Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:08,476
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
2
00:00:18,480 --> 00:00:24,476
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
3
00:00:34,479 --> 00:00:40,476
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
4
00:00:50,479 --> 00:00:56,476
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
5
00:01:06,480 --> 00:01:12,476
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
6
00:01:22,480 --> 00:01:28,476
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
7
00:01:35,519 --> 00:01:39,115
q Orgasmo, orgasmo, orgasmo.
Orgasmo e procreazione,..
8
00:01:39,200 --> 00:01:41,475
..orgasmo e morte.
Due estremi.
9
00:01:41,599 --> 00:01:43,875
lnizio e fine
di una lunga storia.
10
00:01:44,120 --> 00:01:47,510
Quattrocento pagine.
Spero cos� di aver soddisfatto..
11
00:01:47,599 --> 00:01:51,434
..la vostra curiosit�.
Prerogativa del tutto femminile.
12
00:01:51,599 --> 00:01:53,989
Chi le ha suggerito l'idea
che la donna giunge all'orgasmo..
13
00:01:54,079 --> 00:01:56,833
q ..solo se yiene yiolentata?
- La mia parte femminile.
14
00:01:56,920 --> 00:01:59,673
q Dev'essere molto sviluppata
per suggerirle simili intuizioni.
15
00:01:59,760 --> 00:02:02,991
E' sviluppata quanto basta e
Ie assicuro che so di cosa parlo.
16
00:02:03,079 --> 00:02:04,957
Lei non parla, grugnisce.
17
00:02:05,079 --> 00:02:09,039
Brava, grazie per l'insulto.
E' segno che ho colto nel segno.
18
00:02:09,120 --> 00:02:11,190
Ora colgo io nel segno, porco!
19
00:02:11,319 --> 00:02:13,356
(TUTTl) q Porco, porco, porco.
20
00:02:13,439 --> 00:02:14,509
Ma � pazza?
21
00:02:19,280 --> 00:02:22,078
Buone, ma cosa fate?
Ragazze.
22
00:02:23,400 --> 00:02:24,310
Ken.
23
00:02:25,240 --> 00:02:27,470
Aiuto! Ken!
24
00:02:28,840 --> 00:02:31,479
q Voi donne fraintendete sempre.
25
00:02:32,719 --> 00:02:36,793
q Ken, aiuto, Ken.
26
00:02:37,159 --> 00:02:38,639
Aiuto!
27
00:02:40,000 --> 00:02:43,629
(VOCl INDISTINTE)
28
00:02:44,039 --> 00:02:45,758
Aiuto, Ken.
29
00:02:53,000 --> 00:02:54,911
Cosa volete?
Lasciatemi stare.
30
00:02:55,199 --> 00:02:57,031
- Aiuto!
(vocI INDIsrINrE)
31
00:02:57,120 --> 00:03:00,351
Ken, Ken.
32
00:03:01,280 --> 00:03:04,989
- Ken, aiuto!
- Cesare, eccomi.
33
00:03:05,080 --> 00:03:07,799
Oh, Ken. Finalmente.
34
00:03:07,879 --> 00:03:11,395
Dove ti eri cacciato?
Per fortuna sei qui.
35
00:03:11,680 --> 00:03:14,319
Quelle pazze vogliono ammazzarmi,
dicono che non so nulla..
36
00:03:14,400 --> 00:03:16,630
..dell'orgasmo.
- Lasciale dire.
37
00:03:16,719 --> 00:03:18,950
Che ne sanno loro? Donne!
38
00:03:19,280 --> 00:03:20,952
L'ltalia � un paese razzista?
39
00:03:21,199 --> 00:03:23,395
Chiedo, l'ltalia
� un paese razzista?
40
00:03:23,479 --> 00:03:26,358
(TV) Gi� sento levarsi il coro
di risposte. No, no, no!
41
00:03:26,439 --> 00:03:29,432
Per carit�, in assoluta
buonafede, certo.
42
00:03:29,800 --> 00:03:34,191
(TV) No. E allora, se � no,
chi � che commette..
43
00:03:34,280 --> 00:03:36,714
..atti di violenza
nei confronti degli immigrati?
44
00:03:38,360 --> 00:03:40,669
Non ho fretta,
sto aspettando.
45
00:03:40,759 --> 00:03:42,193
(TV) Chi brucia le loro case?
46
00:03:42,520 --> 00:03:45,353
Costoro vivono in condizioni
spaventose.
47
00:03:45,439 --> 00:03:50,036
ll razzismo � una cosa stupida
e noi donne dovremmo essere..
48
00:03:50,120 --> 00:03:51,439
..le prime a capirlo.
49
00:03:51,520 --> 00:03:55,399
(TV) Loro vogliono solamente
essere nostri amici. Capite?
50
00:03:55,719 --> 00:03:58,518
Per poterci dare
tutto l'affetto che hanno.
51
00:03:58,599 --> 00:03:59,635
Ripeto.
52
00:03:59,719 --> 00:04:01,756
(TV) Tutto l'affetto
che hanno.
53
00:04:01,919 --> 00:04:04,229
Proviamo a rifletterci
un momento.
54
00:04:04,319 --> 00:04:05,389
Donne.
55
00:04:08,080 --> 00:04:12,790
Mentre i nostri mariti a casa
invece che cosa fanno?
56
00:04:13,159 --> 00:04:17,073
Prendono fuoco per il calcio,
per il gioco.
57
00:04:17,199 --> 00:04:18,633
Per l'alcool.
58
00:04:18,720 --> 00:04:21,393
S�, prendono fuoco
per tutto, amiche.
59
00:04:21,480 --> 00:04:23,516
Tranne che per voi.
60
00:04:23,800 --> 00:04:27,998
Cerchiamo di svegliarci, amiche.
E' questa l'occasione.
61
00:04:28,079 --> 00:04:32,392
q E riEordateyi, doy'� Ehe
possiamo trovare una soluzione?
62
00:04:32,480 --> 00:04:36,155
Una soluzione semplicissima
che � a portata di mano?
63
00:04:36,759 --> 00:04:38,512
Gli immigrati.
64
00:04:38,600 --> 00:04:41,592
Sono l� gli ultimi
veri uomini,..
65
00:04:41,680 --> 00:04:45,673
..gli amanti sapienti
con dei sani appetiti.
66
00:04:45,759 --> 00:04:49,992
Amiche, se voi avete bisogno
e volete finalmente adottare..
67
00:04:50,079 --> 00:04:54,870
..un e_racomunitario
telefonateci, telefonateci,..
68
00:04:54,959 --> 00:04:56,598
..telefonateci.
69
00:04:56,680 --> 00:04:58,079
Sorridi.
70
00:04:58,439 --> 00:05:03,070
E ricordate, il nero,
amiche, snellisce.
71
00:05:14,439 --> 00:05:20,436
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
72
00:05:30,439 --> 00:05:36,436
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
73
00:05:41,560 --> 00:05:42,959
(CAMPANELLO)
74
00:05:43,800 --> 00:05:46,155
q (MAGGlORDOMO TOSSISCE)
75
00:05:48,120 --> 00:05:51,749
Sono il notaio Eva Mayer. La
signora Rambaldi mi aspetta.
76
00:05:54,199 --> 00:05:55,349
Prego.
77
00:05:59,759 --> 00:06:01,910
Mi segua.
78
00:06:02,800 --> 00:06:03,755
(TOSSISCE)
79
00:06:03,839 --> 00:06:07,674
Sono cos� emozionata.
Sono anni che non vedo Carolina.
80
00:06:08,480 --> 00:06:10,516
Fa sempre quei terribili scherzi?
81
00:06:12,000 --> 00:06:14,833
Da anni sono al servizio
della signora..
82
00:06:14,920 --> 00:06:18,117
..e non ho mai fatto pettegolezzi
sul suo conto.
83
00:06:21,040 --> 00:06:25,591
(TOSSISCE)
84
00:06:29,160 --> 00:06:30,434
Signora Rambaldi.
85
00:06:30,920 --> 00:06:32,797
(TUONl)
86
00:06:34,800 --> 00:06:36,358
Signora Rambaldi.
87
00:06:37,800 --> 00:06:39,358
Non mi sente.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,710
Sa che ultimamente
ha avuto tre infarti?
89
00:06:41,800 --> 00:06:43,631
- Apra.
- Gi�.
90
00:06:45,000 --> 00:06:47,275
Dio Mio, Carolina.
91
00:06:47,600 --> 00:06:50,990
Carolina, Carolina.
92
00:06:51,360 --> 00:06:55,672
Carolina, cos'hai?
Rispondi. Carolina, ti prego.
93
00:06:55,759 --> 00:06:59,116
- Carolina. - E' morta.
- Carolina. E' morta.
94
00:07:02,560 --> 00:07:05,358
- Non ancora.
- Che spavento.
95
00:07:05,920 --> 00:07:09,549
- Ma non cambi mai?
- Eva, Eva.
96
00:07:09,639 --> 00:07:13,474
(MAGGlORDOMO GEME)
(RIDoNo)
97
00:07:13,959 --> 00:07:14,995
Ah!
98
00:07:22,600 --> 00:07:23,999
(TUONl)
99
00:07:25,560 --> 00:07:27,118
Coraggio, su.
100
00:07:28,120 --> 00:07:29,997
Carolina, non sar� mica morto?
101
00:07:30,600 --> 00:07:33,478
Mah, forse questa volta
ho scherzato un po' troppo.
102
00:07:34,319 --> 00:07:37,596
Ma mi diverte tanto
mettergli paura.
103
00:07:38,480 --> 00:07:41,074
q E' sempre stato delicato,
cagionevole.
104
00:07:41,160 --> 00:07:42,878
q Ma � tanto tenero.
105
00:07:44,040 --> 00:07:45,792
Ho notato che
ti ha chiamato per nome.
106
00:07:45,879 --> 00:07:48,110
q Ma andiamo, Eya,
non ti ricordi?
107
00:07:48,199 --> 00:07:52,113
Era un bel ragazzo
ai suoi tempi.
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,389
Ne abbiamo conosciuti tanti, eh?
109
00:08:00,519 --> 00:08:02,158
- Sono i tuoi figli?
- S�.
110
00:08:02,519 --> 00:08:04,351
Lucrezia e Cesare.
111
00:08:05,079 --> 00:08:08,277
Fu proprio quell'anno
che tentarono di awelenarmi.
112
00:08:08,439 --> 00:08:10,954
- E questo?
- Il pi� piccolo.
113
00:08:11,120 --> 00:08:15,193
Sfaticato pure lui.
Ma gli sono molto affezionata.
114
00:08:15,439 --> 00:08:18,671
- Che posizione occupa?
- Orizzontale, sempre.
115
00:08:19,000 --> 00:08:20,433
E' instancabile.
116
00:08:21,120 --> 00:08:23,236
- Rambaldi Marcello.
- Presente.
117
00:08:23,319 --> 00:08:26,835
Ora so di aver trovato
quello che cercavo da tempo.
118
00:08:26,920 --> 00:08:30,959
- Nessuno mi separer� pi� da te.
- No, Maggie.
119
00:08:31,519 --> 00:08:33,476
Questa � l'ultima volta
che ci vediamo.
120
00:08:34,919 --> 00:08:37,070
Cosa? Ho capito bene?
121
00:08:37,159 --> 00:08:40,789
- Si pu� sapere perch�?
- Non so te...
122
00:08:40,879 --> 00:08:43,599
Non riesco ad andare a letto con
una donna per pi� di dieci volte.
123
00:08:43,679 --> 00:08:45,272
Mi d� un senso di libert�.
124
00:08:46,039 --> 00:08:49,999
E cos� rimetti la spada nel
fodero e ti dai alla fuga, eh?
125
00:08:50,279 --> 00:08:54,193
(SUONO DEL CUCU')
126
00:08:54,720 --> 00:08:56,039
Ti ho detto addio, Maggie.
127
00:08:57,440 --> 00:08:59,158
Va' all'inferno.
128
00:09:02,759 --> 00:09:04,273
q perEh� mi hai fa_o
venire qui?
129
00:09:04,360 --> 00:09:06,555
q perch� sento
che sto per morire.
130
00:09:06,639 --> 00:09:07,914
q Ma Eosa diEi?
131
00:09:09,519 --> 00:09:11,715
Sto andandomene, cara Eva.
132
00:09:12,960 --> 00:09:16,509
E per l'amicizia
che ci lega da lunghi anni..
133
00:09:16,600 --> 00:09:20,832
..solo a te voglio dettare
Ie mie ultime volont�.
134
00:09:29,720 --> 00:09:32,075
- q Ciao, PuEEi PuEEi.
- Ancora con questo Pucci?
135
00:09:32,159 --> 00:09:33,593
- Ciao.
- Ciao.
136
00:09:42,080 --> 00:09:44,719
E' andata via la luce,
il temporale ha fatto saltare..
137
00:09:44,799 --> 00:09:45,630
..le valvole.
138
00:09:45,720 --> 00:09:47,915
Scusi, ci ha chiamato
solo per questo?
139
00:09:48,000 --> 00:09:49,718
Dovete farvi forza.
140
00:09:50,120 --> 00:09:51,314
q Venite.
141
00:10:02,120 --> 00:10:03,997
q E' morto il maggiordomo.
142
00:10:04,159 --> 00:10:05,388
Tutto qui?
143
00:10:05,679 --> 00:10:08,638
Sarebbe questa la brutta notizia?
144
00:10:11,320 --> 00:10:13,675
E' morto per uno scherzo
di vostra madre.
145
00:10:17,159 --> 00:10:19,037
Non mi stupisce affatto.
146
00:10:19,200 --> 00:10:22,636
Eh! Era l'unico che
ci cascava sempre.
147
00:10:32,639 --> 00:10:35,996
- Mammina.
- Mamma, adesso esageri per�!
148
00:10:47,720 --> 00:10:49,073
q Mamma.
149
00:11:00,240 --> 00:11:03,630
(''lo, Carolina Rambaldi,
nel pieno possesso..
150
00:11:03,720 --> 00:11:07,554
..delle mie facolt� e giunta
alla fine della mia vita,..
151
00:11:07,639 --> 00:11:10,552
..comunico
Ie mie ultime volont�.'')
152
00:11:10,679 --> 00:11:12,591
Non potrebbe saltare
i preliminari?
153
00:11:12,679 --> 00:11:14,636
Ho un impegno abbastanza urgente.
154
00:11:14,759 --> 00:11:16,591
q Poi gli eredi siamo
solamente noi tre..
155
00:11:16,679 --> 00:11:19,353
..quindi queste formalit�...
- q Chiudi quella ciabatta!
156
00:11:19,440 --> 00:11:20,475
(INSIEME) Mamma!
157
00:11:21,399 --> 00:11:23,994
Cercate di avere
un'aria meno stupida.
158
00:11:24,080 --> 00:11:27,834
Avete speso la vita
per curare la vostra immagine.
159
00:11:28,080 --> 00:11:31,914
Provatemi che non � stato
tempo sprecato.
160
00:11:33,559 --> 00:11:36,472
Siete patetici,
siete dei falliti.
161
00:11:36,679 --> 00:11:39,240
Oltre tutto il resto
avete mandato in rovina..
162
00:11:39,320 --> 00:11:41,197
..anche la mia fabbrica
di giocattoli.
163
00:11:41,279 --> 00:11:43,635
(VIDEO) Che era la gioia
di tutti i bimbi d'Europa.
164
00:11:44,120 --> 00:11:46,315
- lo li detesto i bimbi.
(VIDEO) Zitta tu!
165
00:11:46,639 --> 00:11:49,438
(VIDEO) Volevo diseredarvi,
ma la mia amica Eva..
166
00:11:49,519 --> 00:11:53,274
..ha sostenuto che la legge
non me l'avrebbe consentito.
167
00:11:53,399 --> 00:11:57,075
Dunque, vi lascio
Ia vostra quota legittima..
168
00:11:57,159 --> 00:11:59,674
..che � molto di pi�
di quanto meritiate.
169
00:11:59,840 --> 00:12:03,628
(VIDEO) Il resto lo lascio
a uno di voi tre.
170
00:12:04,919 --> 00:12:06,876
A quello che...
171
00:12:06,960 --> 00:12:12,557
q (URLO)
172
00:12:13,120 --> 00:12:16,510
q S�, e allora? Ce_o.
173
00:12:17,039 --> 00:12:19,952
q S�, per la mia carriera
mi sono fatta legare le tube.
174
00:12:20,320 --> 00:12:23,073
No, no, scusi, � lei
che mi doveva dire..
175
00:12:23,159 --> 00:12:25,833
..che era per sempre.
Ma...
176
00:12:26,120 --> 00:12:30,318
No, senta, io da un medico
esigo maggiore coscienza etica.
177
00:12:31,480 --> 00:12:33,835
Non capisco perch�
ne facciate una tragedia.
178
00:12:33,919 --> 00:12:37,674
q Guardi Ehe se le mie tube
nOn SUOnanO..
179
00:12:37,759 --> 00:12:41,036
q ..io caro, per questo suo
scherzetto perdo miliardi,..
180
00:12:41,120 --> 00:12:42,439
..ha capito?
181
00:12:43,039 --> 00:12:43,836
Scherzetto.
182
00:12:43,919 --> 00:12:45,990
q Lo Ehiami uno sEherzo
Iasciare tutti i soldi..
183
00:12:46,080 --> 00:12:47,877
..a chi di noi si sposer�
entro un anno?
184
00:12:47,960 --> 00:12:49,712
E che avr� avuto un bambino.
185
00:12:50,480 --> 00:12:53,233
Come ha potuto essere
cos� cattiva con me?
186
00:12:54,120 --> 00:12:56,873
Quando ero bambino mi adorava.
187
00:12:57,360 --> 00:12:59,351
Mi vestiva sempre da femminuccia.
188
00:12:59,440 --> 00:13:01,954
Dai, Pucci Pucci
non � detta l'ultima pa' rola.
189
00:13:02,120 --> 00:13:04,156
Magari a Ken piacerebbe
avere un figlio.
190
00:13:04,240 --> 00:13:06,151
E poi lo sai,
l'amore fa miracoli.
191
00:13:07,799 --> 00:13:09,597
q lo intanto cerco moglie.
192
00:13:13,519 --> 00:13:16,478
q Buono, buono, gi�.
193
00:13:21,679 --> 00:13:24,592
Sei disposto ad impugnare
il testamento insieme a noi?
194
00:13:24,679 --> 00:13:26,398
- No.
- Peccato.
195
00:13:27,159 --> 00:13:30,311
- Non gli faremo troppo male?
- No, non sono nemmeno passati..
196
00:13:30,399 --> 00:13:31,310
..tre minuti.
197
00:13:31,399 --> 00:13:35,109
- q Si sta gonfiando.
- q Dopo lo svuotiamo.
198
00:13:37,279 --> 00:13:39,794
Marcello, Marcello!
199
00:13:40,039 --> 00:13:41,393
Ma sono passati tre minuti.
200
00:13:41,480 --> 00:13:44,438
- Non si muove pi�!
- Non ti impietosire proprio ora.
201
00:13:44,679 --> 00:13:46,636
- E' morto!
- Ma no!
202
00:13:46,720 --> 00:13:47,994
q Lucrezia, togli quel piede.
203
00:13:48,080 --> 00:13:49,308
- No.
- E' morto, ti dico.
204
00:13:49,399 --> 00:13:50,913
- Togli quel piede.
- No, no...
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,433
Togli quel piede.
206
00:13:53,519 --> 00:13:55,954
Oh! Ma perch� dovrei impugnare
il testamento?
207
00:13:56,039 --> 00:13:58,031
Fare un figlio sar�
uno scherzetto per me.
208
00:13:59,000 --> 00:14:02,595
- E poi scusate, diventate zii.
- q Oh, no!
209
00:14:02,960 --> 00:14:06,509
- Marcello, parliamone un attimo.
- S�, s�.
210
00:14:06,600 --> 00:14:07,874
Dove vai?
211
00:14:08,559 --> 00:14:12,235
- A cercarmi moglie.
. q pe_e_ito!
212
00:14:12,320 --> 00:14:13,833
No, no.
213
00:14:14,240 --> 00:14:18,028
- Lucrezia, hai un'altra idea?
- Ci sto pensando.
214
00:14:18,200 --> 00:14:19,349
Tu asciuga.
215
00:14:20,000 --> 00:14:21,194
Asciuga!
216
00:14:22,159 --> 00:14:24,151
Maggie, ti prego, fammi parlare.
217
00:14:24,519 --> 00:14:26,476
Devo dirti una cosa importante.
218
00:14:26,960 --> 00:14:28,757
Dagli un sedativo al gorilla.
219
00:14:28,840 --> 00:14:32,549
Ehi, Maggie, fammi un cenno
e gli faccio saltare la testa..
220
00:14:32,639 --> 00:14:33,789
..come un melone.
221
00:14:33,879 --> 00:14:35,950
Prima mi deve chiedere perdono.
222
00:14:36,320 --> 00:14:39,153
Ti chiedo perdono, Maggie.
Ma ora fammi parlare.
223
00:14:39,240 --> 00:14:41,151
q Ahia, ahia!
224
00:14:41,360 --> 00:14:42,793
q Mi fai male, sEendi.
225
00:14:43,480 --> 00:14:44,833
Buttalo fuori.
226
00:14:47,559 --> 00:14:50,597
No, ti prego, devo farti
una proposta importante.
227
00:14:50,679 --> 00:14:51,556
(URLA)
228
00:14:51,639 --> 00:14:52,993
Ti saluto, Marcello.
229
00:14:53,080 --> 00:14:54,593
q Stammi bene.
230
00:14:55,159 --> 00:14:59,358
lo volevo chiederti..
231
00:14:59,440 --> 00:15:01,237
..di sposarmi.
232
00:15:02,039 --> 00:15:05,237
Povero ragazzo,
ti sei fatto male?
233
00:15:06,960 --> 00:15:08,916
Signora, mi vuole sposare?
234
00:15:09,000 --> 00:15:12,788
Per fare certe cose non c'�
mica bisogno di sposarsi, sai?
235
00:15:12,960 --> 00:15:14,154
Vieni qua.
236
00:15:20,200 --> 00:15:22,395
Visto, bel moretto?
237
00:15:27,440 --> 00:15:29,271
Come? Teresa � partita?
238
00:15:29,360 --> 00:15:31,828
Voleva ritrovare se stessa
in Tibet? Ho capito.
239
00:15:32,600 --> 00:15:35,751
No, � che volevo chiederle
di sposarmi.
240
00:15:36,639 --> 00:15:39,677
Non fa niente.
Grazie, signora, arrivederci.
241
00:15:41,279 --> 00:15:44,078
Questa � partita,
questa � lesbica.
242
00:15:44,159 --> 00:15:46,037
Francesca! No, si � sposata.
243
00:15:46,120 --> 00:15:47,997
Questa � campionessa
di lotta greco-romana,..
244
00:15:48,080 --> 00:15:50,389
..quindi non se ne parla.
Lucia. No, non va bene.
245
00:15:50,480 --> 00:15:51,833
Mario non ne parliamo.
246
00:15:53,519 --> 00:15:54,396
Oh!
247
00:15:57,399 --> 00:15:59,311
q Ce n'era una di pozzanghera,
ti pareva...
248
00:16:04,279 --> 00:16:06,748
Questa sarebbe quella giusta,
ma il numero non si legge pi�.
249
00:16:07,639 --> 00:16:08,959
q Ma � ma_a?
250
00:16:10,080 --> 00:16:13,470
q Ma Ehe fa? Non lo faEEia.
251
00:16:15,440 --> 00:16:16,759
Non lo faccia!
252
00:16:17,919 --> 00:16:21,310
Non lo faccia, signorina,
per piacere, non lo faccia.
253
00:16:21,399 --> 00:16:22,389
q Non si bu_i.
254
00:16:22,480 --> 00:16:23,629
Si astenga.
255
00:16:23,720 --> 00:16:25,312
q La vita � bella, signorina.
256
00:16:25,399 --> 00:16:28,949
Non si... non lo faccia.
E' cos� caruccia.
257
00:16:30,840 --> 00:16:36,836
(URLA)
258
00:16:59,039 --> 00:17:00,598
(VERSl)
259
00:17:00,679 --> 00:17:02,238
(SIRENE)
- Leviamoci dalla strada..
260
00:17:02,320 --> 00:17:04,311
..che passano i pompieri.
- Ma perch� voleva morire..
261
00:17:04,400 --> 00:17:04,957
..anche lei?
262
00:17:05,039 --> 00:17:07,713
Perch� non riesco a trovare
una donna, mi rifiutano tutte.
263
00:17:07,799 --> 00:17:09,836
Finch� ti accontenti
di un'awentura va bene,..
264
00:17:09,920 --> 00:17:12,559
..ma appena accenni al matrimonio
ti si fa il vuoto intorno.
265
00:17:14,400 --> 00:17:16,630
Ma � lo stesso motivo
per cui volevo farlo io.
266
00:17:18,960 --> 00:17:20,871
Allora abbiamo qualcosa
in comune.
267
00:17:21,519 --> 00:17:22,999
Le piace il gelato?
268
00:17:32,599 --> 00:17:35,194
Come siete in famiglia...
prolifici?
269
00:17:35,279 --> 00:17:37,999
Non avete mai avuto
casi di sterilit�...
270
00:17:38,079 --> 00:17:40,594
- E' un dettaglio fondamentale?
- Certo, un matrimonio..
271
00:17:40,680 --> 00:17:44,514
..senza figli che matrimonio �?
- Ma perch�, vuoi sposarmi?
272
00:17:45,640 --> 00:17:49,519
- Non l'avevi ancora capito?
- Sei proprio un bambino.
273
00:18:20,440 --> 00:18:21,475
Altri punti deboli?
274
00:18:21,559 --> 00:18:25,155
Soffre di vertigini,
si commuove facilmente.
275
00:18:25,720 --> 00:18:28,075
Ah, non ha mai avuto il morbillo.
276
00:18:28,920 --> 00:18:30,194
Non sa...
277
00:18:31,480 --> 00:18:34,358
Non sa nuotare,
ha paura dell'acqua.
278
00:18:35,279 --> 00:18:38,477
Da quando da bambino
abbiamo tentato di affogarlo.
279
00:18:39,960 --> 00:18:44,272
Si � messo in testa
di volermi sposare.
280
00:18:46,680 --> 00:18:47,829
Perch�?
281
00:18:49,160 --> 00:18:53,631
Perch�? Perch� � matto
e ne inventa una ogni giorno.
282
00:18:56,160 --> 00:18:58,515
Tu fallo fuori
il pi� presto possibile..
283
00:18:58,599 --> 00:19:01,160
..cos� intaschi il tuo compenso
e sparisci.
284
00:19:01,519 --> 00:19:02,475
E ricorda.
285
00:19:03,519 --> 00:19:05,192
Deve sembrare un incidente.
286
00:19:05,480 --> 00:19:06,913
Mi dispiace.
287
00:19:07,279 --> 00:19:09,714
Preferite una morte indolore
o volete che soffra?
288
00:19:09,799 --> 00:19:13,110
No, no, per carit�.
Una cosa media.
289
00:19:26,240 --> 00:19:29,277
Eccoci qui.
Ti apro la portiera.
290
00:19:29,400 --> 00:19:31,994
- A che gioco stai giocando?
- Non � un gioco.
291
00:19:32,079 --> 00:19:34,469
E' una sorpresa che ti lascer�
a bocca aperta. Vieni.
292
00:19:34,559 --> 00:19:37,472
Dammi la mano. Ecco.
293
00:19:40,440 --> 00:19:41,475
Mettiti qui.
294
00:19:42,519 --> 00:19:44,795
Adesso conto fino a tre
e quando arrivo a tre..
295
00:19:44,880 --> 00:19:46,279
..puoi toglierti la benda.
296
00:19:46,680 --> 00:19:49,399
Uno, due e tre.
297
00:19:50,519 --> 00:19:51,748
Ti piace la mia casa?
298
00:20:02,839 --> 00:20:08,836
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
299
00:20:19,119 --> 00:20:21,839
Amore.
Amore, svegliati.
300
00:20:21,920 --> 00:20:24,036
- Ahi, ahi, mamma.
- Amore.
301
00:20:24,119 --> 00:20:26,156
- Che botta! - Tesoro.
- Mamma.
302
00:20:26,240 --> 00:20:28,549
- Ma che � successo?
- Sei inciampato..
303
00:20:28,640 --> 00:20:30,198
..e hai battuto la testa.
304
00:20:30,279 --> 00:20:32,430
- Povero amore.
- Amore mio.
305
00:20:33,559 --> 00:20:37,155
- Dawero quella � la tua casa?
- q Ti piace?
306
00:20:37,240 --> 00:20:38,150
q CaruEEia.
307
00:20:52,880 --> 00:20:55,838
(PIANGE)
308
00:20:57,839 --> 00:21:00,832
Cara, si pu� sapere
a che gioco stai giocando?
309
00:21:01,519 --> 00:21:03,988
Mi sembra evidente. Sto per
sposarmi con tuo fratello.
310
00:21:04,079 --> 00:21:07,755
Questo lo capisco, ma i nostri
accordi erano diversi.
311
00:21:08,119 --> 00:21:11,032
Non temere, gli far� la pelle,
ma solo dopo il matrimonio.
312
00:21:11,119 --> 00:21:13,873
Non capisco a che cosa
stai pensando.
313
00:21:15,200 --> 00:21:18,158
E' semplice, voglio un terzo
di questo ben di Dio.
314
00:21:18,240 --> 00:21:20,356
E come vedova di Marcello
l'avr�.
315
00:21:22,519 --> 00:21:25,114
(PIANGE)
316
00:21:36,119 --> 00:21:40,750
(PIANGE)
317
00:21:49,839 --> 00:21:52,513
Mi piacerebbe che cominciassimo
puliti come neonati.
318
00:21:52,599 --> 00:21:55,910
Vergini. Senza nasconderci
niente, mettendoci a nudo.
319
00:21:56,000 --> 00:21:57,353
Con assoluta fiducia.
320
00:21:58,920 --> 00:22:02,037
- Tu sei stato sincero con me?
- Eh?
321
00:22:02,119 --> 00:22:04,270
Ho detto se sei stato sincero
EOn Me.
322
00:22:04,799 --> 00:22:09,749
- Un libro aperto, e tu?
- lo no, non del tutto.
323
00:22:10,720 --> 00:22:12,517
C'� qualcosa di me
che non sai.
324
00:22:13,759 --> 00:22:15,910
- Una cosa brutta?
- Giudicherai tu.
325
00:22:16,000 --> 00:22:18,195
Sono pronto a tutto. Spara.
326
00:22:19,200 --> 00:22:22,875
Sono gi� stata sposata,
due volte.
327
00:22:23,279 --> 00:22:26,033
Mi aspettavo di peggio.
Mi ero quasi spaventato.
328
00:22:27,880 --> 00:22:30,474
Senti, i tuoi ex mariti
dove sono?
329
00:22:35,279 --> 00:22:37,953
Morti, tutti e due.
330
00:22:43,240 --> 00:22:49,236
(GEMITl Dl MARCELLO)
331
00:22:57,240 --> 00:23:00,357
q MarEello; Ho un EerEhio
alla testa, le ostriche..
332
00:23:00,440 --> 00:23:02,908
..afrodisiache, mah...
333
00:23:06,559 --> 00:23:07,595
q Marina?
334
00:23:08,160 --> 00:23:09,718
C'� qualcosa di me
che non ti piace?
335
00:23:09,799 --> 00:23:13,679
- Non so, l'odore, qualcos'altro?
- No, perch�?
336
00:23:13,759 --> 00:23:16,069
Di solito in occasioni del genere
faccio faville.
337
00:23:16,640 --> 00:23:19,677
Sei stato meraviglioso,
contento?
338
00:23:23,000 --> 00:23:25,275
Mi hai fatto tornare in testa
un mio incubo ricorrente..
339
00:23:25,400 --> 00:23:27,197
..nel quale faccio l'amore
con una pinguina..
340
00:23:27,279 --> 00:23:28,235
..in un freezer gigante.
341
00:23:29,160 --> 00:23:32,470
Non riesco a lasciarmi andare,
� sempre stato cos�.
342
00:23:32,920 --> 00:23:36,754
Se qualcuno tenta di sbloccarmi
divento pericolosa.
343
00:23:41,920 --> 00:23:43,558
Come sono morti i tuoi ex mariti?
344
00:24:03,759 --> 00:24:05,910
(URLA)
345
00:24:12,599 --> 00:24:13,794
Aiuto!
346
00:24:16,599 --> 00:24:18,750
Presto, ragazzi,
correte a salvarlo.
347
00:24:33,160 --> 00:24:34,718
q Non si preoccupi, signora.
348
00:24:34,799 --> 00:24:36,916
q Ci pensano loro,
sono bravissimi.
349
00:24:45,640 --> 00:24:46,834
(BUSSANO)
350
00:24:47,799 --> 00:24:49,950
q EEEo la Eamomilla.
351
00:24:50,160 --> 00:24:54,278
Che peccato, un simile
incidente in piena luna di miele.
352
00:25:00,839 --> 00:25:01,909
Marcello?
353
00:25:03,160 --> 00:25:05,071
Marcello, sei sveglio?
354
00:25:15,440 --> 00:25:21,436
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
355
00:25:34,519 --> 00:25:38,195
(REGISTRATORE) Sai, Marina,
� proprio vero quello che dicono.
356
00:25:38,759 --> 00:25:40,990
Quando stai per morire
il passato ti scorre davanti..
357
00:25:41,119 --> 00:25:41,870
..come un film.
358
00:25:42,319 --> 00:25:45,437
Ho rivisto tante cose che avevo
dimenticato, belle e brutte.
359
00:25:45,799 --> 00:25:48,360
(REGISTRATORE) E allora ho capito
che non volevo morire..
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,634
..dicendoti una bugia.
361
00:25:50,119 --> 00:25:52,998
lo... io non ti amo.
362
00:25:53,079 --> 00:25:55,071
ll colpo di fulmine
era una balla.
363
00:25:55,240 --> 00:25:58,118
(REGISTRATORE) Ti ho sposato solo
per avere un figlio da te.
364
00:25:58,240 --> 00:26:01,073
Solo cos� potr� ereditare
tutto il patrimonio di mia madre.
365
00:26:07,240 --> 00:26:08,514
q Marina.
366
00:26:09,880 --> 00:26:11,711
Ecco, adesso conosci la verit�.
367
00:26:13,039 --> 00:26:14,155
(VERSl Dl CESARE)
368
00:26:14,440 --> 00:26:16,556
q E I'uniEo rimedio
alla mia ansia.
369
00:26:16,640 --> 00:26:19,950
- Mi sto rilassando.
- q Invece io non provo..
370
00:26:20,039 --> 00:26:22,190
..nessun gusto.
Calpestare uno che ci gode.
371
00:26:22,279 --> 00:26:25,795
- Nervosetta, eh?
- Chiudi quella ciabatta.
372
00:26:25,880 --> 00:26:29,395
E' colpa tua,
sei tu che l'hai scelta.
373
00:26:29,519 --> 00:26:32,193
- A me non � mai piaciuta.
- Quella che piace a te..
374
00:26:32,279 --> 00:26:33,918
..non l'hanno ancora inventata.
375
00:26:35,799 --> 00:26:39,156
lo sogno ogni notte
tutti i miliardi che perder�..
376
00:26:39,240 --> 00:26:41,470
..per colpa tua.
- Credi che per me..
377
00:26:41,559 --> 00:26:43,790
..sia un problema semplice?
E' molto pi� grave.
378
00:26:44,000 --> 00:26:46,355
lo non sono attaccata ai soldi
come te, � che i soldi..
379
00:26:46,440 --> 00:26:48,431
..fanno parte di me.
Se me li portano via..
380
00:26:48,519 --> 00:26:50,988
q ..� come se mi mozzassero
una mano, un braccio, un piede.
381
00:26:51,079 --> 00:26:53,310
Esistono delle ottime protesi,
Eala.
382
00:26:53,680 --> 00:26:54,590
Marina.
383
00:26:55,599 --> 00:26:57,955
Marcello? L'hai...
384
00:26:58,039 --> 00:26:59,155
q Eccomi qui.
385
00:27:00,640 --> 00:27:03,108
- Amore, gliel'hai gi� detto?
- No, tesoro.
386
00:27:03,240 --> 00:27:04,639
Aspettiamo un bambino.
387
00:27:08,599 --> 00:27:09,999
q Un bambino?
(scHIoccHI DI FRusrA)
388
00:27:11,000 --> 00:27:12,149
q Un bambino?
389
00:27:12,240 --> 00:27:14,435
Mi avevano detto
che eri una professionista.
390
00:27:14,519 --> 00:27:16,988
Appena ho scoperto che bastava
scodellare un poppante..
391
00:27:17,079 --> 00:27:19,958
..a tuo fratello per lasciarti
in mutande ho detto ''perch� no''?
392
00:27:20,039 --> 00:27:22,508
Non la passi liscia.
Dico tutto a Marcello.
393
00:27:22,599 --> 00:27:25,478
- Deve sapere chi sei.
- Ah s�?
394
00:27:25,920 --> 00:27:28,957
Gli dirai anche che mi hai
assunto per farlo fuori?
395
00:27:29,200 --> 00:27:30,952
Non credo che ti convenga.
396
00:27:31,200 --> 00:27:34,510
Se parli ti strangolo. E da
questo momento siamo in guerra.
397
00:27:34,599 --> 00:27:36,352
Affila le armi, Lucrezia!
398
00:27:36,559 --> 00:27:40,394
q (CANTA)
399
00:27:50,319 --> 00:27:56,316
(CANTA)
400
00:28:00,839 --> 00:28:02,398
- Grazie.
- Prego.
401
00:28:03,079 --> 00:28:06,516
- Scusi, lei chi �?
- Sono Paul. Regalo di Lucrezia.
402
00:28:06,680 --> 00:28:07,476
Cesare.
403
00:28:07,559 --> 00:28:09,039
- S�?
. q E lui?
404
00:28:09,119 --> 00:28:10,678
Che sbadato.
405
00:28:10,920 --> 00:28:13,195
Non vi ho presentati.
Paul � del Ghana.
406
00:28:13,279 --> 00:28:14,918
Parla quattro lingue,
ha tre lauree..
407
00:28:15,000 --> 00:28:16,592
..ed � un ottimo musicista.
408
00:28:17,000 --> 00:28:19,878
- Che ci fa qui?
- Il maggiordomo, naturalmente.
409
00:28:19,960 --> 00:28:22,599
L'altro ha seguito mamma
nella tomba ed ora sei senza.
410
00:28:22,680 --> 00:28:25,148
- Te lo lascio.
- No, vengo con te.
411
00:28:25,799 --> 00:28:27,950
Prego, canti, canti. Arrivederci.
412
00:28:30,480 --> 00:28:35,600
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
413
00:28:39,559 --> 00:28:40,754
Ho una fame da lupi.
414
00:28:40,960 --> 00:28:43,076
Sembra quasi che sia io
ad essere ''incinto''.
415
00:28:45,480 --> 00:28:47,755
Marina, ricominciamo
da questo momento.
416
00:28:48,000 --> 00:28:50,195
Dimentichiamo le bugie,
i malintesi.
417
00:28:50,279 --> 00:28:51,952
q Voglio che la nostra
sia una storia vera.
418
00:28:52,039 --> 00:28:55,191
Voglio che nostro figlio
ci trovi innamorati pazzi.
419
00:28:56,119 --> 00:28:58,873
(URLA)
420
00:28:58,960 --> 00:28:59,915
Ma che ho detto?
421
00:29:00,079 --> 00:29:02,389
(URLA)
422
00:29:02,880 --> 00:29:04,279
Oddio, oddio. Oh!
423
00:29:07,920 --> 00:29:09,876
(IN FRANCESE) Le assicuro
che i gamberetti..
424
00:29:09,960 --> 00:29:11,154
..erano scongelati.
425
00:29:12,240 --> 00:29:17,109
(SIRENA)
426
00:29:20,440 --> 00:29:23,034
Tua madre era un po' matta,
e va bene.
427
00:29:23,440 --> 00:29:25,556
Questo fa anche stile.
Ma tu?
428
00:29:25,880 --> 00:29:27,757
Tu sei la favola
della citt�.
429
00:29:27,960 --> 00:29:30,269
Per fare un figlio ti vai
a sposare con una straniera..
430
00:29:30,359 --> 00:29:32,635
..senza arte n� parte.
Mai vista.
431
00:29:32,759 --> 00:29:34,557
- Senza parenti...
- Senza parenti che contano.
432
00:29:34,640 --> 00:29:36,756
Anna! Non � il momento.
433
00:29:36,880 --> 00:29:40,634
1
Ci conosciamo da bambini
potevi chiederlo a me.
434
00:29:41,440 --> 00:29:43,431
Almeno si restava fra noi.
435
00:29:44,839 --> 00:29:47,559
Sulla mia fecondit� poi
non ci sono dubbi.
436
00:29:47,720 --> 00:29:50,951
A quel cretino di Antonio
ho dato tre figli.
437
00:29:51,200 --> 00:29:52,918
Amerei sapere
che cosa � successo.
438
00:29:53,000 --> 00:29:53,955
Niente.
439
00:29:56,039 --> 00:29:58,679
Gli anticorpi di tua moglie
hanno attaccato il feto.
440
00:29:58,759 --> 00:30:01,433
q L'hanno praticamente
massacrato ed espulso.
441
00:30:01,759 --> 00:30:03,478
Che cosa orrenda.
442
00:30:03,920 --> 00:30:07,230
Certo, un po' sul vampiresco
Ia signora.
443
00:30:07,400 --> 00:30:10,358
Ha un sistema di difesa
che non perdona.
444
00:30:10,839 --> 00:30:12,512
Un po' come un killer.
445
00:30:14,720 --> 00:30:15,550
Marina!
446
00:30:17,119 --> 00:30:19,111
q Sei tanto EaruEEia.
447
00:30:20,480 --> 00:30:21,230
Non fare cos�.
448
00:30:21,319 --> 00:30:22,878
(VERSO)
- q Ti prego.
449
00:30:22,960 --> 00:30:26,430
Si calmi, cara.
Non scivoliamo nel melodramma.
450
00:30:26,519 --> 00:30:29,956
Tu non mi piaci.
Sparisci o ti faccio a pezzi.
451
00:30:33,000 --> 00:30:34,228
Come l'hai trovata?
452
00:30:34,319 --> 00:30:36,914
Al posto del carbone
nella calza della befana?
453
00:30:39,240 --> 00:30:42,710
q Gli ho messo paura.
Ecco perch� � morto.
454
00:30:44,000 --> 00:30:45,479
Ma di chi parli?
455
00:30:47,359 --> 00:30:49,112
Ne faremo subito un altro,
vedrai.
456
00:30:49,200 --> 00:30:51,634
Non mi do per vinta,
ci metteremo subito al lavoro.
457
00:30:52,319 --> 00:30:54,515
Ti � caduta questa foto.
Perch� � tagliata a met�?
458
00:30:54,599 --> 00:30:57,751
E' un gioco che faccio sempre
con mia sorella.
459
00:30:58,799 --> 00:31:00,313
L'altra met� ce l'ha lei.
460
00:31:01,440 --> 00:31:02,634
Qui sei un amore.
461
00:31:02,799 --> 00:31:04,518
q Dovresti sempre
sorridere cos�.
462
00:31:12,359 --> 00:31:14,271
q (''Lo scorpione insistette.
463
00:31:14,359 --> 00:31:16,476
q 'Ti prego portami dall'altra
parte del lago..
464
00:31:16,559 --> 00:31:19,597
q ..sulla tua schiena'.
Ma la rana si rifiut� dicendo:..
465
00:31:19,680 --> 00:31:22,274
.# sarei matta a portarti
dall'altra parte del lago'.'')
466
00:31:22,359 --> 00:31:24,510
('''Tu mi pungeresti
e sarebbe la mia fine#
467
00:31:24,599 --> 00:31:26,272
E lo scorpione disse:...
468
00:31:26,359 --> 00:31:28,874
q 'Se ti pungessi sarei io
Io stupido..
469
00:31:28,960 --> 00:31:31,474
q ..perch� colando a picco
faresti annegare anche me'.'')
470
00:31:31,559 --> 00:31:33,676
(''E la rana disse: 'E' vero'.
471
00:31:33,759 --> 00:31:36,832
E preso in groppa lo scorpione
si tuff� nel lago.
472
00:31:37,240 --> 00:31:40,391
Ma giunta in mezzo al lago
Ia rana si sent� pungere..
473
00:31:40,480 --> 00:31:42,391
q ..e prima di morire
riusc� a dire:..'')
474
00:31:42,480 --> 00:31:45,153
('''ldiota, perch� l'hai fatto?
Ora annegherai'.
475
00:31:45,240 --> 00:31:48,437
E lo scorpione disse:
'E' la mia natura'.'')
476
00:31:49,440 --> 00:31:52,671
- Guarda, mamma, c'� qualcuno.
- Un ladro.
477
00:32:11,400 --> 00:32:14,949
Ssh! Fate piano.
Dobbiamo coglierlo di sorpresa.
478
00:32:15,160 --> 00:32:18,596
- S�, e poi lo torturiamo.
- State gi�.
479
00:32:21,119 --> 00:32:22,235
(INSIEME) q Zia Marina.
480
00:32:22,319 --> 00:32:23,719
q Ciao, bambine, Eome ya?
481
00:32:23,799 --> 00:32:25,711
Sul tavolo ci sono
dei regali per voi.
482
00:32:25,799 --> 00:32:27,950
(INSIEME) q l regali!
Apriamoli.
483
00:32:28,039 --> 00:32:29,155
Marina.
484
00:32:31,200 --> 00:32:34,476
- Ciao, sorellina.
- Hai ancora il tic agli occhi?
485
00:32:34,559 --> 00:32:36,471
Veramente mi viene solo
quando vedo te.
486
00:32:36,759 --> 00:32:38,398
Questa notte ti ho sognata.
487
00:32:38,759 --> 00:32:41,035
E' stato peggio delle altre
volte. Eri...
488
00:32:41,119 --> 00:32:43,953
Eri cos� triste, disperata.
489
00:32:44,839 --> 00:32:46,592
Mi sono sposata.
490
00:32:48,279 --> 00:32:49,793
E ho perso un figlio.
491
00:32:51,680 --> 00:32:54,274
E uno stupido medico mi ha detto
che non potr� pi� averne.
492
00:33:04,279 --> 00:33:06,236
Certo, mi sono sposata
per i soldi.
493
00:33:06,319 --> 00:33:07,878
D'altra parte,
io non mi innamoro mai.
494
00:33:07,960 --> 00:33:10,155
- A me va bene cos�.
- Questa tua passione..
495
00:33:10,240 --> 00:33:12,913
..per i soldi non la capisco.
In fondo hai un solo deretano..
496
00:33:13,000 --> 00:33:14,991
..e puoi posarlo
su una sola sedia per volta.
497
00:33:15,079 --> 00:33:16,957
Zia Marina, sei bellissima.
498
00:33:17,079 --> 00:33:18,957
lo preferisco mamma.
499
00:33:19,079 --> 00:33:20,274
q E poi cos'� l'amore?
500
00:33:20,359 --> 00:33:22,271
Vivere come fai tu,
nel ricordo di un idiota..
501
00:33:22,359 --> 00:33:24,920
..che � morto cercando di
spegnere un incendio doloso?
502
00:33:25,799 --> 00:33:27,233
Ti � tornato il tic all'occhio.
503
00:33:27,319 --> 00:33:28,389
Sei tu a farmelo venire.
504
00:33:28,920 --> 00:33:30,399
Siamo alle solite.
505
00:33:31,119 --> 00:33:33,759
D'accordo, io sono cattiva,
ma sono nata cos�.
506
00:33:33,839 --> 00:33:35,831
Ho cercato di cambiare,
di somigliare a te.
507
00:33:35,920 --> 00:33:38,593
q Ma non � possibile.
Tu vivi in odore di santit�.
508
00:33:38,680 --> 00:33:40,477
E se io sono un mostro
� perch� tu sei..
509
00:33:40,559 --> 00:33:42,676
..disumanamente perfetta!
- q Marina, ti prego,..
510
00:33:42,759 --> 00:33:43,954
q ..non fare Eos�!
511
00:33:44,039 --> 00:33:45,109
q Mamma.
512
00:33:45,200 --> 00:33:47,634
Guarda, la torta sta bruciando.
513
00:33:47,720 --> 00:33:48,709
Uh!
514
00:33:52,279 --> 00:33:53,315
Marina.
515
00:33:55,519 --> 00:33:57,511
(ALTOPARLANTE) E' in partenza
L'Amico del Po.
516
00:33:58,119 --> 00:34:00,680
Si pregano i signori passeggeri
di prendere posto.
517
00:34:16,599 --> 00:34:17,794
Marina!
518
00:34:19,159 --> 00:34:20,275
Marina!
519
00:34:21,880 --> 00:34:22,756
q Marina.
520
00:34:23,480 --> 00:34:25,869
Marina, ti prego, perdonami.
521
00:34:26,559 --> 00:34:28,835
Tu non lo sai
ma ci sono gi� passata due volte.
522
00:34:28,920 --> 00:34:31,150
E ho sempre dovuto
interrompere la gravidanza..
523
00:34:31,239 --> 00:34:32,229
..prima del terzo mese.
524
00:34:32,519 --> 00:34:34,431
E' una cosa che
non posso accettare.
525
00:34:34,519 --> 00:34:36,033
Non diventer� mai madre.
526
00:34:36,239 --> 00:34:38,231
1
Non devi arrenderti
hanno risolto casi..
527
00:34:38,320 --> 00:34:39,469
..che sembravano disperati.
528
00:34:39,559 --> 00:34:40,993
Ci sono dei centri specializzati.
529
00:34:41,079 --> 00:34:42,672
- Dove?
- A Monaco.
530
00:34:42,760 --> 00:34:44,751
Sono esperti in tecniche
manipolative.
531
00:34:44,840 --> 00:34:47,229
q Ti espiantano dalla tuba
l'ovulo appena fecondato..
532
00:34:47,320 --> 00:34:49,197
q ..e lo trapiantano
in un utero artificiale.
533
00:34:49,280 --> 00:34:50,110
E dopo?
534
00:34:50,199 --> 00:34:53,351
Lo fanno crescere fino al terzo
mese e poi lo reimpiantano..
535
00:34:53,440 --> 00:34:54,589
..nell'utero materno.
536
00:34:57,519 --> 00:34:59,272
E cos� l'avr� fregato.
537
00:34:59,559 --> 00:35:01,755
E quando torner� dentro di me
sar� troppo robusto..
538
00:35:01,840 --> 00:35:03,034
..per lasciarsi morire.
539
00:35:03,639 --> 00:35:06,791
Brava, Angela!
Vada per l'espianto!
540
00:35:09,840 --> 00:35:12,149
E speriamo che con la maternit�
tu possa cambiare.
541
00:35:25,239 --> 00:35:26,468
Marina.
542
00:35:27,480 --> 00:35:29,277
q Quando sei arriyata?
Se mi avessi awertito..
543
00:35:29,360 --> 00:35:30,839
q ..sarei venuto a prenderti.
544
00:35:35,960 --> 00:35:37,313
Marina, che cos'hai?
545
00:35:38,519 --> 00:35:39,953
q Perch� mi guardi cos�?
546
00:35:51,519 --> 00:35:54,432
Vorrei approfondire
il mistero della procreazione.
547
00:35:59,719 --> 00:36:01,676
Se ne pu� parlare,
l'argomento potrebbe essere..
548
00:36:01,760 --> 00:36:04,797
..interessante.
- Al lavoro, Marcello. - S�.
549
00:36:08,679 --> 00:36:14,676
(GEMITl DALL'INTERFONO)
550
00:36:15,079 --> 00:36:16,559
Per�! Bravi.
551
00:36:18,920 --> 00:36:21,036
Ma quante volte lo fanno?
Ogni giorno?
552
00:36:21,199 --> 00:36:24,192
- E molte volte al giorno.
- Quante?
553
00:36:24,559 --> 00:36:27,836
- Non le ho contate.
- Male, molto male.
554
00:36:28,480 --> 00:36:31,870
Ricordati che sei qui
per spiare e per riferire.
555
00:36:32,679 --> 00:36:34,591
q Senn� lo sai Eosa ti suEEede.
556
00:36:34,679 --> 00:36:37,194
Ti porto nella mia trasmissione
e ti do in pasto..
557
00:36:37,280 --> 00:36:39,111
..alle telespettatrici.
558
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
Tu non lo sai, ma il mondo
� pieno di donne sole.
559
00:36:42,119 --> 00:36:43,872
q periEolose e yoraEi.
560
00:36:44,239 --> 00:36:47,198
Ci sono anche molti uomini
pericolosi.
561
00:36:47,480 --> 00:36:49,232
Okay, star� pi� attento.
562
00:36:49,400 --> 00:36:51,118
Ecco, bravo, Paul.
563
00:36:51,599 --> 00:36:54,194
E ogni giorno versa qualche
goccia di questo nel t�..
564
00:36:54,280 --> 00:36:55,349
..di Marcello.
565
00:36:55,519 --> 00:36:57,158
(INTERFONO) Vieni qui!
- S�, non vorrei..
566
00:36:57,239 --> 00:36:59,356
..che me lo sciupasse.
(mARcELLo uRLA)
567
00:36:59,480 --> 00:37:00,708
q AnEora?
568
00:37:00,800 --> 00:37:03,997
- L�.
- Cosa fai, mi leghi?
569
00:37:04,480 --> 00:37:05,799
q Che intenzioni hai?
570
00:37:07,800 --> 00:37:12,271
Aspetta un attimo,
Iasciami riprendere fiato.
571
00:37:12,840 --> 00:37:15,559
- Per riposarti avrai tempo dopo.
- q Dopo cosa?
572
00:37:20,559 --> 00:37:21,675
Ma io non...
573
00:37:21,760 --> 00:37:24,957
Questa � una violenza,
io non ne posso pi�.
574
00:37:25,119 --> 00:37:27,475
- Un po' di tregua.
- E' vero.
575
00:37:28,519 --> 00:37:29,669
Vero.
576
00:37:30,840 --> 00:37:33,274
E nessuno pu� capirti meglio
di una donna.
577
00:37:35,719 --> 00:37:38,632
Tanto se io non voglio
tu non puoi fare niente.
578
00:37:38,719 --> 00:37:40,517
q L'uomo non pu�
essere violentato.
579
00:37:41,000 --> 00:37:42,433
Ah no?
580
00:37:43,239 --> 00:37:44,514
No?
581
00:37:45,519 --> 00:37:47,431
- Sei sicuro?
- q S�.
582
00:37:47,760 --> 00:37:50,274
- Sicuro, sicuro?
- q S�.
583
00:37:52,159 --> 00:37:53,388
Vediamo un po'.
584
00:38:00,800 --> 00:38:04,315
Ti prego, no, no.
585
00:38:04,400 --> 00:38:05,719
q Dai!
586
00:38:07,480 --> 00:38:12,349
q S�, s�!
587
00:38:14,960 --> 00:38:17,758
Ma guarda un po', il grande
amante ridotto uno straccio.
588
00:38:17,840 --> 00:38:22,038
- Forse gli ha fatto male il t�.
- Il t�?
589
00:38:22,280 --> 00:38:25,078
- q Gliene ho date tre tazze.
- Tre tazze.
590
00:38:26,079 --> 00:38:28,116
Lo so io cosa gli ha fatto male.
591
00:38:28,440 --> 00:38:29,668
Mettilo sul letto.
592
00:38:40,639 --> 00:38:43,074
E adesso va' e chiudi la porta.
593
00:38:48,400 --> 00:38:49,310
- Marcello.
- Eh?
594
00:38:49,400 --> 00:38:50,594
Svegliati, tesoro.
595
00:38:51,320 --> 00:38:53,993
Chi mi spiega come
si prendono i voti?
596
00:38:54,119 --> 00:38:57,874
Un bel convento in collina,
cibi sani, aria pura.
597
00:38:57,960 --> 00:38:59,188
q Tanta preghiera.
598
00:38:59,280 --> 00:39:00,474
Non vaneggiare, caro.
599
00:39:00,559 --> 00:39:02,630
Ho una notizia meravigliosa
da darti.
600
00:39:03,320 --> 00:39:06,073
- Cosa?
- Aspettiamo un bambino.
601
00:39:11,719 --> 00:39:14,393
(RUMORE INDISTINTO)
602
00:39:15,760 --> 00:39:17,591
q Cesare, Cesare!
603
00:39:17,679 --> 00:39:20,433
Ti ci metti anche tu adesso?
Per favore, Cesare.
604
00:39:21,960 --> 00:39:23,837
Che cosa fai l� impalato?
605
00:39:23,920 --> 00:39:25,638
q Dammi una mano
a farlo rinvenire.
606
00:39:25,719 --> 00:39:26,835
Come?
607
00:39:27,039 --> 00:39:30,032
Che ne so, dagli un buffetto.
608
00:39:32,800 --> 00:39:34,552
- Devo?
- Vai, vai.
609
00:39:38,199 --> 00:39:39,394
Mamma!
610
00:39:40,360 --> 00:39:42,999
q Che tenerezza questo piccolo
ammasso di cellule.
611
00:39:44,599 --> 00:39:47,273
Guarda come lo accerchiano
e lo awiluppano gli anticorpi..
612
00:39:47,360 --> 00:39:48,236
..di tua moglie.
613
00:39:51,079 --> 00:39:53,799
- Cosa gli vogliono fare?
- Non l'hai ancora capito?
614
00:39:53,920 --> 00:39:55,990
Aiutiamolo,
facciamo qualche cosa.
615
00:39:56,079 --> 00:39:59,072
Deve cavarsela da solo.
Se resiste a questo assedio..
616
00:39:59,159 --> 00:40:00,752
..per i primi tre mesi
� salvo.
617
00:40:00,880 --> 00:40:01,995
ll mio bambino.
618
00:40:02,400 --> 00:40:04,470
q Anna, sii sincera,
pensi che ce la far�?
619
00:40:04,559 --> 00:40:07,279
q Guarda, poverino, come
si rattrappisce per la paura.
620
00:40:07,360 --> 00:40:09,669
q Dovunque si gira
vede solo nemici.
621
00:40:09,800 --> 00:40:12,189
q piEEolo, dai.
622
00:40:12,280 --> 00:40:13,349
q Guardalo.
623
00:40:17,840 --> 00:40:19,796
(ABBAIA)
624
00:40:22,719 --> 00:40:26,315
(ABBAIA)
625
00:40:26,400 --> 00:40:28,914
Che c'�, hai sentito qualcosa?
626
00:40:31,239 --> 00:40:33,549
Calmati, calmati.
627
00:40:45,239 --> 00:40:46,719
Signora Marina.
628
00:40:48,119 --> 00:40:51,192
Signora, cosa fa in giardino
a quest'ora?
629
00:40:51,840 --> 00:40:55,116
Non riuscivo a prendere sonno e
sono scesa a fare quattro passi.
630
00:40:56,119 --> 00:40:59,430
Ho sentito il cane abbaiare,
forse c'� un estraneo nel parco.
631
00:40:59,519 --> 00:41:01,909
Non c'� nessuno,
torna a letto.
632
00:41:02,920 --> 00:41:07,038
- E' meglio che dia un'occhiata.
- Ti ho detto di tornare a letto.
633
00:41:07,639 --> 00:41:09,949
Sei sordo o fai finta
di non capire?
634
00:41:10,039 --> 00:41:11,393
Va bene.
635
00:41:11,480 --> 00:41:12,674
q Buonanotte, signora.
636
00:41:28,559 --> 00:41:30,869
- Fa' presto.
- Ma questa � una follia.
637
00:41:30,960 --> 00:41:31,949
Spogliati.
638
00:41:32,880 --> 00:41:34,791
Quanto tempo durer�
questa buffonata?
639
00:41:34,880 --> 00:41:36,836
- Sette, otto giorni.
- Cos� tanto?
640
00:41:36,920 --> 00:41:38,114
E le mie bambine?
641
00:41:38,199 --> 00:41:41,749
Con la nonna stanno benissimo.
E poi non c'� altra scelta.
642
00:41:41,880 --> 00:41:43,552
Nessuno deve sapere
che vado a Monaco.
643
00:41:43,639 --> 00:41:46,074
- Non posso correre rischi.
- Ma se ne accorgeranno.
644
00:41:46,159 --> 00:41:48,515
Capiranno subito
che io non sono te.
645
00:41:49,360 --> 00:41:52,830
Tu prendili a calci sui denti
e truccati.
646
00:41:53,039 --> 00:41:54,837
q E tu_o andr� bene, yedrai.
647
00:41:57,000 --> 00:41:58,433
Allora io vado.
648
00:41:59,440 --> 00:42:01,396
Hai detto al tassista
di aspettarmi?
649
00:42:04,679 --> 00:42:05,954
q Marina, aspetta.
650
00:42:07,559 --> 00:42:10,791
Se tuo marito volesse...
651
00:42:11,800 --> 00:42:15,793
Non ti preoccupare, gli ho fatto
passare la voglia per un po'.
652
00:42:40,840 --> 00:42:42,239
q Chi �?
653
00:42:42,320 --> 00:42:45,551
q Che cosa yuoi?
Cosa cerchi nella mia stanza?
654
00:42:45,639 --> 00:42:48,154
q Che Eosa... Ehe...
Perch� mi guardi cos�?
655
00:42:48,239 --> 00:42:50,674
- Non mi hai mai vista?
- Sono scesa a prendere..
656
00:42:50,760 --> 00:42:53,035
..una boccata d'aria.
Adesso torno subito a letto.
657
00:42:53,119 --> 00:42:55,509
Brava, perch� nei primi tre mesi
bisogna stare attenti.
658
00:42:55,599 --> 00:42:57,670
q E' pericoloso.
Che cosa fai?
659
00:42:57,760 --> 00:43:00,593
Dove vai? Guarda che
quella � la camera di Cesare.
660
00:43:00,679 --> 00:43:03,990
Non credo che apprezzerebbe
un tuo tentativo di seduzione.
661
00:43:04,079 --> 00:43:06,469
E' vero, che stupida.
Chiss� dove ho la testa.
662
00:43:06,559 --> 00:43:07,959
q Eh, Ehiss�, s�.
663
00:43:09,480 --> 00:43:10,469
- q Il bagno.
- Il bagno.
664
00:43:10,559 --> 00:43:11,470
Gi�.
665
00:43:13,440 --> 00:43:15,795
Tutto bene? Non � che...
666
00:43:15,880 --> 00:43:18,599
Ti sento strana.
Stai bene?
667
00:43:18,719 --> 00:43:20,711
Sto benissimo,
non stare alzata per me.
668
00:43:20,800 --> 00:43:21,835
Buonanotte.
669
00:43:22,760 --> 00:43:23,909
Buonanotte.
670
00:43:24,000 --> 00:43:25,319
Buonano...
671
00:43:32,599 --> 00:43:35,068
Cesare, quella vuole ammazzarci.
672
00:43:45,039 --> 00:43:51,036
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
673
00:44:00,880 --> 00:44:06,876
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
674
00:44:36,320 --> 00:44:37,753
Chi sono io?
675
00:44:38,760 --> 00:44:41,832
Spero con tutte le mie forze
che tu sia Marcello.
676
00:44:41,920 --> 00:44:44,115
Esatto. Sai che cos'ho sognato?
677
00:44:45,360 --> 00:44:49,194
- Adesso non chiedermi troppo.
- Ho sognato che nostro figlio..
678
00:44:49,280 --> 00:44:52,317
..se la cavava
e che nasceva sano e forte..
679
00:44:52,400 --> 00:44:53,958
..e noi eravamo tanto felici.
680
00:45:00,239 --> 00:45:04,313
Quindi non devi preoccuparti,
amore, finir� tutto bene.
681
00:45:05,199 --> 00:45:08,192
Hai fatto bene a cambiare
profumo, questo mi piace di pi�.
682
00:45:23,199 --> 00:45:29,196
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
683
00:45:38,079 --> 00:45:44,076
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
684
00:45:54,039 --> 00:45:55,996
(CIGOLlO DELLA PORTA)
685
00:46:03,800 --> 00:46:07,190
Signora, si � alzata presto
stamattina.
686
00:46:08,920 --> 00:46:11,718
Stavo pensando di preparare
una bella colazione.
687
00:46:12,360 --> 00:46:14,635
Volevo chiederle scusa
per stanotte.
688
00:46:15,599 --> 00:46:17,636
- Che belli questi fiori.
- Avr� avuto l'impressione..
689
00:46:17,719 --> 00:46:19,676
..che la stessi spiando.
690
00:46:21,920 --> 00:46:24,753
- La cucina dov'�?
- La cucina?
691
00:46:25,440 --> 00:46:28,750
Dove � sempre stata.
Per di qua.
692
00:46:30,480 --> 00:46:31,629
Prego.
693
00:46:57,480 --> 00:47:00,199
Dov'� il mio yogurt super magro?
694
00:47:00,480 --> 00:47:01,913
Ci ho fatto una torta.
695
00:47:03,360 --> 00:47:04,793
Prendine una fetta.
696
00:47:08,880 --> 00:47:11,792
Assaggiala.
L'ho fatta proprio io.
697
00:47:12,000 --> 00:47:13,672
Assaggiala, su.
698
00:47:14,199 --> 00:47:15,599
E dai.
699
00:47:16,840 --> 00:47:19,832
Grazie, ne avevo proprio voglia.
700
00:47:20,760 --> 00:47:23,069
Finalmente una colazione
degna di questo nome.
701
00:47:23,159 --> 00:47:24,593
Falla assaggiare a Paul.
702
00:47:26,440 --> 00:47:27,429
Paul.
703
00:47:27,960 --> 00:47:30,997
- q Assaggia questa torta.
- q Buongiorno. Grazie.
704
00:47:32,400 --> 00:47:33,469
Ho una fame.
705
00:47:34,639 --> 00:47:35,675
q Bella to_a.
706
00:47:35,760 --> 00:47:36,795
q MarEello!
707
00:47:38,119 --> 00:47:38,836
Che c'�?
708
00:47:38,920 --> 00:47:40,797
Veramente quella fetta
� di Paul.
709
00:47:41,679 --> 00:47:44,433
Non vi preoccupate,
ce n'� per tutti.
710
00:47:45,880 --> 00:47:47,950
- Scusa.
- Grazie.
711
00:47:48,039 --> 00:47:48,790
q Prego.
712
00:47:49,800 --> 00:47:51,472
Squisita.
713
00:47:51,679 --> 00:47:53,079
Aspetta a dirlo.
714
00:47:59,320 --> 00:48:01,550
- Ti sei alzata di buonumore?
- Come non mai.
715
00:48:03,119 --> 00:48:06,635
Esageri sempre.
E' sicuramente buona.
716
00:48:07,800 --> 00:48:09,233
Fa' sentire, scusa.
717
00:48:13,079 --> 00:48:14,832
Buonissima.
718
00:48:14,960 --> 00:48:16,279
q Lo Eredo,
� la torta della nonna.
719
00:48:16,360 --> 00:48:18,191
Mm! Sar� lo yogurt.
720
00:48:19,159 --> 00:48:21,913
(VERSl)
721
00:48:22,000 --> 00:48:23,911
E questa sarebbe
Ia stanza dei giochi?
722
00:48:24,000 --> 00:48:25,911
Mamma diceva che
Ia paura � educativa.
723
00:48:29,480 --> 00:48:31,118
Perch� mi guardi cos�?
724
00:48:31,280 --> 00:48:33,555
Sei sicura che noi
ci siamo gi� conosciuti?
725
00:48:34,559 --> 00:48:35,834
Tu che ne dici?
726
00:48:39,079 --> 00:48:41,435
Devi essere una strega.
A volte diventi un'altra.
727
00:48:41,519 --> 00:48:42,794
Come per incanto.
728
00:48:43,599 --> 00:48:45,909
- Sono sempre la stessa.
- Scusa un attimo.
729
00:48:46,000 --> 00:48:47,911
Hai dawero cambiato profumo.
730
00:48:48,360 --> 00:48:50,032
- E questo pulsante cos'�?
- No, quello no!
731
00:48:50,119 --> 00:48:51,872
Ah!
732
00:48:51,960 --> 00:48:53,188
Marcello!
733
00:48:53,320 --> 00:48:59,316
q (RIDE)
734
00:49:00,159 --> 00:49:02,469
Ahia, ahi, mamma. Ahi!
735
00:49:02,559 --> 00:49:05,996
- Che mal di testa.
- Vedrai che l'aria fresca..
736
00:49:06,079 --> 00:49:07,877
..ti far� bene.
- Marina, io non so..
737
00:49:07,960 --> 00:49:09,393
..cosa mi succede,
ti vedo diversa.
738
00:49:09,480 --> 00:49:11,516
E' la maternit�
che ti addolcisce?
739
00:49:11,599 --> 00:49:13,033
q Voglio cambiare anch'io.
740
00:49:13,119 --> 00:49:16,351
q Lo so, sono pigro, mediocre,
viziato.
741
00:49:17,199 --> 00:49:19,156
Rendimi migliore,
voglio piacerti.
742
00:49:20,920 --> 00:49:23,878
Ma non � a me che devi piacere.
743
00:49:23,960 --> 00:49:25,757
A chi se no?
Sei mia moglie.
744
00:49:30,159 --> 00:49:32,071
q Quanto tempo �
che non mi dai un bacio?
745
00:49:33,639 --> 00:49:35,039
Oh, no.
746
00:49:37,039 --> 00:49:38,109
Perch� no?
747
00:49:48,360 --> 00:49:54,356
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
748
00:50:15,320 --> 00:50:17,629
E questo cos'�?
Chi ce l'ha messo?
749
00:50:17,719 --> 00:50:18,869
q Signora.
750
00:50:19,679 --> 00:50:22,956
- Sono stato io.
- Ma � collegato a un microfono.
751
00:50:24,320 --> 00:50:26,788
- S�.
- Per ordine di chi?
752
00:50:27,039 --> 00:50:29,759
(INTERFONO) E questa improwisa
mania per la cucina?
753
00:50:29,840 --> 00:50:32,035
E' chiaro, intende awelenarci.
754
00:50:32,719 --> 00:50:34,073
Cucino cos� male?
755
00:50:34,840 --> 00:50:36,910
q Non la sopporto,
non la sopporto.
756
00:50:37,000 --> 00:50:38,274
q E io, allora?
757
00:50:38,519 --> 00:50:40,511
q Se mi costringe ancora
una volta ad assaggiare..
758
00:50:40,639 --> 00:50:43,359
..quelle sue maledette marmellate
giuro che chiamo la polizia.
759
00:50:43,440 --> 00:50:45,908
Ci far� fuori tutti.
Vedrai, vedrai.
760
00:50:46,480 --> 00:50:47,993
Prima o poi
ci lasceremo le penne.
761
00:50:48,079 --> 00:50:50,992
- Sta' zitto.
- Tu l'hai scelta.
762
00:50:51,280 --> 00:50:53,157
- Tu l'hai scelta!
- lo le ho chiesto..
763
00:50:53,239 --> 00:50:55,629
..di ammazzare Marcello,
non di fare una strage.
764
00:50:56,440 --> 00:50:58,590
Ho messo un microfono
anche in camera loro.
765
00:50:58,840 --> 00:51:01,115
Sentivo il bisogno
di essere equanime.
766
00:51:01,760 --> 00:51:03,079
Oh no!
767
00:51:06,159 --> 00:51:09,391
Stia tranquilla, l'operazione
di espianto sar� brevissima.
768
00:51:09,480 --> 00:51:11,232
Cos� potr� vedere suo figlio.
769
00:51:13,519 --> 00:51:17,229
Mi raccomando, trattatelo bene.
Quell'embrione vale miliardi.
770
00:51:17,320 --> 00:51:18,719
Di marchi, spero.
771
00:51:22,039 --> 00:51:25,715
Dai. E dai, pi� in fretta.
772
00:51:26,039 --> 00:51:30,113
- Muoio dalla voglia di vederlo.
- C'� sempre tempo per morire.
773
00:51:30,199 --> 00:51:32,077
Calma, abbia pazienza.
774
00:51:46,719 --> 00:51:48,199
q Ecco suo figlio.
775
00:51:51,119 --> 00:51:54,157
- Qual �?
- Happy. L'ho chiamato cos�.
776
00:51:54,960 --> 00:51:58,157
q Non � un adorabile insieme
di cellule?
777
00:52:03,079 --> 00:52:04,479
q lo di embrioni me ne intendo.
778
00:52:04,559 --> 00:52:06,676
E quello ha un carattere
meraviglioso.
779
00:52:06,760 --> 00:52:08,557
Quando sorride � un amore.
780
00:52:12,079 --> 00:52:14,719
- E adesso sta sorridendo?
- Certo, non vede?
781
00:52:14,800 --> 00:52:17,394
q L'ampolla � come
una lente di ingrandimento.
782
00:52:21,440 --> 00:52:23,635
(TELEFONO)
783
00:52:24,280 --> 00:52:25,076
Pronto?
784
00:52:27,800 --> 00:52:30,598
Ti ho fregato, piccolo bastardo.
Adesso pensa a crescere..
785
00:52:30,679 --> 00:52:33,069
q ..Ehe fra tre mesi
ti rivoglio dentro di me.
786
00:52:35,039 --> 00:52:38,237
E' per lei,
sua sorella dall'ltalia.
787
00:52:40,199 --> 00:52:41,269
S�?
788
00:52:41,480 --> 00:52:43,152
q Come mai questa telefonata?
789
00:52:43,360 --> 00:52:46,670
Perch� sei diventato triste?
Cosa ti ha detto la mamma?
790
00:52:46,760 --> 00:52:48,637
(TELEFONO) Prendi un aereo
e vieni subito qui.
791
00:52:48,719 --> 00:52:50,631
Ho saputo una cosa orribile,
devo parlarti.
792
00:52:50,719 --> 00:52:52,153
Ti aspetter� nel bagno.
793
00:52:58,000 --> 00:53:00,116
q Muoio dalla voglia.
794
00:53:00,480 --> 00:53:03,392
Non possiamo, potrebbe nuocere
al bambino.
795
00:53:03,480 --> 00:53:04,674
Ma dai!
796
00:53:06,400 --> 00:53:07,833
Sentiamo se si muove.
797
00:53:11,880 --> 00:53:14,952
- q Non si sente niente.
- Per forza, non sono ancora..
798
00:53:15,039 --> 00:53:16,075
..tre mesi.
799
00:53:17,639 --> 00:53:19,437
Come fai a sapere
tutte queste cose tu?
800
00:53:19,840 --> 00:53:22,559
- Le so.
- Ti amo.
801
00:53:26,079 --> 00:53:28,469
q Marcello, sono preoccupata.
802
00:53:29,079 --> 00:53:32,550
Non so come dire. C'� come...
C'� qualcosa di strano..
803
00:53:32,639 --> 00:53:33,868
..in questa casa.
804
00:53:34,960 --> 00:53:36,678
- q Sai una Eosa?
- q Cosa?
805
00:53:36,760 --> 00:53:38,637
D'ora in poi fidati solo di me.
806
00:53:38,719 --> 00:53:41,029
Mangerai solo cibi
preparati con le mie mani.
807
00:53:41,199 --> 00:53:42,474
Anche la torta della nonna?
808
00:53:42,920 --> 00:53:44,273
q Anche quella.
809
00:53:44,679 --> 00:53:47,672
- E' la fine.
- Ci uccider� uno ad uno.
810
00:53:47,760 --> 00:53:49,876
Gi�, e tutto questo sar� suo.
811
00:53:54,360 --> 00:53:57,318
Cambiare tutto.
Via tutto questo vecchiume.
812
00:53:57,400 --> 00:54:00,119
Questa � una bella casa,
ha bisogno di aria e di luce.
813
00:54:00,480 --> 00:54:02,755
ll cambiamento � vita.
Come si dice cambiamento..
814
00:54:02,840 --> 00:54:04,876
..nella tua lingua?
- Chachebo.
815
00:54:04,960 --> 00:54:07,076
- Sa, sto scrivendo un
dizionario. - Dawero?
816
00:54:07,159 --> 00:54:10,118
Traduco nel mio dialetto
ogni parola italiana che imparo.
817
00:54:10,199 --> 00:54:11,997
Magnifico, mi piacerebbe vederlo.
818
00:54:12,079 --> 00:54:14,150
- E il mio studio dove sar�?
- Non ci sar�.
819
00:54:14,239 --> 00:54:15,719
ll mondo far� a meno
del tuo genio..
820
00:54:15,800 --> 00:54:18,553
..visto che ne sei cos� parco.
- Ma come?
821
00:54:18,639 --> 00:54:20,517
Scusami, ti ho offeso?
822
00:54:20,639 --> 00:54:22,835
Chiudi la bocca,
senn� ti entrano le mosche.
823
00:54:22,920 --> 00:54:26,799
Che ora �? Com'� tardi.
Vado a farmi la doccia.
824
00:54:27,800 --> 00:54:30,394
lo certo non mi lascio mettere
Ia testa sotto i piedi.
825
00:54:30,480 --> 00:54:32,471
- Andiamo a vedere i disegni.
- Faccia vedere.
826
00:54:32,559 --> 00:54:33,913
Dove ci mettiamo?
827
00:54:35,480 --> 00:54:37,198
Prendi la stanza di Marcello.
828
00:54:37,280 --> 00:54:39,350
- q Ti � sempre piaciuta.
- q Certo, � la migliore.
829
00:54:39,440 --> 00:54:40,839
q Tu ti me_i I� adesso.
830
00:54:40,920 --> 00:54:42,433
q Qui, con la vista sul giardino.
831
00:54:49,800 --> 00:54:52,633
Come vi permettete di cambiare
tutto senza interpellarmi?
832
00:54:53,039 --> 00:54:55,634
- Ma tu non eri di sopra?
- E io al mio studio..
833
00:54:55,719 --> 00:54:57,790
..non ci rinuncio.
- Ecco, signora.
834
00:54:57,880 --> 00:55:00,952
Ho tradotto ben centoventiquattro
vocaboli italiani.
835
00:55:01,039 --> 00:55:02,632
Ne sono commossa.
836
00:55:03,920 --> 00:55:06,878
- Vado a farmi la doccia.
(INSIEME) q Un'altra?
837
00:55:08,199 --> 00:55:09,758
q Ti prego, un bacio.
838
00:55:09,840 --> 00:55:11,592
- Un bacino solo. Dammelo.
- Piantala.
839
00:55:11,679 --> 00:55:12,829
- Al maritino tuo.
- Sono stanca.
840
00:55:12,920 --> 00:55:15,354
Hai rimesso il profumo di prima?
Mi piaceva di pi� l'altro.
841
00:55:15,440 --> 00:55:17,271
- Lasciami.
- Mi piaceva pi� quell'altro...
842
00:55:19,079 --> 00:55:20,798
Aveva un sapore pi� dolce.
843
00:55:22,880 --> 00:55:24,313
Un bacino...
Ma va', va'.
844
00:55:26,599 --> 00:55:29,512
Lo avevo sempre sospettato
ma ora lo so.
845
00:55:29,599 --> 00:55:30,953
Sei un'assassina.
846
00:55:31,559 --> 00:55:33,118
Ma l'hai vista la casa?
847
00:55:33,199 --> 00:55:35,350
Quei tre imbecilli sono ai primi
posti nella lista..
848
00:55:35,440 --> 00:55:37,032
..delle famiglie pi� ricche
d'ltalia.
849
00:55:37,199 --> 00:55:39,156
Ma perch� uccidere Marcello?
850
00:55:40,239 --> 00:55:43,277
Perch� � di una noia mortale.
Fosse almeno una carogna.
851
00:55:43,360 --> 00:55:44,588
Ma � di pastafrolla.
852
00:55:45,360 --> 00:55:49,035
Ma con la penuria di maschi che
c'� dove lo trovi un altro cos�?
853
00:55:49,119 --> 00:55:51,509
E' carino, dolcissimo.
854
00:55:53,280 --> 00:55:54,679
A letto com'�?
855
00:55:56,199 --> 00:55:59,875
Non saprei. Lo sai che sono un
po' refrattaria a queste cose.
856
00:56:00,280 --> 00:56:03,238
q Dai, Marina, yieni fuori.
E' mezz'ora che sei l� dentro.
857
00:56:05,280 --> 00:56:06,599
Refrattaria.
858
00:56:15,159 --> 00:56:16,752
Refrattaria a che?
859
00:56:27,000 --> 00:56:29,389
Ah, l'hai cambiato.
Questo � il profumo che adoro.
860
00:56:30,199 --> 00:56:32,794
- Smettila di scherzare.
- Chi scherza?
861
00:56:32,880 --> 00:56:36,395
Adoro questo profumo,
rispecchia la tua personalit�.
862
00:56:37,039 --> 00:56:40,749
Signora, posso offrirle
questi fiori?
863
00:56:43,119 --> 00:56:44,030
q Ken.
864
00:56:45,079 --> 00:56:47,275
Ken, cosa fai?
865
00:56:47,639 --> 00:56:49,631
Li accetto molto volentieri, Ken.
866
00:56:50,599 --> 00:56:53,672
Marcello,
sono preoccupata per te.
867
00:56:54,079 --> 00:56:54,910
Perch�?
868
00:56:57,000 --> 00:56:59,389
Ho saputo che i tuoi fratelli
ti vogliono morto.
869
00:56:59,480 --> 00:57:01,311
L'ho sentito dire
da Lucrezia.
870
00:57:01,400 --> 00:57:03,197
- Le hai detto cos�?
- Che cosa?
871
00:57:03,280 --> 00:57:04,474
Che mi vuoi uccidere.
872
00:57:05,840 --> 00:57:09,719
No, no.
Non lo so, ho detto cos�?
873
00:57:09,800 --> 00:57:12,633
- Pi� o meno.
- Non mi ricordo.
874
00:57:13,000 --> 00:57:15,195
Comunque questi li buttiamo via
perch� sono vecchi..
875
00:57:15,280 --> 00:57:15,951
..e fanno polvere.
876
00:57:16,039 --> 00:57:17,712
- q Rinnoyare, rinnoyare.
(rELEFoNo)
877
00:57:17,800 --> 00:57:20,473
Tu non lo sai, ma Lucrezia
� famosa per inventare storie.
878
00:57:20,559 --> 00:57:22,915
Signora, � desiderata
al telefono.
879
00:57:23,159 --> 00:57:26,072
Questo dev'essere il dizionario.
Scommetto che contiene gi�..
880
00:57:26,159 --> 00:57:27,752
..pi� di cento vocaboli.
881
00:57:27,920 --> 00:57:29,831
Centoventiquattro,
gliel'ho detto prima.
882
00:57:29,920 --> 00:57:30,636
Ah, s�?
883
00:57:33,199 --> 00:57:33,950
Pronto?
884
00:57:34,039 --> 00:57:37,316
Signora, sono Regina.
Deve tornare subito qui.
885
00:57:37,559 --> 00:57:40,836
Happy � tutto viola.
886
00:57:40,920 --> 00:57:43,434
q lo penso sia una crisi
abbandonica.
887
00:57:43,519 --> 00:57:46,273
q Vede tutti gli altri embrioni
coccolati dalle loro madri..
888
00:57:46,360 --> 00:57:49,716
..e soffre.
(cANrANo)
889
00:57:52,719 --> 00:57:54,790
q La prego, torni subito qui.
890
00:58:00,079 --> 00:58:00,910
Paul.
891
00:58:02,480 --> 00:58:04,038
Ma chi �?
892
00:58:08,480 --> 00:58:09,833
Vado a farmi una doccia.
893
00:58:10,119 --> 00:58:14,398
- Un'altra?
- Oggi � un tantino strana.
894
00:58:14,559 --> 00:58:18,792
Sar� la gravidanza
che la rende nervosa. Boh.
895
00:58:20,079 --> 00:58:21,229
ll tempo.
896
00:58:28,159 --> 00:58:29,354
Dove vai?
897
00:58:29,440 --> 00:58:30,998
Esco a fare quattro passi.
898
00:58:33,360 --> 00:58:34,839
E basta con i cambiamenti.
899
00:58:34,920 --> 00:58:37,388
Qui non si muove pi� uno spillo,
Ia padrona sono io.
900
00:58:37,559 --> 00:58:40,074
O avete dimenticato
chi comanda qui dentro?
901
00:58:40,559 --> 00:58:42,915
Non ne posso pi�,
non ne posso pi�.
902
00:58:43,000 --> 00:58:44,797
Mi sta scoppiando
un mal di testa.
903
00:58:44,880 --> 00:58:47,314
E a me un nervoso.
904
00:58:47,519 --> 00:58:50,990
E comunque c'� qualcuno
con cui devo regolare i conti.
905
00:58:51,199 --> 00:58:53,555
Senti un po', brutto scimmione.
906
00:58:55,280 --> 00:58:58,511
Adesso mi spieghi
cosa ti � successo.
907
00:58:58,599 --> 00:59:00,511
Perch� le hai dato i miei fiori?
908
00:59:00,599 --> 00:59:01,953
Ma Cesare.
909
00:59:02,119 --> 00:59:04,111
Non ti sar� mica venuto
un sussulto di virilit�..
910
00:59:04,199 --> 00:59:06,668
..per caso?
- Ma non lo so.
911
00:59:06,880 --> 00:59:09,235
Mi ha fatto venire voglia
di proteggerla.
912
00:59:09,599 --> 00:59:13,718
E' cos�, eh?
E io che voglia ti faccio venire?
913
00:59:14,079 --> 00:59:14,830
Cesare!
914
00:59:14,920 --> 00:59:16,478
Oh, Madonna.
915
00:59:17,000 --> 00:59:19,594
q Marina, doye ti sei EaEEiata?
916
00:59:19,840 --> 00:59:20,829
Sono qui.
917
00:59:21,639 --> 00:59:24,871
q Non ti vedevo, ero in pena.
Pensavo fosse successo qualcosa.
918
00:59:26,239 --> 00:59:29,038
Prendi il mio passaporto
cos� nessuno sospetter�..
919
00:59:29,119 --> 00:59:30,439
..che sei partita.
920
00:59:31,039 --> 00:59:33,679
q fammi ayere tue notizie
appena puoi, mi raccomando.
921
00:59:35,039 --> 00:59:36,109
Buon viaggio.
922
00:59:44,800 --> 00:59:46,199
Ma sono due.
923
00:59:46,400 --> 00:59:47,594
Come, due?
924
00:59:48,159 --> 00:59:51,152
q Due? Cesare, hai beyuto?
925
00:59:51,880 --> 00:59:54,269
Che cosa?
Com'� possibile?
926
00:59:54,360 --> 00:59:57,432
Come...? Non lo so.
927
00:59:57,559 --> 00:59:59,357
(SOTTOVOCE) Continua
a seguirla, no?
928
00:59:59,719 --> 01:00:01,870
lnsomma, devo proprio
dirti tutto?
929
01:00:04,079 --> 01:00:06,310
- Matto.
- Perch�?
930
01:00:06,519 --> 01:00:09,990
Scacco matto. Ho fatto fuori
Ia regina ed � matto.
931
01:00:10,159 --> 01:00:11,752
Lo credo, tu mi guardi
con quegli occhi..
932
01:00:11,840 --> 01:00:13,478
..e io non riesco pi�
a concentrarmi.
933
01:00:20,039 --> 01:00:22,315
- E queste chi sono?
- Sono le mie...
934
01:00:22,400 --> 01:00:25,358
- Sono le figlie di mia sorella.
- Come devi averla invidiata.
935
01:00:25,800 --> 01:00:28,189
Lei ha figli, famiglia
e tu sempre a far finta..
936
01:00:28,280 --> 01:00:29,952
..di star bene da sola.
Amore.
937
01:00:30,239 --> 01:00:32,754
Gi�, lei � perfetta.
938
01:00:33,920 --> 01:00:36,309
Mio padre me la portava
continuamente ad esempio.
939
01:00:36,480 --> 01:00:38,277
Dev'essere noiosissima.
Mi piaci tu.
940
01:00:39,039 --> 01:00:39,870
Aspetta.
941
01:00:39,960 --> 01:00:43,555
(TELEFONO)
- Pronto?
942
01:00:43,639 --> 01:00:46,154
(TELEFONO) Non farlo, Angela.
Non ti conviene.
943
01:00:46,239 --> 01:00:47,878
Ma che stai dicendo?
944
01:00:48,079 --> 01:00:51,311
Lo sai, non per niente
siamo gemelle.
945
01:00:52,360 --> 01:00:55,193
Tieni gi� le zampe da mio marito
o ti giuro che lo uccido..
946
01:00:55,280 --> 01:00:57,271
..appena torno a casa
Ia notte di Natale.
947
01:00:57,679 --> 01:00:59,955
(TELEFONO) Scommetto che
ti � tornato il tic all'occhio.
948
01:01:03,239 --> 01:01:05,276
Ti awerto che stai per vivere
Ia notte pi� bella..
949
01:01:05,360 --> 01:01:06,713
..della tua vita.
- Marcello!
950
01:01:06,800 --> 01:01:08,518
Ce la metter� tutta
per farti felice.
951
01:01:08,599 --> 01:01:09,794
Dovesse costarmi la vita.
952
01:01:09,880 --> 01:01:11,677
- Non possiamo.
- Perch� no?
953
01:01:11,760 --> 01:01:12,909
Ho fatto un voto.
954
01:01:15,119 --> 01:01:16,075
Un voto?
955
01:01:16,719 --> 01:01:19,359
Perch� nostro figlio
nasca sano e senza problemi.
956
01:01:21,559 --> 01:01:22,788
Che tipo di voto?
957
01:01:22,880 --> 01:01:25,189
Non puoi toccarmi
fino alla notte di Natale.
958
01:01:26,639 --> 01:01:29,074
Ma � pazzesco!
Non ci riuscir� mai.
959
01:01:29,480 --> 01:01:33,598
q lo ti amo, � la prima volta che
mi succede una cosa del genere.
960
01:01:34,000 --> 01:01:35,399
- Mi ami?
- S�!
961
01:01:35,480 --> 01:01:37,914
Allora puoi fare un piccolo
sacrificio per me.
962
01:01:38,000 --> 01:01:40,673
D'altra parte a Natale
manca appena una settimana.
963
01:01:42,320 --> 01:01:43,799
Una volta?
964
01:01:47,360 --> 01:01:48,588
Appena, appena.
965
01:02:00,679 --> 01:02:02,830
q I Eonta_i sono inseriti.
966
01:02:03,840 --> 01:02:06,195
- A che ora facciamo?
- Direi mezzanotte.
967
01:02:06,280 --> 01:02:07,474
L'ora fatidica.
968
01:02:08,360 --> 01:02:10,476
q Sempre il solito romantico.
969
01:02:15,239 --> 01:02:18,835
- Ma � d'oro quel ciucciotto?
- No, naturalmente.
970
01:02:18,920 --> 01:02:19,989
Che sciocco.
971
01:02:21,719 --> 01:02:24,553
Ecco, ci metto anche
il bigliettino.
972
01:02:25,239 --> 01:02:27,674
- Tutto a posto?
- Vai.
973
01:02:29,440 --> 01:02:31,556
Amore, attento.
974
01:02:31,639 --> 01:02:32,868
Sta' tranquillo.
975
01:02:56,920 --> 01:02:59,150
q lo EominEio a yedere
anche le somiglianze.
976
01:02:59,239 --> 01:03:00,832
Gli zigomi soprattutto.
977
01:03:01,880 --> 01:03:04,075
Che c'�?
Non si sente bene?
978
01:03:04,199 --> 01:03:08,512
Sono nervosa.
Ho come uno strano presentimento.
979
01:03:10,280 --> 01:03:12,430
Lei non lo sa,
ma i miei cognati mi odiano.
980
01:03:12,960 --> 01:03:15,076
Vorrebbero che questo mio figlio
non nascesse mai.
981
01:03:15,159 --> 01:03:16,559
(IN TEDESCO) Mio Dio!
982
01:03:16,639 --> 01:03:18,790
Sono persino costretta
a viaggiare col passaporto..
983
01:03:18,880 --> 01:03:21,394
..di mia sorella per non far
sapere a loro che sono qua.
984
01:03:25,719 --> 01:03:29,190
q Che bru_a situazione,
non la invidio.
985
01:03:29,280 --> 01:03:32,590
q Ma vedr�, appena nasce
il frugoletto tutto cambia.
986
01:03:35,079 --> 01:03:37,036
Happy, ma tu stai morendo
di paura.
987
01:03:37,119 --> 01:03:38,872
Hai visto l'uomo nero, per caso?
988
01:03:48,880 --> 01:03:54,876
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
989
01:04:00,679 --> 01:04:02,557
Che freddo.
990
01:04:02,840 --> 01:04:04,637
Ah, ecco.
991
01:04:08,239 --> 01:04:12,950
Ecco fatto. Via, via.
992
01:04:15,679 --> 01:04:19,958
Accidenti, proprio adesso.
Dove sar� il bagno?
993
01:04:34,000 --> 01:04:38,357
(URLO SOFFOCATO)
994
01:04:40,800 --> 01:04:45,112
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
995
01:04:45,480 --> 01:04:48,074
q finalmente, amore.
E' la notte di Natale.
996
01:04:48,159 --> 01:04:49,149
q Lo so.
997
01:04:50,639 --> 01:04:52,790
- Stanotte?
- Stanotte.
998
01:04:53,280 --> 01:04:55,236
Sono stato bravo,
ho saputo aspettare.
999
01:04:55,599 --> 01:04:57,511
Sei stato fantastico.
1000
01:04:58,000 --> 01:05:00,560
lnsomma. Non vedo l'ora.
1001
01:05:01,960 --> 01:05:05,714
Spero che non rimarrai deluso.
1002
01:05:05,800 --> 01:05:07,677
Sai..
1003
01:05:07,760 --> 01:05:11,389
..non dipende da me.
- Certo, dipende anche da me.
1004
01:05:11,440 --> 01:05:12,270
(SQUILLl DEL TELEFONO)
1005
01:05:12,320 --> 01:05:14,993
Vorrei che fosse il Natale
pi� bello della tua vita.
1006
01:05:15,239 --> 01:05:17,356
Mi sono innamorato di te, lo sai.
q S�, pronto? Un momento, prego.
1007
01:05:18,920 --> 01:05:20,114
Anch'io.
1008
01:05:21,039 --> 01:05:21,836
Purtroppo.
1009
01:05:21,920 --> 01:05:24,354
Cesare vi augura
buon Natale.
1010
01:05:24,440 --> 01:05:26,715
Beato lui che si abbronza
alle Maldive.
1011
01:05:26,920 --> 01:05:30,595
Signora Marina, una chiamata
da Monaco. Sua sorella.
1012
01:05:33,320 --> 01:05:36,915
Fa cos� natalizio questo
intreccio di fratelli e sorelle.
1013
01:05:37,960 --> 01:05:39,996
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
- Ogni tanto fa bene..
1014
01:05:40,079 --> 01:05:42,196
..arrendersi al fatto
che non siamo figli unici.
1015
01:05:42,239 --> 01:05:43,195
S�, pronto?
1016
01:06:05,480 --> 01:06:08,358
Sto per partire, arriver�
a mezzanotte e mezza circa.
1017
01:06:08,960 --> 01:06:10,791
(TELEFONO) Fatti trovare
in giardino.
1018
01:06:11,840 --> 01:06:13,478
E Marcello come sta?
1019
01:06:13,559 --> 01:06:15,755
Marina, stanotte sii dolce
con lui.
1020
01:06:16,440 --> 01:06:18,112
Ha tanto bisogno d'amore.
1021
01:06:19,280 --> 01:06:20,759
Si aspetta molto da te.
1022
01:06:20,920 --> 01:06:23,639
Non faccio regali,
nemmeno per Natale.
1023
01:06:24,159 --> 01:06:26,833
Hai sbagliato ad alimentare
Ie sue illusioni.
1024
01:06:27,000 --> 01:06:28,877
Torner� stanca morta
e non ho intenzione..
1025
01:06:28,960 --> 01:06:30,871
q..di fare la danza del yentre
per lui.
1026
01:06:32,679 --> 01:06:33,954
lo lo amo.
1027
01:06:36,519 --> 01:06:38,476
q Per la prima volta ti invidio.
1028
01:06:40,119 --> 01:06:42,873
Tu non immagini neanche
Ia fortuna che ti � capitata.
1029
01:06:44,559 --> 01:06:46,676
Lo sai che non mi piace
essere toccata.
1030
01:06:57,719 --> 01:06:59,836
- Tanti auguri.
- Anche a te.
1031
01:06:59,920 --> 01:07:02,718
- Tanti auguri.
- Auguri.
1032
01:07:02,800 --> 01:07:04,916
Auguri a tutti quanti.
1033
01:07:05,000 --> 01:07:06,752
- Auguri, auguri a tutti.
- Buon Natale.
1034
01:07:06,840 --> 01:07:08,910
Auguri, auguri a tutti.
1035
01:07:18,239 --> 01:07:19,673
Auguri.
1036
01:07:21,440 --> 01:07:22,555
Prego.
1037
01:07:23,119 --> 01:07:24,155
No, grazie.
1038
01:07:24,239 --> 01:07:26,515
Questi sono tutti maghi.
Anche il signore.
1039
01:07:26,599 --> 01:07:28,397
q Vengono da un convegno
di astrologia.
1040
01:07:28,480 --> 01:07:29,879
Mi sono fatta fare l'oroscopo.
1041
01:07:29,960 --> 01:07:30,790
Ah s�?
1042
01:07:30,880 --> 01:07:32,996
Mi hanno detto che guarder�
con grande distacco..
1043
01:07:33,079 --> 01:07:35,116
..i miei problemi.
Come dall'alto di una nuvola.
1044
01:07:35,599 --> 01:07:37,830
Beh, col lavoro che fa
non � difficile.
1045
01:07:41,760 --> 01:07:45,719
Voi non ci credete, signora, eh?
E fate male.
1046
01:07:45,800 --> 01:07:48,519
q pensate di ayere tu_o
sotto controllo.
1047
01:07:48,599 --> 01:07:51,751
Ma il destino riesce sempre
a sorprenderci.
1048
01:07:51,840 --> 01:07:53,193
Alla vostra salute.
1049
01:08:07,480 --> 01:08:09,118
- q Mi sEusi.
- Prego.
1050
01:08:11,280 --> 01:08:13,271
q (''ln te non vedo solo
Ia madre di mio figlio..
1051
01:08:13,360 --> 01:08:15,920
..ma un vero monumento alla
maternit�. Il tuo Marcello.'')
1052
01:08:24,720 --> 01:08:26,233
Coglione.
1053
01:08:26,439 --> 01:08:27,668
Ah!
1054
01:08:28,680 --> 01:08:31,240
ESPLOSlONE
1055
01:08:34,399 --> 01:08:36,960
Buon Natale, Marina.
Buon Natale, Lucrezia.
1056
01:08:39,640 --> 01:08:42,154
(URLA)
1057
01:08:42,239 --> 01:08:45,835
- q Marina, amore.
- q Signora, non si sente bene?
1058
01:08:45,920 --> 01:08:47,035
Ma che cos'ha?
1059
01:08:47,439 --> 01:08:49,670
lo non lo so,
ha cucinato lei.
1060
01:08:49,800 --> 01:08:53,509
Portiamola di sopra, aiutami.
Dove vai? Di qua.
1061
01:08:53,600 --> 01:08:55,318
- Precedimi.
- S�.
1062
01:09:00,640 --> 01:09:01,709
q La porta.
1063
01:09:04,239 --> 01:09:05,719
Presto, un bicchiere d'acqua.
1064
01:09:06,720 --> 01:09:10,793
Amore, che cos'hai?
Rispondimi, ti prego.
1065
01:09:10,880 --> 01:09:12,393
Che cos'hai, amore?
1066
01:09:12,800 --> 01:09:13,915
Amore.
1067
01:09:14,119 --> 01:09:15,189
Marina.
1068
01:09:15,600 --> 01:09:20,469
- Amore, tu sei Marina.
- No, io non sono Marina.
1069
01:09:21,800 --> 01:09:24,189
Marina � morta, lo sento.
1070
01:09:38,399 --> 01:09:40,960
Ho la schiena a pezzi,
il treno � un mezzo micidiale.
1071
01:09:41,039 --> 01:09:43,156
S�, ma � molto pi� sicuro
dell'aereo.
1072
01:09:43,880 --> 01:09:45,233
q Cesare, Ken.
1073
01:09:45,359 --> 01:09:48,670
Lucrezia! Sei stata carina
a venirci a prendere.
1074
01:09:48,760 --> 01:09:50,671
E anche l'embrione � sistemato.
1075
01:09:50,760 --> 01:09:53,320
Veramente non ce n'� pi� bisogno.
1076
01:09:53,399 --> 01:09:57,154
- q Marina non c'� pi�.
- Come non ce n'� pi� bisogno?
1077
01:09:57,840 --> 01:10:01,389
Cesare, che cosa...
Cosa mi hai combinato?
1078
01:10:01,720 --> 01:10:03,517
Ti ho mandato a Monaco
per che cosa?
1079
01:10:03,600 --> 01:10:05,670
Cesare, Cesare.
1080
01:10:05,760 --> 01:10:09,230
Fino a quando quel mostriciattolo
rimane in vita io non posso..
1081
01:10:09,319 --> 01:10:12,949
..stare tranquilla.
E tu, idiota, cos'hai fatto?
1082
01:10:13,039 --> 01:10:14,792
- Forza, tornate a Monaco.
- Ma come?
1083
01:10:14,880 --> 01:10:17,075
- Riportatemelo in un barattolo.
- Ma non possiamo.
1084
01:10:17,239 --> 01:10:19,629
- Non possiamo.
- Subito! Col primo treno.
1085
01:10:19,720 --> 01:10:23,190
Ho la schiena a pezzi.
Lucrezia, sei senza piet�.
1086
01:10:23,279 --> 01:10:24,349
Lucrezia!
1087
01:10:38,640 --> 01:10:40,073
Erano amici suoi?
1088
01:10:40,520 --> 01:10:42,750
Erano i maghi
pi� grandi del mondo.
1089
01:10:52,760 --> 01:10:54,751
Allora perch�
hanno preso l'aereo?
1090
01:10:54,920 --> 01:10:58,071
lnvece di fare domande idiote
perch� non abbracci tua sorella?
1091
01:10:58,159 --> 01:11:00,310
Ma che dice?
E' impazzito?
1092
01:11:01,000 --> 01:11:03,912
q Lo so, non sono stata carina
con te ma tra gemelle...
1093
01:11:04,159 --> 01:11:06,196
Lo sai, c'� un rapporto
di odio-amore.
1094
01:11:06,560 --> 01:11:08,949
Aspetta, fermati, sorellina.
1095
01:11:11,039 --> 01:11:12,359
q Dove scappi?
1096
01:11:12,720 --> 01:11:13,789
Ascoltami.
1097
01:11:14,000 --> 01:11:16,275
Voglio che il mio bambino nasca.
1098
01:11:16,560 --> 01:11:18,152
Sono stata cattiva con lui.
1099
01:11:18,319 --> 01:11:20,629
Tu. Tu devi darlo alla luce.
1100
01:11:22,159 --> 01:11:24,276
(URLA)
1101
01:11:36,000 --> 01:11:39,310
Stammi a sentire e cerca
di tenere i nervi a posto.
1102
01:11:39,760 --> 01:11:41,671
q Voglio che tu faccia nascere
mio figlio.
1103
01:11:41,760 --> 01:11:43,910
ln fondo sono tua sorella
e questo � l'ultimo favore..
1104
01:11:44,000 --> 01:11:44,637
..che ti chiedo.
1105
01:11:44,720 --> 01:11:46,392
(ABBAIA)
1106
01:11:47,960 --> 01:11:50,110
Che peccato, Angela,
mi piacevi molto, sai?
1107
01:11:50,199 --> 01:11:51,155
Peccato.
1108
01:11:51,239 --> 01:11:53,310
Sembravi un tipo speciale.
Fuori dal comune.
1109
01:11:53,399 --> 01:11:55,197
Vuoi che tuo figlio
rimanga per sempre..
1110
01:11:55,279 --> 01:11:57,350
..una specie di hamburger
formato provetta?
1111
01:11:57,439 --> 01:11:59,078
Ma no! Hai avuto un'idea geniale.
1112
01:11:59,159 --> 01:12:02,357
Tu darai alla luce mio figlio
e l'eredit� sar� nostra, no?
1113
01:12:03,359 --> 01:12:05,157
lo veramente non pensavo
ai soldi.
1114
01:12:05,239 --> 01:12:08,869
Ah, no?
Io invece penso di s�.
1115
01:12:09,359 --> 01:12:11,635
Dev'essere una deformazione
di famiglia.
1116
01:12:11,800 --> 01:12:13,518
Solo che tua sorella
era pi� onesta,..
1117
01:12:13,600 --> 01:12:16,160
..lei lo faceva capire subito
di che pasta era fatta.
1118
01:12:19,039 --> 01:12:22,555
Adesso ti riconosco.
Finalmente sei te stessa.
1119
01:12:27,600 --> 01:12:29,477
q Tieniteli pure stretti
i tuoi soldi.
1120
01:12:29,560 --> 01:12:31,516
Non ti sei sposato solo
per quello?
1121
01:12:31,600 --> 01:12:32,749
q Angela, aspetta.
1122
01:12:32,840 --> 01:12:34,478
Non volevo offenderti.
1123
01:12:35,119 --> 01:12:38,669
Scordati il mio nome,
non pronunciarlo mai pi�.
1124
01:12:45,319 --> 01:12:47,959
- Marcello, sei un cretino?
- S�.
1125
01:13:05,279 --> 01:13:11,276
(MUSICA DEL CARILLON)
1126
01:13:11,960 --> 01:13:15,270
Povero Marcello,
io comprendo, sai, il tuo dolore.
1127
01:13:15,880 --> 01:13:19,873
Tua moglie se n'� andata
e con lei tutta l'eredit�.
1128
01:13:20,960 --> 01:13:25,158
Adesso non ti resta
che impugnare il testamento..
1129
01:13:25,239 --> 01:13:29,631
..insieme a noi e dividere tutto
in parti uguali..
1130
01:13:29,720 --> 01:13:31,392
..come da bravi fratelli.
1131
01:13:31,479 --> 01:13:33,357
Come in ogni famiglia
che si rispetti.
1132
01:13:33,439 --> 01:13:36,876
Sbagli, mia moglie non � morta,
� viva, vivissima.
1133
01:13:37,039 --> 01:13:38,951
E dar� presto alla luce
nostro figlio.
1134
01:13:39,039 --> 01:13:43,795
Povero Marcello. Guarda
che Marina era su quell'aereo.
1135
01:13:44,319 --> 01:13:47,312
E se n'� volata via cos�
come un fuoco d'artificio' .
1136
01:13:47,399 --> 01:13:48,958
Quella era la sua gemella Angela.
1137
01:13:49,039 --> 01:13:51,315
Lo attesta anche il passaporto
con cui viaggiava.
1138
01:13:51,800 --> 01:13:53,518
Cachet?
1139
01:13:54,079 --> 01:13:57,959
Ben congegnato,
ma non credere di spuntarla.
1140
01:13:58,039 --> 01:14:00,190
lo sono molto
pi� intelligente di te.
1141
01:14:01,520 --> 01:14:04,080
Ricordati che a scuola
prendevo solo brutti voti.
1142
01:14:12,760 --> 01:14:13,988
Gli piacer�?
1143
01:14:14,079 --> 01:14:17,152
L'affinit� istologica tra lei
e sua sorella � altissima.
1144
01:14:17,239 --> 01:14:20,038
Abbiamo accertato la
compatibilit� del fattore RH..
1145
01:14:20,119 --> 01:14:21,030
..con il feto.
1146
01:14:21,119 --> 01:14:23,759
q A nostro parere lei pu� far
rivivere il patrimonio genetico..
1147
01:14:23,840 --> 01:14:24,750
q ..di sua sorella.
1148
01:14:24,840 --> 01:14:27,070
q Acconsentiamo quindi
all'intervento..
1149
01:14:27,159 --> 01:14:29,674
q ..per il reimpianto del feto
dentro di lei.
1150
01:14:30,880 --> 01:14:32,996
Mi vorr� come madre?
1151
01:14:39,359 --> 01:14:40,839
q Oddio, Ehi �?
1152
01:14:41,159 --> 01:14:42,229
Regina.
1153
01:14:43,640 --> 01:14:45,437
q Aiuto, Regina.
1154
01:14:57,439 --> 01:14:59,670
lnfermiera. Infermiera,
Ia prego, mi aiuti.
1155
01:14:59,760 --> 01:15:01,830
- C'� un uomo nella mia stanza.
- Sarebbe troppo bello.
1156
01:15:01,920 --> 01:15:03,717
Certe fortune
succedono solo nei film.
1157
01:15:03,840 --> 01:15:05,796
- Le giuro che � vero.
- Torni in camera.
1158
01:15:05,880 --> 01:15:07,472
Si faccia un bel sonnellino.
1159
01:15:08,079 --> 01:15:11,470
Regina, Regina!
1160
01:15:25,680 --> 01:15:31,676
(URLA)
1161
01:15:34,199 --> 01:15:35,952
Si pu� sapere
cosa sta succedendo?
1162
01:15:36,039 --> 01:15:38,076
Dev'essere un black-out,
vuoi andare a vedere tu?
1163
01:15:38,159 --> 01:15:41,152
- Agli embrioni ci penso io.
- Grazie, sei un angelo.
1164
01:15:43,319 --> 01:15:44,594
- Eccolo.
- Ma tu chi sei?
1165
01:15:44,680 --> 01:15:45,874
Non ti ho mai visto.
1166
01:15:45,960 --> 01:15:50,158
Ferma! Dammi il bambino.
1167
01:15:50,239 --> 01:15:53,471
- Lascialo.
- Dammi il bambino.
1168
01:15:54,720 --> 01:15:57,234
Brutta strega, dammelo.
1169
01:16:00,920 --> 01:16:02,069
Cretina.
1170
01:16:12,560 --> 01:16:14,198
Ahi!
1171
01:16:19,079 --> 01:16:20,718
(URLA)
1172
01:16:25,520 --> 01:16:28,114
q Happy!
1173
01:16:29,439 --> 01:16:31,271
Happy.
1174
01:16:37,680 --> 01:16:38,795
Happy.
1175
01:16:41,680 --> 01:16:45,116
Brava, brava.
1176
01:16:49,920 --> 01:16:51,433
E' passata.
1177
01:16:54,159 --> 01:16:55,513
E' passata.
1178
01:16:57,319 --> 01:16:59,356
q Puoi riprendere fiato, piccolo.
1179
01:17:00,760 --> 01:17:02,591
q Adesso sei Eon la tua mamma.
1180
01:17:05,680 --> 01:17:08,399
Fra poco entrerai dentro di me..
1181
01:17:08,479 --> 01:17:10,471
..e nessuno potr� pi�
farti del male.
1182
01:17:12,600 --> 01:17:15,512
q D'ora in poi ci sar�
Ia tua mamma a difenderti.
1183
01:17:20,760 --> 01:17:22,876
(TELEFONO) No, hai fatto bene
a telefonarmi.
1184
01:17:22,960 --> 01:17:24,552
Speravo che l'avresti fatto.
1185
01:17:24,640 --> 01:17:27,677
E tu? Come va, tutto bene?
1186
01:17:27,760 --> 01:17:31,070
A meraviglia. L'operazione
� perfettamente riuscita.
1187
01:17:31,279 --> 01:17:34,238
Tra sei mesi dar� alla luce
il bambino tuo e di Marina.
1188
01:17:34,399 --> 01:17:36,789
(TELEFONO) Ci sono volute due
mamme e pap� per farlo nascere.
1189
01:17:36,880 --> 01:17:38,836
q A noi baster� lui solo
per farci intascare..
1190
01:17:38,920 --> 01:17:40,353
q ..tu_a I'eredit� della mamma.
1191
01:17:46,000 --> 01:17:47,752
E' tutto quello che hai da dire?
1192
01:17:47,840 --> 01:17:49,114
q E noi due?
1193
01:17:50,359 --> 01:17:51,713
Marcello.
1194
01:17:52,199 --> 01:17:54,589
(TELEFONO) Marcello, mi senti?
1195
01:17:55,079 --> 01:17:57,275
Ma tu non vuoi bene a nessuno
e vuoi quei soldi..
1196
01:17:57,359 --> 01:18:00,033
..per illuderti di aver concluso
almeno qualcosa nella vita.
1197
01:18:00,640 --> 01:18:03,712
Ma ora il bambino � anche mio
e non voglio che diventi come te.
1198
01:18:05,319 --> 01:18:08,756
- q Angela, non fare cos�.
- Non ti preoccupare, Regina.
1199
01:18:09,039 --> 01:18:10,632
Non sto piangendo.
1200
01:18:11,960 --> 01:18:13,916
Lo so che non ne vale la pena.
1201
01:18:15,399 --> 01:18:16,719
Voglio andare a casa mia.
1202
01:18:18,640 --> 01:18:22,633
Che ci faccio qui?
Voglio partire oggi stesso.
1203
01:18:23,279 --> 01:18:26,158
Vengo anch'io con te.
Vengo con te e con Happy.
1204
01:18:31,279 --> 01:18:33,191
q (LAMENTl)
1205
01:18:33,279 --> 01:18:35,874
- Piano, attenzione.
- Ma che esagerazione.
1206
01:18:36,079 --> 01:18:38,799
Ma quale esagerazione?
1207
01:18:38,920 --> 01:18:41,195
Farsi ingessare
per una piccola slogatura.
1208
01:18:41,279 --> 01:18:43,919
- E tu per due scottature.
- Ma dai.
1209
01:18:44,000 --> 01:18:46,514
Rimarr� pure sfigurato,
me lo sento.
1210
01:18:47,840 --> 01:18:50,593
Lucrezia, perdonami, ti prego.
1211
01:18:50,680 --> 01:18:53,274
q Non ce I'ho fa_a.
L'embrione � rimasto al sicuro..
1212
01:18:53,359 --> 01:18:55,078
q ..nella pancia di Angela.
1213
01:18:58,159 --> 01:18:59,798
- q ImbeEille.
- Mi fai male.
1214
01:18:59,880 --> 01:19:01,598
Sei un incompetente.
1215
01:19:01,680 --> 01:19:04,353
Lo capisci che adesso
quell'orribile mostriciattolo..
1216
01:19:04,439 --> 01:19:06,670
..tra sei mesi vedr� la luce?
1217
01:19:06,840 --> 01:19:11,516
S�, vedr� la luce
e si prender� tutti i miei soldi.
1218
01:19:14,079 --> 01:19:17,868
l miei soldi.
Sei contenta, mamma?
1219
01:19:20,039 --> 01:19:22,713
lo non mi arrendo.
Io non mi arrendo.
1220
01:19:23,520 --> 01:19:26,159
lo non voglio diventare zia,
non voglio.
1221
01:19:26,960 --> 01:19:28,109
Non voglio.
1222
01:19:28,279 --> 01:19:29,599
q Mamma!
1223
01:19:30,880 --> 01:19:35,078
q (TINTINNlO)
1224
01:19:35,159 --> 01:19:37,913
Paul, per piacere.
Ma sei maniaco.
1225
01:19:38,000 --> 01:19:40,639
q Mi sta scoppiando la testa come
se avessi dormito una settimana.
1226
01:19:40,720 --> 01:19:43,757
lntanto sono successe tante cose
e altre ne succederanno.
1227
01:19:43,880 --> 01:19:45,313
- Illuminami.
- S�, signore.
1228
01:19:47,359 --> 01:19:50,636
- Ah! Spiegami.
- l suoi fratelli sono partiti.
1229
01:19:50,760 --> 01:19:54,958
lntendono impedire che la signora
Angela dia alla luce suo figlio.
1230
01:19:55,039 --> 01:19:58,077
Esagerato. Conosco Lucrezia e
Pucci Pucci da quando sono nati.
1231
01:19:58,159 --> 01:20:00,037
- Abbaiano, ma non mordono.
- Mordono, mordono.
1232
01:20:00,119 --> 01:20:02,634
- Se nessuno glielo impedisce.
- Ahia.
1233
01:20:02,720 --> 01:20:04,039
E ci provano anche gusto.
1234
01:20:04,159 --> 01:20:06,913
q Vogliono ucciderla durante
Ia festa mascherata.
1235
01:20:07,439 --> 01:20:08,634
Mio Dio, Angela.
1236
01:20:09,039 --> 01:20:10,917
Non posso stare qui
senza fare niente.
1237
01:20:11,000 --> 01:20:14,629
Ha ragione. Se i suoi fratelli
dovessero riuscire nell'intento..
1238
01:20:14,720 --> 01:20:16,711
..lei non avrebbe
tutta l'eredit�.
1239
01:20:17,640 --> 01:20:22,509
Chi se ne frega dell'eredit�?
Io amo lei, io sono pazzo di lei.
1240
01:20:29,159 --> 01:20:31,469
Sei veramente
Ia pi� bella del reame.
1241
01:20:32,399 --> 01:20:33,992
E anche la pi� buona.
1242
01:20:35,720 --> 01:20:39,190
Ma sono rimasta sola
e ho paura.
1243
01:20:39,760 --> 01:20:40,909
q Mamma.
1244
01:20:42,319 --> 01:20:43,878
- Mamma.
- Sei pronta?
1245
01:20:43,960 --> 01:20:46,235
- La festa � iniziata.
- Manchi solo tu.
1246
01:20:51,359 --> 01:20:52,679
Questa giacca!
1247
01:21:03,119 --> 01:21:09,116
(MUSICA)
1248
01:21:19,159 --> 01:21:25,156
(MUSICA)
1249
01:21:35,439 --> 01:21:41,436
(MUSICA)
1250
01:21:51,439 --> 01:21:57,436
(MUSICA)
1251
01:22:14,359 --> 01:22:17,033
Cosa c'�, Biancaneve?
Hai mangiato la mela stregata..
1252
01:22:17,119 --> 01:22:19,395
..e speri che il principe
venga a salvarti?
1253
01:22:20,279 --> 01:22:23,829
Lo sai a chi penso.
Non riesco a rassegnarmi..
1254
01:22:23,920 --> 01:22:25,797
..all'idea che
non lo rivedr� pi�.
1255
01:22:25,920 --> 01:22:31,074
Lui non ti merita e dovr� pagare
duramente i suoi errori.
1256
01:22:31,359 --> 01:22:33,191
Non dire cos�.
1257
01:22:44,319 --> 01:22:45,389
q ferma.
1258
01:22:46,399 --> 01:22:47,594
Ferma.
1259
01:22:54,319 --> 01:22:58,313
Mi si � rotta l'auto,
potrebbe darmi un passaggio?
1260
01:22:58,399 --> 01:23:00,311
- q Prego.
- Grazie, molto gentile.
1261
01:23:01,640 --> 01:23:02,755
Ciao, bambini.
1262
01:23:04,239 --> 01:23:09,519
(GRIDANO)
1263
01:23:14,960 --> 01:23:20,956
(MUSICA)
1264
01:23:22,159 --> 01:23:24,196
q Regina, Regina.
1265
01:23:25,560 --> 01:23:26,959
Ti stavo cercando.
1266
01:23:27,039 --> 01:23:29,190
Che hai, non ti senti bene?
1267
01:23:29,359 --> 01:23:31,999
Non so, � una strana sensazione.
1268
01:23:32,079 --> 01:23:34,196
Ho come un brutto presentimento.
1269
01:23:35,000 --> 01:23:37,355
Sta' tranquilla,
qua sono tutti amici.
1270
01:23:37,439 --> 01:23:39,158
Non ci pu� succedere nulla.
1271
01:23:48,479 --> 01:23:50,675
E' dawero lei
Ia pi� bella del reame?
1272
01:23:57,199 --> 01:23:59,839
A volte penso che tu
ti prenda troppo sul serio.
1273
01:24:02,600 --> 01:24:08,596
(BAMBINl GRIDANO)
1274
01:24:18,920 --> 01:24:21,480
Ahia, ah!
1275
01:24:26,439 --> 01:24:32,436
(MUSICA)
1276
01:24:48,880 --> 01:24:52,873
Ma che succede?
Si stanno addormentando tutti.
1277
01:24:54,039 --> 01:24:56,600
Regina, anche tu?
Ma cosa succede?
1278
01:24:56,880 --> 01:24:59,474
(RIPETE) Che cosa succede?
1279
01:24:59,560 --> 01:25:02,438
Ah, gi�, abbiamo messo
della pozione soporifera..
1280
01:25:02,520 --> 01:25:03,589
..nelle bevande.
1281
01:25:03,680 --> 01:25:07,389
A noi piace far sognare
Ia gente. Vuoi provare?
1282
01:25:07,479 --> 01:25:11,189
Perch� non assaggi questa mela?
1283
01:25:11,279 --> 01:25:13,840
Cos� dormirai anche tu.
1284
01:25:13,920 --> 01:25:14,909
Dai.
1285
01:25:15,000 --> 01:25:16,194
q Con una sola di_erenza.
1286
01:25:16,279 --> 01:25:19,078
- Gli altri si sveglieranno.
- Assaggiala.
1287
01:25:19,159 --> 01:25:20,354
No, no.
1288
01:25:20,439 --> 01:25:23,113
S�, s�, dai.
1289
01:25:23,199 --> 01:25:26,112
- No. Aiuto!
. q Doye ya adesso?
1290
01:25:26,199 --> 01:25:27,553
Aiuto!
1291
01:25:28,840 --> 01:25:30,273
- Piano.
- Guarda che curva.
1292
01:25:30,359 --> 01:25:31,634
- Piano.
- Che curva!
1293
01:25:31,720 --> 01:25:34,280
- Forse facciamo centro.
- Attento al muretto.
1294
01:25:34,359 --> 01:25:36,316
- Forse facciamo centro.
- l gomiti!
1295
01:25:36,399 --> 01:25:37,799
Centro!
1296
01:25:43,199 --> 01:25:45,794
- Visto? Sano e salvo.
- Soltanto salvo.
1297
01:25:45,880 --> 01:25:48,155
- Adesso corri, eh? Ciao.
- Corro? Non sono mica matto.
1298
01:25:48,239 --> 01:25:49,355
Ciao!
1299
01:25:53,359 --> 01:25:55,157
Scusi, dov'� la festa?
1300
01:25:59,680 --> 01:26:01,272
q La festa masEherata.
1301
01:26:01,680 --> 01:26:04,672
. q Aiuto!
- Angela!
1302
01:26:08,399 --> 01:26:09,799
Angela!
1303
01:26:20,680 --> 01:26:22,272
Angela.
1304
01:26:24,079 --> 01:26:25,479
Angela?
1305
01:26:36,399 --> 01:26:38,994
Angela, amore, dove sei?
1306
01:26:40,199 --> 01:26:42,350
(URLO)
- Angela.
1307
01:26:44,520 --> 01:26:50,516
(LAMENTl)
1308
01:27:08,760 --> 01:27:10,512
- Sbrigati.
- Eccomi.
1309
01:27:10,600 --> 01:27:12,511
Mi si sta rovinando
tutto il trucco.
1310
01:27:13,720 --> 01:27:15,233
q fermati.
1311
01:27:17,399 --> 01:27:19,391
Accidenti a questi vestiti.
1312
01:27:19,600 --> 01:27:22,637
Ma le regine non portano mai
qualcosa di pi� pratico?
1313
01:27:23,159 --> 01:27:26,232
- Non dire scemenze.
- Stai zitta, strega!
1314
01:27:37,880 --> 01:27:39,313
q BianEaneye.
1315
01:27:39,439 --> 01:27:42,512
- Non fare la scema.
- Dove si � nascosta?
1316
01:27:42,600 --> 01:27:44,636
Quando fa cos� l'awelenerei.
1317
01:27:44,720 --> 01:27:47,553
- E' sparita. - Dov'�?
- Biancaneve!
1318
01:27:47,720 --> 01:27:52,077
Dove sei? E' ora di cena.
C'� questa bella meluccia.
1319
01:27:52,159 --> 01:27:55,630
- Oh, ma chiss� dov'�?
- Angelina, su.
1320
01:27:55,720 --> 01:27:57,312
Che sbattimento.
1321
01:27:57,600 --> 01:27:59,158
q Doy'�?
1322
01:28:02,079 --> 01:28:05,038
(URLANDO) Aiuto!
1323
01:28:05,359 --> 01:28:08,432
Aiuto, aiuto.
1324
01:28:08,520 --> 01:28:10,590
q Ma Ehi � Ehe strilla?
1325
01:28:10,680 --> 01:28:13,558
Guarda dove si � nascosta.
1326
01:28:14,399 --> 01:28:16,755
- Dovremmo spingerla gi�.
- S�.
1327
01:28:16,840 --> 01:28:18,910
No, aspettiamo che scivoli.
1328
01:28:19,000 --> 01:28:22,788
- Proviamo a darle una mano?
- Non lo so. Che si fa, eh?
1329
01:28:22,880 --> 01:28:24,279
Aiuto!
1330
01:28:24,359 --> 01:28:29,070
- Un morsetto.
- Un piccolo morso.
1331
01:28:29,159 --> 01:28:33,312
q Aiuto, aiuto, aiuto!
1332
01:28:34,880 --> 01:28:38,509
q Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
1333
01:28:38,600 --> 01:28:40,795
q Abbiate piet�.
1334
01:28:41,680 --> 01:28:47,152
(GRUGNITl)
(ANGELA uRLA)
1335
01:28:47,399 --> 01:28:51,632
q Nessuno ha piet� di una povera
fanciulla sola e indifesa?
1336
01:28:58,079 --> 01:28:59,672
(VERSl)
1337
01:28:59,760 --> 01:29:00,715
(URLA)
1338
01:29:00,800 --> 01:29:02,756
q Oddio, Ehe bestiaEEia!
1339
01:29:02,840 --> 01:29:04,990
q No, no, aspetta.
1340
01:29:05,079 --> 01:29:06,752
(VERSl)
1341
01:29:06,840 --> 01:29:09,593
No, no, no. E' un tru...
1342
01:29:09,720 --> 01:29:10,914
E' un trucco.
1343
01:29:11,560 --> 01:29:13,710
- Lasciami.
- Ho paura.
1344
01:29:13,800 --> 01:29:18,237
Non fare l'isterico, lasciami
ch� mi sto...
1345
01:29:18,319 --> 01:29:23,599
(URLANO)
1346
01:29:23,680 --> 01:29:29,118
(URLANDO) E' tutta colpa tua!
1347
01:29:33,239 --> 01:29:37,995
Aiuto, aiuto!
1348
01:29:38,079 --> 01:29:39,433
q Angela, sono qui.
1349
01:29:39,520 --> 01:29:42,637
- Sono io, Marcello.
- Amore. Amore sei tu?
1350
01:29:42,720 --> 01:29:46,235
- q S�.
-Aiutami, ho paura.
1351
01:29:46,319 --> 01:29:48,629
Amore, non ti preoccupare,
ci sono io qui.
1352
01:29:48,720 --> 01:29:51,632
Resisti! Dammi una mano.
Non � vero quello..
1353
01:29:51,720 --> 01:29:53,915
..che ti ho detto, non me ne
frega niente dell'eredit�.
1354
01:29:54,000 --> 01:29:57,072
lo ti amo! Vieni su, vieni su.
1355
01:29:57,159 --> 01:30:01,915
Forza, forza.
Solo un piccolo sforzo, coraggio.
1356
01:30:02,000 --> 01:30:04,070
Dai che ci sei. Forza.
1357
01:30:04,279 --> 01:30:06,589
- Aiutami.
- Ce l'hai fatta.
1358
01:30:09,520 --> 01:30:11,272
Mio salvatore.
1359
01:30:14,199 --> 01:30:16,316
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
1360
01:30:17,840 --> 01:30:21,196
(FUOCHl D'ARTIFIClO)
1361
01:30:21,520 --> 01:30:23,158
- q Cesare.
. q Eh?
1362
01:30:23,479 --> 01:30:27,029
- q Lo sai Ehe Eos'� un Eretino?
- q Che Eos'�?
1363
01:30:27,119 --> 01:30:31,716
q E' uno che fa del male agli
altri senza guadagnarci niente.
1364
01:30:34,319 --> 01:30:39,519
(GEMITl)
1365
01:30:41,479 --> 01:30:43,038
E vissero felici e contenti.
1366
01:30:49,920 --> 01:30:55,916
(BIMBO PIANGE)
1367
01:30:56,760 --> 01:30:58,318
q E' solo un bambino.
1368
01:30:58,399 --> 01:30:59,310
(BIMBO PIANGE)
1369
01:30:59,399 --> 01:31:00,310
q II bambino.
1370
01:31:00,399 --> 01:31:02,152
(BIMBO PIANGE)
1371
01:31:02,239 --> 01:31:04,390
q Amore, le Ereature.
1372
01:31:21,039 --> 01:31:31,029
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
100648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
