03,457 --> 00:17:06,043
Probablemente haya pasado
sobre un clavo o algo así.
295
00:17:08,128 --> 00:17:09,481
Debería haberte
dejado conducir.
296
00:17:09,505 --> 00:17:12,508
Sí, deberías haberlo hecho.
297
00:17:12,550 --> 00:17:15,511
Pero como siempre, debes
ser el buen samaritano..
298
00:17:15,553 --> 00:17:16,637
aqui estamos...
299
00:17:16,679 --> 00:17:17,721
Varadas...
300
00:17:17,763 --> 00:17:19,557
Como un par de idiotas.
301
00:17:33,028 --> 00:17:34,028
¡Steve!
302
00:17:54,925 --> 00:17:55,925
¡Oh, mierda!
303
00:18:05,144 --> 00:18:06,061
¡Ayuda!
304
00:18:06,103 --> 00:18:10,316
¡Hay alguien!
305
00:18:25,748 --> 00:18:28,542
Sí, pero ¿y si estoy en lo cierto?
306
00:18:28,584 --> 00:18:31,337
¿Y él está afuera
mirándonos ahora mismo?
307
00:18:32,671 --> 00:18:34,840
Muéstrale tus tetas...
308
00:18:34,882 --> 00:18:36,884
No lo sé, Tara.
309
00:18:36,926 --> 00:18:38,886
Mira, ese tipo era inofensivo.
310
00:18:38,928 --> 00:18:42,264
Es solo un idiota disfrazado.
311
00:18:42,306 --> 00:18:45,184
Actuando como un retardado
porque es Halloween.
312
00:18:49,605 --> 00:18:50,564
No...
313
00:18:50,606 --> 00:18:51,606
Él era diferente.
314
00:18:54,818 --> 00:18:55,694
Él sonrió.
315
00:18:55,736 --> 00:18:58,572
La forma en que nos miraba
con esos ojos muertos...
316
00:19:01,283 --> 00:19:02,826
¿Qué había en esa bolsa?
317
00:19:06,497 --> 00:19:08,040
No lo sé, Tara.
318
00:19:08,082 --> 00:19:10,292
El punto es que él se fue,
319
00:19:10,334 --> 00:19:11,877
y nunca lo volverás a ver.
320
00:19:11,919 --> 00:19:16,048
Así que para con esa mierda, porque
estás comenzando a asustarme.
321
00:19:31,772 --> 00:19:33,357
Realmente tengo que orinar.
322
00:19:33,399 --> 00:19:34,399
Entonces ve.
323
00:19:35,234 --> 00:19:36,694
¿Voy?
324
00:19:36,735 --> 00:19:37,528
¿Voy a dónde?
325
00:19:37,569 --> 00:19:38,946
Estamos a mitad de la noche.
326
00:19:38,988 --> 00:19:41,281
No puedo ponerme en cuclillas
en medio de la calle...
327
00:19:41,323 --> 00:19:42,533
Y hacer pis como tú.
328
00:19:42,574 --> 00:19:44,702
Bueno, mierda,
va a pasar un tiempo...
329
00:19:44,743 --> 00:19:46,954
Antes de que tu hermana llegue.
330
00:19:46,996 --> 00:19:47,996
Mierda.
331
00:19:59,883 --> 00:20:02,469
Quizás ese tipo tiene un
baño que puedes usar.
332
00:20:02,511 --> 00:20:03,721
¿Quién?
333
00:20:03,762 --> 00:20:06,265
Ese tipo aterrador que
acaba de salir de ese
334
00:20:06,306 --> 00:20:08,308
Edificio aún más aterrador.
335
00:20:10,019 --> 00:20:11,145
Tara...
336
00:20:11,186 --> 00:20:12,479
Estaba bromeando.
337
00:20:13,772 --> 00:20:14,772
¿Disculpe?
338
00:20:15,858 --> 00:20:16,650
¿Sí?
339
00:20:16,692 --> 00:20:17,484
Siento molestarle...
340
00:20:17,526 --> 00:20:19,903
¿Hay un baño allí que pueda usar?
341
00:20:19,945 --> 00:20:21,405
Lo siento, no soy dueño del lugar.
342
00:20:21,447 --> 00:20:22,924
Se supone que no debo dejar
entrar a nadie.
343
00:20:22,948 --> 00:20:24,658
Por favor, señor, es una emergencia.
344
00:20:24,700 --> 00:20:25,993
Serán dos segundos.
345
00:20:26,035 --> 00:20:28,328
Honestamente, podría meterme
en muchos problemas.
346
00:20:28,370 --> 00:20:29,371
¿Quién lo va a saber?
347
00:20:29,413 --> 00:20:32,332
Solo déjala usar el baño,
por el amor de Dios.
348
00:20:32,374 --> 00:20:34,084
Ella hará que valga la pena.
349
00:20:35,878 --> 00:20:37,129
¿Amiga tuya?
350
00:20:37,171 --> 00:20:39,506
Sí, lo siento, está borracha...
351
00:20:40,674 --> 00:20:43,343
Ha sido una noche larga.
352
00:20:43,385 --> 00:20:44,344
Bien.
353
00:20:44,386 --> 00:20:45,888
Solo hazlo rápido, ¿de acuerdo?
354
00:20:45,929 --> 00:20:46,929
Gracias.
355
00:20:49,183 --> 00:20:51,727
Ese tipo es aún más raro
que el payaso.
356
00:20:57,316 --> 00:20:58,316
Por aquí...
357
00:21:01,862 --> 00:21:03,006
Menos mal que me dijiste ahora.
358
00:21:03,030 --> 00:21:05,532
Estaba a punto de
bombardear este lugar.
359
00:21:05,574 --> 00:21:06,408
¿Bomba?
360
00:21:06,450 --> 00:21:07,534
Bomba de insectos.
361
00:21:07,576 --> 00:21:08,576
Control de plagas.
362
00:21:09,328 --> 00:21:10,412
¿Qué tipo de plaga?
363
00:21:10,454 --> 00:21:11,848
¿Segura que quieres
que te diga antes
364
00:21:11,872 --> 00:21:13,040
de que uses el baño?
365
00:21:13,082 --> 00:21:13,874
¿Por qué?
366
00:21:13,916 --> 00:21:15,084
No me diga que son cucarachas.
367
00:21:15,125 --> 00:21:16,085
No son cucarachas.
368
00:21:16,126 --> 00:21:16,919
Oh, Dios.
369
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Son ratas.
370
00:21:19,171 --> 00:21:20,171
¿Ratas?
371
00:21:23,425 --> 00:21:24,425
Todo despejado.
372
00:21:25,385 --> 00:21:26,178
¿Está seguro?
373
00:21:26,220 --> 00:21:27,387
Libre de ratas.
374
00:21:27,429 --> 00:21:30,099
¿Qué pasa si una se arrastra
fuera del baño?
375
00:21:30,140 --> 00:21:32,643
Lo haría rápido si fuera tú.
376
00:21:32,684 --> 00:21:33,684
Buen plan.
377
00:21:35,979 --> 00:21:38,107
¿Necesitas que te espere?
378
00:21:38,148 --> 00:21:39,608
Estaré bien.
379
00:21:39,650 --> 00:21:42,069
¿Recuerdas cómo entramos?
380
00:21:42,111 --> 00:21:43,111
Lo recuerdo.
381
00:21:44,446 --> 00:21:45,322
Bueno...
382
00:21:45,364 --> 00:21:48,242
Bueno, eh, que tengas una
buena noche entonces.
383
00:21:48,283 --> 00:21:49,660
Igualmente.
384
00:21:49,701 --> 00:21:50,701
Gracias de nuevo.
385
00:21:51,745 --> 00:21:52,745
Ni lo menciones.
386
00:22:28,907 --> 00:22:30,534
Super Tienda de
Halloween, Craven,
387
00:22:30,576 --> 00:22:32,828
la nueva super Tienda
de Halloween con más de
388
00:22:32,870 --> 00:22:35,789
3,000 metros cuadrados de
disfraces, accesorios,
389
00:22:35,831 --> 00:22:37,082
Y decoraciones.
390
00:22:37,124 --> 00:22:39,626
La mayor tienda de Halloween
del condado Miles.
391
00:22:39,668 --> 00:22:42,004
Disfraces de niños,
disfraces de adultos,
392
00:22:42,045 --> 00:22:43,839
Pelucas, sombreros
y máscaras.
393
00:22:43,881 --> 00:22:46,091
Maquillaje, y mucho más.
394
00:22:46,133 --> 00:22:49,344
Así que ven a mirar
nuestra gran Selección.
395
00:22:49,386 --> 00:22:50,929
Situada en Roma Boulevard...
396
00:22:52,848 --> 00:22:55,684
Esta es una alerta de última
hora de Noticias WNEW.
397
00:22:55,726 --> 00:22:58,395
Tenemos gran movilización en
el condado Miles esta tarde,
398
00:22:58,437 --> 00:23:01,190
Donde las autoridades están
investigando un doble homicidio.
399
00:23:01,231 --> 00:23:03,483
Dos empleados de la
Pizzeria Hill's Deer
400
00:23:03,525 --> 00:23:06,778
fueron brutalmente asesinados
hace unos momentos.
401
00:23:06,820 --> 00:23:08,363
No hay sospechosos
en custodia todavía.
402
00:23:08,405 --> 00:23:09,656
Pero la policía está al acecho
403
00:23:09,698 --> 00:23:12,034
de un hombre alto y delgado
que usa un disfraz de payaso
404
00:23:12,075 --> 00:23:15,621
blanco y negro y lleva
una gran bolsa de basura.
405
00:23:15,662 --> 00:23:16,455
De ninguna manera...
406
00:23:16,496 --> 00:23:17,765
Un testigo presencial
descubrió al sospechoso
407
00:23:17,789 --> 00:23:19,791
después de escuchar
múltiples gritos.
408
00:23:19,833 --> 00:23:21,877
No hay más detalles
en este momento.
409
00:23:21,919 --> 00:23:23,837
Estén atentos,
continuaremos trayéndo
410
00:23:23,879 --> 00:23:26,215
más actualizaciones a
medida que estén disponibles.
411
00:23:38,377 --> 00:23:39,811
Dios mío, nunca vas
a creer lo que
412
00:23:39,853 --> 00:23:41,647
acabo de escuchar en la radio.
413
00:25:01,810 --> 00:25:03,395
Montones...
414
00:25:15,324 --> 00:25:16,575
Oh, lo siento.
415
00:25:16,616 --> 00:25:17,616
Shh...
416
00:25:18,952 --> 00:25:20,579
No tienes que decir una palabra.
417
00:25:21,830 --> 00:25:23,248
Tus ojos me lo dicen todo.
418
00:25:26,543 --> 00:25:29,212
No quise asustarte, cariño.
419
00:25:29,254 --> 00:25:31,548
Debes ser la nueva inquilina.
420
00:25:31,590 --> 00:25:33,508
Es un placer conocerte finalmente.
421
00:25:35,260 --> 00:25:38,221
Realmente te va a gustar aquí.
422
00:25:39,139 --> 00:25:40,474
¿No es ella, Emily?
423
00:25:41,391 --> 00:25:43,810
Esta es mi hija, Emily.
424
00:25:43,852 --> 00:25:46,229
Saluda a la hermosa jovencita.
425
00:25:52,861 --> 00:25:56,156
Ha pasado bastante tiempo
desde que tuvimos vecinos.
426
00:25:56,198 --> 00:25:58,909
Quizás podamos lavar
la ropa juntas.
427
00:25:58,950 --> 00:26:00,827
Podría ser una buena compañía.
428
00:26:02,496 --> 00:26:03,705
Sí...
429
00:26:03,747 --> 00:26:05,165
Eso suena como una buena idea.
430
00:26:08,126 --> 00:26:09,920
¿Me disculpas un momento?
431
00:26:09,961 --> 00:26:11,755
Tengo que encontrar
al Propietario.
432
00:26:11,797 --> 00:26:15,342
El alquiler del primer mes vence
y no quiero pagarlo tarde.
433
00:26:17,969 --> 00:26:21,348
La puntualidad es el ladrón
del tiempo, querida.
434
00:30:37,771 --> 00:30:38,605
¡Ayuda!
435
00:30:38,647 --> 00:30:39,647
¡Alguien!
436
00:30:40,649 --> 00:30:41,649
¡Por favor!
437
00:32:04,399 --> 00:32:06,651
Feliz Halloween
chicos y demonios.
438
00:32:06,693 --> 00:32:09,362
La temperatura actual es
de 43 grados crujientes.
439
00:32:09,404 --> 00:32:11,084
Los vientos están comenzando
a mejorar también...
440
00:32:11,114 --> 00:32:13,241
Marcando la pauta para
el viejo Samhain.
441
00:32:13,283 --> 00:32:15,201
Ahora bien, si todavía
estás afuera y en el
442
00:32:15,243 --> 00:32:18,246
área del Condado Miles, te
aconsejaría que tengas
443
00:32:18,288 --> 00:32:19,080
mucho cuidado allí afuera.
444
00:32:19,122 --> 00:32:20,349
La policía todavía
está al acecho
445
00:32:20,373 --> 00:32:22,250
de un hombre involucrado
en una matanza brutal
446
00:32:22,292 --> 00:32:25,336
de dos empleados en la
Pizzeria Hill's Deer esta mañana.
447
00:32:25,378 --> 00:32:27,172
El sospechoso fue visto por
última vez vistiendo
448
00:32:27,213 --> 00:32:28,965
un disfraz de payaso
blanco y negro
449
00:32:29,007 --> 00:32:30,759
que combina con el
maquillaje facial.
450
00:32:30,800 --> 00:32:33,261
Si estás sintonizando,
esto no es
451
00:32:33,303 --> 00:32:34,345
una broma de Halloween.
452
00:32:34,387 --> 00:32:36,723
El Alguacil local ha indicado
a todas las personas
453
00:32:36,765 --> 00:32:38,975
en el área del condado Miles
a permanecer en los hogares
454
00:32:39,017 --> 00:32:41,227
y notificar a las autoridades
si ven a alguien
455
00:32:41,269 --> 00:32:43,605
parecido con la descripción
del agresor.
456
00:32:43,646 --> 00:32:44,646
¿De Verdad?
457
00:33:55,051 --> 00:33:56,051
¡Señor!
458
00:33:57,262 --> 00:33:58,555
Ayúdeme por favor.
459
00:34:00,014 --> 00:34:01,307
Ayúdeme por favor.
460
00:34:06,437 --> 00:34:07,939
¡Señor!
461
00:40:54,762 --> 00:40:56,555
¡Vamos, hijo de puta!
462
00:40:59,141 --> 00:41:00,141
¡Venga!
463
00:41:07,358 --> 00:41:08,358
¡Levántate!
464
00:41:10,736 --> 00:41:12,029
¡Vete a la mierda!
465
00:41:16,993 --> 00:41:17,993
¡Levántate!
