Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:10,640
What shall we drink to?
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,760
Red spider.
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
Red spider.
4
00:00:13,240 --> 00:00:16,280
Four bedrooms. You could
sign off on this before you quit.
5
00:00:16,360 --> 00:00:17,720
What does Redback mean?
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
You want to know?
Call the estate agent. Make an offer.
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,520
You're planting a live bomb
in a crowded pub.
8
00:00:23,600 --> 00:00:24,880
It won't be live.
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
We don't have to lose.
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,239
How?
11
00:00:27,240 --> 00:00:29,840
Theoretically, the voting system
could be hacked.
12
00:00:29,920 --> 00:00:32,760
I think what you just said
could put you in prison.
13
00:00:32,840 --> 00:00:35,200
We've planted a bomb
in The Skanda pub.
14
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
Kelvin, get fucking in!
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
The bomb went off.
16
00:00:43,440 --> 00:00:44,680
This is on you.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,200
What happened? We just got here.
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,360
I can't tell you anything.
19
00:00:47,440 --> 00:00:50,520
I killed them.
I killed all those people.
20
00:00:50,600 --> 00:00:53,960
And there was a girl in there.She smiled at me.
21
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
No!
22
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
Something's odd?
23
00:00:57,320 --> 00:01:00,040
Yes. It's the rubber seal
that holds the shot tube.
24
00:01:00,120 --> 00:01:01,720
Why is there two?
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
I know who betrayed me.
26
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
Who betrayed you?
27
00:01:13,720 --> 00:01:15,520
Beatrice, you made it!
28
00:01:16,080 --> 00:01:17,600
You're not dressed
for dinner, though.
29
00:01:17,680 --> 00:01:20,720
Well, I'm technically still at work.
I need to eat and run.
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
Yeah. All right.
31
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Well...
32
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
It won't take long.
We're just in here.
33
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
-Beatrice.
-Beatrice.
34
00:01:37,160 --> 00:01:39,680
What's this? The 00 Supper Club?
35
00:01:42,000 --> 00:01:42,959
Welcome.
36
00:01:42,960 --> 00:01:44,840
-Cheers.
-Welcome.
37
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Well, I really can't stay long.
38
00:01:47,080 --> 00:01:48,400
Just one drink. Come on.
39
00:01:48,480 --> 00:01:51,200
Come on, Beatrice! One for the road.
40
00:01:51,280 --> 00:01:52,960
-Just one. Welcome.
-Thanks.
41
00:01:53,600 --> 00:01:54,680
New blood.
42
00:01:54,760 --> 00:01:56,160
-Hear, hear.
-Cheers.
43
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Welcome, Beatrice.
44
00:01:59,000 --> 00:02:05,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
45
00:03:39,160 --> 00:03:41,600
I thought we'd done
with Alexander Kutiev.
46
00:03:41,680 --> 00:03:46,080
No one can spend this long
researching Hoovers.
47
00:03:46,160 --> 00:03:48,240
Yeah, I didn't sign up for this.
48
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Here you go.
49
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Keys.
50
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
For the invisible spy car
you signed up to drive.
51
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
What have you got?
52
00:03:56,160 --> 00:03:59,400
We've been over
Kutiev's online comms. Twice.
53
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
Maybe he was bluffing about Redback.
54
00:04:01,640 --> 00:04:02,880
To get a swank house.
55
00:04:02,960 --> 00:04:04,320
Then why did Adamov kill him?
56
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
-Anything you find...
-Run it by William.
57
00:04:29,240 --> 00:04:32,920
The coroner forged the report
from the bombing.
58
00:04:35,040 --> 00:04:37,720
I'm in his office looking at it.
59
00:04:38,120 --> 00:04:41,320
Two types of explosives,
Amatex and Amatol.
60
00:04:42,760 --> 00:04:45,480
Beatrice, maybe.
61
00:04:46,640 --> 00:04:49,400
I don't think Temple Laird
killed himself.
62
00:04:50,320 --> 00:04:53,960
Yes, but I know
how to get under her skin.
63
00:05:01,120 --> 00:05:02,320
Hello.
64
00:05:03,200 --> 00:05:04,840
Is it more retro porn?
65
00:05:04,920 --> 00:05:07,200
It's a dating website.
66
00:05:07,720 --> 00:05:09,440
Check Kutiev's username.
67
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
-What is it?
-Mighty Lancer.
68
00:05:12,760 --> 00:05:14,680
He went to private message.
69
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
If we can get into the server...
70
00:05:19,280 --> 00:05:21,440
And we have hit the mother lode!
71
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Endless cringe with Zara.
72
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
Artificially generated cringe.
73
00:05:29,800 --> 00:05:31,920
Whoa! Whoa, whoa!
Back, back, back, back, back!
74
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
"Redback." Who is it?
75
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
Buried treasure.
76
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
This is what we signed up for.
77
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Hey.
78
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
What's going on?
79
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
Marcus and Declan have had
a breakthrough on a dating website.
80
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Yeah?
81
00:06:09,840 --> 00:06:13,400
Fuck! This machine!
It's worse than the old one.
82
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
I ask for hot water,
it gives me coffee.
83
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
Come on, I'm pregnant.
84
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
What?
85
00:06:24,640 --> 00:06:26,360
Have you ever been pregnant?
86
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
You two.
87
00:06:36,920 --> 00:06:40,360
Kutiev accessed
this dating site over 70 times.
88
00:06:40,440 --> 00:06:42,240
Username: Mighty Lancer.
89
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
He only ever interacted with a Zara.
90
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
I hacked their private messages.
91
00:06:46,600 --> 00:06:48,080
I hope you cleaned
your desk afterwards.
92
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Declan spotted it.
93
00:06:49,640 --> 00:06:51,040
What, this is your evidence?
94
00:06:51,120 --> 00:06:54,200
This is an indication
that Redback is an individual.
95
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
Perhaps someone close to the PM...
96
00:06:55,800 --> 00:06:59,800
No, no. Redback is the code name
for a terror attack on British soil.
97
00:06:59,880 --> 00:07:02,320
Or an attack coordinated by Redback.
98
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Who is it?
99
00:07:03,880 --> 00:07:05,960
We're really going to let this
dictate our strategy?
100
00:07:06,880 --> 00:07:10,480
Do we have a log-in location
for this Zara?
101
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
Zara spoofed the IP address.
102
00:07:12,120 --> 00:07:14,600
We're working
on the VPN relay points now.
103
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
Excellent work. Thank you.
104
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
Thanks, everyone.
105
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
Keep at it. No diversions.
106
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
You heard him.
107
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
They didn't even ask themselves
if it was a plant.
108
00:07:32,200 --> 00:07:35,040
Anybody wanna know
how I can spoof an IP address?
109
00:07:35,120 --> 00:07:36,600
Their strategy's a leap backwards.
110
00:07:37,120 --> 00:07:39,200
Further away
from where we need to be.
111
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
Further away from Torben?
112
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
That...
113
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Gavriil Sergov...
114
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Yeah?
115
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
DSAs have picked something up.
116
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
Your father knows him.
117
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
In what capacity?
118
00:07:57,560 --> 00:07:59,480
That's all I have. Sorry.
119
00:08:03,800 --> 00:08:07,080
Was it William that suggested
you should get rid of it?
120
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
Get rid of what?
121
00:08:09,640 --> 00:08:11,280
Of the pregnancy.
122
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
No, of course not.
123
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
No, I couldn't even...
It... It wasn't the right time.
124
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
I was 22.
125
00:08:24,360 --> 00:08:27,280
You know, the job. I...
I wasn't gonna have a baby.
126
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
Never will.
127
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
You don't think you're capable?
128
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Some people just aren't.
129
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Come.
130
00:08:59,240 --> 00:09:02,560
Katrine said you know him.
Gavriil Sergov.
131
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
Everyone knows
Gavriil Sergov, darling.
132
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
We bump into each other
at the Crimea Club.
133
00:09:12,520 --> 00:09:15,920
If our paths cross,
he asks me how I am and I tell him.
134
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
And then I ask him how he is,
135
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
and he tells me about his gout
or some other medieval ailment.
136
00:09:24,360 --> 00:09:26,120
So, tell Miss Poulsen,
137
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
when I say no diversions,
I mean no diversions.
138
00:09:42,160 --> 00:09:46,680
I want to know why you're not
looking for the guy I saw.
139
00:09:46,760 --> 00:09:49,400
Sorry, Miss Vilfort. We have.
140
00:09:49,480 --> 00:09:53,560
He walked into The Skanda pub.
He left just before the bomb.
141
00:09:53,640 --> 00:09:56,720
This guy was inside
for, like, two minutes.
142
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
That doesn't appear strange to you?
143
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
We've taken 22 witness statements.
144
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
Nobody else saw this individual.
145
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
I spoke to him!
146
00:10:09,280 --> 00:10:13,640
We understand you sustained
concussion in the blast.
147
00:10:13,720 --> 00:10:16,760
You're still undergoing treatment
for your symptoms.
148
00:10:17,280 --> 00:10:19,160
Nausea, dizziness...
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,080
I didn't imagine him!
150
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Miss Vilfort, the individual
responsible for the bomb...
151
00:10:23,680 --> 00:10:28,160
Laird isn't the man I saw
and you can't make me say he is!
152
00:10:30,840 --> 00:10:31,960
Adam?
153
00:10:32,440 --> 00:10:33,359
Yeah?
154
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
I just had a message from Holly.
155
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
Someone she knows died in that bomb.
156
00:10:39,720 --> 00:10:40,599
What?
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Well, a friend of a friend.
158
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
But she's going to the funeral.
159
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Well, she'll...
She'll wanna come with us.
160
00:10:48,680 --> 00:10:49,599
-Hold on...
-No, no.
161
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
First, her mother died. And now this.
162
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Can we, for once, not rush at things?
163
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
Hey, think about everything
that you've been through.
164
00:10:57,040 --> 00:10:58,840
That you're still in the middle of.
165
00:10:58,920 --> 00:11:01,800
Besides everything else,
the press will be out in force.
166
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
Yeah, well,
they won't know who she is.
167
00:11:03,320 --> 00:11:05,120
Well, it doesn't take a lot
to join the dots.
168
00:11:05,200 --> 00:11:06,960
And what happens if she isn't yours?
169
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Hi.
170
00:11:19,280 --> 00:11:21,440
I just heard from Etta what happened.
171
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
I'm so sorry.
172
00:11:24,960 --> 00:11:26,120
Thanks.
173
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
I'm okay.
174
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Yeah, but one of your friends.
It's just awful.
175
00:11:31,160 --> 00:11:33,440
I thought I should let you know,that's all.
176
00:11:34,200 --> 00:11:36,680
Well, we should probably discuss
how we manage it.
177
00:11:37,720 --> 00:11:38,760
The funeral, I mean.
178
00:11:39,680 --> 00:11:40,679
I didn't...
179
00:11:40,680 --> 00:11:44,280
I didn't mean I'd come with you.
I'm only going to support Ava.
180
00:11:46,560 --> 00:11:49,720
Why don't you come with us?
I'll arrange it.
181
00:11:54,960 --> 00:11:59,520
What would you say to people?
We haven't even had the DNA results.
182
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
And I'd prefer to go with Ava.
183
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
Sorry, Adam.
Someone's trying to get through.
184
00:12:05,160 --> 00:12:06,880
No, no. Of course. You go.
185
00:12:07,560 --> 00:12:10,120
But just let us know
if you need anything.
186
00:12:10,200 --> 00:12:11,440
Sure. Bye, then.
187
00:12:50,480 --> 00:12:52,960
Excuse me. Would you mind
taking a photograph?
188
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
Sure.
189
00:12:55,680 --> 00:12:56,800
All these!
190
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
Thank you.
191
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Were you tailed?
192
00:13:04,040 --> 00:13:05,080
We're safe here.
193
00:13:05,520 --> 00:13:09,080
Tyana, go play for a while, OK?
Mummy will be back soon.
194
00:13:14,360 --> 00:13:16,280
Jelena, she's gorgeous.
195
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
How old is she?
196
00:13:18,080 --> 00:13:19,280
She's almost five.
197
00:13:21,160 --> 00:13:23,080
So, you were pregnant
last time I saw you?
198
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Yeah.
199
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
You're too thin, darling.
What are they doing to you?
200
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
They make me work!
201
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
Swines. I'll send you cake.
Russian honey cake...
202
00:13:33,560 --> 00:13:34,840
- Yes!
- ...moist with Malibu.
203
00:13:34,920 --> 00:13:36,400
They won't let you
get it through customs.
204
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
I'll hide it in microfilm.
205
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
It is so good to see you.
206
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
I wanted a holiday.
207
00:13:43,920 --> 00:13:47,120
And Tianna was very keen
to see the Salisbury Cathedral.
208
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Also, I have information.
209
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Right.
210
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
Come on. I could have
got that to you 100 ways.
211
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
I wanted to see you.
212
00:13:58,240 --> 00:14:00,320
Sorry. It's my boss.
213
00:14:01,440 --> 00:14:03,000
Hello.
214
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Smistoff och Mnuchin?
215
00:14:17,240 --> 00:14:20,400
Smistoff and Mnuchin
are Copenhagen-based, aren't they?
216
00:14:20,880 --> 00:14:23,920
My boss wants a body moved
and he wants deniability.
217
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Okay. When you get those coordinates,
can you send them to me?
218
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
You think it's Torben Jensen? No.
219
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
This is my information.
220
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
Our intel
has Torben Jensen in London.
221
00:14:34,680 --> 00:14:37,080
He's in contact
with the bias link to Daesh.
222
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
I'm gonna have to call this in.
223
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Tianna!
224
00:14:44,640 --> 00:14:45,680
Tianna!
225
00:14:48,040 --> 00:14:49,240
That's all I've got.
226
00:14:49,320 --> 00:14:53,120
My contact will be in touch
if and when an action is imminent.
227
00:14:54,960 --> 00:14:57,080
I promised Tianna we'd go to the zoo.
228
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Can I come?
229
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
No, I'm only joking.
230
00:15:05,320 --> 00:15:07,160
This is the life we've chosen.
231
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Tyana, wave good-bye.
232
00:15:16,160 --> 00:15:17,160
Bye.
233
00:15:42,880 --> 00:15:43,879
Yes?
234
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
I'm preparing spatchcock poussin.
235
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
Inviting the team over
for a working lunch.
236
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
I'm part of the team?
237
00:15:50,840 --> 00:15:52,600
You're not a vegan
or anything, are you?
238
00:15:52,680 --> 00:15:55,960
No. I was actually just about
to get a ham sandwich.
239
00:15:56,040 --> 00:15:59,440
I'll send the address over. 1:30.
240
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Ogilvy just invited me over.
241
00:16:12,680 --> 00:16:16,680
I'll mention it and see
how he reacts. Yeah?
242
00:16:18,160 --> 00:16:22,240
We all have something that
betrays us, even William Ogilvy.
243
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
Allright.
244
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
Noomi, I understand your brotherworked in The Skanda pub.
245
00:16:32,280 --> 00:16:34,840
Yeah. Niels was a chef.
246
00:16:35,560 --> 00:16:38,040
He'd just started working there.
247
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
It's very hard.
248
00:16:41,760 --> 00:16:45,640
Especially as no oneseems interested
249
00:16:45,720 --> 00:16:47,760
in what really happenedto my brother.
250
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
Noomi, thank you for sharingyour tragic story.
251
00:17:11,680 --> 00:17:14,960
Especially as no oneseems interested
252
00:17:15,040 --> 00:17:17,000
in what really happenedto my brother.
253
00:17:19,320 --> 00:17:20,360
Great.
254
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
At 2:00 p.m. you have
the first of the funerals.
255
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
This one for victim Hannah Moya.
256
00:17:25,280 --> 00:17:27,600
-Security as low-key as possible.
-Is that wise?
257
00:17:27,680 --> 00:17:30,120
The terror threat, where it is.
Low-key is going to be...
258
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
There are some funerals
before Hannah Moya.
259
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
The Jedburgh Free Baptist Church.
260
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
There was an issue.
261
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
A few of the families
didn't want you there.
262
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
How many?
263
00:17:41,640 --> 00:17:42,880
Six.
264
00:17:43,640 --> 00:17:47,240
That's five that will have you.
It's not too shabby.
265
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
And what about
the Niels Vilfort funeral?
266
00:17:51,800 --> 00:17:53,240
No instructions either way
on that one.
267
00:17:53,320 --> 00:17:55,480
Maybe the family
just wanted some privacy.
268
00:17:56,160 --> 00:17:58,240
Just go to the five
that won't kick you out.
269
00:17:58,320 --> 00:17:59,960
It'll demonstrate empathy.
270
00:18:03,000 --> 00:18:05,080
You were opposed to this.
271
00:18:05,720 --> 00:18:06,880
I slept on it.
272
00:18:06,960 --> 00:18:10,040
And it's actually going to play
brilliantly with the No vote.
273
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
It's true. The poll indicated
a lot of support.
274
00:18:12,160 --> 00:18:15,000
I'm not trying to score
political capital here.
275
00:18:15,680 --> 00:18:17,680
I simply want to pay my respects.
276
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
Exactly. I mean,
it'll be very moving.
277
00:18:20,000 --> 00:18:23,440
We will ensure the reporters
keep a respectful distance.
278
00:18:23,520 --> 00:18:25,200
Do you think we can keep them out?
279
00:18:25,280 --> 00:18:26,239
We can try.
280
00:18:26,240 --> 00:18:28,680
This is completely unfair
on the families!
281
00:18:33,600 --> 00:18:35,400
I'll go to the bomb site instead.
282
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
One visit.
283
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
I won't turn these people's grief
into a circus.
284
00:18:55,920 --> 00:18:57,040
Okay.
285
00:18:58,120 --> 00:19:01,000
So, say, you contact Noomi Vilfort.
286
00:19:01,080 --> 00:19:02,560
What do you say to her?
287
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
You haven't thought this through.
288
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
I fucked up, that's what I tell her.
289
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
I don't know how.
290
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
Exactly! You don't know how!
291
00:19:16,240 --> 00:19:19,760
And I didn't mean to, all right,
but I killed her brother.
292
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
And ten other people.
293
00:19:22,680 --> 00:19:25,200
The police have their version,
all right? Laird planted the bomb.
294
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
Laird killed himself. Case closed.
295
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
No, that's a fat fucking lie!
296
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
The truth is we don't fucking know
what happened,
297
00:19:30,720 --> 00:19:32,320
so how is that gonna help
this young woman?
298
00:19:34,720 --> 00:19:37,960
No, you... you only care
about yourself.
299
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
I sacrificed every fucking principle
I have to protect you,
300
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
so don't fucking go there.
301
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
I took out Laird
to save you a public enquiry.
302
00:19:44,120 --> 00:19:46,280
You fucking did that
to save your own skin!
303
00:19:46,800 --> 00:19:49,120
And those deaths,
they are on both of us.
304
00:19:49,720 --> 00:19:51,000
I fucking should've let you die.
305
00:19:56,640 --> 00:19:57,880
Who are you?
306
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
He doesn't leave this room
unaccompanied.
307
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Fuck!
308
00:20:17,800 --> 00:20:19,120
What do you think this means?
309
00:20:20,040 --> 00:20:22,600
"If we'd have gone to Skanda
half an hour earlier..."
310
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
She was gonna be at that pub.
311
00:20:25,400 --> 00:20:26,960
Why didn't she tell us?
312
00:20:27,920 --> 00:20:30,040
Call her when you get to Scotland.
313
00:20:36,640 --> 00:20:39,600
No, he won't be
taking questions afterwards, no.
314
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
It never stops, does it?
315
00:20:42,960 --> 00:20:45,360
I had a strategy
with Adam and Zac at uni.
316
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
We'd always argue
about which bars to go to.
317
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
I didn't like the uni bar.
Too many students for me.
318
00:20:50,680 --> 00:20:53,920
But Adam and Zac, well,
they loved it, of course. Cheap beer.
319
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
So, I spent the entire time
convincing them
320
00:20:56,560 --> 00:20:59,920
that the lovely little pub in town
was actually their idea all along.
321
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
Good tactic.
322
00:21:01,600 --> 00:21:03,960
It's a strategy that women
have deployed for ever.
323
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Am I right?
324
00:21:05,480 --> 00:21:07,120
I guess so, yeah.
325
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
You didn't want Adam
to go to the funerals, did you?
326
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
I did.
327
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
Like I said, the poll's favorable.
328
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
Well, don't get me wrong.
I'm grateful.
329
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
I just wonder about your motivation.
330
00:21:17,960 --> 00:21:20,640
Etta, I think you're crediting me
with a lot more power
331
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
than I actually have
over Zac and Adam.
332
00:21:22,360 --> 00:21:24,800
I know about tweaking
the referendum results.
333
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
You got it all wrong.
334
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
We joke about all sorts.
335
00:21:31,320 --> 00:21:35,080
Zac suggested nuking the Isle of Man.
It relieves the pressure.
336
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
Okay. It was a joke.
337
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Nurse!
338
00:23:09,640 --> 00:23:11,120
Nurse!
339
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Gavriil Sergov.
340
00:23:32,120 --> 00:23:34,280
Found a number of these
in your cellar.
341
00:23:34,360 --> 00:23:36,480
Hit the jackpot in locker 442.
342
00:23:36,560 --> 00:23:37,760
Gavriil Sergov,
343
00:23:37,840 --> 00:23:40,200
you're under arrest on suspicion
of supplying class A drugs.
344
00:23:40,280 --> 00:23:42,600
You do not have to say anything,
but it may harm your defense
345
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
if you do not mention,
when questioned, something...
346
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
I'd like to make a call.
347
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
There's nothing but dead ends!
348
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
Bollocks!
349
00:23:56,440 --> 00:23:58,360
Zara's more intelligent
than she looks.
350
00:23:58,440 --> 00:24:00,640
That's gender stereotyping, Marcus.
351
00:24:03,600 --> 00:24:06,880
She used Tor, AKA the onion router.
352
00:24:06,960 --> 00:24:08,000
Declan speaking.
353
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
U.S. Naval research lab toys.
Untraceable node routing.
354
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
I know what Tor is, Marcus.
355
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
Levi? Beatrice.
356
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
Beatrice.
357
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
It's open!
358
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Through here.
359
00:24:53,680 --> 00:24:55,480
-Hello.
-Hello!
360
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
I'm early?
361
00:24:58,480 --> 00:25:01,400
No, you're exactly on time.
The others are a bit delayed.
362
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
Is Beatrice coming?
363
00:25:04,000 --> 00:25:05,640
That's funny. That's what she asked.
364
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
You haven't fallen out, have you?
365
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
We're not kids.
366
00:25:09,600 --> 00:25:11,280
She doesn't make friends easily.
367
00:25:11,360 --> 00:25:14,080
It's interesting
that you've won her trust.
368
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Trust is a bit strong.
369
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
Well, take your coat off.
You just passed the dining room.
370
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
We're not waiting?
371
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Nah. Fuck 'em.
372
00:25:24,080 --> 00:25:25,320
Go through.
373
00:25:47,760 --> 00:25:50,400
Why would Sergov
call you in for a drugs raid?
374
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Must have hit it off
more than I thought.
375
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
And he says he's got evidence
for my eyes only.
376
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
This has to be you and me.
377
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
I'm flattered, but this
is Levi Nichols, my section chief.
378
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
He's less appealing
than your Danish friend.
379
00:26:09,840 --> 00:26:11,160
Why did you call?
380
00:26:13,120 --> 00:26:15,720
I have information
you're going to be interested in.
381
00:26:23,840 --> 00:26:27,520
I want all charges against myself
and my associates dropped.
382
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
Why would we do that?
383
00:26:35,840 --> 00:26:40,280
-What shall we drink to?
-To the friendship of nations.
384
00:26:40,760 --> 00:26:45,160
And to the peaceful skies
above our heads.
385
00:26:46,120 --> 00:26:48,920
Red spider.
386
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
Your father is working for Moscow.
387
00:26:59,040 --> 00:27:00,120
Who is Redback?
388
00:27:04,160 --> 00:27:06,640
Yeah. Anytime.
389
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
Cheers.
390
00:27:10,240 --> 00:27:12,520
William left the office
a couple of hours ago.
391
00:27:12,600 --> 00:27:14,600
-You can't call him.
-Yes, I can.
392
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
We need a search warrant,
393
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
and authorization to bring him in
for voluntary questioning.
394
00:27:18,200 --> 00:27:20,520
The police forensics
can fine-tooth his home.
395
00:27:20,600 --> 00:27:21,720
We need to do this by the book.
396
00:27:21,800 --> 00:27:24,880
Sterile corridors, 'cause I need you
to be above suspicion.
397
00:27:24,960 --> 00:27:26,400
Levi, that video is not evidence.
398
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
We don't know that. Drop the call.
399
00:27:29,520 --> 00:27:31,000
Drop the call.
400
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
Let's go.
401
00:27:41,200 --> 00:27:42,360
Take a seat.
402
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
What's up with this medieval shit?
403
00:27:49,920 --> 00:27:51,880
That's Gregorian chant.
404
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Tunes the mind to the alpha waves.
405
00:27:55,360 --> 00:27:59,200
Encourages a relaxed mental state.
406
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
Behold the spatchcock.
407
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
So, you see, we split the bird
down the middle.
408
00:28:15,880 --> 00:28:17,400
Flatten it out,
409
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
put a skewer through.
410
00:28:19,520 --> 00:28:24,560
And season
with the herbs of Provence.
411
00:28:27,720 --> 00:28:29,960
There's no one else coming, is there?
412
00:29:01,880 --> 00:29:03,360
Thank you all for coming.
413
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
Niels would have really
appreciated it.
414
00:29:09,120 --> 00:29:10,400
I...
415
00:29:11,400 --> 00:29:12,960
I wanted to say...
416
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
I don't want darkness and hate
to have the last word.
417
00:29:18,480 --> 00:29:20,600
At Grandad's funeral, someone said
418
00:29:20,680 --> 00:29:24,560
that he'd lived at least five lives
in his 68 years.
419
00:29:25,920 --> 00:29:29,720
It seems to me that Niels was only
just beginning his second life.
420
00:29:31,000 --> 00:29:33,880
He had a new job and a girlfriend,
421
00:29:33,960 --> 00:29:35,640
a country that he loved.
422
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
The last time I saw my brother,
423
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
I, I nagged him
about the recycling,
424
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
and he said to...
425
00:29:49,120 --> 00:29:52,920
He said, "Nooms, you don't have
to worry about me anymore."
426
00:29:54,360 --> 00:29:57,480
I don't know what to do
if I'm not worrying about Niels.
427
00:29:58,120 --> 00:30:00,440
I don't know who I am without him.
428
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
I thought you weren't coming.
429
00:30:17,360 --> 00:30:19,520
It didn't feel right not being here.
430
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
Why are you here?
431
00:30:23,400 --> 00:30:25,040
I'm... I'm so sorry.
432
00:30:25,120 --> 00:30:27,280
I didn't mean to upset you,
Miss Vilfort.
433
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
Your loss must be unbearable.
434
00:30:34,960 --> 00:30:36,800
I'm just here to support my daughter.
435
00:30:44,800 --> 00:30:46,000
So...
436
00:30:49,320 --> 00:30:51,880
You're a clever woman, Katrine.
Game this for me.
437
00:30:52,680 --> 00:30:54,720
An officer has valuable intel.
438
00:30:56,840 --> 00:31:00,320
You have something to trade.
How do you begin negotiations?
439
00:31:01,840 --> 00:31:04,200
Probably talk
about torturing chickens.
440
00:31:07,480 --> 00:31:11,440
What if this officer
couldn't give up any valuable intel?
441
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
Why would that be?
442
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
Because she didn't have any.
443
00:31:16,600 --> 00:31:20,560
Well, that would be
a refusal to trade.
444
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
Consequences would ensue.
445
00:31:23,920 --> 00:31:26,760
If she doesn't drown,
then she must be a witch.
446
00:31:34,480 --> 00:31:37,680
I have a rule in this house.
No phones at the table.
447
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
Put it back.
448
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
Pick up your knife and fork.
449
00:31:48,800 --> 00:31:49,960
Eating for two.
450
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
From what I've understood,
451
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
Niels sounded like
a remarkable young man.
452
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
I can't imagine
what you're going through.
453
00:32:04,360 --> 00:32:06,680
Well, my heart goes out to you,
Miss Vilfort.
454
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
You and everyone else
who's been scarred
455
00:32:09,960 --> 00:32:12,600
by this appalling tragedy.
456
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
That's him.
457
00:32:25,040 --> 00:32:26,200
Halt!
458
00:32:26,280 --> 00:32:28,160
Stop! Don't move!
459
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
Halt! Stop!
460
00:32:29,400 --> 00:32:31,920
Move it! Put your hands on your head!
461
00:32:33,840 --> 00:32:35,720
Stop moving!
462
00:32:38,000 --> 00:32:39,320
Put your hands of your head!
463
00:32:42,200 --> 00:32:44,080
Get down on the ground!
464
00:32:53,360 --> 00:32:54,880
Get down on the ground!
465
00:32:54,960 --> 00:32:56,280
On the ground!
466
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Stop moving!
467
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
Halt! Stay where you are!
468
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Suspect down. Move!
Everybody move!
469
00:33:40,320 --> 00:33:41,640
All right.
470
00:33:42,600 --> 00:33:46,080
Let's imagine that this agent
is refusing to cooperate.
471
00:33:47,440 --> 00:33:48,640
How does one deal with that?
472
00:33:49,680 --> 00:33:52,720
Splatter her brains
across the Farrow & Ball wallpaper?
473
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
That's quite a risk.
474
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
I agree.
475
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
Although as director of Strategy,
476
00:33:59,720 --> 00:34:02,640
one does have a number
of resources at one's disposal.
477
00:34:04,120 --> 00:34:08,880
An ex with a grudge could surface,
or a dangerous Russian.
478
00:34:09,600 --> 00:34:12,040
The agent in question
could simply disappear.
479
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
I'm going to walk out of here.
480
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
And we can forget
this lunch ever happened.
481
00:34:25,800 --> 00:34:27,640
Well, I didn't have you down
as reckless.
482
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
Work could call me back to Denmark
and you'd never have to see me again.
483
00:34:30,800 --> 00:34:32,680
Now, you know
I can't allow that to happen.
484
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
It's a pity to see you go, Katrine.
485
00:34:44,040 --> 00:34:46,000
It really is a terrible waste.
486
00:34:59,120 --> 00:35:00,240
Walk.
487
00:35:22,920 --> 00:35:24,040
Well...
488
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
This is awkward.
489
00:35:36,680 --> 00:35:37,880
Here they are.
490
00:35:38,800 --> 00:35:40,040
You missed lunch.
491
00:35:46,840 --> 00:35:48,040
So, what's going on?
492
00:35:49,280 --> 00:35:50,880
We need you to come in
for questioning.
493
00:35:52,240 --> 00:35:53,720
On what grounds?
494
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
Some serious allegations...
495
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
I'm talking to my daughter!
496
00:35:57,240 --> 00:35:59,360
Dad, look, we can't disclose it here.
497
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
Just...
498
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
Fine.
499
00:36:03,640 --> 00:36:05,360
Can we finish our lunch?
500
00:36:06,320 --> 00:36:08,280
They've got a warrant.
If you don't go voluntarily now,
501
00:36:08,360 --> 00:36:09,600
they'll take you out in cuffs.
502
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
The neighbors would love that.
503
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
Dad, please.
504
00:36:12,680 --> 00:36:14,880
Don't plead, Beatrice.
It doesn't suit you.
505
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
Look at you, all puffed up.
506
00:36:17,160 --> 00:36:18,840
Dunning-Kruger personified.
507
00:36:18,920 --> 00:36:20,840
Come on. Let's get this over with.
508
00:36:26,320 --> 00:36:27,840
Yes? Beatrice Ogilvy.
509
00:36:29,120 --> 00:36:30,600
No, no.
510
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
Fuck! No!
511
00:36:32,880 --> 00:36:34,200
Kelvin's been killed!
512
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
Secure house.
513
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Keep anybody out.
514
00:36:48,360 --> 00:36:49,880
And keep anybody in.
515
00:36:53,120 --> 00:36:57,320
He will get away with it.
The privileged, they always do.
516
00:36:58,040 --> 00:37:00,240
Well, me and especially you
517
00:37:00,320 --> 00:37:01,840
would have been
pepper-sprayed and Tasered.
518
00:37:01,920 --> 00:37:03,160
What are you doing here?
519
00:37:03,240 --> 00:37:04,320
I was invited.
520
00:37:05,160 --> 00:37:07,200
Whatever you think
you have on him,
521
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
William Ogilvy will walk,
522
00:37:09,640 --> 00:37:12,200
and when he does,
he'll be coming for you.
523
00:37:13,280 --> 00:37:16,320
Copenhagen's been investigating him.
That's why I was here.
524
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
I can help you,
but you need to trust me.
525
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
We'll talk.
526
00:37:23,000 --> 00:37:25,360
They thought Kelvin
was going for the PM.
527
00:37:25,440 --> 00:37:28,160
He just wanted to talk
to Noomi Vilfort.
528
00:37:30,840 --> 00:37:32,040
What are you doing here?
529
00:37:32,680 --> 00:37:35,440
William thinks I'm withholding
information about Redback.
530
00:37:35,520 --> 00:37:38,040
-Well, are you?
-What are you gonna do about Vilfort?
531
00:37:38,120 --> 00:37:39,320
She'd have seen Kelvin.
532
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
Yeah, I'll talk to her.
533
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
Well, better coming from me.
534
00:37:42,880 --> 00:37:45,200
I mean, she's Danish.
I can close it off.
535
00:37:45,280 --> 00:37:46,600
Fine, yeah.
536
00:37:49,440 --> 00:37:50,720
Why would you help me?
537
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
I had lunch with your father.
538
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
It just made me wonder
what it was like for you,
539
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
growing up with a man like that.
540
00:38:02,760 --> 00:38:07,560
And to the peaceful skies
above our heads.
541
00:38:07,640 --> 00:38:10,280
Redback.
542
00:38:14,840 --> 00:38:16,480
How do you know Gavriil Sergov?
543
00:38:20,960 --> 00:38:25,360
I've spent 30 years
building contacts,
544
00:38:26,040 --> 00:38:29,400
assessing who may hold
significant intelligence.
545
00:38:30,960 --> 00:38:33,080
Why are you toasting Redback?
546
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
To take the temperature in the room.
547
00:38:43,000 --> 00:38:44,320
To gauge reaction.
548
00:38:46,120 --> 00:38:49,800
Gauging reactions?
You're not playing bridge.
549
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
You really think privilege
makes you immune, innit?
550
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
Is that what's festering
in your head?
551
00:38:57,680 --> 00:39:00,320
Promoting me
was a fucking experiment.
552
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
Put a wasp and a bee in the same jar.
553
00:39:02,680 --> 00:39:05,400
Watch your daughter and me
sting each other to death, yeah?
554
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
You're not even close.
555
00:39:07,160 --> 00:39:09,360
You don't fucking tell me
anything, William!
556
00:39:09,440 --> 00:39:12,040
What was I, your backstop?
557
00:39:12,120 --> 00:39:16,480
I'd be so in awe
that I couldn't bring you down.
558
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
Levi...
559
00:39:20,200 --> 00:39:24,880
You don't have
the faintest fucking idea.
560
00:39:29,520 --> 00:39:30,560
Levi...
561
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Sorry.
562
00:39:41,160 --> 00:39:42,640
They found more evidence.
563
00:39:46,680 --> 00:39:48,960
We believe Mr. Ogilvy
has committed an offense
564
00:39:49,040 --> 00:39:51,120
prejudicial to the safety
of the state.
565
00:40:01,040 --> 00:40:05,720
The man that was shot,
Kelvin Cruickshanks,
566
00:40:07,320 --> 00:40:12,760
he didn't detonate the bomb.
But you did see him at Skanda.
567
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
So why did the police lie to me?
568
00:40:20,760 --> 00:40:23,480
The police didn't know
that he was MI5.
569
00:40:24,480 --> 00:40:28,280
Agent, undercover in a terror cell.
570
00:40:30,400 --> 00:40:35,040
He heard a rumour
that someone placed a bomb in Skanda.
571
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
So he went to find it.
572
00:40:40,480 --> 00:40:44,880
He didn't find it
and he couldn't blow his cover.
573
00:40:47,200 --> 00:40:49,000
He was obviously wrong.
574
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
And that haunted him.
575
00:40:53,600 --> 00:40:55,480
So he didn't go to the funeral.
576
00:40:57,200 --> 00:41:02,120
He wanted to attack
the primeminister. I saw him.
577
00:41:03,080 --> 00:41:05,720
No, he came to talk to you.
578
00:41:10,440 --> 00:41:12,480
Now you know the truth.
579
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
Beatrice, they're arresting
your father.
580
00:41:26,520 --> 00:41:27,680
Take your hands off me.
581
00:41:27,760 --> 00:41:28,960
What? No.
582
00:41:29,520 --> 00:41:31,560
I said take
your fucking hands off me!
583
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
Dad?
584
00:41:33,120 --> 00:41:34,560
Call my lawyer.
585
00:41:34,640 --> 00:41:36,400
Come round for supper later.
586
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
He's here voluntarily.
What's changed?
587
00:41:38,680 --> 00:41:41,200
He's being charged
under the Official Secrets Act.
588
00:41:42,920 --> 00:41:45,240
What...? Levi, talk to me. What...?
589
00:41:45,320 --> 00:41:46,920
I don't know the details.
590
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
Yeah, this is Levi Nichols.
591
00:41:52,040 --> 00:41:53,520
Put me through
to Vauxhall Cross urgently.
592
00:41:53,600 --> 00:41:54,760
God, Levi, he's been framed.
593
00:41:54,840 --> 00:41:56,360
He fought for this country
his whole life.
594
00:41:56,440 --> 00:41:58,360
Yes, I'll hold. You can't visit him.
595
00:41:58,440 --> 00:41:59,359
What?
596
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
On remand, you can't visit him.
597
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Look, just put down the fucking phone
and talk to me!
598
00:42:03,240 --> 00:42:04,640
Of course it's difficult to accept.
599
00:42:04,720 --> 00:42:06,880
He has put this job before you
every single day of your life.
600
00:42:06,960 --> 00:42:08,080
If that's a lie...
601
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
you've got nothing.
602
00:42:13,200 --> 00:42:14,840
Yeah, this is Levi Nichols speaking.
603
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
William Ogilvy's been arrested.
604
00:42:17,920 --> 00:42:19,320
Official Secrets.
605
00:42:19,880 --> 00:42:20,920
Russia.
606
00:42:21,600 --> 00:42:23,880
Yes, ma'am.
That's what I was about to suggest.
607
00:42:24,480 --> 00:42:25,560
Yes, ma'am.
608
00:42:29,720 --> 00:42:32,520
We're pulling all our agents
out of Russia with immediate effect.
609
00:42:33,640 --> 00:42:36,920
Right. Boys, we've got
some arrangements to make.
610
00:42:37,000 --> 00:42:40,520
I want a list of all agents
we currently have in the field.
611
00:43:08,640 --> 00:43:09,880
Heard about William.
612
00:43:13,360 --> 00:43:14,440
What can we do?
613
00:43:15,680 --> 00:43:16,960
Right now?
614
00:43:20,320 --> 00:43:22,400
I don't think you can do anything.
615
00:43:26,120 --> 00:43:28,160
I'll let my father know
that you asked.
616
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Is any of it true?
617
00:43:55,600 --> 00:43:58,760
Have they interrogated Sergov?
618
00:43:58,840 --> 00:44:00,680
He says you're working for Russia.
619
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
I strongly advised you
not to visit him,
620
00:44:02,680 --> 00:44:03,840
and you ignored me!
621
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
So, who was threatening you?
622
00:44:05,800 --> 00:44:07,320
Apart from you, no one.
623
00:44:07,400 --> 00:44:10,040
Like I predicted,Daesh London have the biofuels.
624
00:44:10,120 --> 00:44:11,039
Torben Jensen?
625
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
The attack is planned for tonight.
626
00:44:12,840 --> 00:44:15,640
Jelena put her life in our hands,
all right? You promised her time.
627
00:44:15,720 --> 00:44:17,920
So, let hundreds die
to save one life?
628
00:44:18,000 --> 00:44:19,680
Look, I can't lose another agent.
629
00:44:20,520 --> 00:44:23,040
When you get out,
anything you want,
630
00:44:23,120 --> 00:44:24,760
call me and it's yours.
631
00:44:24,840 --> 00:44:26,840
Somebody take her phone and PDA.
632
00:44:26,920 --> 00:44:28,720
I want her in a secure area
until this is over.
633
00:44:28,800 --> 00:44:31,040
You want me to bring him in?
634
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Preferably alive.
635
00:44:33,400 --> 00:44:35,320
Yes, we have an agent
in Toshino Park.
636
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
She is in grave danger.
637
00:44:38,360 --> 00:44:39,880
The coordinates are for Copenhagen,
638
00:44:39,960 --> 00:44:42,640
about half a mile from where
Katrine Poulsen was living.
639
00:44:42,720 --> 00:44:44,840
We shouldn't have beenin Denmark in the first place.
640
00:44:44,920 --> 00:44:46,680
This needs to goto the Foreign Office.
641
00:44:46,760 --> 00:44:48,520
Fuck the Foreign Office and fuck you.
642
00:44:49,040 --> 00:44:51,280
This is Redback.
643
00:44:51,960 --> 00:44:54,680
As sure as night follows day.
644
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
Subtitles:
www.plint.com
645
00:45:52,305 --> 00:46:52,650
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
46521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof