Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,840 --> 00:00:51,726
The Fury of
the Karate Masters
2
00:02:13,738 --> 00:02:19,171
From beyond the known galaxies,
from long lost solar systems,
3
00:02:19,172 --> 00:02:24,110
comes an enigmatic woman
and a masked man
4
00:02:24,111 --> 00:02:27,867
She is as ambitious
as she is arrogant,
5
00:02:27,868 --> 00:02:30,805
as dangerous as a wildcat
6
00:02:30,806 --> 00:02:33,611
With the poison of her evil
7
00:02:33,612 --> 00:02:38,052
she comes to conquer
a kingdom of peace and love
8
00:02:38,053 --> 00:02:39,668
And him?
9
00:02:39,669 --> 00:02:42,961
He is her faithful servant
10
00:02:45,407 --> 00:02:49,051
Great lord of the cosmos,
11
00:02:49,052 --> 00:02:51,706
we implore you
12
00:02:52,435 --> 00:02:58,044
Make Queria
return to this cave
13
00:03:06,499 --> 00:03:10,727
Queria, Queria, welcome home!
14
00:03:10,728 --> 00:03:14,354
Come here girls,
Queria has returned!
15
00:03:15,233 --> 00:03:17,397
Gather around
16
00:03:18,712 --> 00:03:24,448
Come and welcome her from
her return from the cosmos
17
00:03:25,998 --> 00:03:28,045
Tell me, my beloved priest,
18
00:03:28,046 --> 00:03:32,278
what has happened during our
absence into the great beyond?
19
00:03:33,933 --> 00:03:37,574
Your sister Kungyan has gone
ahead with her plans to marry
20
00:03:37,575 --> 00:03:43,295
the Jungle Girl with the
Chinese prince Ying-Qa,
21
00:03:43,296 --> 00:03:46,229
and the preparations
are now taking place
22
00:03:46,230 --> 00:03:50,295
That wedding
will never take place!
23
00:03:50,296 --> 00:03:52,613
She won't get her way!
24
00:03:53,703 --> 00:03:58,230
I know you won't fail,
you haven't changed
25
00:03:58,231 --> 00:04:01,919
Now I want to share my
happiness with everyone
26
00:06:01,615 --> 00:06:02,417
Here it is
27
00:06:04,038 --> 00:06:06,555
We're going to jump,
get ready Cliff
28
00:06:22,173 --> 00:06:24,992
- Look, Santo!
- He always comes through
29
00:06:26,147 --> 00:06:27,048
But...
30
00:06:30,674 --> 00:06:35,016
I thought they gave me
this in case of emergencies
31
00:06:35,017 --> 00:06:38,955
but from what I'm seeing this
thing is serious and honestly,
32
00:06:38,956 --> 00:06:40,530
I'm not going to jump
33
00:06:40,531 --> 00:06:44,786
- Come on Cliff, don't be a coward
- Me, a coward?
34
00:06:46,198 --> 00:06:48,164
I'm warning you
that if you don't jump
35
00:06:49,191 --> 00:06:51,138
you'll miss the wedding feast
36
00:06:52,436 --> 00:06:54,251
A shame, with how much
you like to eat
37
00:07:19,484 --> 00:07:22,641
I can't wait anymore,
jump please
38
00:07:24,435 --> 00:07:27,094
Do I really have to jump?
39
00:07:27,095 --> 00:07:30,505
I can't do it just like that
40
00:07:32,283 --> 00:07:34,480
Watch out below!
41
00:08:12,933 --> 00:08:15,615
Hello friends! How are you?
42
00:08:22,652 --> 00:08:28,502
Santo! Wait until I land!
I'm on my way!
43
00:08:43,927 --> 00:08:46,641
I'm here to join you
for the great wedding
44
00:08:46,642 --> 00:08:48,186
Welcome
45
00:08:48,187 --> 00:08:50,608
Your presence
fills me with happiness
46
00:08:50,609 --> 00:08:51,902
Thank you very much
47
00:09:06,052 --> 00:09:09,358
Hello. I'm quite
an expert, right?
48
00:09:12,278 --> 00:09:14,614
And where is the lovely bride?
49
00:09:16,268 --> 00:09:18,511
- She's over there
- Hello
50
00:09:59,429 --> 00:10:01,447
The man without
a face has arrived
51
00:10:03,358 --> 00:10:05,840
He's come to that
prince's wedding,
52
00:10:07,228 --> 00:10:12,407
but this time I'll have
my revenge on him
53
00:10:17,189 --> 00:10:19,625
Yes, it was all his fault
54
00:10:20,907 --> 00:10:23,648
Yes, he caused our defeat
55
00:10:29,683 --> 00:10:32,777
He stole my power just
as I was about to grasp it,
56
00:10:34,746 --> 00:10:36,256
but now
57
00:10:37,856 --> 00:10:39,409
he will die
58
00:11:31,174 --> 00:11:33,044
An old man and a woman,
59
00:11:33,045 --> 00:11:36,771
blond and western,
come our way
60
00:11:36,772 --> 00:11:38,219
Who could they be?
61
00:12:12,073 --> 00:12:13,883
- We should eliminate them
- No
62
00:12:15,536 --> 00:12:17,152
Let's see what they want
63
00:12:17,845 --> 00:12:20,800
Have them followed and
we'll send a spy among them
64
00:12:21,660 --> 00:12:22,727
You know,
65
00:12:23,510 --> 00:12:28,360
a spy of the sort that makes
western people's greed grow
66
00:12:29,199 --> 00:12:33,032
so that we can find out
what they want, understand?
67
00:12:33,033 --> 00:12:34,524
Of course I do
68
00:13:33,472 --> 00:13:34,222
That way
69
00:13:46,912 --> 00:13:48,218
Give me your hand
70
00:14:40,143 --> 00:14:41,001
What's going on?
71
00:14:42,505 --> 00:14:44,937
Don't fear brother,
come closer
72
00:14:46,326 --> 00:14:47,985
We won't hurt you
73
00:14:57,151 --> 00:15:00,970
We're peaceful people,
scholarly types. I'm your friend
74
00:15:05,726 --> 00:15:10,823
- Tell me, what do you need?
- Welcome to these lands
75
00:15:12,669 --> 00:15:17,879
We like to learn from
the men from the west
76
00:15:17,880 --> 00:15:20,286
Will you be here long?
77
00:15:21,693 --> 00:15:25,993
I still don't know, it
all depends on what we find
78
00:15:26,795 --> 00:15:29,305
Is there a village near
here? Where did you come from?
79
00:15:29,306 --> 00:15:31,696
Near here there are no village
80
00:15:31,697 --> 00:15:35,847
There are big house,
very big. That way
81
00:15:37,474 --> 00:15:38,975
It is not far
82
00:15:38,976 --> 00:15:41,232
Can you take us there?
83
00:15:41,233 --> 00:15:43,887
No, no, I can't,
they no friends
84
00:15:43,888 --> 00:15:45,160
Why's that?
85
00:15:46,224 --> 00:15:49,072
Just because
86
00:15:49,073 --> 00:15:49,873
Why?
87
00:15:50,965 --> 00:15:53,533
I know what you look for
88
00:15:55,779 --> 00:15:59,735
I can help you, yes, if you help
89
00:16:00,689 --> 00:16:02,372
And what do you think
we're looking for?
90
00:16:04,687 --> 00:16:08,766
Rocks, look. Rocks of gold
91
00:16:10,486 --> 00:16:11,991
Where did you find them?
92
00:16:11,992 --> 00:16:14,596
Deep inside jungle.
93
00:16:14,597 --> 00:16:18,038
Want to go? It many days away
94
00:16:18,039 --> 00:16:19,884
We didn't come for that
95
00:16:21,533 --> 00:16:23,116
I think you've mistaken us
96
00:16:23,769 --> 00:16:25,304
I not mistaken.
97
00:16:26,359 --> 00:16:28,818
All westerners come for this
98
00:16:28,892 --> 00:16:30,723
Well you're wrong lad
99
00:18:54,515 --> 00:18:58,979
In these chests is everything my
future wife will need to be happy
100
00:18:59,793 --> 00:19:02,913
health, money and love
101
00:19:05,208 --> 00:19:08,968
Today is the day that,
according to tradition,
102
00:19:09,975 --> 00:19:12,913
I must give gifts to my betrothed
103
00:19:13,887 --> 00:19:18,587
May a life full of love
and joy be with you always
104
00:19:19,318 --> 00:19:22,620
And may heirs come soon
to carry on your bloodline
105
00:19:25,284 --> 00:19:29,633
Here are medicines to cure every
ill which will preserve our health
106
00:19:33,931 --> 00:19:36,874
Here are the most valuable
gems that my family possess,
107
00:19:40,970 --> 00:19:43,898
and in this one is
the elixir of eternal love,
108
00:19:43,899 --> 00:19:45,256
which will never lack in our lives
109
00:19:47,374 --> 00:19:50,125
Fire! Fire in the stables!
110
00:19:50,126 --> 00:19:53,116
Let's go see what's going on
111
00:20:03,653 --> 00:20:05,607
The ones responsible
must still be around
112
00:20:37,058 --> 00:20:38,192
Who could it have been?
113
00:20:38,193 --> 00:20:43,434
I don't think we'll ever know,
but they're saving the animals
114
00:20:45,971 --> 00:20:47,135
Come on, let's go
115
00:20:55,381 --> 00:20:58,640
I'm sure the burning of
the stables was a trick,
116
00:20:58,641 --> 00:21:00,798
there was no reason
to have done that
117
00:21:00,799 --> 00:21:04,455
If I find them I'll smash
em with my bare hands!
118
00:21:06,269 --> 00:21:07,473
Why would they do it?
119
00:21:07,474 --> 00:21:09,590
I don't have the slightest idea
120
00:21:37,575 --> 00:21:40,972
It isn't possible, this
is the work of our enemies
121
00:21:40,973 --> 00:21:43,141
We have to speak with them
122
00:21:44,054 --> 00:21:45,141
Cowards
123
00:22:04,041 --> 00:22:05,431
How terrible
124
00:23:18,456 --> 00:23:20,583
We're ready,
they've taken them
125
00:23:27,048 --> 00:23:27,909
Let's go
126
00:23:51,098 --> 00:23:52,056
Did you catch him?
127
00:23:52,057 --> 00:23:54,724
Yes, he was one of
the attackers
128
00:23:54,725 --> 00:23:57,148
Why did they want to
burn the stables?
129
00:23:57,149 --> 00:23:59,467
The thing with the stables
was just a ruse,
130
00:23:59,468 --> 00:24:01,108
we have to learn what they
really came for
131
00:24:01,109 --> 00:24:01,939
Let's go
132
00:24:39,464 --> 00:24:43,790
Soon the astral conjunction
will align with the Almighty Star
133
00:24:43,791 --> 00:24:47,453
and it will give us
great magical power
134
00:26:03,475 --> 00:26:05,725
There it is. I told you Sylvia,
135
00:26:05,726 --> 00:26:08,870
we're in the right spot,
that's the signal
136
00:26:10,137 --> 00:26:12,222
It's very strong,
there's no doubt
137
00:26:13,368 --> 00:26:17,552
It's the strongest magnetic field
that can exist,
138
00:26:17,553 --> 00:26:20,198
and as concentrated as a laser
139
00:26:21,631 --> 00:26:22,862
It's incredible Father
140
00:26:22,863 --> 00:26:25,894
Listen, gather the equipment
141
00:26:26,827 --> 00:26:30,519
Take it to the boat.
You two stand guard
142
00:26:30,520 --> 00:26:32,092
Let's go daughter
143
00:27:25,260 --> 00:27:26,922
Do you hear the frequency?
144
00:27:33,459 --> 00:27:34,195
Now?
145
00:27:36,045 --> 00:27:37,740
Yes... something
146
00:28:16,024 --> 00:28:18,827
The blonde westerners
are on the way
147
00:28:29,851 --> 00:28:32,660
Yeah, that's better
148
00:28:34,538 --> 00:28:35,427
Better
149
00:29:41,424 --> 00:29:42,854
What happened?
150
00:29:43,893 --> 00:29:45,586
- Close?
- Yes
151
00:30:28,990 --> 00:30:31,961
The man without a face
is heading our way too
152
00:30:31,962 --> 00:30:33,007
Yes
153
00:32:09,920 --> 00:32:12,627
Careful, follow me
154
00:33:59,128 --> 00:33:59,933
Destroy them!
155
00:35:07,782 --> 00:35:10,579
Father, we can't leave them
here, we have to help them!
156
00:35:10,580 --> 00:35:13,489
There's nothing to be done
here, let's go, let's go!
157
00:36:05,570 --> 00:36:07,697
The man without a face,
go after him
158
00:38:44,407 --> 00:38:45,451
Come!
159
00:38:47,406 --> 00:38:49,989
Help Tinieblas and bring
me the man without a face!
160
00:39:54,080 --> 00:39:57,048
Finally Queria, he is yours
161
00:39:57,049 --> 00:40:00,559
Yes, and he will serve me
162
00:40:22,676 --> 00:40:23,675
Let him go
163
00:40:29,210 --> 00:40:32,244
I have touched him and
now his strength is mine
164
00:40:32,245 --> 00:40:34,481
You have accomplished it
165
00:40:35,449 --> 00:40:37,992
He will carry out
my orders himself
166
00:40:38,720 --> 00:40:40,480
and will dominate
my enemies!
167
00:40:44,065 --> 00:40:44,985
Later,
168
00:40:45,721 --> 00:40:47,239
I'll destroy him
169
00:40:47,240 --> 00:40:49,868
It's a masterful stroke Queria
170
00:40:51,217 --> 00:40:53,942
You will bring me
the blonde woman
171
00:41:04,289 --> 00:41:07,991
It's incredible, do you realize? A
palace in the middle of the jungle
172
00:41:07,992 --> 00:41:10,299
and it's not marked on any map
173
00:41:11,429 --> 00:41:14,650
- It's extraordinary
- Yes, it's marvellous
174
00:41:14,651 --> 00:41:16,556
Marvellous, yes
175
00:41:41,837 --> 00:41:43,651
I went to look for him
in the morning
176
00:41:43,652 --> 00:41:46,858
and he was gone,
Santo has disappeared
177
00:41:46,859 --> 00:41:50,211
I'm sure he would have let
me know where he was going
178
00:41:50,212 --> 00:41:53,756
We'll look for him
immediately, he must be nearby
179
00:41:55,526 --> 00:41:57,338
Nothing will happen to him
180
00:41:57,339 --> 00:41:58,714
I hope so
181
00:41:59,653 --> 00:42:00,633
Sir
182
00:42:02,460 --> 00:42:04,727
Some people are
approaching the palace
183
00:42:05,778 --> 00:42:07,151
Who could they be?
184
00:42:08,120 --> 00:42:09,349
Let's go
185
00:42:32,310 --> 00:42:33,694
You are welcome
186
00:42:39,390 --> 00:42:41,204
What do you seek
in these lands?
187
00:42:41,205 --> 00:42:44,813
I'm Professor Williams of
the University of Nova Scotia
188
00:42:44,814 --> 00:42:46,541
She's my daughter Sylvia
189
00:42:48,447 --> 00:42:53,622
We're here making a study
concerning magnetic forces
190
00:42:53,623 --> 00:42:55,317
- Forces?
- Yes
191
00:42:55,318 --> 00:42:56,355
Magnetic?
192
00:42:57,080 --> 00:42:59,001
And how do you
carry out that study?
193
00:42:59,002 --> 00:43:00,063
Well you see,
194
00:43:00,064 --> 00:43:03,606
at the university I'm in the
astrophysics department,
195
00:43:03,607 --> 00:43:06,630
this is a strange phenomenon
that has drawn our attention
196
00:43:06,631 --> 00:43:08,035
and we must look into it
197
00:43:11,780 --> 00:43:16,934
And to what use will you put
the studies you're carrying out?
198
00:43:16,935 --> 00:43:21,731
They're just preliminary studies
to locate and analyze the energy
199
00:43:22,365 --> 00:43:27,114
Last night I was in the place where
the signals seemed to have originated
200
00:43:29,685 --> 00:43:31,883
That woman was performing
a rite with an object
201
00:43:31,884 --> 00:43:34,957
that was the most important
I've seen in my career as a scientist
202
00:43:34,958 --> 00:43:38,318
You mentioned a place,
what place?
203
00:43:38,319 --> 00:43:42,614
It seemed to be a temple
containing a luminous rock
204
00:43:42,615 --> 00:43:44,220
Professor,
205
00:43:44,221 --> 00:43:46,915
the woman you saw
was not her
206
00:43:50,081 --> 00:43:50,973
What?
207
00:43:52,945 --> 00:43:55,480
And besides, we thought
she no longer existed
208
00:43:55,481 --> 00:43:56,806
What are you trying to say?
209
00:43:56,807 --> 00:44:01,390
Professor, that was Queria,
Kungyan's twin sister
210
00:44:02,409 --> 00:44:07,358
The place you saw Queria was
the temple of the Almighty Star
211
00:44:08,200 --> 00:44:10,199
and she has no right
to be there
212
00:44:10,885 --> 00:44:12,935
It's a place sacred to us
213
00:44:12,936 --> 00:44:14,205
A sacred place?
214
00:44:14,206 --> 00:44:18,254
Yes, on it converge all
the forces of the universe
215
00:44:21,622 --> 00:44:22,733
Did she obtain it?
216
00:44:22,734 --> 00:44:25,813
The person you saw last
night profaning that place
217
00:44:26,734 --> 00:44:29,911
uses the power for evil
218
00:44:31,300 --> 00:44:33,998
Not just evil, but also murder
219
00:44:35,145 --> 00:44:37,758
That monster killed
two of my men last night
220
00:44:43,193 --> 00:44:45,454
Santo, what happened,
where were you?
221
00:44:53,194 --> 00:44:55,779
You cad, you poor excuse
for a man!
222
00:45:28,528 --> 00:45:30,431
And may I have the
strength to recover
223
00:45:30,432 --> 00:45:32,619
that which has been
torn from me
224
00:45:34,255 --> 00:45:36,649
Prince, come, something
serious has happened!
225
00:45:42,414 --> 00:45:43,139
What happened?
226
00:45:44,138 --> 00:45:45,781
The man without a face came
227
00:45:45,782 --> 00:45:48,755
He beat us and kidnapped
the Professor's daughter
228
00:45:48,756 --> 00:45:51,540
- His daughter?
- Yes, I'll explain later,
229
00:45:51,541 --> 00:45:52,940
the Professor's daughter
230
00:45:52,941 --> 00:45:54,963
The man without a face
did that?
231
00:45:55,875 --> 00:45:57,377
Yes
232
00:45:57,401 --> 00:46:00,560
No, it wasn't him! He was acting
like he was bewitched,
233
00:46:00,561 --> 00:46:02,418
he even hit me!
234
00:46:02,419 --> 00:46:04,365
I know what happened
235
00:46:05,600 --> 00:46:07,190
Yes...
236
00:46:07,758 --> 00:46:09,642
Queria has returned
237
00:46:10,358 --> 00:46:11,944
That explains it all
238
00:46:12,796 --> 00:46:15,136
The man without a face
is under her power
239
00:46:15,137 --> 00:46:20,012
My sister's evil
knows no bounds
240
00:46:25,875 --> 00:46:29,878
Astral energies, come unto us
241
00:46:29,879 --> 00:46:30,955
Open it
242
00:47:02,504 --> 00:47:05,451
That's not her,
you've made a mistake
243
00:47:05,452 --> 00:47:08,707
In the palace there's another
blonde girl who you already know,
244
00:47:09,295 --> 00:47:11,081
the Jungle Girl
245
00:47:11,759 --> 00:47:13,426
I want you to bring her here
246
00:47:35,616 --> 00:47:37,595
She came with
the other explorer
247
00:47:38,235 --> 00:47:40,930
Lock her up,
she'll also be of use
248
00:47:41,833 --> 00:47:43,402
As you say my lady
249
00:47:47,858 --> 00:47:48,956
Gentlemen,
250
00:47:49,713 --> 00:47:53,378
you have to do something for my
daughter and I, please understand
251
00:47:54,154 --> 00:47:55,825
Professor, my sister Queria
252
00:47:55,826 --> 00:47:58,622
has become a very dangerous
and astute woman
253
00:47:58,634 --> 00:48:00,897
We have to plan
things out carefully
254
00:48:00,898 --> 00:48:03,543
And this time we can't count
on the man without a face
255
00:48:04,726 --> 00:48:07,070
Be patient Professor, I beg you,
256
00:48:07,071 --> 00:48:08,832
we'll do even the impossible
257
00:48:08,867 --> 00:48:10,685
Now go rest
258
00:48:37,765 --> 00:48:41,231
- Let me go! Let me go!
- They're taking the girl!
259
00:50:19,714 --> 00:50:21,765
Boss, boss, what's wrong?
260
00:50:30,118 --> 00:50:32,892
It looks like my sister's
powers are losing their strength
261
00:50:34,661 --> 00:50:38,179
When he recovers
he'll be as he always was
262
00:50:39,772 --> 00:50:41,171
Carry him carefully
263
00:51:07,792 --> 00:51:09,453
These dark clouds
264
00:51:10,902 --> 00:51:13,067
which are crossing
over our path
265
00:51:13,699 --> 00:51:15,291
will soon disappear
266
00:51:16,710 --> 00:51:19,423
and the sun of happiness
will greet us on our wedding
267
00:51:19,424 --> 00:51:23,402
So much evil, Ying-Qa, we're
surrounded by so much evil
268
00:51:25,192 --> 00:51:27,038
We'll begin a new life
269
00:51:27,839 --> 00:51:29,516
and it will be full of joy
270
00:51:49,198 --> 00:51:50,272
What happened?
271
00:51:50,273 --> 00:51:52,559
My sister used her
power on you,
272
00:51:52,560 --> 00:51:55,092
turning you into an evil being
in her service
273
00:51:56,452 --> 00:51:57,367
What did I do?
274
00:51:57,368 --> 00:52:00,117
You came and kidnapped
the Professor's daughter
275
00:52:01,568 --> 00:52:02,892
and took her to Queria,
276
00:52:02,893 --> 00:52:05,435
you then tried to do the same
with the Jungle Girl
277
00:52:08,038 --> 00:52:09,414
How horrible
278
00:52:11,717 --> 00:52:14,021
Making her believe I'm still
under her control,
279
00:52:14,022 --> 00:52:15,821
I'll go to the temple
280
00:52:16,499 --> 00:52:19,388
and bring back your
daughter Professor, I promise
281
00:52:23,359 --> 00:52:27,117
Tell me oracle, why has the
man without a face not returned?
282
00:52:27,118 --> 00:52:32,038
The man without a face is no
longer under your influence,
283
00:52:32,039 --> 00:52:35,726
you have no more
power over him
284
00:52:40,225 --> 00:52:43,879
The drums speak,
let's go see the high priest
285
00:52:53,150 --> 00:52:57,843
Colaca whose reign extends
to the islands of the south
286
00:52:57,844 --> 00:53:01,442
has sent his son Tegal
with rich presents
287
00:53:01,443 --> 00:53:04,824
for the wedding of the
Chinese prince and the jungle girl
288
00:53:04,825 --> 00:53:07,969
Do you know how
we can take advantage
289
00:53:07,970 --> 00:53:09,537
of that young prince, Queria?
290
00:53:10,836 --> 00:53:14,335
You'll have a most
pleasant surprise
291
00:54:57,806 --> 00:54:58,699
Here it is
292
00:55:13,823 --> 00:55:14,701
Father!
293
00:55:15,456 --> 00:55:16,510
There she is
294
00:55:20,302 --> 00:55:22,641
Open it
295
00:55:34,093 --> 00:55:35,286
Close it
296
00:55:35,287 --> 00:55:36,830
You too?
297
00:55:37,558 --> 00:55:40,452
He's my friend,
I'll explain later
298
00:55:49,139 --> 00:55:50,210
Come out
299
00:55:53,086 --> 00:55:53,941
This way
300
00:58:23,012 --> 00:58:24,203
Here he is
301
00:58:24,204 --> 00:58:27,233
It's Tegal himself,
302
00:58:27,710 --> 00:58:31,087
son of the great king Colaca.
Take him!
303
00:58:33,637 --> 00:58:35,060
and bring me the real one.
304
00:58:36,176 --> 00:58:37,972
His father would give anything
305
00:58:38,984 --> 00:58:43,300
- to have him back at his side
- Understood
306
00:58:45,509 --> 00:58:46,369
Let's go
307
00:59:28,000 --> 00:59:30,099
Prince, my lord,
308
00:59:31,302 --> 00:59:32,209
what's wrong?
309
00:59:35,965 --> 00:59:37,511
Who are these men?
310
00:59:43,116 --> 00:59:46,336
What's wrong lord?
Are you ill?
311
00:59:49,691 --> 00:59:51,391
How did you leave the camp?
312
01:01:05,694 --> 01:01:06,418
That way
313
01:01:53,626 --> 01:01:54,623
Come here
314
01:01:57,369 --> 01:01:58,489
Come closer
315
01:02:01,743 --> 01:02:03,224
Take Tegal's place
316
01:02:39,077 --> 01:02:41,990
Bravo, the boss always
triumphs!
317
01:02:41,991 --> 01:02:44,366
I expected no less from you
318
01:02:45,228 --> 01:02:47,896
Thanks to him,
I've recovered my daughter
319
01:02:49,035 --> 01:02:50,007
Thank you
320
01:03:10,908 --> 01:03:13,721
Here is the real Tegal
321
01:03:15,283 --> 01:03:17,629
My power will be very great
322
01:03:18,360 --> 01:03:20,416
having the son
of the great Colaca
323
01:03:22,236 --> 01:03:23,841
Now take care of Tegal
324
01:03:24,651 --> 01:03:26,912
and tomorrow expect
the man without a face
325
01:03:26,913 --> 01:03:29,352
who will die
in this very temple
326
01:03:31,597 --> 01:03:34,326
I will go to my sister's palace
327
01:03:36,012 --> 01:03:37,855
and take her place
328
01:05:10,680 --> 01:05:13,306
- And tell me-
- The Jungle girl
329
01:05:14,726 --> 01:05:16,659
Is she your daughter
or something?
330
01:05:17,277 --> 01:05:19,594
The Jungle Girl came to us
331
01:05:21,341 --> 01:05:22,995
in this way
332
01:05:25,452 --> 01:05:27,257
Many years ago,
333
01:05:27,258 --> 01:05:29,763
in a nearby forest,
334
01:05:29,764 --> 01:05:33,455
we were drawn by a strange light
335
01:05:45,142 --> 01:05:48,347
The prophecy had been fulfilled
336
01:06:03,122 --> 01:06:08,997
The star with it's cosmic
energy brought us the Jungle Girl
337
01:06:16,164 --> 01:06:19,526
who was raised among
tame wolves
338
01:06:51,713 --> 01:06:53,929
Queria, feeling that
she had been replaced,
339
01:06:57,592 --> 01:06:59,201
decided to abandon us
340
01:07:00,391 --> 01:07:02,291
and to take the path of evil
341
01:07:34,114 --> 01:07:36,932
That stone is the Almighty Star,
342
01:07:36,933 --> 01:07:38,600
it came from the cosmos
343
01:07:38,601 --> 01:07:41,534
and brings us all
it's energy and wisdom
344
01:07:42,633 --> 01:07:44,918
and she is a deity
345
01:08:29,245 --> 01:08:31,522
Welcome son of
the great king Colaca
346
01:08:31,523 --> 01:08:34,937
Crown prince Tegal,
you are in your home
347
01:08:34,938 --> 01:08:37,473
May the gods bless you
348
01:08:39,988 --> 01:08:43,256
Raguri, great lord
of the cosmic forces,
349
01:08:43,257 --> 01:08:45,071
my father has sent me
350
01:08:45,072 --> 01:08:46,833
to the wedding of the Jungle Girl
351
01:08:46,834 --> 01:08:49,670
with his excellency
the prince Ching-Qa
352
01:08:54,072 --> 01:08:57,685
These presents, full of
the love of our people,
353
01:08:57,686 --> 01:08:59,677
are for your eternal happiness
354
01:09:14,707 --> 01:09:16,393
Great prince Tegal,
355
01:09:18,101 --> 01:09:21,361
I'm pleased to present you
to the man without a face,
356
01:09:21,362 --> 01:09:24,342
a man of goodness
who has helped us very much
357
01:09:36,990 --> 01:09:39,493
Welcome great prince Tegal
358
01:09:45,382 --> 01:09:49,114
The oracle told me that
the Almighty Star was stolen
359
01:09:49,115 --> 01:09:51,194
and is in my
sister Queria's hands
360
01:09:51,195 --> 01:09:53,394
This is ridiculous!
361
01:10:00,556 --> 01:10:01,556
Your excellency,
362
01:10:01,557 --> 01:10:04,360
I'd like to spend a few brief
moments alone with you
363
01:10:04,395 --> 01:10:05,723
With pleasure
364
01:10:11,649 --> 01:10:14,367
We can no longer
postpone the wedding,
365
01:10:14,368 --> 01:10:16,701
my sister has gone too far,
366
01:10:16,702 --> 01:10:19,460
we must finish her
in her own temple
367
01:10:19,461 --> 01:10:22,276
Yes, we've had
enough patience
368
01:10:23,412 --> 01:10:25,562
I understand that even you,
who are benevolence itself
369
01:10:25,563 --> 01:10:27,419
can no longer stand it
370
01:10:28,764 --> 01:10:30,051
Can I count on you?
371
01:10:31,212 --> 01:10:34,683
I'm always at your side,
you can count on me
372
01:10:34,684 --> 01:10:36,564
And with me too!
373
01:10:36,565 --> 01:10:39,368
I have to speak with
the Jungle Girl
374
01:10:42,010 --> 01:10:45,178
My daughter, I have to
speak to you alone
375
01:10:45,179 --> 01:10:46,398
Yes maam
376
01:10:50,061 --> 01:10:53,438
What a dangerous situation
this energy has caused
377
01:10:54,043 --> 01:10:56,150
Envy, ambition
378
01:10:57,595 --> 01:11:01,984
What you have seen is the
culmination of much effort
379
01:11:01,985 --> 01:11:04,938
that Raguri and I
have made to save you
380
01:11:04,939 --> 01:11:05,664
Why?
381
01:11:05,665 --> 01:11:11,028
Because prince Ching-Qa is not
the one destined to marry you
382
01:11:11,029 --> 01:11:12,264
What are you saying?
383
01:11:12,265 --> 01:11:16,712
Yes, he has allied himself
with my sister Queria's evil
384
01:11:16,713 --> 01:11:19,046
and has provoked
all these situations
385
01:11:19,047 --> 01:11:22,828
that have caused you
so much pain
386
01:11:23,621 --> 01:11:25,559
What's going to happen now?
387
01:11:27,004 --> 01:11:31,255
King Colaca, who's possessions
know nearly no limit,
388
01:11:31,256 --> 01:11:34,087
has offered us his help
389
01:11:34,088 --> 01:11:38,888
and his son Tegal to wed you
390
01:11:38,889 --> 01:11:41,366
But how can this be?
391
01:11:42,685 --> 01:11:44,311
This very night
392
01:11:44,312 --> 01:11:48,710
we'll carry out a secret wedding
in the temple of the Almighty Star
393
01:11:48,711 --> 01:11:54,585
and then we'll make my sister
and that cursed prince
394
01:11:54,586 --> 01:11:56,726
who's caused so much
damage disappear
395
01:12:01,578 --> 01:12:04,609
Tell me, how many armed
servants can we count on?
396
01:12:04,610 --> 01:12:07,391
- Only four
- That's not enough
397
01:12:08,323 --> 01:12:10,305
That's too few,
can you get more?
398
01:12:10,306 --> 01:12:12,184
Yes, but it would have to wait
until tomorrow,
399
01:12:12,185 --> 01:12:13,574
perhaps another 20
400
01:12:13,575 --> 01:12:17,580
That's no good, we'll have
to do with what you have
401
01:12:17,581 --> 01:12:19,107
We'll have to go tonight
402
01:12:19,108 --> 01:12:20,537
I'll go with you
403
01:12:20,538 --> 01:12:22,864
Very well. Let's get prepared
404
01:12:52,484 --> 01:12:54,642
- There's no one here
- Indeed
405
01:12:54,643 --> 01:12:57,019
This smells fishy
406
01:12:57,845 --> 01:12:59,193
We have to be careful
407
01:14:44,538 --> 01:14:46,069
Get me out of here!
408
01:15:56,780 --> 01:15:58,842
Help!
409
01:16:10,351 --> 01:16:12,128
Let me out please!
410
01:16:14,064 --> 01:16:16,225
Help! Please!
411
01:16:21,265 --> 01:16:22,767
Relax, I'm opening it
412
01:17:11,881 --> 01:17:13,831
What were you doing here?
413
01:17:15,969 --> 01:17:18,167
I was bringing some
wedding presents
414
01:17:18,168 --> 01:17:20,270
when I lost consciousness
at night
415
01:17:20,271 --> 01:17:22,436
and I don't know what
happened after that,
416
01:17:22,437 --> 01:17:25,827
the only thing I've seen
is this terrible massacre
417
01:17:26,676 --> 01:17:28,345
Weren't you at Raguri's palace?
418
01:17:28,346 --> 01:17:30,689
Me?
I've never been in the palace
419
01:17:31,509 --> 01:17:33,717
Something very strange
is going on here
420
01:17:33,718 --> 01:17:36,699
aside from all these
horrid things you see here
421
01:17:36,700 --> 01:17:38,882
but I think I know who's capable
422
01:17:38,883 --> 01:17:42,472
What a battle boss,
what a slaughter!
423
01:17:43,137 --> 01:17:46,680
Yes Cliff, but more
tragedies might happen
424
01:17:47,522 --> 01:17:50,304
We have to go to the
temple of the Almighty Star,
425
01:17:51,265 --> 01:17:53,454
something terrible may
happen there.
426
01:17:53,455 --> 01:17:55,479
There's nothing more
we can do here
427
01:18:21,145 --> 01:18:26,059
Here they are high priest,
ready for the great ceremony
428
01:18:39,548 --> 01:18:43,293
- We're going to be very happy
- For eternity
429
01:18:51,468 --> 01:18:52,365
What's happening?
430
01:18:53,643 --> 01:18:54,907
My daughter
431
01:19:03,462 --> 01:19:06,573
You've been chosen
to save our people,
432
01:19:06,574 --> 01:19:11,077
giving us all power with
the sacrifice of your life
433
01:19:31,449 --> 01:19:33,902
What are you doing here,
did you come back already?
434
01:19:33,903 --> 01:19:37,630
Come back? From where?
435
01:19:37,631 --> 01:19:40,190
You just left with everyone
else a bit ago
436
01:19:41,139 --> 01:19:42,575
I didn't go out
437
01:19:42,576 --> 01:19:44,958
Where is everyone else?
438
01:19:46,932 --> 01:19:50,753
They stole the Almighty Star,
we don't now where they went
439
01:19:52,583 --> 01:19:57,355
Professor, please accompany to
the temple of the Almighty Star,
440
01:19:57,356 --> 01:19:59,820
I feel that something terrible
is happening!
441
01:19:59,821 --> 01:20:01,205
Of course
442
01:22:43,245 --> 01:22:44,372
Murderer!
443
01:23:06,974 --> 01:23:07,803
Let's go
444
01:24:40,682 --> 01:24:43,407
Kungyang
445
01:24:48,986 --> 01:24:53,544
Priestess of benevolence
446
01:24:54,182 --> 01:24:58,609
Hear me Kungyang,
447
01:24:58,610 --> 01:25:02,961
hear me
448
01:25:08,833 --> 01:25:10,884
It's the voice of the oracle
449
01:25:12,108 --> 01:25:17,365
The Jungle Girl is a deity that
came with the cosmic energy
450
01:25:17,366 --> 01:25:21,144
to personify love
and benevolence
451
01:25:21,145 --> 01:25:26,712
She has been betrayed and
her mission has been cut short
452
01:25:26,713 --> 01:25:29,640
She must return to her home
453
01:25:29,641 --> 01:25:34,282
and the astral forces
that created her
454
01:25:34,647 --> 01:25:38,919
now reclaim her
455
01:26:05,201 --> 01:26:08,658
The End
456
01:26:08,659 --> 01:26:13,112
Translation: Turdis
July 2009
32583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