466
00:41:51,736 --> 00:41:52,736
Shh...
467
00:41:54,238 --> 00:41:55,239
Está bien, mami.
468
00:41:56,657 --> 00:41:58,868
Es solo el viento.
469
00:41:58,909 --> 00:42:01,162
No puede lastimarte.
470
00:42:01,203 --> 00:42:02,663
No dejaré que nada te lastime.
471
00:42:39,241 --> 00:42:41,077
Supongo que los nuevos
vecinos no fueron
472
00:42:41,118 --> 00:42:42,995
una buena idea después de todo.
473
00:44:40,519 --> 00:44:43,519
Vicky: ¿Dónde están?
Estoy frente al Edificio aterrador...
474
00:44:47,834 --> 00:44:49,334
¿Tara?
475
00:45:06,558 --> 00:45:09,558
Dawn: Tara no se siente bien.
Ve por la parte de atrás.
476
00:46:58,334 --> 00:46:59,835
¡Jesucristo!
477
00:46:59,877 --> 00:47:01,587
¿Puede ayudarme por favor?
478
00:47:01,629 --> 00:47:03,547
¿Quién es usted?
¿Cómo demonios llegó aquí?
479
00:47:03,589 --> 00:47:05,382
Tiene que venir conmigo ahora.
480
00:47:05,424 --> 00:47:07,301
Hay una mujer muerta
en el Sótano.
481
00:47:07,343 --> 00:47:08,135
¿Qué?
482
00:47:08,177 --> 00:47:08,969
Sí.
483
00:47:09,011 --> 00:47:09,803
Muerta...
484
00:47:09,845 --> 00:47:10,638
Muerta, toda muerta.
485
00:47:10,679 --> 00:47:13,932
Él las está matando una
por una, como vacas.
486
00:47:13,974 --> 00:47:15,643
Mire, señora...
487
00:47:15,684 --> 00:47:16,477
Señorita.
488
00:47:16,518 --> 00:47:18,663
Si no se va ahora mismo,
voy a llamar a la policía.
489
00:47:18,687 --> 00:47:20,040
Sí, eso es lo que
he estado diciendo.
490
00:47:20,064 --> 00:47:21,940
Debe llamar a la policía
de inmediato porque
491
00:47:21,982 --> 00:47:23,543
él está justo abajo,
y probablemente va
492
00:47:23,567 --> 00:47:25,361
a matarlo, también, si
no llama a alguien
493
00:47:25,402 --> 00:47:26,278
de inmediato.
494
00:47:26,320 --> 00:47:27,547
¿De qué diablos está hablando?
495
00:47:27,571 --> 00:47:28,757
El payaso con la cara
blanca y el pequeño
496
00:47:28,781 --> 00:47:29,573
sombrero negro.
497
00:47:29,615 --> 00:47:31,909
Él piensa que lo que hace es
gracioso porque se está riendo.
498
00:47:31,950 --> 00:47:34,703
Pero yo sé que no es gracioso
porque están todas muertas.
499
00:47:34,745 --> 00:47:36,246
Aléjese de mi.
500
00:47:36,288 --> 00:47:37,414
Se lo estoy diciendo...
501
00:47:37,456 --> 00:47:40,584
Él sabe que yo lo sé, y él
va a tratar de matarme
502
00:47:40,626 --> 00:47:42,086
antes de que él lo
mate a usted.
503
00:47:42,127 --> 00:47:43,545
No me toque.
504
00:47:43,587 --> 00:47:44,338
¡No!
505
00:47:44,380 --> 00:47:45,714
Ayúdeme, por favor, ayúdeme.
506
00:47:45,756 --> 00:47:47,299
¡Dije, aléjese de mí!
507
00:47:49,423 --> 00:47:51,423
SALIDA
508
00:47:55,891 --> 00:47:58,185
¡Emily!
509
00:48:04,817 --> 00:48:06,360
¿Hola?
510
00:48:07,820 --> 00:48:08,820
¿Hay alguien aquí?
511
00:48:09,905 --> 00:48:12,616
¿Qué mierda está pasando aquí?
512
00:48:31,802 --> 00:48:33,554
Genial...
513
00:48:33,595 --> 00:48:36,098
Más vale que sea
algo bueno, amigo.
514
00:48:36,140 --> 00:48:36,932
¿Qué ha pasado?
515
00:48:36,974 --> 00:48:37,974
¿Fumigaste el lugar?
516
00:48:39,435 --> 00:48:40,435
¿Hola?
517
00:48:41,895 --> 00:48:42,895
¿Mike?
518
00:48:44,606 --> 00:48:45,983
Vaya, ¿enloqueciste?
519
00:48:46,024 --> 00:48:47,024
¿Hola?
520
00:48:47,818 --> 00:48:51,238
¡Hola!
521
00:48:55,826 --> 00:48:56,826
¿Tara?
522
00:48:59,204 --> 00:49:00,204
¿Dawn?
523
00:49:01,707 --> 00:49:02,707
¿Hola?
524
00:49:14,928 --> 00:49:15,928
No...
525
00:49:18,390 --> 00:49:19,390
¿Emily?
