Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,542
Previously on "Shooter"...
2
00:00:08,576 --> 00:00:10,111
I'm writing a book
about your husband.
3
00:00:10,144 --> 00:00:12,146
I don't think he did it.
I can help.
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,382
Ukrainian journalist
by the name of Karlina Ordenko
5
00:00:14,415 --> 00:00:15,383
has gone missing.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,118
I need to talk to her.
7
00:00:17,151 --> 00:00:19,320
The micro-drive,
so-called Annex B files.
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,189
I-I can't understand you.
Oh, my God, they found me.
9
00:00:21,222 --> 00:00:22,356
They found--
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,158
Karlina?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
Karlina Ordenko is dead.
12
00:00:25,559 --> 00:00:27,395
I believe a man
named Grigory Krukov
13
00:00:27,428 --> 00:00:28,562
gave the order
to have her killed.
14
00:00:28,596 --> 00:00:30,364
He's a high-ranking
member of the FSB.
15
00:00:32,166 --> 00:00:33,134
You find the other
Black Kings,
16
00:00:33,167 --> 00:00:34,435
you find your shooter.
17
00:00:35,469 --> 00:00:37,271
1,500 yards.
18
00:00:37,305 --> 00:00:39,273
What's that guy's name?
Lon Scott.
19
00:00:39,307 --> 00:00:43,144
CEO of Anhur Dynamics?
The resolution is shitty.
20
00:00:43,177 --> 00:00:44,512
It's a cell phone video.
21
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
My laptop original,
it's way better.
22
00:00:46,514 --> 00:00:48,849
It's like every page
of the complete,
23
00:00:48,882 --> 00:00:51,285
un-redacted copy
of the Annex B file,
24
00:00:51,319 --> 00:00:54,088
which I also have
in my possession.
25
00:00:54,122 --> 00:00:55,556
I need you to suspend me.
Suspend you?
26
00:00:55,589 --> 00:00:56,857
What the hell
are you talking about?
27
00:00:56,890 --> 00:00:58,326
I need you
to trust me on this.
28
00:00:58,359 --> 00:00:59,627
He found the shooter.
29
00:00:59,660 --> 00:01:01,295
Lon Scott,
that's him, right?
30
00:01:01,329 --> 00:01:02,596
What the hell
are you talking about?
31
00:01:02,630 --> 00:01:04,365
No way he'd expose himself.
32
00:01:04,398 --> 00:01:06,167
He exposed himself,
all right.
33
00:01:06,200 --> 00:01:08,402
Bob Lee is headed to Virginia.
34
00:01:08,436 --> 00:01:10,271
I'm guessing he's
planning a rendezvous.
35
00:01:39,500 --> 00:01:41,202
Memphis.
36
00:01:41,235 --> 00:01:43,271
Swagger?
37
00:01:43,304 --> 00:01:45,306
Hey, thanks for coming.
38
00:02:14,602 --> 00:02:15,636
All right.
All right.
39
00:02:15,669 --> 00:02:17,438
Would you just shut up?
40
00:02:17,471 --> 00:02:19,540
Just tell him
I have the thumb drive.
41
00:02:19,573 --> 00:02:22,743
Annex B.
My number's not blocked.
42
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
He has three minutes
to call me back.
43
00:02:45,466 --> 00:02:47,735
Yo.
44
00:02:47,768 --> 00:02:49,670
What do you want, Jack?
45
00:02:49,703 --> 00:02:52,706
What, you don't want to talk
about the high price of caviar?
46
00:02:52,740 --> 00:02:55,576
Nyet.
Okay, fine.
47
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
I want $10 million
48
00:02:57,345 --> 00:03:02,516
in uncut diamonds
for Dimitri's thumb drive.
49
00:03:02,550 --> 00:03:04,485
Hello?
50
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
You know, I can always go
to "The Washington Post."
51
00:03:09,457 --> 00:03:10,991
Right.
52
00:03:11,024 --> 00:03:13,227
Uh, look, I don't care
where you get 'em.
53
00:03:13,261 --> 00:03:16,264
Get 'em from Panama.
Get 'em from Putin.
54
00:03:16,297 --> 00:03:17,665
I don't really give a shit.
55
00:03:17,698 --> 00:03:20,434
It is a complicated request.
56
00:03:20,468 --> 00:03:22,570
There are layers.
57
00:03:22,603 --> 00:03:25,406
A cake has layers, Grig.
Okay?
58
00:03:25,439 --> 00:03:29,577
Just--I'll turn my phone
on tomorrow at 12:00.
59
00:03:29,610 --> 00:03:33,614
You have till 12:03
to call me back with a deal.
60
00:03:37,885 --> 00:03:39,753
So what do you got so far?
61
00:03:39,787 --> 00:03:43,491
He's got three guard
rotations, six in each unit.
62
00:03:43,524 --> 00:03:45,359
They rotate at 6:00 a.m.,
2:00 p.m.,
63
00:03:45,393 --> 00:03:46,527
and 10:00 p.m.
64
00:03:46,560 --> 00:03:47,761
Nobody visits.
65
00:03:47,795 --> 00:03:48,796
He never goes anywhere.
66
00:03:48,829 --> 00:03:51,299
Look, we need to talk.
67
00:03:51,332 --> 00:03:53,801
Then talk.
68
00:03:53,834 --> 00:03:55,769
There's a thumb drive.
69
00:03:55,803 --> 00:03:57,371
It contains proof,
70
00:03:57,405 --> 00:03:58,872
definitive proof
of what happens in the Ukraine
71
00:03:58,906 --> 00:04:01,609
and why their president
was assassinated.
72
00:04:01,642 --> 00:04:04,512
They killed Karlina Ordenko
trying to find it.
73
00:04:04,545 --> 00:04:07,548
It'll clear your name.
74
00:04:09,850 --> 00:04:12,453
You heard what I said, right?
75
00:04:12,486 --> 00:04:14,822
Yes.
You need to find the proof.
76
00:04:14,855 --> 00:04:16,524
But if we can't...
77
00:04:17,858 --> 00:04:21,695
Lon Scott is sitting on
the sequel to Iran-Contra.
78
00:04:21,729 --> 00:04:24,598
Whatever happens,
we're going to get him.
79
00:04:24,632 --> 00:04:26,567
Don't be so sure.
80
00:04:26,600 --> 00:04:29,503
The bigger the conspiracy,
the bigger the people involved.
81
00:04:29,537 --> 00:04:31,805
Then we'll expose them all,
82
00:04:31,839 --> 00:04:34,542
all the way to the top,
as high as it goes.
83
00:04:36,844 --> 00:04:39,547
Okay, Agent Memphis.
We'll do it your way.
84
00:04:39,580 --> 00:04:41,782
But if it doesn't work,
it's back to plan A.
85
00:04:41,815 --> 00:04:44,452
What's plan A?
86
00:04:44,485 --> 00:04:46,387
What do you think?
87
00:05:02,002 --> 00:05:03,571
Yeah?
88
00:05:03,604 --> 00:05:04,972
Spoke to my buddy
at the FAA.
89
00:05:05,005 --> 00:05:07,941
An Anhur private jet
took off from Bellingham
90
00:05:07,975 --> 00:05:10,010
60 minutes after Payne
was walked out of here.
91
00:05:10,043 --> 00:05:11,945
The flight plan had them
going to Delaware,
92
00:05:11,979 --> 00:05:13,013
but they left
controlled airspace
93
00:05:13,046 --> 00:05:14,915
when they got to Virginia.
94
00:05:14,948 --> 00:05:16,950
Baby, you just got to hang
in a couple more days.
95
00:05:16,984 --> 00:05:18,952
Heard that before.
96
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
You can believe me.
We're in field-goal range.
97
00:05:20,554 --> 00:05:22,089
I promise it's almost over.
98
00:05:22,122 --> 00:05:23,457
Okay.
99
00:05:23,491 --> 00:05:25,659
Hey, you remember
the old Ranger station?
100
00:05:25,693 --> 00:05:27,628
Damn right I do.
Okay, settle down.
101
00:05:29,463 --> 00:05:30,564
I need you
and Mary to get there
102
00:05:30,598 --> 00:05:32,466
as soon as you can.
103
00:05:32,500 --> 00:05:35,636
Are we in trouble?
Can you slip away quietly?
104
00:05:35,669 --> 00:05:37,505
Yes, definitely.
105
00:05:37,538 --> 00:05:40,140
I'll check in as soon
as I'm clear of this.
106
00:05:40,173 --> 00:05:42,876
Is this really almost over?
107
00:05:42,910 --> 00:05:45,413
The hard part will be,
108
00:05:45,446 --> 00:05:48,449
and you're not gonna have to
look over your shoulder anymore.
109
00:05:48,482 --> 00:05:50,918
The rest of it
we'll deal with later.
110
00:05:52,686 --> 00:05:54,922
All right, babe.
I got to go.
111
00:05:54,955 --> 00:05:56,957
I love you.
112
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
Okay, Anhur
has a private airfield
113
00:06:07,200 --> 00:06:08,469
in Langley Falls.
114
00:06:08,502 --> 00:06:09,637
It's about 20 minutes from here.
115
00:06:09,670 --> 00:06:11,539
I know, I ran it.
116
00:06:11,572 --> 00:06:12,740
They were just issued
a diplomatic clearance number
117
00:06:12,773 --> 00:06:15,175
for a flight
originating in Russia.
118
00:06:15,208 --> 00:06:17,978
It's scheduled to arrive
in half an hour.
119
00:06:18,011 --> 00:06:19,447
Lon Scott's on the move.
120
00:06:19,480 --> 00:06:21,449
I know where he's going.
121
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
So according to my boss
at the Bureau,
122
00:06:40,200 --> 00:06:43,003
an Anhur private jet took off
from Bellingham an hour
123
00:06:43,036 --> 00:06:46,540
after Payne got sprung
from the Seattle office.
124
00:06:51,211 --> 00:06:53,581
Well, Payne's
on Lon Scott's payroll,
125
00:06:53,614 --> 00:06:55,516
so that makes sense.
126
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
And based on
his intel at the FAA,
127
00:07:01,789 --> 00:07:04,124
this airfield was just issued
a diplomatic clearance
128
00:07:04,157 --> 00:07:07,461
on a flight
originating from Russia.
129
00:07:09,997 --> 00:07:12,666
All right.
Let's see who we get.
130
00:07:19,206 --> 00:07:21,542
That's Meachum and...
131
00:07:26,580 --> 00:07:27,748
That's Grigory Krukov,
132
00:07:27,781 --> 00:07:31,084
the FSB officer
I mentioned earlier.
133
00:07:31,118 --> 00:07:35,022
Full security detail.
He's not taking any chances.
134
00:07:40,761 --> 00:07:41,729
Where are you going?
135
00:07:41,762 --> 00:07:44,565
I'm moving ringside.
136
00:08:12,159 --> 00:08:13,794
Where is Payne?
137
00:08:13,827 --> 00:08:17,765
Shit, did we forget
to send him an eVite?
138
00:08:17,798 --> 00:08:22,069
He wants $10 million
for the thumb drive.
139
00:08:22,102 --> 00:08:24,204
You screwed up.
You pay him.
140
00:08:24,237 --> 00:08:26,740
I was tasked with killing
the Ukrainian president.
141
00:08:26,774 --> 00:08:29,577
Last time I checked, his brains
were all over the sidewalk.
142
00:08:29,610 --> 00:08:31,144
And things have just been
as smooth
143
00:08:31,178 --> 00:08:33,581
as a minx's kiska
ever since.
144
00:08:33,614 --> 00:08:35,215
Payne knows how to hide.
145
00:08:35,248 --> 00:08:37,284
It could take a while
to find him.
146
00:08:37,317 --> 00:08:40,187
I didn't fly 5,000 miles
to be told this.
147
00:08:40,220 --> 00:08:44,758
I know the problem.
What is your solution?
148
00:08:44,792 --> 00:08:46,226
Pay him.
149
00:08:46,259 --> 00:08:47,828
Nyet.
150
00:08:47,861 --> 00:08:50,598
Grigory, he's got Annex B.
151
00:08:50,631 --> 00:08:52,633
Once that gets out,
there'll be an investigation,
152
00:08:52,666 --> 00:08:54,568
followed by sanctions.
153
00:08:54,602 --> 00:08:56,737
Finally, NATO tanks
on your border.
154
00:08:56,770 --> 00:08:59,106
What the hell
are we talking about?
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,141
Pay him.
156
00:09:06,680 --> 00:09:08,281
You could be
implicated too, Lon.
157
00:09:08,315 --> 00:09:12,185
Anhur is all over
that thumb drive.
158
00:09:12,219 --> 00:09:13,787
I'm not worried about that.
159
00:09:13,821 --> 00:09:15,589
If anything, it'll just enhance
our reputation.
160
00:09:16,757 --> 00:09:19,226
Plus, it's a big world.
161
00:09:19,259 --> 00:09:20,327
I got a lot of money.
162
00:09:23,697 --> 00:09:24,932
Payne has the Annex B file.
163
00:09:24,965 --> 00:09:27,267
He's using it
to finance an exit.
164
00:09:27,300 --> 00:09:29,202
I'll deal with the Russians.
I'll turn up the heat.
165
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Red on red.
166
00:09:30,370 --> 00:09:32,305
Red on red?
167
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
Yeah, we'll play them
against each other.
168
00:09:33,907 --> 00:09:35,242
That's what we did
in Afghanistan.
169
00:09:35,275 --> 00:09:36,910
How does that get us
what we need?
170
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
We just make sure Payne
comes out the other side of it.
171
00:09:38,812 --> 00:09:41,782
And let him lead us
right to it.
172
00:09:51,258 --> 00:09:54,728
You're not hard to find.
173
00:09:54,762 --> 00:09:56,196
Who said I was hiding?
174
00:09:56,229 --> 00:09:58,732
How the hell
can you eat that?
175
00:09:58,766 --> 00:10:00,668
It tastes good.
What do you want?
176
00:10:00,701 --> 00:10:02,269
Bob Lee's here.
177
00:10:02,302 --> 00:10:05,272
You might want to stay away
from open spaces, windows.
178
00:10:06,707 --> 00:10:09,309
I already know he's here.
179
00:10:11,311 --> 00:10:13,847
You talked to him.
180
00:10:13,881 --> 00:10:15,182
Holy shit.
181
00:10:15,215 --> 00:10:17,417
You did.
Let me guess.
182
00:10:17,450 --> 00:10:19,386
He said no.
183
00:10:19,419 --> 00:10:22,289
You're reaching.
Wasn't a very smart play.
184
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
Not like you at all.
185
00:10:29,229 --> 00:10:30,397
I need a path out.
186
00:10:30,430 --> 00:10:32,299
Nobody's stopping you.
187
00:10:32,332 --> 00:10:34,267
There's the door.
Thanks for playing.
188
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
Retirement costs money.
189
00:10:39,339 --> 00:10:41,441
All right.
190
00:10:41,474 --> 00:10:43,911
You want out?
191
00:10:43,944 --> 00:10:47,414
There's one last thing
you could do for me.
192
00:10:47,447 --> 00:10:50,217
Payne's got Annex B.
He wants $10 million.
193
00:10:50,250 --> 00:10:51,985
Lon said no.
194
00:10:52,019 --> 00:10:54,187
He tried the Russians?
They won't pay either.
195
00:10:54,221 --> 00:10:59,292
Find Payne.
Get the thumb drive.
196
00:10:59,326 --> 00:11:03,764
I'll fund your IRA.
197
00:11:03,797 --> 00:11:06,399
Get me Payne's files
from Anhur.
198
00:11:06,433 --> 00:11:08,368
Ops, personnel, financials.
199
00:11:08,401 --> 00:11:10,237
There's got to be a place
he stays, eats,
200
00:11:10,270 --> 00:11:13,006
and gets a blow job
on a regular basis.
201
00:11:13,040 --> 00:11:14,474
I already did that.
202
00:11:14,507 --> 00:11:16,877
Yeah?
You miss things.
203
00:11:16,910 --> 00:11:18,912
Oh.
204
00:11:36,396 --> 00:11:38,398
1140.
205
00:12:03,123 --> 00:12:05,258
Housekeeping.
206
00:12:28,381 --> 00:12:30,383
You move, you die.
207
00:12:32,986 --> 00:12:35,388
Swagger...
208
00:12:41,061 --> 00:12:43,296
Don't feel bad.
209
00:12:43,330 --> 00:12:45,332
You couldn't know
he was already in the room.
210
00:12:50,003 --> 00:12:53,841
Special Agent Memphis
from Seattle FBI office,
211
00:12:53,874 --> 00:12:56,076
Russian Organized
Crime Unit, yes?
212
00:13:00,413 --> 00:13:04,151
If you kill me, she dies.
213
00:13:04,184 --> 00:13:07,154
So you may as well
drop it, Swagger.
214
00:13:13,961 --> 00:13:16,063
I know Jack Payne's
blackmailing you.
215
00:13:16,096 --> 00:13:17,397
Tell him you'll pay him off,
216
00:13:17,430 --> 00:13:18,398
and when he comes out
of hiding to collect,
217
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
I'll kill him for you.
218
00:13:20,868 --> 00:13:21,869
While I'm at it,
I'll kill Meachum
219
00:13:21,902 --> 00:13:25,072
and Lon Scott for you too.
220
00:13:25,105 --> 00:13:27,474
You are trying to entrap me.
221
00:13:27,507 --> 00:13:29,977
She's wearing wire.
222
00:13:30,010 --> 00:13:31,044
Show him.
223
00:13:42,255 --> 00:13:45,358
I'm not with the FBI.
I've been suspended.
224
00:13:45,392 --> 00:13:47,394
And yet you still have gun.
225
00:13:47,427 --> 00:13:48,461
This is America.
226
00:13:51,899 --> 00:13:54,034
And now,
you two are a team.
227
00:13:54,067 --> 00:13:56,870
Yes.
So we're all friends here.
228
00:13:56,904 --> 00:13:58,338
Yes, we are.
229
00:14:01,008 --> 00:14:04,011
I survived the fall
of communism
230
00:14:04,044 --> 00:14:06,279
and three presidents.
231
00:14:06,313 --> 00:14:09,482
You know how?
232
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Never trusting anyone.
233
00:14:17,157 --> 00:14:19,492
Call your boss.
234
00:14:19,526 --> 00:14:24,031
Ask for State Department file
on me, Grigory Krukov.
235
00:14:24,064 --> 00:14:27,267
He says no, I believe you.
236
00:14:27,300 --> 00:14:30,537
If he provides it, well...
237
00:14:38,078 --> 00:14:39,346
Utey.
238
00:14:39,379 --> 00:14:42,049
This is Special Agent Memphis.
239
00:14:42,082 --> 00:14:44,017
I need the State Department file
240
00:14:44,051 --> 00:14:47,520
on a Russian diplomat,
Grigory Krukov.
241
00:14:51,458 --> 00:14:53,393
What's going on?
Nothing.
242
00:14:53,426 --> 00:14:55,095
Just need the file, sir.
243
00:15:01,001 --> 00:15:03,971
Memphis, you were suspended.
244
00:15:04,004 --> 00:15:06,573
As you know, your access
to FBI files is revoked.
245
00:15:06,606 --> 00:15:08,441
Don't call here again.
246
00:15:24,091 --> 00:15:28,328
Lon Scott, Meachum, and Payne,
are you not forgetting someone?
247
00:15:30,130 --> 00:15:31,498
Me.
248
00:15:31,531 --> 00:15:34,467
I'd like to kill you.
249
00:15:34,501 --> 00:15:37,270
But if I do,
more Russians keep coming.
250
00:15:37,304 --> 00:15:40,974
If I kill them,
it's tied off on their side.
251
00:15:41,008 --> 00:15:42,209
But...
252
00:15:42,242 --> 00:15:45,178
I want what you're
giving Payne.
253
00:15:45,212 --> 00:15:48,481
What makes you think
I want him dead that badly?
254
00:15:48,515 --> 00:15:50,517
'Cause they're amateurs,
255
00:15:50,550 --> 00:15:52,385
and you're thinking about it,
256
00:15:52,419 --> 00:15:56,123
which means you still get paid
even with them dead.
257
00:15:56,156 --> 00:15:59,226
I didn't think you were
a man that cared about money.
258
00:15:59,259 --> 00:16:00,493
I don't.
259
00:16:00,527 --> 00:16:01,561
But after the shit
I've been through,
260
00:16:01,594 --> 00:16:04,297
I think I deserve some privacy.
261
00:16:04,331 --> 00:16:05,598
I'm thinking a ranch,
262
00:16:05,632 --> 00:16:08,101
a couple thousand acres,
big fence.
263
00:16:08,135 --> 00:16:10,003
Keep my family safe.
264
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
Okay, Swagger.
265
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
You can have the $10 million.
266
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
You kill Meachum,
Lon Scott,
267
00:16:30,190 --> 00:16:33,526
and Payne,
and I get Annex B.
268
00:16:33,560 --> 00:16:35,662
Done.
269
00:16:35,695 --> 00:16:37,330
The meet has to be
at the airport.
270
00:16:37,364 --> 00:16:39,132
It's the perfect place
for me to shoot.
271
00:16:39,166 --> 00:16:40,267
They will be suspicious.
272
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
Then throw in a getaway plane.
273
00:16:44,371 --> 00:16:47,174
When heads start popping,
you go.
274
00:16:47,207 --> 00:16:48,508
But if you don't leave me
the money, you're dead
275
00:16:48,541 --> 00:16:50,310
before your foot hits
the step of your jet.
276
00:16:57,350 --> 00:16:59,052
You okay?
277
00:16:59,086 --> 00:17:00,087
Yeah.
278
00:17:02,222 --> 00:17:03,356
Thanks for doing that, bro.
279
00:17:03,390 --> 00:17:05,458
Any time, my bro,
any time.
280
00:17:05,492 --> 00:17:07,194
I'll talk to you.
281
00:17:22,575 --> 00:17:25,378
Oh, hey, buddy.
Long time, no see.
282
00:17:25,412 --> 00:17:26,446
You're not armed?
283
00:17:26,479 --> 00:17:28,648
It's casual Friday.
284
00:17:28,681 --> 00:17:32,252
So, what, you tracked me down
through my Leavenworth cellmate?
285
00:17:32,285 --> 00:17:33,253
I'm impressed.
286
00:17:33,286 --> 00:17:35,255
The thumb drive,
where is it?
287
00:17:35,288 --> 00:17:37,524
You kill me,
you'll never find out.
288
00:17:40,360 --> 00:17:44,231
Hey, it's a rental.
289
00:17:44,264 --> 00:17:45,665
Next time, it won't
just be a muzzle burn.
290
00:17:45,698 --> 00:17:47,500
What, kneecaps?
291
00:17:47,534 --> 00:17:49,202
Nuts?
292
00:17:49,236 --> 00:17:51,671
Word of advice,
if I bleed out and die,
293
00:17:51,704 --> 00:17:54,207
the Russians are
gonna be pissed.
294
00:17:54,241 --> 00:17:55,542
I don't give a shit
about the Russians.
295
00:17:55,575 --> 00:17:57,344
Where's the thumb drive?
Right.
296
00:17:57,377 --> 00:17:58,545
You're still
Meachum's errand boy.
297
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Well, he can't have it,
298
00:18:01,614 --> 00:18:03,616
and neither can you.
299
00:18:03,650 --> 00:18:06,686
I die, it flies,
and you know I'm right.
300
00:18:06,719 --> 00:18:08,288
Bullshit.
301
00:18:08,321 --> 00:18:10,490
Look, the Russians
just agreed to pay me, okay?
302
00:18:10,523 --> 00:18:15,362
You blow it now, they will be on
your ass until the end of time.
303
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
So kill me
304
00:18:17,164 --> 00:18:20,300
or please
get the hell out of my car.
305
00:18:24,237 --> 00:18:27,407
When I go
306
00:18:27,440 --> 00:18:28,408
Into that ground
307
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
Remember, nice
and easy with the breathing.
308
00:18:32,645 --> 00:18:34,614
I won't go quietly
309
00:18:34,647 --> 00:18:37,217
I'm bringing my crown
310
00:18:37,250 --> 00:18:40,520
When I go
311
00:18:40,553 --> 00:18:41,521
Into that ground
312
00:18:44,324 --> 00:18:46,226
Gently pull the trigger.
313
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
Don't jerk it.
314
00:18:47,360 --> 00:18:48,728
Just take your time.
315
00:18:48,761 --> 00:18:51,264
Bury me face down
316
00:18:52,399 --> 00:18:54,501
From the rubble
317
00:18:54,534 --> 00:18:56,569
What do I see?
318
00:18:56,603 --> 00:18:58,605
So what if I can't shoot
a tin can from 100 yards?
319
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
The thing's five feet tall.
320
00:19:00,507 --> 00:19:02,742
But at 600 yards, it'll
look like a can at 100 yards.
321
00:19:02,775 --> 00:19:04,644
I'll never get free
322
00:19:04,677 --> 00:19:07,547
Oh, I got troubles
323
00:19:07,580 --> 00:19:10,417
They won't let me be
324
00:19:11,851 --> 00:19:13,353
But I won't get tired
325
00:19:13,386 --> 00:19:15,355
All right.
Not bad, Pork.
326
00:19:15,388 --> 00:19:16,789
Till my troubles
got trouble with me
327
00:19:16,823 --> 00:19:18,558
Do it again.
328
00:19:18,591 --> 00:19:21,228
Thinking that they've won
329
00:19:21,261 --> 00:19:24,297
It's only just begun
330
00:19:36,709 --> 00:19:39,712
Yo, it's me.
331
00:19:42,815 --> 00:19:45,818
Guard shift's about to change,
so it's time to go to work.
332
00:19:45,852 --> 00:19:49,356
I swapped out the substation
fuses with cheaper ones.
333
00:19:49,389 --> 00:19:51,458
They'll short out soon.
334
00:19:51,491 --> 00:19:52,825
The lights will dip
when the generator kicks on,
335
00:19:52,859 --> 00:19:56,496
and that's when you tuck in.
336
00:19:56,529 --> 00:20:00,267
Wait until you see flames,
and then count to five.
337
00:20:00,300 --> 00:20:03,270
Propane ignites at 470 degrees,
so you got to let it get hot.
338
00:20:03,303 --> 00:20:05,338
How do you know this shit?
339
00:20:05,372 --> 00:20:07,474
I'm a sniper.
340
00:20:07,507 --> 00:20:09,409
Remember, this silencer
gives you one shot,
341
00:20:09,442 --> 00:20:10,743
so if you miss, take it off,
342
00:20:10,777 --> 00:20:12,812
but then they're gonna
hear you down below.
343
00:20:12,845 --> 00:20:14,581
This is insane.
344
00:20:14,614 --> 00:20:16,749
This is nothing.
Trust me.
345
00:20:24,791 --> 00:20:25,858
See an ID, please.
346
00:20:49,549 --> 00:20:51,851
We got a power outage.
347
00:21:09,836 --> 00:21:13,340
I'm on it!
348
00:21:18,678 --> 00:21:20,747
Got a fire!
349
00:21:46,973 --> 00:21:49,709
I was beginning to wonder
if you were gonna come.
350
00:21:53,079 --> 00:21:54,847
Turn around.
351
00:22:01,854 --> 00:22:05,925
You didn't once stop to think,
"Wow, this is too easy"?
352
00:22:05,958 --> 00:22:07,727
I can assure you,
I'm unarmed.
353
00:22:07,760 --> 00:22:09,896
The only way I want to kill you
is the only way I imagine
354
00:22:09,929 --> 00:22:11,831
you'd like to kill me.
355
00:22:11,864 --> 00:22:15,101
On a long gun.
356
00:22:15,134 --> 00:22:16,703
There's a meeting.
357
00:22:16,736 --> 00:22:19,572
Krukov called for it
to pay off Payne.
358
00:22:19,606 --> 00:22:21,974
Yeah, I'm not going.
I think it's a set-up.
359
00:22:22,008 --> 00:22:25,512
You're right.
It is a set-up.
360
00:22:25,545 --> 00:22:27,046
Okay, Swagger.
361
00:22:27,079 --> 00:22:28,848
You can have the $10 million.
362
00:22:28,881 --> 00:22:32,852
You kill Meachum, Lon Scott,
and Payne.
363
00:22:35,522 --> 00:22:37,790
So why am I still alive?
364
00:22:37,824 --> 00:22:39,726
I could've taken you out
two days ago at the hangar
365
00:22:39,759 --> 00:22:42,529
when your guards
left you exposed.
366
00:22:42,562 --> 00:22:44,997
They didn't cover you on your
morning run around the grounds.
367
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Hmm.
368
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
If I thought you matter,
you'd already be dead.
369
00:22:49,602 --> 00:22:52,104
But you're just a cog
in the Russians' wheel.
370
00:22:52,138 --> 00:22:54,507
It's them I want.
371
00:22:54,541 --> 00:22:56,976
So why didn't you kill them
when you had the chance?
372
00:22:57,009 --> 00:22:58,611
I was outgunned.
373
00:22:58,645 --> 00:23:00,713
Yeah?
374
00:23:00,747 --> 00:23:02,782
Should've done
your reconnaissance.
375
00:23:02,815 --> 00:23:04,684
I did my reconnaissance
on you.
376
00:23:04,717 --> 00:23:08,621
You were the Oregon Junior Rifle
Champion three years in a row.
377
00:23:08,655 --> 00:23:10,089
You were making shots
most shooters
378
00:23:10,122 --> 00:23:12,759
in the adult
competition couldn't make.
379
00:23:12,792 --> 00:23:17,797
But then, at 18, you lost.
380
00:23:17,830 --> 00:23:20,900
You didn't even crack
the final round.
381
00:23:20,933 --> 00:23:22,769
I assume the death
of your father earlier
382
00:23:22,802 --> 00:23:25,805
that year had
an adverse effect on you.
383
00:23:28,875 --> 00:23:31,778
Fathers have a way of
screwing up their sons.
384
00:23:31,811 --> 00:23:34,647
Hmm.
They sure do.
385
00:23:37,650 --> 00:23:40,787
I don't remember the pain.
386
00:23:40,820 --> 00:23:44,090
How about you?
387
00:23:44,123 --> 00:23:47,960
Yeah,
I remember it.
388
00:23:47,994 --> 00:23:50,029
You know, my accident
happened before I got a chance
389
00:23:50,062 --> 00:23:52,064
to serve my country.
390
00:23:52,098 --> 00:23:54,801
I serve it now, though.
391
00:23:54,834 --> 00:23:56,135
For years, I wanted to be
as good as you.
392
00:23:56,168 --> 00:23:59,572
But we both know
I'm better now.
393
00:24:03,910 --> 00:24:05,612
Yeah, the shot that
killed the Ukrainian president
394
00:24:05,645 --> 00:24:07,814
was a good one,
395
00:24:07,847 --> 00:24:10,049
even with your special
red bullet.
396
00:24:11,951 --> 00:24:14,954
But try making it when you got
grenades landing all around you,
397
00:24:14,987 --> 00:24:16,689
command screaming in your ear,
and your buddy's
398
00:24:16,723 --> 00:24:20,993
bleeding out 20 feet away.
399
00:24:21,027 --> 00:24:23,830
I'm the sniper.
400
00:24:23,863 --> 00:24:25,197
You're just a...
401
00:24:25,231 --> 00:24:26,699
marksman.
402
00:24:28,868 --> 00:24:32,705
You shoot pumpkins.
403
00:24:32,739 --> 00:24:35,007
Come to the meet and watch
a real sniper work.
404
00:24:35,041 --> 00:24:37,043
You'll see the difference.
405
00:24:40,112 --> 00:24:41,814
There you go.
I got your bag.
406
00:24:41,848 --> 00:24:43,783
I'll see you in a second.
407
00:24:43,816 --> 00:24:45,785
Take it.
It's not much.
408
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
I can't.
409
00:24:52,124 --> 00:24:53,960
Stop.
410
00:24:53,993 --> 00:24:55,862
What are you gonna do
if things don't pan out
411
00:24:55,895 --> 00:24:58,030
the way Bob Lee says?
412
00:24:58,064 --> 00:25:00,700
Please, I swore
I'd take care of you.
413
00:25:00,733 --> 00:25:03,202
You already have.
414
00:25:03,235 --> 00:25:05,237
Where are you going?
415
00:25:09,141 --> 00:25:12,812
You can't say, can you?
416
00:25:12,845 --> 00:25:15,014
You can't say when you'll call
or when I'll see you again.
417
00:25:15,047 --> 00:25:16,248
Hey, I'll reach out
to you when we're safe.
418
00:25:16,282 --> 00:25:20,119
I promise.
419
00:25:20,152 --> 00:25:21,821
You remember when
I used to sneak out
420
00:25:21,854 --> 00:25:23,756
to Tommy O'Leary's house?
421
00:25:23,790 --> 00:25:25,992
And what has that got
to do with anything?
422
00:25:26,025 --> 00:25:28,227
You've always covered
for me my whole life,
423
00:25:28,260 --> 00:25:30,697
no matter what.
424
00:25:30,730 --> 00:25:34,701
I need you to do it
this one last time.
425
00:25:34,734 --> 00:25:38,170
But, Anne, you can't trust
anyone, no one.
426
00:25:40,106 --> 00:25:42,174
Mary, come say good-bye,
honey.
427
00:25:42,208 --> 00:25:43,776
Bye, Auntie Anne.
428
00:25:43,810 --> 00:25:46,879
Oh, good-bye, sweetheart.
429
00:25:46,913 --> 00:25:49,215
You be a good girl, and you
take care of your mommy for me.
430
00:25:49,248 --> 00:25:50,216
Okay?
431
00:25:50,249 --> 00:25:51,918
Mm-hmm.
Come on.
432
00:25:51,951 --> 00:25:53,686
Okay.
433
00:26:05,031 --> 00:26:06,699
Uh-huh.
434
00:26:06,733 --> 00:26:09,068
Goddamn, Payne.
Nothing you need to worry about.
435
00:26:09,101 --> 00:26:10,737
Just do what you can
to shut Payne up.
436
00:26:13,039 --> 00:26:14,741
Who was that?
437
00:26:14,774 --> 00:26:16,242
Like I don't have
enough problems.
438
00:26:16,275 --> 00:26:18,077
Now, I hear you've
changed your mind.
439
00:26:18,110 --> 00:26:20,279
They hired Swagger to kill us.
440
00:26:20,312 --> 00:26:22,815
Now he's gonna
kill them instead.
441
00:26:22,849 --> 00:26:25,117
You arranged this
with Swagger.
442
00:26:25,151 --> 00:26:26,719
What makes you think he isn't
gonna pop you too
443
00:26:26,753 --> 00:26:27,787
while he's at it?
444
00:26:27,820 --> 00:26:30,222
He will.
He'll try.
445
00:26:30,256 --> 00:26:33,125
But it's worth the risk
in order to get my shot at him.
446
00:26:35,862 --> 00:26:39,331
He kills the Russians,
he kills the deal.
447
00:26:39,365 --> 00:26:40,967
You'll be able to make
a new deal
448
00:26:41,000 --> 00:26:42,835
with whoever
Krukov's replacement is.
449
00:26:50,309 --> 00:26:53,112
Hey, Porter, here to get
your second Pulitzer?
450
00:26:59,018 --> 00:27:01,020
Hi.
Can I speak to Julie?
451
00:27:01,053 --> 00:27:02,288
She's busy right now.
452
00:27:02,321 --> 00:27:03,856
Simon Porter.
She knows me.
453
00:27:03,890 --> 00:27:05,291
I just said
she's busy right now.
454
00:27:05,324 --> 00:27:07,259
It's very important
that I speak to her.
455
00:27:07,293 --> 00:27:09,395
You've got one second to get
your foot out of my door
456
00:27:09,428 --> 00:27:11,764
before I break it.
457
00:27:44,030 --> 00:27:45,397
What do you want, Porter?
458
00:27:45,431 --> 00:27:48,835
Julie Swagger's gone.
459
00:27:48,868 --> 00:27:49,936
I'll have someone there
within the hour.
460
00:27:49,969 --> 00:27:51,904
Do exactly as they say.
461
00:28:05,985 --> 00:28:08,921
All right,
you should be good to go.
462
00:28:08,955 --> 00:28:12,925
Okay, so everyone arrives.
Then what?
463
00:28:12,959 --> 00:28:14,426
Then I'm gonna
light the fuse.
464
00:28:14,460 --> 00:28:16,228
Speak English.
465
00:28:16,262 --> 00:28:18,898
Create chaos and get
them questioning each other.
466
00:28:18,931 --> 00:28:21,467
Red on red.
467
00:28:21,500 --> 00:28:24,303
There'll be no innocents
in that hangar today.
468
00:28:24,336 --> 00:28:25,772
Like I told you,
if all goes well,
469
00:28:25,805 --> 00:28:27,339
all you'll have to do is spot.
470
00:28:27,373 --> 00:28:29,976
But if some shit goes wrong,
471
00:28:30,009 --> 00:28:32,278
you keep Payne alive
until we get the evidence.
472
00:28:32,311 --> 00:28:33,445
Copy?
473
00:28:33,479 --> 00:28:35,915
Copy.
474
00:28:55,835 --> 00:28:59,471
Isaac?
475
00:28:59,505 --> 00:29:00,940
This is some Deep Throat shit.
476
00:29:00,973 --> 00:29:03,810
The situation
has grown untenable.
477
00:29:03,843 --> 00:29:05,011
No kidding.
478
00:29:05,044 --> 00:29:07,413
Swagger approached me
with a deal.
479
00:29:07,446 --> 00:29:10,282
Let me guess.
He gets to kill everyone.
480
00:29:10,316 --> 00:29:11,951
In exchange,
you leave him alone.
481
00:29:11,984 --> 00:29:15,387
He wants his life back.
482
00:29:15,421 --> 00:29:17,790
After Swagger has killed
Lon Scott, Meachum,
483
00:29:17,824 --> 00:29:22,394
and Payne,
I'd like you to kill him.
484
00:29:22,428 --> 00:29:24,296
Why the hell would
I trust you?
485
00:29:24,330 --> 00:29:27,399
Because our interests
are aligned.
486
00:29:29,836 --> 00:29:32,004
All right.
487
00:29:32,038 --> 00:29:34,306
After it's done
and Bob Lee is dead,
488
00:29:34,340 --> 00:29:37,810
you get on a plane
with Annex B, and you go.
489
00:29:37,844 --> 00:29:40,546
But you leave the diamonds.
490
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Of course.
491
00:29:42,614 --> 00:29:45,384
How will you do it?
492
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
That's not your problem.
493
00:29:52,158 --> 00:29:53,893
Anne, this is Carlos.
494
00:29:53,926 --> 00:29:55,027
He's an attorney
at our publisher's.
495
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
Good morning, Ms. Murphy.
496
00:29:56,896 --> 00:29:59,031
Anne, we have
a formal offer of $500,000
497
00:29:59,065 --> 00:30:02,001
for exclusive rights
to Julie and Bob Lee's story.
498
00:30:02,034 --> 00:30:03,535
I know Julie's gone.
499
00:30:03,569 --> 00:30:05,537
Can we please come in
and talk it over?
500
00:30:05,571 --> 00:30:08,474
I know she needs the money.
501
00:30:10,409 --> 00:30:11,477
You have a beautiful home.
502
00:30:11,510 --> 00:30:15,581
Let's just get this over with.
503
00:30:15,614 --> 00:30:20,019
We are delighted
to present this offer to you.
504
00:30:20,052 --> 00:30:21,620
Take your time.
Read it carefully.
505
00:30:21,653 --> 00:30:23,923
It's a very generous offer.
506
00:30:23,956 --> 00:30:26,458
If my sister said no, she
probably won't change her mind.
507
00:30:26,492 --> 00:30:31,397
Well, if it's in her best
interest, maybe she should.
508
00:30:31,430 --> 00:30:34,033
How soon do you think
you can get this to her?
509
00:30:34,066 --> 00:30:35,467
I don't know.
She's very busy.
510
00:30:35,501 --> 00:30:37,904
I'm not even sure
this is appropriate.
511
00:30:43,209 --> 00:30:45,044
This is the last thing
I'm doing.
512
00:30:45,077 --> 00:30:48,114
You tell Lon Scott
I'm done.
513
00:31:06,198 --> 00:31:08,600
Armored up.
Must be the Russians.
514
00:31:08,634 --> 00:31:09,969
Copy that.
515
00:31:12,238 --> 00:31:15,141
I got Lon Scott.
516
00:31:15,174 --> 00:31:17,676
And I see Meachum.
517
00:31:17,709 --> 00:31:19,111
Any sign of Payne?
518
00:31:21,147 --> 00:31:24,183
Wait.
Here comes a sedan.
519
00:31:33,259 --> 00:31:36,695
Okay.
He's here.
520
00:31:51,743 --> 00:31:53,645
Were you guys
back there measuring dicks?
521
00:31:53,679 --> 00:31:55,081
Lon won, right?
522
00:32:04,190 --> 00:32:07,259
Well, we could stand here
and have a circle-jerk,
523
00:32:07,293 --> 00:32:08,527
or you could give me
my diamonds,
524
00:32:08,560 --> 00:32:10,129
and I'll be on my merry way.
525
00:32:29,281 --> 00:32:31,683
Thank you, sir.
526
00:32:44,530 --> 00:32:49,035
You know, my dad said that
I'd never amount to anything.
527
00:32:49,068 --> 00:32:50,702
Man, he was an asshole.
528
00:32:55,774 --> 00:32:58,710
Shit.
Isaac.
529
00:33:09,221 --> 00:33:11,057
Swagger, what's wrong?
530
00:33:11,090 --> 00:33:12,624
Johnson's down there
on a long gun.
531
00:33:12,658 --> 00:33:14,693
He's got a bead on my location.
I need to move.
532
00:33:14,726 --> 00:33:16,662
Don't let them kill Payne.
Swagger.
533
00:33:16,695 --> 00:33:18,197
I got to get down there.
534
00:33:18,230 --> 00:33:19,198
I'll meet you
at the checkpoint.
535
00:33:19,231 --> 00:33:20,532
Do what you got to do.
536
00:33:20,566 --> 00:33:21,767
Well, as the saying goes,
537
00:33:21,800 --> 00:33:23,635
"All good things
must come to an end."
538
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
The thumb drive.
539
00:33:29,241 --> 00:33:32,144
I'll call you from the air
and let you know where it is.
540
00:34:15,821 --> 00:34:17,789
It's not him.
Let's go.
541
00:34:51,190 --> 00:34:53,392
Give it to me.
542
00:34:53,425 --> 00:34:54,826
I know you put a tracker
on those diamonds.
543
00:34:54,860 --> 00:34:56,328
Give it to me.
544
00:35:25,357 --> 00:35:29,695
Hey, Tito, I need that thing
you're holding for me.
545
00:35:29,728 --> 00:35:32,798
Sure thing.
546
00:35:36,702 --> 00:35:38,637
Here you go.
You okay?
547
00:35:38,670 --> 00:35:40,272
I am now.
Cool, man.
548
00:35:40,306 --> 00:35:42,208
Let me get back to my customer.
All right, brother.
549
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
God, you're a dumbass.
550
00:36:36,628 --> 00:36:38,597
Bob Lee?
551
00:36:39,598 --> 00:36:42,534
The thumb drive?
552
00:36:52,644 --> 00:36:54,246
Yes?
Swagger's gone.
553
00:36:54,280 --> 00:36:57,416
He's got Annex B.
554
00:36:57,449 --> 00:36:59,485
Our mutual friends
will not be pleased.
555
00:36:59,518 --> 00:37:01,487
Good-bye, Mr. Meachum.
556
00:37:16,468 --> 00:37:17,536
Like it or not
557
00:37:17,569 --> 00:37:18,804
You did
what needed to be done.
558
00:37:18,837 --> 00:37:20,506
Shit happens
on the battlefield.
559
00:37:20,539 --> 00:37:22,641
This isn't a battlefield.
It is for me.
560
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
You were gonna kill them all,
weren't you?
561
00:37:27,946 --> 00:37:29,315
That's why you went quiet.
562
00:37:29,348 --> 00:37:30,816
It was plan A for you all along,
563
00:37:30,849 --> 00:37:32,784
and if Isaac hadn't have been
there, you were gonna let loose.
564
00:37:32,818 --> 00:37:35,454
You're goddamn right I was.
You lied to me.
565
00:37:35,487 --> 00:37:36,755
You got what you needed.
566
00:37:36,788 --> 00:37:40,659
You feel it too
567
00:37:40,692 --> 00:37:42,661
The ends don't justify
the means.
568
00:37:46,865 --> 00:37:49,601
I shot men in cold blood today.
569
00:37:51,703 --> 00:37:54,673
Nobody needs to know
you were on that rifle.
570
00:37:56,675 --> 00:37:58,810
What the hell have you
gotten me into?
571
00:37:58,844 --> 00:38:01,780
Like it or not
you know it's true
572
00:38:01,813 --> 00:38:04,450
Give it to me.
573
00:38:04,483 --> 00:38:05,651
One last thing.
574
00:38:05,684 --> 00:38:08,487
There isn't much
575
00:38:08,520 --> 00:38:10,956
That you can do
576
00:38:12,724 --> 00:38:16,595
Feeling so small
577
00:38:16,628 --> 00:38:19,665
You feel it too
578
00:38:37,383 --> 00:38:38,817
Hey, Mary, honey,
579
00:38:38,850 --> 00:38:39,818
you got to get up for me, okay?
580
00:38:39,851 --> 00:38:41,520
Come here.
Come here.
581
00:38:41,553 --> 00:38:42,921
Mommy needs you
underneath the bed, all right?
582
00:38:42,954 --> 00:38:44,956
I'm scared.
Come on.
583
00:38:44,990 --> 00:38:46,858
It's okay.
584
00:38:46,892 --> 00:38:49,728
Listen, you can't come out
until Mama comes back for you.
585
00:38:49,761 --> 00:38:50,796
Okay?
Promise me.
586
00:38:50,829 --> 00:38:52,798
Promise.
Quiet as a mouse.
587
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
Hey!
588
00:39:13,051 --> 00:39:14,019
No.
589
00:39:16,021 --> 00:39:17,523
What are you doing?
590
00:39:17,556 --> 00:39:18,524
Hey!
41055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.