Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
Previously on "Shooter"...
2
00:00:08,376 --> 00:00:09,543
What can I do for you,
Captain?
3
00:00:09,577 --> 00:00:11,412
This was written
to the president.
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,546
It states that in 21 days
he'll be executed.
5
00:00:15,149 --> 00:00:16,484
Hey, Swagger.
6
00:00:18,119 --> 00:00:19,387
Stay on the ground now!
7
00:00:19,420 --> 00:00:20,454
Hands behind your head!
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,223
My name is Bob Lee Swagger!
9
00:00:22,256 --> 00:00:23,524
I did not kill the president!
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,393
All you had to do
was shoot him.
11
00:00:25,426 --> 00:00:27,828
I want my lawyer.
His name is Sam Vincent.
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,198
The evidence is compelling.
13
00:00:30,231 --> 00:00:31,565
Does that sound like me?
I'll confess
14
00:00:31,599 --> 00:00:33,201
to trying to kill the president,
15
00:00:33,234 --> 00:00:35,136
but my wife and daughter
are left alone.
16
00:00:35,169 --> 00:00:36,604
What are you gonna do?
17
00:00:36,637 --> 00:00:39,273
I'm gonna do what I do best.
I'm gonna hunt.
18
00:00:39,307 --> 00:00:41,542
I don't like the unknown.
I'll deal with Swagger.
19
00:00:41,575 --> 00:00:43,544
This whole thing
seems off.
20
00:00:43,577 --> 00:00:46,347
Do you believe me now?
Yes, I believe you now.
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,082
I need you as an asset
inside the government.
22
00:00:48,116 --> 00:00:49,317
So are we partners?
23
00:00:49,350 --> 00:00:50,851
Memphis.
I think we found our shooter.
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
Lon Scott.
25
00:00:52,420 --> 00:00:53,554
CEO of Anhur Dynamics?
26
00:00:53,587 --> 00:00:54,655
That doesn't make any sense.
27
00:00:54,688 --> 00:00:56,257
We've been hiring PMCs
28
00:00:56,290 --> 00:00:57,658
to handle off-book black ops.
29
00:00:57,691 --> 00:00:59,427
This has "war crimes"
written all over it.
30
00:00:59,460 --> 00:01:02,163
These so-called...
31
00:01:02,196 --> 00:01:03,497
Karlina Ordenko
is dead.
32
00:01:03,531 --> 00:01:05,199
I believe a man
named Grigory Krukov
33
00:01:05,233 --> 00:01:06,700
gave the order
to have her killed.
34
00:01:06,734 --> 00:01:08,502
He's a high-ranking member
of the FSB.
35
00:01:08,536 --> 00:01:10,438
You're a drunk
with a security clearance.
36
00:01:10,471 --> 00:01:12,706
And you're that asshole who
thought he could outsmart me.
37
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
If we don't start
working together...
38
00:01:14,275 --> 00:01:15,676
Together?
39
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
You can't stop
these guys alone.
40
00:01:17,478 --> 00:01:19,380
I want $10 million
in uncut diamonds,
41
00:01:19,413 --> 00:01:22,116
or I'm going public
with the Annex B file,
42
00:01:22,150 --> 00:01:23,584
which I have in my possession.
43
00:01:25,486 --> 00:01:28,256
God, you're a dumb-ass.
44
00:01:28,289 --> 00:01:30,124
Swagger's gone.
He's got Annex B.
45
00:01:30,158 --> 00:01:32,193
Our mutual friends
will not be pleased.
46
00:01:32,226 --> 00:01:33,494
Good-bye, Mr. Meachum.
47
00:01:33,527 --> 00:01:36,497
Is that Daddy?
Where... where are you?
48
00:01:36,530 --> 00:01:38,299
You let them go,
I'll give you that shot
49
00:01:38,332 --> 00:01:39,367
you've been hoping for.
50
00:01:44,738 --> 00:01:46,340
We have to find Mary.
Some man took her
51
00:01:46,374 --> 00:01:47,475
from the back of the van.
52
00:01:47,508 --> 00:01:49,343
Krukov has her.
I followed them,
53
00:01:49,377 --> 00:01:50,711
but I've gone
as far as I can go.
54
00:01:50,744 --> 00:01:52,613
What do you mean,
"as far as you can go"?
55
00:01:59,653 --> 00:02:01,189
She's in Russia.
56
00:02:20,774 --> 00:02:24,645
Your name is Mary, yes?
57
00:02:24,678 --> 00:02:27,215
I am Grigory.
58
00:02:27,248 --> 00:02:30,184
I have a grandson
about your age.
59
00:02:30,218 --> 00:02:32,320
Sasha.
Very sweet boy.
60
00:02:32,353 --> 00:02:33,954
Where is he?
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,757
He's at home
with his mother.
62
00:02:40,628 --> 00:02:42,263
Are you hungry?
63
00:02:45,233 --> 00:02:46,467
I will leave it here.
64
00:02:46,500 --> 00:02:49,403
Some cookies and milk.
65
00:02:51,305 --> 00:02:53,207
You are frightened,
66
00:02:53,241 --> 00:02:55,276
but you have nothing to fear.
67
00:02:55,309 --> 00:02:58,746
Your father has something
that belongs to us.
68
00:02:58,779 --> 00:03:02,450
When he gives it back,
you go home.
69
00:03:02,483 --> 00:03:04,184
Where's my mommy?
70
00:03:05,419 --> 00:03:07,421
Eat. Rest.
71
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
This will all be over soon.
72
00:03:14,695 --> 00:03:16,364
This is never
gonna work.
73
00:03:16,397 --> 00:03:18,332
The embassy is a fortress.
There's no other way.
74
00:03:18,366 --> 00:03:20,301
Then give Krukov
what he wants.
75
00:03:20,334 --> 00:03:21,669
Honey, if I believed
for one second
76
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
that I could trust that guy,
77
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
I would.
78
00:03:24,472 --> 00:03:27,508
They can't let us live
with what we know.
79
00:03:27,541 --> 00:03:28,809
The ambassador's
at a cocktail party
80
00:03:28,842 --> 00:03:30,444
at American University.
81
00:03:30,478 --> 00:03:31,845
He should be there
for another two hours.
82
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
That should fit.
Okay, Julie, you're up first.
83
00:03:34,748 --> 00:03:36,584
Your objective is
to distract the ambassador
84
00:03:36,617 --> 00:03:38,419
and his security team
85
00:03:38,452 --> 00:03:39,720
and then get them headed
back to the Embassy.
86
00:03:39,753 --> 00:03:42,723
Where is he? Where?
Where's the ambassador?
87
00:03:42,756 --> 00:03:44,024
Someone tell me. Where is he?
88
00:03:44,057 --> 00:03:45,459
- What's going on?
- What?
89
00:03:45,493 --> 00:03:47,361
You!
This is a private function.
90
00:03:47,395 --> 00:03:49,297
I want my daughter.
I'm sorry?
91
00:03:49,330 --> 00:03:50,464
I know you had her taken.
My daughter.
92
00:03:50,498 --> 00:03:52,433
She's at your embassy.
93
00:03:52,466 --> 00:03:54,535
I'm sorry. I have no idea
what you're talking about.
94
00:03:54,568 --> 00:03:56,304
And don't you dare bullshit me.
95
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
No. Get off of me.
96
00:03:57,771 --> 00:03:59,440
Isaac will be there
to validate the story
97
00:03:59,473 --> 00:04:00,874
and motivate the ambassador.
Excuse me, sir.
98
00:04:00,908 --> 00:04:02,476
You think you can
strong-arm me, but you can't.
99
00:04:02,510 --> 00:04:04,278
I'll go to the press.
100
00:04:04,312 --> 00:04:05,813
Excuse me, Ambassador.
She came to Homeland first.
101
00:04:05,846 --> 00:04:07,881
She was raising hell
in our office.
102
00:04:07,915 --> 00:04:09,650
Look. I'm truly sorry
about your trouble,
103
00:04:09,683 --> 00:04:11,585
but I have no idea who you are.
104
00:04:11,619 --> 00:04:14,755
I'm Julie Swagger,
Bob Lee Swagger's wife.
105
00:04:14,788 --> 00:04:16,624
My six-year-old was dragged
into your embassy
106
00:04:16,657 --> 00:04:17,791
by Grigory Krukov.
107
00:04:22,095 --> 00:04:23,897
I'm sorry, Mrs. Swagger,
108
00:04:23,931 --> 00:04:26,534
but I have nothing
to do with this.
109
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
You're a liar.
I'm going to the press.
110
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
Everyone is gonna know.
111
00:04:31,805 --> 00:04:33,507
I'm going to the press
with everything!
112
00:04:33,541 --> 00:04:34,908
Once I get
into the embassy,
113
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
how do I find Mary?
114
00:04:36,644 --> 00:04:38,912
I have the plans
for all three floors right here.
115
00:04:38,946 --> 00:04:40,514
It's big,
116
00:04:40,548 --> 00:04:41,515
but the public stuff...
117
00:04:41,549 --> 00:04:42,850
Conference rooms, offices...
118
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
It's all on the first
and second floor.
119
00:04:44,452 --> 00:04:45,719
The secret shit is
in the basement.
120
00:04:45,753 --> 00:04:47,855
Any luck with the ambassador's
security team?
121
00:04:55,929 --> 00:04:57,831
This one.
122
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
When you get Mary, meet us
at the surveillance point
123
00:04:59,833 --> 00:05:01,669
at K Street.
124
00:05:01,702 --> 00:05:03,537
Once you're all safe,
we'll take it from there.
125
00:05:03,571 --> 00:05:05,539
Copy.
So, K Street, then we're done?
126
00:05:05,573 --> 00:05:07,808
You see my wife and kid,
you get paid.
127
00:05:29,930 --> 00:05:31,832
Let her go.
128
00:05:31,865 --> 00:05:34,568
I'm sorry. I do not know
what this is about.
129
00:05:34,602 --> 00:05:36,437
The scared little six-year-old
in the basement.
130
00:05:36,470 --> 00:05:37,638
Let her go.
131
00:05:37,671 --> 00:05:38,839
Mary Swagger.
132
00:05:38,872 --> 00:05:40,608
Who?
133
00:05:41,875 --> 00:05:43,777
That's cute.
134
00:05:45,613 --> 00:05:47,515
You know who I am.
135
00:05:47,548 --> 00:05:49,950
You are
the national security advisor.
136
00:05:49,983 --> 00:05:53,554
And yet here I am, standing
in the Russian embassy.
137
00:05:53,587 --> 00:05:57,658
Does that give you any sense
of how important this is?
138
00:05:57,691 --> 00:06:00,794
Swagger has Annex B.
139
00:06:00,828 --> 00:06:02,630
Pick a headline:
140
00:06:02,663 --> 00:06:04,898
"Complicated Government
Conspiracy"
141
00:06:04,932 --> 00:06:08,836
or "Six-Year-Old American Girl
Kidnapped by a Russian Spy"?
142
00:06:10,504 --> 00:06:12,406
Which one do you think
"The Post" will go with?
143
00:06:12,440 --> 00:06:15,409
In my country, we do not worry
about headlines.
144
00:06:15,443 --> 00:06:17,678
This isn't your country.
145
00:06:18,746 --> 00:06:20,614
Yes, it is.
146
00:06:22,516 --> 00:06:23,951
You'll want to get that.
147
00:06:23,984 --> 00:06:25,919
It's your ambassador.
148
00:06:39,800 --> 00:06:43,003
Good luck, Mr. Krukov.
149
00:06:43,036 --> 00:06:45,606
Call me if you need anything.
150
00:06:47,541 --> 00:06:48,542
Da.
151
00:08:14,928 --> 00:08:16,229
Swagger's choosing
the location.
152
00:08:16,263 --> 00:08:17,998
He doesn't want a repeat of Lon.
153
00:08:18,031 --> 00:08:20,133
Fine.
But it needs to happen now.
154
00:08:20,167 --> 00:08:21,535
I'm waiting on his call.
155
00:08:21,569 --> 00:08:23,170
As soon as I have it,
you will too.
156
00:08:41,054 --> 00:08:42,790
Democrat.
157
00:08:54,668 --> 00:08:56,136
Hmm?
158
00:08:57,605 --> 00:08:59,807
Uh...
Huh?
159
00:09:07,981 --> 00:09:09,216
Misha.
160
00:09:12,285 --> 00:09:14,087
Where is real Misha?
161
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
Probably waking up
on the floor of a coatroom.
162
00:09:16,223 --> 00:09:18,325
Look. I had nothing to do
163
00:09:18,358 --> 00:09:20,193
with your daughter
being brought here.
164
00:09:20,227 --> 00:09:23,330
Krukov stepped over the line.
I wish no harm to her.
165
00:09:23,363 --> 00:09:27,868
You'll find her downstairs.
There is a safe room.
166
00:09:27,901 --> 00:09:29,302
And don't kill anybody.
167
00:10:43,944 --> 00:10:45,946
Daddy always comes back.
168
00:10:45,979 --> 00:10:48,648
Always, sweetie. Always.
169
00:10:50,083 --> 00:10:53,420
Daddy, why are you
dressed so nice?
170
00:10:53,453 --> 00:10:55,288
'Cause I knew I was
coming to get you.
171
00:10:55,322 --> 00:10:57,124
Okay, Mary, listen to me.
172
00:10:57,157 --> 00:10:59,126
You've been a great
mini-marine so far,
173
00:10:59,159 --> 00:11:01,261
but this next part's where
I'm gonna need your best.
174
00:11:01,294 --> 00:11:02,963
Okay?
Okay.
175
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
Okay, our mission is
to get out of here.
176
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Okay.
Are you ready?
177
00:11:06,767 --> 00:11:08,368
Yeah.
All right.
178
00:11:10,003 --> 00:11:12,940
Let's do this.
179
00:11:24,084 --> 00:11:25,452
Run quietly.
180
00:11:27,487 --> 00:11:30,190
Okay, sweetie,
181
00:11:30,223 --> 00:11:32,793
I need you to do me a favor
and watch Daddy's six, okay?
182
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
All right. Eyes that way.
183
00:11:47,274 --> 00:11:49,709
I just had to help him to sleep,
honey. He's good.
184
00:11:52,512 --> 00:11:54,181
Did you see anyone?
185
00:11:54,214 --> 00:11:56,750
All good, pork.
All right. Let's roll.
186
00:12:30,083 --> 00:12:32,452
Please exit
in an orderly fashion.
187
00:12:42,162 --> 00:12:45,198
Please exit
in an orderly fashion.
188
00:12:51,872 --> 00:12:54,274
It's a fire
at the Russian Embassy.
189
00:12:54,307 --> 00:12:56,910
That's Bob Lee.
Let's hope they got out.
190
00:12:56,944 --> 00:12:59,246
No. There's zero chance
he'd leave without her.
191
00:12:59,279 --> 00:13:01,581
I'm gonna go call our lawyer.
192
00:13:04,284 --> 00:13:06,319
How's she gonna take it
when you cuff him?
193
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
She must know it's coming.
194
00:13:07,620 --> 00:13:09,256
You really think that matters?
195
00:13:09,289 --> 00:13:10,891
Sir, we've let
the Swaggers down.
196
00:13:10,924 --> 00:13:12,559
She has every right
to hate us.
197
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
Memphis, I don't know
another agent
198
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
who would've done what you did.
199
00:13:15,595 --> 00:13:18,331
You're about to bust this
wide open.
200
00:13:39,352 --> 00:13:42,222
All right.
201
00:13:42,255 --> 00:13:43,957
Are we mission safe?
202
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
We are now.
203
00:13:46,526 --> 00:13:48,428
Where is Mommy?
204
00:13:48,461 --> 00:13:50,597
She's coming.
205
00:13:50,630 --> 00:13:52,399
Uh-oh.
206
00:14:00,407 --> 00:14:02,209
There she is.
207
00:14:02,242 --> 00:14:03,911
Mousy!
208
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
Mommy!
Hey, baby.
209
00:14:05,612 --> 00:14:08,615
Oh. Mwah.
210
00:14:08,648 --> 00:14:10,517
Are you okay?
211
00:14:10,550 --> 00:14:12,352
You're amazing.
212
00:14:12,385 --> 00:14:14,922
I had a great partner.
Yeah?
213
00:14:14,955 --> 00:14:16,589
Let's get you in the car.
214
00:14:16,623 --> 00:14:18,892
Mm, you're so brave.
215
00:14:31,371 --> 00:14:33,173
Here.
216
00:14:35,642 --> 00:14:37,544
No.
I have to.
217
00:14:37,577 --> 00:14:38,678
No.
218
00:14:38,711 --> 00:14:40,413
No, you don't.
219
00:14:40,447 --> 00:14:43,583
Look... look, we have options,
okay? Let's run.
220
00:14:43,616 --> 00:14:45,352
We can do...
We can do anything.
221
00:14:45,385 --> 00:14:47,187
We're a family again.
222
00:14:47,220 --> 00:14:51,291
Honey, honey, Krukov will
never stop coming after us.
223
00:14:51,324 --> 00:14:52,392
Please don't.
224
00:14:52,425 --> 00:14:53,961
Take this.
225
00:14:53,994 --> 00:14:56,429
Rose Hotel.
It's about three miles south.
226
00:14:56,463 --> 00:14:59,299
Room 109.
It's already paid for.
227
00:14:59,332 --> 00:15:02,202
Diamonds?
If I'm not back by midnight,
228
00:15:02,235 --> 00:15:03,536
you keep heading south.
229
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
Don't...
I'm not doing that again.
230
00:15:05,605 --> 00:15:08,508
Sweetheart,
my number's in the phone.
231
00:15:10,443 --> 00:15:13,313
And you got to take this.
232
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Fifteen rounds,
one in the chamber.
233
00:15:15,482 --> 00:15:19,619
You see any trouble,
you shoot first.
234
00:15:19,652 --> 00:15:21,254
Please don't do this.
235
00:15:21,288 --> 00:15:23,023
Please.
236
00:15:23,056 --> 00:15:24,557
Just...
237
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
Let's go.
238
00:15:26,459 --> 00:15:29,662
I'll be back
when I know you're truly safe.
239
00:15:29,696 --> 00:15:32,332
Midnight, then.
240
00:15:32,365 --> 00:15:34,267
You come back to us.
241
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
I will.
242
00:15:59,126 --> 00:16:01,428
Uh-huh.
243
00:16:01,461 --> 00:16:04,397
Mm-hmm, yes.
244
00:17:29,616 --> 00:17:31,451
Change of plans.
245
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
Figured you and Julie'd be
halfway to Mexico by now.
246
00:17:33,853 --> 00:17:36,089
Call Krukov and
tell him I'm in Mason Bay Park.
247
00:17:36,123 --> 00:17:39,559
I'm waiting for him.
And what about me?
248
00:17:39,592 --> 00:17:42,395
We're marines, Isaac.
I gave you my word.
249
00:17:42,429 --> 00:17:44,464
You want the diamonds,
make sure Krukov
250
00:17:44,497 --> 00:17:46,566
and his men show up
at Mason Bay Park.
251
00:17:58,145 --> 00:17:59,146
He screwed me.
252
00:17:59,179 --> 00:18:00,713
He just called Memphis.
253
00:18:00,747 --> 00:18:02,749
Says she's meeting him
at Mason Bay Park.
254
00:18:02,782 --> 00:18:06,586
Use whatever resources you have
and stop him.
255
00:18:06,619 --> 00:18:07,854
You mean kill him?
256
00:18:13,260 --> 00:18:15,662
Mason Bay Park.
257
00:18:23,470 --> 00:18:25,772
Because if he gave it
to the FBI,
258
00:18:25,805 --> 00:18:27,474
he wouldn't be ambushing us.
259
00:18:40,287 --> 00:18:41,854
Stop the car!
Hands where I can see 'em!
260
00:18:41,888 --> 00:18:43,423
Right now!
261
00:18:46,193 --> 00:18:47,560
We had a deal.
262
00:18:47,594 --> 00:18:48,928
You didn't have
a deal with me.
263
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
You got to let me
get out there and help him.
264
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
Mason Bay Park!
Swagger's gonna be there!
265
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
Let's get everyone!
266
00:19:16,723 --> 00:19:20,827
Maybe, maybe, maybe
267
00:19:20,860 --> 00:19:24,631
You slept with someone else
268
00:19:24,664 --> 00:19:26,933
In the past
269
00:19:26,966 --> 00:19:30,503
But no one will love you,
love you, love you
270
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Like I do
271
00:19:32,305 --> 00:19:35,842
'Cause I will be your last
272
00:19:35,875 --> 00:19:37,844
Mm-mm
273
00:19:39,612 --> 00:19:43,716
See now, maybe,
maybe, maybe
274
00:19:43,750 --> 00:19:47,787
You slept with someone else
275
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
In the past
276
00:19:50,290 --> 00:19:55,562
No one will love you,
love you, love you, like I do
277
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
'Cause I will be your last
278
00:19:58,931 --> 00:20:01,768
Mm-mm
279
00:21:21,514 --> 00:21:23,316
We're here.
280
00:21:28,087 --> 00:21:30,390
Come here.
281
00:21:30,423 --> 00:21:32,725
When's Daddy coming?
282
00:21:32,759 --> 00:21:34,461
Soon as he gets done working.
283
00:21:34,494 --> 00:21:36,763
Are we going on an adventure?
284
00:21:36,796 --> 00:21:39,899
Another adventure? You haven't
had enough for one day?
285
00:21:39,932 --> 00:21:41,801
No.
286
00:21:41,834 --> 00:21:43,336
You're crazy.
287
00:22:08,895 --> 00:22:10,563
Copy that.
We're 15 out.
288
00:22:10,597 --> 00:22:12,965
We've got a bird in the air,
more agents en route,
289
00:22:12,999 --> 00:22:14,867
local PD to handle the roads.
290
00:22:14,901 --> 00:22:16,503
It's a big place.
Yeah, let me guess:
291
00:22:16,536 --> 00:22:17,937
you want to go in first,
bring him out,
292
00:22:17,970 --> 00:22:19,138
and let us make the arrest?
293
00:22:19,171 --> 00:22:20,773
Uh-uh. Forget it, Johnson.
294
00:22:20,807 --> 00:22:22,074
How many men can Krukov
get together?
295
00:22:22,108 --> 00:22:23,443
I don't know.
Okay, well, how about
296
00:22:23,476 --> 00:22:25,378
an estimate?
297
00:22:25,412 --> 00:22:26,979
A shit load.
298
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
Shit.
299
00:23:45,592 --> 00:23:47,560
Helo reports smoke and gunfire
on the north side.
300
00:23:47,594 --> 00:23:49,195
It's not my command,
but I'm guessing
301
00:23:49,228 --> 00:23:51,097
that the FBI's gonna hold
until the shooting stops.
302
00:23:51,130 --> 00:23:53,065
Howard,
by then it'll be too late.
303
00:23:53,099 --> 00:23:55,001
The smoke is to break contact.
They're blinding him.
304
00:23:55,034 --> 00:23:56,869
Memphis, let's go.
305
00:23:56,903 --> 00:24:00,072
Hey. You're gonna need
every long gun you can get.
306
00:24:00,106 --> 00:24:01,140
Let me help.
307
00:24:01,173 --> 00:24:02,642
It's not my call.
308
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
Does your boss know
you're doing this?
309
00:25:40,940 --> 00:25:43,242
No.
310
00:25:43,275 --> 00:25:45,578
I'm not gonna let Swagger
die today,
311
00:25:45,612 --> 00:25:48,815
and neither are you?
312
00:25:48,848 --> 00:25:51,550
Try to run, I'll leave you
on that mountain.
313
00:27:02,288 --> 00:27:04,757
Do we have
any more potato chips?
314
00:27:04,791 --> 00:27:07,059
Honey, one bag's
the limit, okay?
315
00:27:07,093 --> 00:27:10,730
Julie Swagger!
316
00:27:10,763 --> 00:27:12,665
Mary, Mary, get in
the bathroom right now.
317
00:27:12,699 --> 00:27:14,934
I don't need to go.
Listen. Do as I say. Get in.
318
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Mommy, what's going on?
Get in. Get in there.
319
00:27:24,010 --> 00:27:26,012
I called the cops!
320
00:27:26,045 --> 00:27:27,847
I doubt that.
321
00:27:27,880 --> 00:27:30,116
All the police
are at Mason Bay
322
00:27:30,149 --> 00:27:32,284
looking for your husband's
body.
323
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
I have a six-year-old in here.
Please.
324
00:27:36,488 --> 00:27:37,990
Give me Annex B.
325
00:27:38,024 --> 00:27:40,860
Annex what?
326
00:27:48,901 --> 00:27:50,469
Oh! Shit!
327
00:27:50,502 --> 00:27:52,371
Oh, my God.
328
00:28:19,932 --> 00:28:21,868
Oh!
329
00:28:36,983 --> 00:28:39,418
Don't shoot.
I'm coming out.
330
00:28:39,451 --> 00:28:43,489
If I even see your muzzle,
I kill you right now.
331
00:29:08,881 --> 00:29:10,883
You and I are same.
We don't take prisoners...
332
00:29:25,097 --> 00:29:26,398
Give me what I ask for.
333
00:29:26,432 --> 00:29:27,900
I don't have it!
334
00:29:30,937 --> 00:29:32,939
Shit!
335
00:29:35,107 --> 00:29:37,076
Mary, honey, I'm right here.
336
00:29:37,109 --> 00:29:39,511
Listen. I need you to get
in the tub now. Hurry.
337
00:29:39,545 --> 00:29:40,980
Stay down.
Stay down, okay?
338
00:29:41,013 --> 00:29:43,015
Stay down right here.
I'm right here.
339
00:29:45,151 --> 00:29:47,186
Easy, easy, easy.
340
00:29:47,219 --> 00:29:48,855
Where are you hit?
Where are you hit?
341
00:29:48,888 --> 00:29:50,156
All right, all right.
342
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
All right, you're okay.
You're okay.
343
00:29:56,162 --> 00:29:57,496
Oh, shit.
344
00:30:10,642 --> 00:30:13,980
I'm sorry.
345
00:30:14,013 --> 00:30:16,916
I'm sorry
for what I did to you.
346
00:30:27,593 --> 00:30:29,195
Don't let me see you again.
347
00:30:29,228 --> 00:30:31,864
I will ask politely
one more time.
348
00:30:31,898 --> 00:30:34,566
Give me Annex B!
349
00:30:41,573 --> 00:30:43,142
Julie?
Bob Lee!
350
00:30:43,175 --> 00:30:45,011
Bob Lee, help! Please.
351
00:30:45,044 --> 00:30:46,979
Please help!
Krukov's here.
352
00:30:47,013 --> 00:30:48,647
I'm coming.
353
00:30:51,683 --> 00:30:53,485
Your time is up.
354
00:31:09,701 --> 00:31:12,104
Your husband had to be a hero,
didn't he?
355
00:31:13,940 --> 00:31:15,641
Very American.
356
00:31:19,245 --> 00:31:21,914
Where's your hero now?
Shit.
357
00:31:21,948 --> 00:31:23,249
Shoot at the car.
358
00:31:25,317 --> 00:31:27,253
Aim high and shoot, now.
359
00:32:10,997 --> 00:32:13,099
Stay here.
Don't move, okay?
360
00:32:13,132 --> 00:32:14,333
Don't move.
361
00:32:24,743 --> 00:32:26,745
What happened?
362
00:32:26,778 --> 00:32:28,714
Daddy's here.
363
00:32:40,192 --> 00:32:42,261
Oh, my God.
364
00:32:42,294 --> 00:32:43,996
Thank God you're okay.
365
00:32:44,030 --> 00:32:45,231
Is it really over?
366
00:32:45,264 --> 00:32:47,299
Yes, sweetie, it's over.
Yes.
367
00:32:47,333 --> 00:32:50,069
It's over, baby. Finally.
We can go home?
368
00:32:52,438 --> 00:32:54,306
Bob Lee.
369
00:32:54,340 --> 00:32:55,774
No.
I'm sorry. I have to.
370
00:32:55,807 --> 00:32:57,143
No.
Jules, it's gonna be okay.
371
00:32:57,176 --> 00:32:58,310
Why?
Bob Lee Swagger,
372
00:32:58,344 --> 00:32:59,445
you're under arrest.
I promise you.
373
00:32:59,478 --> 00:33:01,113
You have the right
to remain silent.
374
00:33:01,147 --> 00:33:02,448
Wait. Where's Isaac?
It's gonna be fine.
375
00:33:02,481 --> 00:33:04,316
You know he's innocent.
376
00:33:04,350 --> 00:33:06,685
I'm sorry, Swagger.
377
00:33:17,063 --> 00:33:18,297
Why don't you
follow him?
378
00:33:18,330 --> 00:33:19,631
He could use a friendly face
right now.
379
00:33:19,665 --> 00:33:21,100
He should be allowed
to go home.
380
00:33:21,133 --> 00:33:22,668
He's still
the number one suspect
381
00:33:22,701 --> 00:33:24,270
in the assassination attempt
against the president.
382
00:33:24,303 --> 00:33:25,637
That hasn't changed.
383
00:33:55,234 --> 00:33:58,204
Agents, un-cuff Mr. Swagger,
please.
384
00:34:08,314 --> 00:34:11,550
Okay, Mrs. Gregson,
we're here,
385
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
against my better judgment.
386
00:34:13,352 --> 00:34:17,456
It's Ms. Gregson,
and I appreciate your trust.
387
00:34:17,489 --> 00:34:20,326
Bob Lee...
May I call you Bob Lee?
388
00:34:21,560 --> 00:34:24,596
Bob Lee, where is Annex B?
389
00:34:24,630 --> 00:34:26,498
My client has
no such knowledge...
390
00:34:26,532 --> 00:34:28,734
Mr. Vincent,
if this was a deposition,
391
00:34:28,767 --> 00:34:31,337
I wouldn't have emptied out
the ground floor of Langley.
392
00:34:31,370 --> 00:34:34,540
Bob Lee, Annex B?
393
00:34:35,841 --> 00:34:37,243
I don't have it.
394
00:34:37,276 --> 00:34:39,278
Maybe Hugh Meachum has it.
395
00:34:39,311 --> 00:34:40,779
He works in this building,
doesn't he?
396
00:34:40,812 --> 00:34:44,350
Mr. Meachum is
recently retired.
397
00:34:44,383 --> 00:34:48,620
And what does Mr. Swagger get
if he gives it to you?
398
00:34:48,654 --> 00:34:51,523
Complete exoneration
for the assassination
399
00:34:51,557 --> 00:34:53,359
of the Ukrainian president.
400
00:34:53,392 --> 00:34:55,594
He gets his life back.
401
00:34:55,627 --> 00:34:57,496
That's what you want,
isn't it?
402
00:34:57,529 --> 00:34:59,365
What if I want justice?
403
00:34:59,398 --> 00:35:01,833
You'll have to settle
for freedom.
404
00:35:01,867 --> 00:35:05,337
You're the national security
advisor, right?
405
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
You advise the president
406
00:35:06,872 --> 00:35:09,641
on which foreign leaders
to meet with and where.
407
00:35:12,478 --> 00:35:14,746
You're a smart one,
aren't you?
408
00:35:16,615 --> 00:35:18,650
You put the president
of the United States
409
00:35:18,684 --> 00:35:20,619
in Seattle
with the Ukrainian president.
410
00:35:20,652 --> 00:35:23,389
Or maybe he asked you to.
411
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
Do you recognize this rifle?
412
00:35:27,826 --> 00:35:31,330
It's a SABER-FORSST .338
precision tactical rifle.
413
00:35:31,363 --> 00:35:33,632
When was the last time
you saw it?
414
00:35:33,665 --> 00:35:35,434
At the assassination.
415
00:35:36,468 --> 00:35:38,337
Do you recognize this?
416
00:35:38,370 --> 00:35:39,838
It's a bullet.
417
00:35:47,546 --> 00:35:49,615
Ms. Gregson...
418
00:35:49,648 --> 00:35:51,817
I want Annex B.
419
00:35:55,787 --> 00:35:58,524
Are you really willing
to die for this?
420
00:35:58,557 --> 00:36:00,626
Ms. Gregson, please
step away from the weapon.
421
00:36:00,659 --> 00:36:02,694
Last chance.
422
00:36:07,566 --> 00:36:09,435
So be it.
423
00:36:13,739 --> 00:36:15,774
Jesus Christ.
424
00:36:15,807 --> 00:36:19,711
I had the ATF do a more
thorough review of this rifle.
425
00:36:19,745 --> 00:36:23,515
Turns out somebody shaved the
firing pin down 2 millimeters,
426
00:36:23,549 --> 00:36:27,586
just enough
so that no one would notice.
427
00:36:27,619 --> 00:36:30,422
Mr. Vincent, please note
that the murder weapon,
428
00:36:30,456 --> 00:36:32,458
the only thing that links
Bob Lee Swagger
429
00:36:32,491 --> 00:36:33,759
to this whole conspiracy,
430
00:36:33,792 --> 00:36:35,727
does not fire.
431
00:36:35,761 --> 00:36:37,863
If that weapon can't fire,
432
00:36:37,896 --> 00:36:40,432
then Mr. Swagger
can't be the shooter.
433
00:36:40,466 --> 00:36:43,735
Bob Lee Swagger,
you are exonerated
434
00:36:43,769 --> 00:36:46,672
for the assassination
of the Ukrainian president.
435
00:36:47,973 --> 00:36:50,809
Now, I gave you
what you want.
436
00:36:50,842 --> 00:36:53,779
Give me Annex B.
437
00:36:53,812 --> 00:36:55,947
I can't give it to you.
438
00:36:55,981 --> 00:36:57,816
But I can tell you where it is.
439
00:37:00,552 --> 00:37:02,888
Why don't you give
the Russian ambassador a call?
440
00:37:02,921 --> 00:37:04,556
See if he checked the room
441
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
where daughter
was held captive.
442
00:37:11,062 --> 00:37:15,801
The story is, Lon Scott
and Grigory Krukov went rogue,
443
00:37:15,834 --> 00:37:17,636
cooked up a plan to start a war
444
00:37:17,669 --> 00:37:19,671
from which they'd both profit.
445
00:37:19,705 --> 00:37:21,973
Lon took the shot that killed
the Ukrainian president
446
00:37:22,007 --> 00:37:23,709
and then framed you.
447
00:37:23,742 --> 00:37:25,444
They found compelling evidence
448
00:37:25,477 --> 00:37:27,513
when the FBI raided
his compound yesterday.
449
00:37:29,681 --> 00:37:32,684
Lon and Krukov
had a falling out.
450
00:37:32,718 --> 00:37:36,021
Lon killed Krukov
at the Rose Motel,
451
00:37:36,054 --> 00:37:37,523
then killed himself.
452
00:37:37,556 --> 00:37:40,659
That's a hell of a story.
453
00:37:40,692 --> 00:37:42,794
Russian ambassador's
gonna back the entire thing.
454
00:37:42,828 --> 00:37:43,795
He's working
with the State Department
455
00:37:43,829 --> 00:37:44,930
to clean it up.
456
00:37:44,963 --> 00:37:46,532
What about Isaac?
457
00:37:46,565 --> 00:37:49,668
Nobody knows where he is.
458
00:37:49,701 --> 00:37:52,037
Well, I know a little girl
459
00:37:52,070 --> 00:37:54,773
who's gonna be thrilled to hear
that her father's free.
460
00:37:54,806 --> 00:37:56,575
Yes, she is.
461
00:37:56,608 --> 00:37:58,810
You go ahead, Bob Lee.
I've got a lot to do here.
462
00:37:58,844 --> 00:38:01,547
Nadine, when you're done here,
463
00:38:01,580 --> 00:38:02,814
I'm gonna need you in there.
464
00:38:02,848 --> 00:38:03,915
We're gonna need
a proper record.
465
00:38:03,949 --> 00:38:05,751
Of course.
466
00:38:05,784 --> 00:38:07,052
Thank you, Sam.
467
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
Anytime, son.
468
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
Memphis, I couldn't have
done it without you.
469
00:38:19,565 --> 00:38:20,799
You're an easy man
to believe in.
470
00:38:20,832 --> 00:38:22,100
I don't know about that,
471
00:38:22,133 --> 00:38:24,069
but you're one hell
of an FBI agent,
472
00:38:24,102 --> 00:38:26,705
and I hope your boss
knows that.
473
00:38:26,738 --> 00:38:28,874
I could write you
a letter of recommendation.
474
00:38:30,876 --> 00:38:32,077
I'll let you know.
475
00:38:34,613 --> 00:38:36,014
Take care.
476
00:38:37,716 --> 00:38:39,551
You know what?
I have to ask,
477
00:38:39,585 --> 00:38:43,689
seeing as how we're
in the empty lobby of the CIA.
478
00:38:43,722 --> 00:38:45,724
You never even flinched
when Gregson fired that rifle,
479
00:38:45,757 --> 00:38:48,560
almost as if...
480
00:38:48,594 --> 00:38:49,861
you knew it wasn't gonna shoot.
481
00:39:02,808 --> 00:39:03,942
What's your question?
482
00:39:03,975 --> 00:39:05,944
No one would believe it
anyway.
483
00:39:05,977 --> 00:39:08,013
Well...
484
00:39:09,715 --> 00:39:10,916
Good-bye, Marine.
485
00:39:13,652 --> 00:39:15,521
We'll work on that salute,
pork.
486
00:39:26,932 --> 00:39:28,567
Reach for this one.
487
00:39:28,600 --> 00:39:30,902
Reach, reach, reach.
488
00:39:30,936 --> 00:39:32,103
You're getting so good.
489
00:39:36,675 --> 00:39:38,109
Here you go, sir.
490
00:39:43,749 --> 00:39:45,717
Daddy's home!
491
00:39:47,719 --> 00:39:49,087
Hi, baby!
492
00:39:51,957 --> 00:39:55,093
You guys hungry?
Starving.
493
00:39:55,126 --> 00:39:57,963
It's lasagna night, right?
It is.
494
00:39:59,665 --> 00:40:01,199
Let's go home.
495
00:40:10,976 --> 00:40:13,612
- You wait here.
- Yes, ma'am.
496
00:40:24,055 --> 00:40:25,824
I don't have all night.
497
00:40:25,857 --> 00:40:27,158
I want out.
498
00:40:27,192 --> 00:40:28,860
No.
499
00:40:28,894 --> 00:40:31,697
I almost got killed.
500
00:40:31,730 --> 00:40:33,632
You volunteered.
501
00:40:33,665 --> 00:40:35,200
You knew the risks.
502
00:40:42,107 --> 00:40:45,143
I betrayed everything
I believed in for you.
503
00:40:47,012 --> 00:40:49,047
You got Meachum.
You got Krukov.
504
00:40:49,080 --> 00:40:50,982
There's nothing left.
505
00:40:51,016 --> 00:40:55,721
Meachum and Krukov were
just the tip of the iceberg.
506
00:40:55,754 --> 00:40:59,791
The real problem
is about to reveal itself.
507
00:41:07,933 --> 00:41:10,235
You have other people
for that.
508
00:41:10,268 --> 00:41:12,070
No one like you.
509
00:41:14,039 --> 00:41:15,807
I'm done.
510
00:41:17,042 --> 00:41:19,110
Don't send anyone after me.
511
00:41:25,083 --> 00:41:27,018
I won't have to.
35094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