526
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
¿Emily?
527
00:49:27,649 --> 00:49:28,649
Bien...
528
00:49:29,526 --> 00:49:30,944
Estás asustando a mamá ahora.
529
00:49:50,839 --> 00:49:51,839
¿Hola?
530
00:49:55,010 --> 00:49:56,010
¿Hay alguien aquí?
531
00:50:06,814 --> 00:50:07,814
Vamos, chicas.
532
00:50:10,025 --> 00:50:11,360
Emily, mamá está aquí.
533
00:50:12,236 --> 00:50:13,236
¿Dónde estás?
534
00:50:15,364 --> 00:50:16,364
¿Emily?
535
00:50:17,783 --> 00:50:18,783
¿Cariño?
536
00:50:38,178 --> 00:50:39,178
¿Tara?
537
00:50:52,276 --> 00:50:53,318
Dámela.
538
00:50:58,031 --> 00:50:59,031
Por favor...
539
00:51:00,742 --> 00:51:02,661
No lastimes a mi pequeña.
540
00:51:11,753 --> 00:51:13,005
La estás asustando.
541
00:51:14,256 --> 00:51:15,257
¿No lo ves?
542
00:51:16,300 --> 00:51:17,300
¿Emily?
543
00:51:18,051 --> 00:51:19,261
Esta bien...
544
00:51:19,303 --> 00:51:20,303
Mami está aquí.
545
00:51:38,739 --> 00:51:40,198
¿Hay bondad en ti?
546
00:51:43,619 --> 00:51:45,871
¿En algún lugar de tu corazón?
547
00:51:51,335 --> 00:51:55,047
¿Alguna vez has sentido
el contacto de una madre?
548
00:52:02,304 --> 00:52:04,181
¿Puedes mostrar misericordia?
549
00:52:07,935 --> 00:52:11,021
Ella es todo lo que
tengo en este mundo.
550
00:52:14,107 --> 00:52:15,107
Déjala.
551
00:52:55,691 --> 00:52:56,691
Shh...
552
00:52:59,027 --> 00:53:00,027
Esta bien.
553
00:53:03,991 --> 00:53:04,991
Shh...
554
00:53:19,515 --> 00:53:21,515
ALÉJESE
555
00:53:42,112 --> 00:53:43,155
Hola, has llamado a Mike...
556
00:53:43,196 --> 00:53:43,989
Por supuesto.
557
00:53:44,031 --> 00:53:46,199
...Deja un mensaje, y me pondré
en contacto contigo.
558
00:53:46,241 --> 00:53:47,909
Mike, estoy afuera...
559
00:53:47,951 --> 00:53:50,537
Cada maldita puerta de este
lugar está cerrada.
560
00:53:50,579 --> 00:53:51,830
¡Contesta tu teléfono!
561
00:53:53,290 --> 00:53:54,290
Imbécil.
562
00:54:01,631 --> 00:54:02,631
¿Hola?
563
00:54:04,801 --> 00:54:06,178
¿Hay alguien ahí?
564
00:54:08,722 --> 00:54:12,017
Esta es la última vez
que hago esto.
565
00:54:14,144 --> 00:54:16,605
Sin consideración alguna.
566
00:54:22,903 --> 00:54:23,903
¿Dawn?
567
00:54:34,206 --> 00:54:35,206
¿Hola?
568
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
Chicas...
569
00:54:47,719 --> 00:54:48,887
Sé que están ahí.
570
00:54:48,929 --> 00:54:50,806
Dawn, puedo escuchar tu teléfono.
571
00:55:02,400 --> 00:55:03,711
Lo juro por Dios,
si esto es una broma...
572
00:55:03,735 --> 00:55:05,112
Voy a matarlas a las dos.
573
00:55:43,441 --> 00:55:44,441
¡Tara!
574
00:55:49,335 --> 00:55:50,535
SIN SALIDA
575
00:55:53,160 --> 00:55:54,160
¡Tara!
576
00:55:55,453 --> 00:55:56,746
¿Puedes escucharme?
577
00:56:42,000 --> 00:56:43,627
Oh, Tara, Tara,
está bien. Esta bien...
578
00:56:43,668 --> 00:56:45,128
Voy a pedir ayuda.
579
00:56:48,173 --> 00:56:49,299
¿Qué diablos?
580
00:56:51,593 --> 00:56:53,053
Oh, todo estará bien.
581
00:56:54,095 --> 00:56:55,722
Dios, ¿qué está pasando?
582
00:56:56,056 --> 00:56:58,099
¿Emily?
583
00:56:59,559 --> 00:57:00,559
Ayúdame.
584
00:57:03,063 --> 00:57:04,063
Ayúdame.
585
00:57:25,585 --> 00:57:27,295
¡Alguien, por favor ayúdeme!
586
00:57:34,219 --> 00:57:35,219
¡Por favor!
587
00:57:42,519 --> 00:57:43,812
¡Ayuda!
588
00:57:43,853 --> 00:57:45,814
¡Alguien, por favor ayúdeme!
589
00:59:07,937 --> 00:59:09,230
¡Por favor detente!
590
00:59:11,232 --> 00:59:13,360
No, por favor déjame en paz!
591
00:59:21,201 --> 00:59:22,201
¡Oye, Mike!
592
00:59:33,880 --> 00:59:35,090
Hijo de puta.
593
00:59:41,971 --> 00:59:43,223
Estás solo, amigo.
594
01:00:20,385 --> 01:00:21,385
¡Mike!
595
01:00:36,568 --> 01:00:37,569
¿Hola?
596
01:06:52,593 --> 01:06:55,593
SALIDA
6
597
01:07:16,801 --> 01:07:17,801
Venga.
598
01:07:36,725 --> 01:07:39,725
CIRCENSE
599
01:07:41,617 --> 01:07:42,617
No.
600
01:08:06,767 --> 01:08:07,935
No puedes estar muerta, Tara.
601
01:08:09,145 --> 01:08:10,145
Mierda, Tara...
602
01:08:13,149 --> 01:08:15,151
Por favor despierta.
603
01:08:15,192 --> 01:08:18,487
No, no puedes estar muerta,
Tara, mírame.
604
01:09:07,745 --> 01:09:09,538
Voy a sacarte de aquí.
605
01:09:09,580 --> 01:09:13,626
Vamos, te sacaré de
aquí ahora mismo.
606
01:09:30,851 --> 01:09:32,353
Jesucristo, ¿estás bien?
607
01:09:32,395 --> 01:09:33,437
Quédate conmigo.
608
01:09:34,772 --> 01:09:36,315
Me siento un poco cansada.
609
01:09:36,357 --> 01:09:37,984
Lo sé, de acuerdo...
610
01:09:38,025 --> 01:09:39,527
Solo relájate,
vas a estar bien.
611
01:09:46,117 --> 01:09:46,909
Hay un teléfono allí.
612
01:09:46,951 --> 01:09:48,136
Voy a llamar a la policía,
¿de acuerdo?
613
01:09:48,160 --> 01:09:49,453
¡No!
614
01:09:49,495 --> 01:09:50,555
Por favor no se vaya,
no me deje.
615
01:09:50,579 --> 01:09:53,040
No te dejaré, lo prometo.
616
01:09:53,082 --> 01:09:54,267
Solo voy justo allí.
617
01:09:54,291 --> 01:09:55,291
Mira.
618
01:10:03,926 --> 01:10:04,802
911, Urgencias.
619
01:10:04,844 --> 01:10:06,178
Eh, sí, necesito a la Policía
620
01:10:06,220 --> 01:10:07,179
y a los Paramédicos aquí
de inmediato.
621
01:10:07,221 --> 01:10:08,556
¿Qué sucede, señor?
622
01:10:08,597 --> 01:10:09,515
Quiero denunciar un asesinato...
623
01:10:09,557 --> 01:10:10,683
Hay dos personas muertas.
624
01:10:10,725 --> 01:10:12,035
Tengo a una joven mujer aquí
625
01:10:12,059 --> 01:10:12,852
que acaba de ser asaltada.
626
01:10:12,893 --> 01:10:13,936
Ella está sangrando
por todos lados...
627
01:10:13,978 --> 01:10:15,563
Creo que está entrando en shock.
628
01:10:15,604 --> 01:10:17,273
De acuerdo, dígame su dirección.
629
01:10:17,314 --> 01:10:19,817
Eh, Calle Steuben,
es el viejo Almacén.
630
01:10:20,901 --> 01:10:22,903
¿Qué tipo de heridas tiene ella?
631
01:10:22,945 --> 01:10:24,030
Ella está cortada por completo.
632
01:10:24,071 --> 01:10:26,699
Algunas heridas son
realmente profundas...
633
01:10:26,741 --> 01:10:28,301
No lo sé, ella está
sangrando por todos lados.
634
01:10:28,325 --> 01:10:29,535
¿Está consciente?
635
01:10:29,577 --> 01:10:31,245
Sí, ella está consciente,
pero no tengo ni idea
636
01:10:31,287 --> 01:10:32,496
por cuanto tiempo.
637
01:10:32,538 --> 01:10:33,956
¿Dónde está el agresor ahora?
638
01:10:33,998 --> 01:10:35,207
Lo noqueé...
639
01:10:36,125 --> 01:10:39,336
Pero si ese tipo se despierta,
no estaremos seguros aquí.
640
01:10:39,378 --> 01:10:42,715
Ese tipo está armado y
es un completo maníaco.
641
01:10:43,841 --> 01:10:45,509
De acuerdo, Señor, lo que
quiero que haga ahora
642
01:10:45,551 --> 01:10:47,845
es solo mantener la calma y
permanecer en la línea conmigo...
643
01:10:47,887 --> 01:10:49,096
Hasta que llegue la policía.
644
01:10:50,139 --> 01:10:50,931
Mire...
645
01:10:50,973 --> 01:10:51,766
No nos quedaremos aquí.
646
01:10:51,807 --> 01:10:53,601
Me llevo a esta chica a la
Sala de Urgencias.
647
01:10:53,642 --> 01:10:55,895
Acaben de traer sus traseros
aquí ahora.
648
01:10:58,064 --> 01:10:58,856
Tengo mi camioneta afuera.
649
01:10:58,898 --> 01:11:00,066
¿Puedes caminar?
650
01:11:00,107 --> 01:11:01,400
Bien...
651
01:11:01,442 --> 01:11:04,653
Vamos, vámonos de aquí.
652
01:11:14,497 --> 01:11:15,497
¡Maldición!
653
01:11:40,064 --> 01:11:41,064
¡No, para!
654
01:11:42,858 --> 01:11:44,151
¡Detente!
655
01:12:39,039 --> 01:12:40,039
¡Maldición!
656
01:13:38,140 --> 01:13:40,184
¡Aléjate de mí!
657
01:13:40,226 --> 01:13:41,435
¡Déjame sola!
658
01:13:42,394 --> 01:13:43,938
¡Maldito maniático!
659
01:13:45,481 --> 01:13:49,068
¡Déjame sola!
660
01:13:49,109 --> 01:13:50,236
¡Basta, detente!
661
01:15:26,560 --> 01:15:28,560
CIA. EXTERMINADORA
Serling Hnos.
662
01:15:55,944 --> 01:15:58,238
¡Policía, no te muevas!
663
01:15:58,280 --> 01:15:59,531
¡Levanta las manos ahora mismo!
664
01:15:59,573 --> 01:16:00,366
Central...
665
01:16:00,407 --> 01:16:01,200
10-13, sujeto
666
01:16:01,241 --> 01:16:02,034
posiblemente armado.
667
01:16:02,076 --> 01:16:02,868
¡Déjame ver tus manos!
668
01:16:02,910 --> 01:16:03,702
Envíen más Unidades.
669
01:16:03,744 --> 01:16:04,846
¡Dije muéstrame tus manos!
670
01:16:04,870 --> 01:16:05,788
¡Levántalas!
671
01:16:05,829 --> 01:16:07,456
¡Dije levanta tus malditas manos!
672
01:16:11,668 --> 01:16:13,629
Eso es, tranquilo y despacio...
673
01:16:13,670 --> 01:16:15,506
Sin movimientos bruscos.
674
01:16:15,547 --> 01:16:16,590
Tú mano derecha...
675
01:16:16,632 --> 01:16:17,549
Muéstrame la mano derecha.
676
01:16:17,591 --> 01:16:18,384
Última advertencia.
677
01:16:18,425 --> 01:16:19,551
¡Te dispararé!
678
01:16:28,811 --> 01:16:29,811
¡Hazlo!
679
01:16:33,107 --> 01:16:34,358
No, no.
680
01:16:43,867 --> 01:16:47,287
Central, tenemos disparos...
681
01:16:47,329 --> 01:16:48,539
Causalidades múltiples.
682
01:16:49,873 --> 01:16:53,210
Necesitábamos Unidades y
asistencia médica inmediata.
683
01:16:58,006 --> 01:16:59,299
Oh, Dios mío.
684
01:16:59,341 --> 01:17:00,341
¿Qué?
685
01:17:04,138 --> 01:17:05,764
Ella todavía está viva.
686
01:17:30,289 --> 01:17:31,206
Oh, vamos chicos...
687
01:17:31,248 --> 01:17:32,458
Me están matando.
688
01:17:32,499 --> 01:17:34,835
Las puertas giratorias no se
instalarán hasta el lunes.
689
01:17:35,752 --> 01:17:37,087
Es bueno verte también, Doc.
690
01:17:39,715 --> 01:17:41,133
De acuerdo, ¿qué me traen?
691
01:17:41,175 --> 01:17:43,135
Asesinato, suicidio.
692
01:17:43,177 --> 01:17:44,386
Maravilloso.
693
01:17:44,428 --> 01:17:46,180
¿Qué hay detrás del
escaparate número 1?
694
01:17:46,221 --> 01:17:47,681
Trauma severo en la cabeza...
695
01:17:47,723 --> 01:17:48,950
Probablemente vas a tener
que identificar a
696
01:17:48,974 --> 01:17:51,101
este pobre bastardo
por sus dientes...
697
01:17:51,143 --> 01:17:53,353
Si puedes sacarlos de la parte
posterior de su cráneo.
698
01:17:53,395 --> 01:17:55,731
Entonces debería tomarme una
séptima taza de café, ¿eh?
699
01:17:55,772 --> 01:17:57,208
Vas a necesitar algo
mucho más fuerte
700
01:17:57,232 --> 01:17:58,192
que el café.
701
01:17:58,233 --> 01:18:00,861
Landon dijo que encontraron
dos cuerpos más.
702
01:18:00,903 --> 01:18:03,322
Dios, ¿qué maldito enfermo
ha hecho esto?
703
01:18:03,363 --> 01:18:04,531
Escaparate número dos.
704
01:18:07,075 --> 01:18:08,285
No, mierda.
705
01:18:08,327 --> 01:18:10,054
La Policía lo encontró
comiendo la cara de una
706
01:18:10,078 --> 01:18:13,040
joven después de que
la atropelló con un camión.
707
01:18:13,081 --> 01:18:17,419
Después se voló los sesos,
antes de poder arrestarlo.
708
01:18:17,461 --> 01:18:19,129
Halloween nunca decepciona,
¿verdad?
709
01:18:19,171 --> 01:18:21,256
Y parece que recién
está comenzando.
710
01:18:21,298 --> 01:18:22,525
Bueno, viendo que voy
a estar aquí
711
01:18:22,549 --> 01:18:24,718
por otras 24 horas,
gracias a ustedes...
712
01:18:25,336 --> 01:18:27,405
¿Creen que podrían conseguirme
de desayuno un sándwich
713
01:18:27,429 --> 01:18:29,473
con tocino?
O algo con tocino.
714
01:18:29,515 --> 01:18:30,516
Bacon, ¿de verdad?
715
01:18:31,517 --> 01:18:33,244
Pensé que estabas checando
tu colesterol.
716
01:18:33,268 --> 01:18:34,520
Lo estoy checando...
717
01:18:34,561 --> 01:18:35,854
Mirando como sube.
718
01:18:35,896 --> 01:18:37,272
¿Quién es el Médico aquí?
719
01:18:37,314 --> 01:18:38,994
¿Cómo puedes comer un platillo
grasoso mientras
720
01:18:39,024 --> 01:18:40,901
estás cortando cadáveres?
721
01:18:40,943 --> 01:18:41,902
Cariño...
722
01:18:41,951 --> 01:18:43,946
He estado haciendo esto
durante 22 años.
723
01:18:43,987 --> 01:18:45,286
Bien, una vez que has visto
un bebé de 8 meses
724
01:18:45,380 --> 01:18:46,281
cocinado en el microondas...
725
01:18:48,200 --> 01:18:49,785
todo lo demás son estupideces.
726
01:18:52,162 --> 01:18:53,789
Mira, tenías que preguntar,
¿De acuerdo?
727
01:18:53,830 --> 01:18:55,457
Lo conseguiré, Doc.
728
01:18:55,499 --> 01:18:56,499
Ese es mi chico...
729
01:18:58,085 --> 01:18:59,711
Manténganse a salvo allá afuera.
730
01:19:10,764 --> 01:19:11,764
¡Jesucristo!
731
01:19:22,067 --> 01:19:25,445
Echemos un vistazo al
hombre del momento.
732
01:19:36,248 --> 01:19:38,125
Espero que tus 15 minutos de
fama hayan valido la pena,
733
01:19:38,166 --> 01:19:39,751
hijo de puta enfermo.
734
01:19:58,687 --> 01:20:01,940
Realmente te va a gustar.
735
01:20:43,664 --> 01:20:46,164
URGENCIAS
736
01:20:47,027 --> 01:20:48,695
Gracias de nuevo por todo,
Doctora...
737
01:20:48,737 --> 01:20:50,155
Estará en nuestras oraciones.
738
01:20:50,197 --> 01:20:52,324
Por favor, ni lo mencione...
DESPUÉS DE UN AÑO
739
01:20:52,366 --> 01:20:53,950
Todos vamos a extrañar esto.
DESPUÉS DE UN AÑO
740
01:20:53,992 --> 01:20:55,494
Ella ha sido muy cooperativa...
741
01:20:55,535 --> 01:20:57,287
Hace reír a todos.
742
01:20:57,336 --> 01:20:58,886
Bueno, ciertamente ella no
perdió su sentido del humor.
743
01:20:59,039 --> 01:21:00,791
Sí, sigue siendo una sabelotodo.
744
01:21:01,708 --> 01:21:02,501
Es bueno...
745
01:21:02,542 --> 01:21:03,919
Es algo bueno.
746
01:21:03,960 --> 01:21:05,671
Es importante mantenerse
positivo, ¿verdad?
747
01:21:05,712 --> 01:21:06,963
Absolutamente.
748
01:21:07,005 --> 01:21:08,131
Para un buen espíritu.
749
01:21:08,173 --> 01:21:09,173
Ella va a estar bien.
750
01:21:10,342 --> 01:21:12,219
Bueno, cuídate, Victoria.
751
01:21:12,260 --> 01:21:13,613
Te veré en un par de meses.
752
01:21:13,637 --> 01:21:14,513
Gracias doctora.
753
01:21:14,554 --> 01:21:15,554
De nada.
754
01:21:16,306 --> 01:21:17,391
Hasta luego, doctora.
755
01:21:17,432 --> 01:21:18,432
Adiós.
756
01:21:20,394 --> 01:21:22,104
¿Qué dices?
757
01:21:22,145 --> 01:21:22,938
¿Estás lista?
758
01:21:22,979 --> 01:21:23,979
Sí.
759
01:21:25,349 --> 01:21:26,817
Oh y, eh, buena suerte con
760
01:21:26,858 --> 01:21:28,026
tu entrevista de mañana.
761
01:21:32,050 --> 01:24:05,050
Traducción-Sincronización
By_MrAlbert17
762
01:24:07,674 --> 01:24:17,674
TERRORÍFICO
(2017)
51421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof