Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,733 --> 00:00:48,421
Криминальные новости:
2
00:00:48,445 --> 00:00:51,932
Сотрудники полиции накрыли в самом
центре Москвы подпольное казино.
3
00:00:51,956 --> 00:00:54,275
Владельцами которого по
оперативным данным были
4
00:00:54,299 --> 00:00:56,817
несколько студентов
московских престижных вузов.
5
00:00:56,841 --> 00:01:00,598
Некоторые должники казино, не имевшие
возможности выплатить долги,
6
00:01:00,622 --> 00:01:03,098
вынуждены были участвовать
в гладиаторских поединках.
7
00:01:03,122 --> 00:01:05,390
Найти преступников помогла анонимная
8
00:01:05,414 --> 00:01:07,973
организация, известная как НЕУЛОВИМЫЕ.
9
00:01:07,997 --> 00:01:10,128
Мне, кажется, ребята
очень хорошо поступают,
10
00:01:10,152 --> 00:01:13,160
потому что в нашем мире очень
много негатива. Я поддерживаю.
11
00:01:13,184 --> 00:01:16,472
У нас есть система юриспруденции и
есть правоохранительные органы,
12
00:01:16,496 --> 00:01:18,274
я считаю, что они должны заниматься этим.
13
00:01:18,298 --> 00:01:20,618
Строительное управление номер 1847
14
00:01:20,642 --> 00:01:23,023
вызвало полицию по факту
вандализма с техникой.
15
00:01:23,047 --> 00:01:25,148
Неизвестные при помощи сварочного аппарата
16
00:01:25,172 --> 00:01:27,096
наглухо заварили все двери спецтехники.
17
00:01:27,120 --> 00:01:30,549
Но при проверке выяснилось, что
потерпевшие сами нарушают закон,
18
00:01:30,573 --> 00:01:32,627
так как не имеют документов
на вырубку леса.
19
00:01:32,651 --> 00:01:34,710
Работы по вырубке леса приостановлены.
20
00:01:34,734 --> 00:01:38,386
Предполагается, что заваренные двери -
это очередная акция группы НЕУЛОВИМЫЕ
21
00:01:38,410 --> 00:01:40,772
по привлечению внимания
к нарушителям закона.
22
00:01:40,796 --> 00:01:44,314
На лобовых стеклах был нарисован
хэштэг - знак НЕУЛОВИМЫХ.
23
00:01:44,338 --> 00:01:47,855
Субтитры подготовлены по заказу
онлайн-кинотеатра Megogo.net.
24
00:01:47,879 --> 00:01:52,344
Если власти не могут
решить какие-то проблемы,
25
00:01:52,368 --> 00:01:54,644
то человек сам в праве их решать.
26
00:01:54,668 --> 00:01:56,261
Просто устраивают какое-то беззаконие,
27
00:01:56,285 --> 00:01:58,416
есть полиция - она и
должна этим заниматься.
28
00:01:58,440 --> 00:02:02,188
Свидетелями необычного происшествия
стали жители района Бескудниково.
29
00:02:02,212 --> 00:02:04,364
На окраине завис торговый
ларек, двое молодых
30
00:02:04,388 --> 00:02:07,093
людей оказавшиеся в нем,
кричали и звали на помощь.
31
00:02:07,117 --> 00:02:09,499
Прибывшие на место
сотрудники полиции и МЧС
32
00:02:09,523 --> 00:02:12,718
прояснили ситуацию: К ручке
двери ларька были прикреплены
33
00:02:12,742 --> 00:02:16,468
фото и видео доказательства того,
что здесь торговали наркотиками.
34
00:02:16,492 --> 00:02:18,995
Столь изобретательное
наказание для наркоторговцев
35
00:02:19,019 --> 00:02:21,095
очевидно рук дело НЕУЛОВИМЫХ.
36
00:02:24,434 --> 00:02:26,352
Плохие люди - они должны понести наказание.
37
00:02:26,376 --> 00:02:29,040
Незаконно конечно, но других вариантов нет.
38
00:02:29,064 --> 00:02:32,514
Я думаю, кто-то ведь должен это делать.
39
00:03:00,428 --> 00:03:02,413
Как дела, Эмиль?
Все окей!
40
00:03:02,437 --> 00:03:04,474
Как жена?
Хорошо, ушла!
41
00:03:04,498 --> 00:03:06,766
Да ладно? Давно?
Вчера.
42
00:03:06,790 --> 00:03:10,636
Сделали уже? Спасибо!
43
00:03:19,037 --> 00:03:21,880
Ты мне тоже сразу понравилась!
44
00:03:21,904 --> 00:03:25,149
Ты кто?
Я?
45
00:03:35,402 --> 00:03:38,550
Вот это праздник!
46
00:03:58,063 --> 00:04:02,021
Мусора! Вали!
А ну стоять!
47
00:04:03,965 --> 00:04:06,651
Стоять, я сказал!
48
00:04:11,581 --> 00:04:16,510
На руке у тебя че?
Да я один из этих, Неуловимых.
49
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
Да ладно?
Только не приняли еще.
50
00:04:20,067 --> 00:04:22,688
Отбор у них жесткий.
Че? Где принимают?
51
00:04:22,712 --> 00:04:25,168
Да хрен его знает! Засекреченные чуваки.
52
00:04:25,192 --> 00:04:29,287
Их тысяч сорок, а главарь
у них вообще лютый!
53
00:04:29,311 --> 00:04:31,364
Я слышал - у них баба главная.
54
00:04:31,388 --> 00:04:34,956
Ха-ха - какая баба? Ты чего?
55
00:04:38,055 --> 00:04:40,812
Такси, такси.
Спасибо не нужно!
56
00:04:40,836 --> 00:04:43,993
Такси, девушка, недорого.
Нет, спасибо.
57
00:04:46,934 --> 00:04:51,175
Кирюша! Я уже думала, ты не приедешь!
58
00:04:51,199 --> 00:04:53,519
Да ты чего? Дела просто были! Давай сумку.
59
00:04:53,543 --> 00:04:56,905
Пойдем сейчас такси нормальное
поймаем, а то здесь дорого с этим.
60
00:04:56,929 --> 00:04:59,247
Подожди, я хоть посмотрю
на тебя, девочка моя!
61
00:04:59,271 --> 00:05:03,393
Как изменилась! Красавица моя! Ой!
62
00:05:03,417 --> 00:05:07,193
Ма! Я скучала!
И я по тебе!
63
00:05:11,256 --> 00:05:14,901
Так ладно, пойдем в дом пообнимаемся.
Пойдем!
64
00:05:15,812 --> 00:05:18,651
Куда ехать, женщины?
Мы сами доедем.
65
00:05:20,395 --> 00:05:24,403
Ты вернуться-то не собираешься?
Мам! Что мне там у вас делать?
66
00:05:24,427 --> 00:05:27,060
Ну а здесь ты что делаешь?
67
00:05:27,084 --> 00:05:30,214
Они тоже такой своеобразный
контролирующий орган.
68
00:05:30,238 --> 00:05:32,527
Ну, вспомните эту историю
с подпольным казино...
69
00:05:32,551 --> 00:05:33,881
Кир!
А?
70
00:05:33,905 --> 00:05:36,488
Ну а здесь-то ты что делаешь?
71
00:05:36,905 --> 00:05:40,110
За порядком слежу.
Чего?
72
00:05:40,134 --> 00:05:42,401
В кофейне официанткой работаю, мам!
73
00:05:42,425 --> 00:05:45,286
Ой! Боже мой! Горе ты мое.
74
00:05:45,310 --> 00:05:48,154
Луковое...
Угу.
75
00:05:54,691 --> 00:05:58,546
Артем, ты должен привезти генерала
к месту сделки ровно через час.
76
00:05:58,570 --> 00:06:02,786
А если нас догонят?
Очканул?
77
00:06:02,810 --> 00:06:04,796
Слушайте, мы три недели готовились
78
00:06:04,820 --> 00:06:06,514
к этой операции, либо сейчас, либо никогда!
79
00:06:06,538 --> 00:06:08,462
- Если у нас все получится.
- Они не отмажутся,
80
00:06:08,486 --> 00:06:12,292
очень большая партия. Жень, у
тебя для блогеров все готово?
81
00:06:14,689 --> 00:06:16,847
Сейчас все будет.
82
00:06:16,871 --> 00:06:19,506
А ментам все покажем лично!
83
00:06:49,322 --> 00:06:53,254
Куда?
Стоять! Давай за ним!
84
00:07:00,571 --> 00:07:03,383
Ребят, смотрите!
85
00:07:09,242 --> 00:07:13,040
Так, покупателя уже забрали.
Уходят от берега на место сделки.
86
00:07:13,064 --> 00:07:17,236
Тем, ты далеко? Мы с товарищем
генералом очень к вам спешим.
87
00:07:20,700 --> 00:07:23,300
План - перехват. Преследуем
черный лэндкрузер
88
00:07:23,324 --> 00:07:28,512
с маяком, госномер Н 181 УТ, 77 регион.
89
00:07:54,421 --> 00:07:58,350
Как договаривались?
Как договаривались, и скидка за объем.
90
00:07:58,374 --> 00:08:02,913
Качество?
Пробуем.
91
00:08:02,937 --> 00:08:05,328
Машину не блокируем - ведем!
92
00:08:05,352 --> 00:08:08,639
Там генерал! Не дай Бог, что!
93
00:08:10,436 --> 00:08:13,874
Погнали?
Ага.
94
00:08:48,610 --> 00:08:51,188
Помогите!
95
00:08:52,932 --> 00:08:55,746
Там какая-то баба тонет!
96
00:08:56,579 --> 00:08:59,075
Пробуем, пробуем. Я сейчас.
97
00:08:59,099 --> 00:09:02,620
Спасите, я плавать не умею!
98
00:09:06,473 --> 00:09:09,595
Это очередная новая телка Парамонова.
Почему?
99
00:09:09,619 --> 00:09:12,199
Потому что вон его скутер.
100
00:09:12,223 --> 00:09:15,825
И что теперь делать?
Спасайте теперь.
101
00:09:15,849 --> 00:09:18,998
Проверь что там.
102
00:09:20,925 --> 00:09:24,024
Спасите!
103
00:09:27,827 --> 00:09:29,803
Ой, мальчики, спасибо, что вы меня спасли!
104
00:09:29,827 --> 00:09:32,197
Думала, сейчас прям утону.
105
00:09:32,221 --> 00:09:34,905
Что это за яхта у вас такая большая?
106
00:09:34,929 --> 00:09:37,926
Ой, а почему Вы в шапке?
107
00:09:37,950 --> 00:09:39,989
Ой! А что это за пистолет у тебя?
Настоящий?
108
00:09:40,013 --> 00:09:41,448
Все движок отключен.
109
00:09:41,472 --> 00:09:42,874
Смотри, вот если я грудь вот так сделаю,
110
00:09:42,898 --> 00:09:44,312
то она как будто есть.
111
00:09:44,336 --> 00:09:46,783
Тем, ты где?
На подъезде.
112
00:09:51,731 --> 00:09:56,184
Пока, мальчики!
Денис Сергеичу, привет!
113
00:10:00,402 --> 00:10:04,880
Все в порядке?
Все в порядке. А у вас?
114
00:10:06,209 --> 00:10:08,425
Объект уходит на северо-запад.
115
00:10:08,449 --> 00:10:10,662
Движется в область. Веду преследование.
116
00:10:34,542 --> 00:10:38,160
Прошу вас.
Спасибо!
117
00:10:46,467 --> 00:10:50,060
Твою мать!
118
00:11:05,189 --> 00:11:08,002
Что за жесть?!
119
00:11:27,636 --> 00:11:30,137
Товарищ генерал, простите,
пожалуйста, если что не так.
120
00:11:30,161 --> 00:11:32,245
Наслаждайтесь видом из окна!
121
00:11:39,041 --> 00:11:41,621
Тема, здесь кто-то взорвал нашу яхту!
Валим!
122
00:11:41,645 --> 00:11:43,699
Кира, Федя - вы не ранены?
123
00:11:43,723 --> 00:11:46,072
Все нормально!
124
00:11:46,489 --> 00:11:49,847
Подберите нас на другом берегу.
125
00:11:59,248 --> 00:12:01,177
Подожди! Что это было?
Пойдем!
126
00:12:01,201 --> 00:12:05,055
Подожди! С Кирой что?
Все в порядке! Пойдем!
127
00:12:06,566 --> 00:12:09,459
Капец какой-то!
128
00:12:09,483 --> 00:12:12,583
Прошедшей ночью в Строгинском
районе Москвы в одном из
129
00:12:12,607 --> 00:12:15,468
престижных яхт-клубов
произошел мощный взрыв.
130
00:12:15,492 --> 00:12:17,551
Чудом обошлось без жертв.
131
00:12:17,575 --> 00:12:21,228
По информации блогеров, со ссылкой
на анонимную организацию Неуловимые,
132
00:12:21,252 --> 00:12:24,768
на яхте проводилась крупная
сделка по продаже наркотиков.
133
00:12:24,792 --> 00:12:29,561
Сотрудники полиции устанавливают личности
наркоторговцев, ведется следствие.
134
00:12:29,585 --> 00:12:32,477
Неужели, Неуловимые, акции
которых ранее носили
135
00:12:32,501 --> 00:12:35,914
исключительно мирный характер, перешли
к более радикальным действиям?
136
00:12:35,938 --> 00:12:38,694
Докатились!
Это только начало.
137
00:12:38,718 --> 00:12:41,539
- Если их вовремя не остановить.
- Я даже загадывать боюсь,
138
00:12:41,563 --> 00:12:43,903
чем все это может закончиться?
139
00:12:43,927 --> 00:12:46,226
По экспертизе пришли результаты?
140
00:12:46,250 --> 00:12:48,226
Да! Это действительно были наркотики,
141
00:12:48,250 --> 00:12:51,641
причем, скорее всего
собственного производства.
142
00:12:52,188 --> 00:12:55,340
То есть - это все правда?
143
00:12:55,364 --> 00:12:59,402
Неуловимые - молодцы, а мы
опять все проворонили? Ну да...
144
00:12:59,426 --> 00:13:02,683
ФСКН что? Знали?
145
00:13:02,707 --> 00:13:05,702
А Вы как думаете?
146
00:13:10,571 --> 00:13:14,530
Ну что делать?
147
00:13:18,436 --> 00:13:22,181
Вот с этим разобраться надо!
Со своими потом решим.
148
00:13:22,205 --> 00:13:24,348
Официальный представитель
ГУВД сделал заявление
149
00:13:24,372 --> 00:13:26,869
в связи с произошедшим
инцидентом в яхт-клубе.
150
00:13:26,893 --> 00:13:28,879
Ответственность за совершенное злодеяние,
151
00:13:28,903 --> 00:13:31,192
судя по всему, взяла на себя радикальная
152
00:13:31,216 --> 00:13:33,411
группировка, так называемые Неуловимые.
153
00:13:33,435 --> 00:13:36,170
До этого они были популярны
в молодежной среде,
154
00:13:36,194 --> 00:13:39,970
так называемые Че-Гевары,
восстанавливающие справедливость.
155
00:13:40,335 --> 00:13:44,680
И вот вы - СМИ - раздували всю эту историю.
156
00:13:44,704 --> 00:13:48,045
Вы героизировали их - и
теперь они берегов не видят.
157
00:13:48,069 --> 00:13:51,141
Да что он...
Все ж понятно!
158
00:13:51,454 --> 00:13:53,877
Попытка нас дискредитировать!
159
00:13:53,901 --> 00:13:56,710
Вчера нас на руках носили - сегодня
уже беспредельщиками называют.
160
00:13:56,734 --> 00:13:59,159
Еще пара взрывов и нами будут детей пугать.
161
00:13:59,183 --> 00:14:02,284
Кому это нужно?
Может быть тем, чью работу мы выполняем,
162
00:14:02,308 --> 00:14:04,864
пока они в носу ковыряются?
163
00:14:05,801 --> 00:14:08,043
Ну что? Обращение будем записывать?
164
00:14:08,067 --> 00:14:11,325
О чем? О том, что это мы?
Или о том, что это не мы?
165
00:14:11,349 --> 00:14:13,897
Или о том, что это часть мы, а часть он?
166
00:14:13,921 --> 00:14:17,702
Кто был тот чувак на скутере?
Кто яхту взорвал?
167
00:14:59,132 --> 00:15:02,935
Уважаемые гости, пришла пора подарков!
168
00:15:02,959 --> 00:15:05,091
А чем удивят нашу молодую семью
169
00:15:05,115 --> 00:15:07,747
друзья и родственники -
сейчас мы у них узнаем.
170
00:15:07,771 --> 00:15:12,282
Горько! Горько!
Горько!
171
00:15:15,615 --> 00:15:21,496
Раз! Два! Три! Четыре!
172
00:15:21,520 --> 00:15:28,010
Пять! Шесть! Семь!
Ура-а-а!
173
00:15:38,920 --> 00:15:42,045
Папа!
174
00:16:09,543 --> 00:16:13,837
Сегодня ночью в районе Бородинского
моста произошло страшное убийство.
175
00:16:13,861 --> 00:16:16,159
Как выяснилось несколько минут назад,
176
00:16:16,183 --> 00:16:19,648
убитый - преподаватель Московского
химико-промышленного института -
177
00:16:19,672 --> 00:16:22,690
Журавский Павел Николаевич.
По заявлению экспертов,
178
00:16:22,714 --> 00:16:25,972
на момент падения на палубу
Журавский уже был мертв.
179
00:16:25,996 --> 00:16:28,607
В кармане брюк жертвы
обнаружена флэшка с записью,
180
00:16:28,631 --> 00:16:31,418
дающая основания следствию
полагать, что к убийству
181
00:16:31,442 --> 00:16:33,887
причастна банда Неуловимые.
182
00:16:33,911 --> 00:16:36,231
Сейчас они начали убивать людей.
183
00:16:36,255 --> 00:16:38,553
От себя хочу сказать с
полной уверенностью -
184
00:16:38,577 --> 00:16:42,428
я не успокоюсь, пока эти
отморозки не окажутся в тюрьме.
185
00:16:42,452 --> 00:16:45,322
Все! Благодарю за внимание.
186
00:16:48,239 --> 00:16:50,532
Хоть еды нормальной поешь!
187
00:16:50,556 --> 00:16:53,625
А не гамбургеры, как обычно, да?
Да, мамуль!
188
00:16:53,649 --> 00:16:56,282
Очень вкусно!
189
00:16:56,306 --> 00:17:01,593
Кирюш! Ну, скажи мне, у тебя жених-то есть?
190
00:17:01,617 --> 00:17:05,219
Как у вас? Бойфренд?
Ага! Вот целых три!
191
00:17:05,243 --> 00:17:08,104
Ну, я же серьезно тебя спрашиваю!
192
00:17:08,128 --> 00:17:10,424
Мне же интересно.
193
00:17:11,232 --> 00:17:13,863
Ты замуж-то не собралась?
194
00:17:13,887 --> 00:17:16,986
Нет, мам! Я так далеко не планирую.
195
00:17:22,195 --> 00:17:25,033
Бежать надо.
196
00:17:25,606 --> 00:17:28,081
Что очень важные дела?
197
00:17:28,105 --> 00:17:30,862
Ну, правда! Очень важные!
Не обижайся, пожалуйста!
198
00:17:30,886 --> 00:17:32,351
Ты же не обижаешься? Правда?
Неа, нет!
199
00:17:32,375 --> 00:17:35,321
Правда? Не обижаешься? Все,
а вечером точно в театр!
200
00:17:35,345 --> 00:17:38,626
Да! Иди уже!
201
00:17:38,782 --> 00:17:41,021
Я люблю тебя!
И я тебя!
202
00:17:46,229 --> 00:17:49,715
Следствие пока не разглашает основную
версию убийства преподавателя.
203
00:17:49,739 --> 00:17:52,684
Однако из компетентных источников
уже поступает информация,
204
00:17:52,708 --> 00:17:54,872
что главными подозреваемыми по этому делу
205
00:17:54,896 --> 00:17:57,735
являются анонимные мстители
из группировки Неуловимые.
206
00:17:57,759 --> 00:18:01,204
Причины, которые побудили Неуловимых к
радикальным действиям пока не ясны.
207
00:18:01,228 --> 00:18:04,485
По последним данным из ГУВД, банда
Неуловимых объявлена в розыск.
208
00:18:04,509 --> 00:18:06,381
Новостная лента с ума сошла.
209
00:18:06,405 --> 00:18:09,225
Хэштэг - Неуловимые сбрендили -
уже в первых русских трендах.
210
00:18:09,249 --> 00:18:11,693
Через час в мировых будет.
211
00:18:11,717 --> 00:18:15,547
Кому-то надо было убить Журавского
и он свалил это на нас.
212
00:18:15,571 --> 00:18:18,026
Зачем это дело надо было
на свадьбу скидывать?
213
00:18:18,050 --> 00:18:20,703
Похоже, сейчас мы это узнаем.
В смысле?
214
00:18:20,727 --> 00:18:23,204
Этот фейковый мститель
или кто бы там не был,
215
00:18:23,228 --> 00:18:26,255
вирусным способом
распространил ссылку на сайт.
216
00:18:26,279 --> 00:18:29,869
А на сайте видео с той флэшки,
которую нашли на месте убийства.
217
00:18:29,893 --> 00:18:33,180
Так что смотрите!
218
00:18:35,966 --> 00:18:40,649
Профессор, ученый, Божий одуван,
219
00:18:40,673 --> 00:18:43,440
зверски убит на свадьбе дочери.
220
00:18:43,464 --> 00:18:47,139
Кто-нибудь задался вопросом - за
что было убивать этого человека?
221
00:18:47,163 --> 00:18:51,534
Никто из прессы не навел ни одной
справки о его благосостоянии.
222
00:18:51,558 --> 00:18:53,669
Нет, если кому-то интересно - у него есть
223
00:18:53,693 --> 00:18:58,075
домик на озере Комо в Италии, 4-х
комнатная квартира в центре Москвы.
224
00:18:58,099 --> 00:19:01,929
Все это купили профессору эти милые люди.
225
00:19:01,953 --> 00:19:06,773
Журавский был технологом в одном из самых
крупных российских наркоконцернов.
226
00:19:06,797 --> 00:19:09,636
Он синтезировал несколько
видов солей и спайсов,
227
00:19:09,660 --> 00:19:13,386
выжигающих наркоману мозг
после первой же дозы!
228
00:19:13,410 --> 00:19:17,210
Спросите себя - нормально,
что эта мразь живет?
229
00:19:17,234 --> 00:19:19,866
Богатеет и ходит на свободе?
230
00:19:19,890 --> 00:19:22,677
Рад, что у нас с вами совпадают ответы.
231
00:19:22,701 --> 00:19:26,844
Но это только начало, мы будем
последовательны в нашей борьбе.
232
00:19:26,868 --> 00:19:29,396
Вчера мы наказали барыг, сегодня мы
233
00:19:29,420 --> 00:19:31,948
уничтожили того, кто производит наркотики.
234
00:19:31,972 --> 00:19:35,417
Мы приговариваем всех этих
уродов к высшей мере наказания.
235
00:19:35,441 --> 00:19:38,198
Кто будет казнен следующим,
вы скоро узнаете.
236
00:19:38,222 --> 00:19:40,676
Следите за новостями.
237
00:19:40,700 --> 00:19:43,747
Похоже, это тот чувак,
который взорвал яхту.
238
00:19:44,034 --> 00:19:47,916
А он молодец! А чего мы в бутылку лезем?
239
00:19:47,940 --> 00:19:50,176
Он же за нас...
240
00:19:50,200 --> 00:19:52,915
Пускай мы будем делать
свою работу, он свою.
241
00:19:52,939 --> 00:19:56,165
Мы же за справедливость? Он тоже!
Чем нас больше - тем лучше.
242
00:19:56,189 --> 00:19:59,165
Если бы таких групп, как мы, была бы
сотня, мы бы же в другой стране жили.
243
00:19:59,189 --> 00:20:01,248
А я не хочу жить в такой стране, Федь!
244
00:20:01,272 --> 00:20:03,248
Слишком много людей на
столбах висеть будут!
245
00:20:03,272 --> 00:20:05,799
Вы что, не понимаете? Он убивает людей!
246
00:20:05,823 --> 00:20:08,382
Нас с ним не по пути! Понимаешь?
На форумах сейчас
247
00:20:08,406 --> 00:20:11,037
точно такие же обсуждения!
248
00:20:54,055 --> 00:20:56,763
Что там опять случилось?
249
00:21:11,840 --> 00:21:14,994
Алле, ГИБДД? Здравствуйте!
250
00:21:15,018 --> 00:21:17,669
Пришлите, пожалуйста, эвакуатор.
251
00:21:17,693 --> 00:21:21,086
А, Неглинная 25.
252
00:21:21,110 --> 00:21:24,964
Когда?
Через час!
253
00:21:26,448 --> 00:21:29,261
Будем ждать?
254
00:21:44,207 --> 00:21:47,514
Теперь поторопится!
255
00:22:11,576 --> 00:22:16,028
Ты тормозишь только задним
тормозом, лучше обоими.
256
00:22:19,596 --> 00:22:23,033
Теперь научимся газовать!
257
00:22:41,574 --> 00:22:44,747
Ты че творишь, ты?
Тихо, тихо! Давай познакомимся!
258
00:22:44,771 --> 00:22:46,862
Тебя как зовут-то?
Ты не понимаешь, что из-за тебя мы...
259
00:22:46,886 --> 00:22:51,208
Что ваша репутация пострадала?
Бренд подмочен? Да?
260
00:22:51,703 --> 00:22:54,854
Ну ладно. Хорошо!
261
00:23:01,363 --> 00:23:05,947
Стреляй! Больше не буду вас позорить!
262
00:23:10,191 --> 00:23:13,025
Да, блин! Никого мы не
убиваем, что ты не понимаешь?
263
00:23:13,049 --> 00:23:15,555
Даже таких психов, как ты!
264
00:23:15,972 --> 00:23:19,487
Хорошо. Возьми телефон!
265
00:23:19,852 --> 00:23:22,641
Просто возьми в руки телефон!
266
00:23:22,665 --> 00:23:25,942
Полицию вызывай! Это мой дом.
267
00:23:25,966 --> 00:23:28,546
Тут планы, оружие, доказательства.
268
00:23:28,570 --> 00:23:31,441
Упрячешь на всю жизнь - не волнуйся!
269
00:23:31,465 --> 00:23:34,150
Ты ведь остановить меня хочешь?
270
00:23:34,174 --> 00:23:37,064
Так давай - останавливай!
271
00:23:43,939 --> 00:23:46,959
Здравствуйте, сержант Семенов слушает.
272
00:23:51,047 --> 00:23:54,277
Ну, ты не расстраивайся!
273
00:23:55,005 --> 00:23:57,947
Можешь сдать меня в любой момент!
274
00:23:58,469 --> 00:24:01,750
Я полностью в твоей власти.
275
00:24:02,166 --> 00:24:05,422
Вы ребята, мои кумиры.
276
00:24:06,411 --> 00:24:09,063
Да мы не убиваем людей!
А почему?
277
00:24:09,087 --> 00:24:11,824
Потому что они живые!
А!
278
00:24:11,848 --> 00:24:14,251
Ну, слушай, а если война?
279
00:24:14,275 --> 00:24:17,530
Придут люди с автоматами, стрелять начнут?
280
00:24:17,817 --> 00:24:20,887
Их тоже трогать нельзя?
Потому что они живые?
281
00:24:20,911 --> 00:24:24,615
- Люди, которых ты казнишь.
- Они никого не убивали!
282
00:24:24,639 --> 00:24:28,910
Да ладно? Никого не убивали?!
283
00:24:30,211 --> 00:24:33,365
Да на совести каждого из них человек сто!
284
00:24:33,389 --> 00:24:38,335
Может двести, может триста,
таких же красавиц как ты!
285
00:24:38,700 --> 00:24:42,760
Что закончились аргументы, да?
Нечего сказать?
286
00:24:42,784 --> 00:24:44,999
Да это хуже, чем война, понимаешь?!
287
00:24:45,023 --> 00:24:47,134
На войне как-то все друг с другом.
288
00:24:47,158 --> 00:24:49,796
Нас убивают сотнями, тысячами каждый день,
289
00:24:49,820 --> 00:24:51,874
а мы как будто этого не замечаем!
290
00:24:51,898 --> 00:24:53,956
В метро ездят, в кино ходят,
291
00:24:53,980 --> 00:24:58,152
на отпуск откладывают, кредит выплачивают.
292
00:25:00,861 --> 00:25:03,907
Нормально, да?
293
00:25:17,083 --> 00:25:20,365
Ты зачем меня сюда привел?
294
00:25:24,009 --> 00:25:28,046
Поговорить, пообщаться.
295
00:25:28,802 --> 00:25:32,525
Предложить сотрудничество.
Какое?
296
00:25:34,348 --> 00:25:38,433
Давайте вместе работать.
297
00:25:38,457 --> 00:25:41,537
Нет, конечно, если вы
такие слабонервные, то
298
00:25:41,561 --> 00:25:44,318
всю грязную работу я беру на себя.
299
00:25:44,342 --> 00:25:48,149
А вы мне помогаете.
Нет!
300
00:25:51,821 --> 00:25:55,336
Слушай, а ты в группе
одна решения принимаешь?
301
00:25:55,830 --> 00:25:58,046
Нет...
302
00:25:58,070 --> 00:26:00,962
Ну, вот и отлично! Посоветуйся с ребятами!
303
00:26:00,986 --> 00:26:04,629
Может у них на этот счет другое мнение.
Чай будешь?
304
00:26:04,653 --> 00:26:07,941
Нет, спасибо, я пойду!
А, давай, пока!
305
00:26:07,965 --> 00:26:11,481
Ты приходи если что, всегда рад!
306
00:26:30,568 --> 00:26:33,897
Вот! Светлов Николай Владимирович.
307
00:26:33,921 --> 00:26:35,571
По неподтвержденной
информации для
308
00:26:35,595 --> 00:26:37,700
распространения наркотиков
использует детей.
309
00:26:37,724 --> 00:26:41,505
В подавляющем большинстве, беспризорников.
Детей! Понимаете?!
310
00:26:42,755 --> 00:26:46,064
Явно, этот наш мститель грохнет именно его!
311
00:26:46,088 --> 00:26:49,136
А может вон - Каридзе
Зураб, организовал поставку
312
00:26:49,160 --> 00:26:51,376
таджикского кокаина в
особо крупных размерах.
313
00:26:51,400 --> 00:26:55,407
Занимается этим с 98 года, на его
совести гораздо больше смертей.
314
00:26:55,431 --> 00:26:58,925
Да тут возьми - каждый должен гореть в аду!
315
00:27:04,809 --> 00:27:07,260
Чего молчишь?
316
00:27:07,284 --> 00:27:09,677
Я с ним виделась.
С кем?
317
00:27:09,701 --> 00:27:14,500
Я так подозреваю, что с
нашим последователем. Да?
318
00:27:14,524 --> 00:27:18,064
С тобой все в порядке?
Все прекрасно.
319
00:27:20,928 --> 00:27:23,738
Напитай нас подробностями, как все прошло?
320
00:27:23,762 --> 00:27:26,655
Предлагал нам сотрудничество.
Что ты ответила?
321
00:27:26,679 --> 00:27:29,366
Я ответила ему, нет.
322
00:27:30,875 --> 00:27:33,792
Кира, он прав!
323
00:27:34,444 --> 00:27:38,271
Мы сейчас с пацанами смотрели
досье на разных барыг.
324
00:27:40,485 --> 00:27:44,029
Эти все люди, они просто не должны жить.
325
00:27:44,053 --> 00:27:48,163
Они просто не должны жить!
Федь, ты чего?
326
00:27:48,187 --> 00:27:50,694
Это мое мнение!
327
00:27:50,718 --> 00:27:52,777
Мы же за справедливость?!
328
00:27:52,801 --> 00:27:55,591
- А я считаю, что справедливо.
- Когда вся эта мразота
329
00:27:55,615 --> 00:27:58,739
лежит на уровне двух метров под землей.
330
00:28:06,447 --> 00:28:11,212
Федор за, я против, а
Артему просто наплевать!
331
00:28:15,274 --> 00:28:18,869
Это логика! Ничего личного!
332
00:28:18,893 --> 00:28:22,380
Если кого-то уничтожить, остальные
тогда по-настоящему задумаются,
333
00:28:22,404 --> 00:28:25,297
что возмездие неминуемо,
так что, Кир, извини,
334
00:28:25,321 --> 00:28:27,307
но Федя он прав, в своем роде.
335
00:28:27,331 --> 00:28:30,066
Кир!
Кира!
336
00:28:30,090 --> 00:28:33,059
Кир, стой!
337
00:28:46,183 --> 00:28:49,074
Мам?
338
00:28:55,350 --> 00:28:58,266
Мам?
339
00:29:53,731 --> 00:29:57,584
Эй? Ты здесь?
340
00:30:08,990 --> 00:30:11,694
Окей, ты прав!
341
00:30:11,718 --> 00:30:14,403
Я не права! Забирай их!
342
00:30:14,427 --> 00:30:18,235
Вершите свой справедливый суд, но без меня!
343
00:30:18,677 --> 00:30:23,256
Давай всех к барьеру!
Чиновников, воров, всех!
344
00:30:23,280 --> 00:30:25,131
Откуда ты взялся такой? Кто, блин,
345
00:30:25,155 --> 00:30:27,892
тебе право дал - решать
жить им или умереть?
346
00:30:27,916 --> 00:30:31,098
А почему они могут решать?
347
00:30:35,421 --> 00:30:39,141
Прав! Прав! Во всем ты прав!
348
00:30:39,165 --> 00:30:43,441
Режьте друг друга, убивайте, пока,
на хрен, ничего не останется!
349
00:30:50,029 --> 00:30:53,127
Ты знаешь, я, когда маленьким был,
350
00:30:54,898 --> 00:30:58,179
много хороших книжек читал.
351
00:30:59,013 --> 00:31:02,504
Про то, что добро всегда побеждает зло!
352
00:31:02,528 --> 00:31:07,345
Про то, что надо бороться против
несправедливости, она исчезнет.
353
00:31:11,408 --> 00:31:15,340
Как-то все просто было, а потом...
354
00:31:19,142 --> 00:31:22,419
В общем, у меня было два друга,
355
00:31:22,443 --> 00:31:25,833
два лучших друга...
356
00:31:33,620 --> 00:31:37,709
Мы прыгали с парашютами. Нам нравилось это.
357
00:31:37,733 --> 00:31:41,276
Нам очень нравилось летать.
358
00:31:44,192 --> 00:31:48,147
Мы были какие-то независимые и счастливые.
359
00:31:48,171 --> 00:31:51,875
Пока один из нас
360
00:31:51,899 --> 00:31:55,050
не подсел на эту дрянь.
361
00:31:55,884 --> 00:31:58,802
Мы его много раз отговаривали, но...
362
00:31:58,826 --> 00:32:02,761
Понимаешь, у него было
возможностей тридцать минимум
363
00:32:02,785 --> 00:32:06,405
погибнуть разбившись о землю, а он умер,
364
00:32:06,429 --> 00:32:10,232
вставив себе иглу в вену.
365
00:32:11,585 --> 00:32:14,947
Сколько раз мы его откачивали.
366
00:32:14,971 --> 00:32:17,784
Сколько раз говорили с ним.
367
00:32:18,485 --> 00:32:22,498
И каждый раз он обещал, что никогда!
Клялся!
368
00:32:22,522 --> 00:32:26,767
И предал. Мы его здесь нашли.
369
00:32:31,767 --> 00:32:36,350
А потом другой тоже... друг...
370
00:32:36,870 --> 00:32:40,413
Я тогда решил, что та тварь,
которая продавала ему наркотики,
371
00:32:40,437 --> 00:32:43,719
больше никогда никого не убьет.
372
00:32:47,911 --> 00:32:50,746
И друг второй... он...
373
00:32:50,770 --> 00:32:54,890
в общем, он дал показания против меня.
374
00:32:59,577 --> 00:33:01,557
Сука.
375
00:33:01,581 --> 00:33:04,576
И меня посадили.
376
00:33:05,957 --> 00:33:09,079
В общем, я тогда умер.
То есть не было меня.
377
00:33:09,103 --> 00:33:11,422
Мне все равно тогда было,
что дальше будет -
378
00:33:11,446 --> 00:33:13,849
убьют меня, не убьют.
379
00:33:13,873 --> 00:33:18,899
И тогда пришла - свобода!
380
00:33:20,435 --> 00:33:25,930
Понимаешь? Такая абсолютная, чистая.
381
00:33:26,841 --> 00:33:29,390
Когда тебе все равно было.
382
00:33:29,414 --> 00:33:32,129
Тебе насрать было, что вокруг скажут люди.
383
00:33:32,153 --> 00:33:35,801
Вообще, в принципе, что они
говорят, когда страха нет!
384
00:33:35,825 --> 00:33:37,879
Ну, просто его нет!
385
00:33:37,903 --> 00:33:41,192
И пришло тогда понимание,
что вот, вот так надо жить!
386
00:33:41,216 --> 00:33:43,816
Надо умереть в борьбе со злом, и все!
387
00:33:43,840 --> 00:33:45,846
А потом придет следующий, потом еще один.
388
00:33:45,870 --> 00:33:49,940
И боли не было! Тебя могли
бить, а тебе было не больно!
389
00:33:49,964 --> 00:33:52,933
Тебя могли еще раз бить, а ты еще раз...
390
00:34:08,010 --> 00:34:11,214
Такой ты дурак!
391
00:34:13,140 --> 00:34:15,900
Ты на себя посмотри!
392
00:34:17,670 --> 00:34:20,949
Пытаешься прошибить лбом стенку,
393
00:34:20,973 --> 00:34:23,271
пытаешься побороть все зло мира.
394
00:34:23,295 --> 00:34:26,886
Ты понимаешь, что мы с
тобой ничем не отличаемся?
395
00:34:26,910 --> 00:34:29,596
Мы одинаковые.
396
00:34:30,066 --> 00:34:35,925
Просто ты живая, а я нет!
397
00:34:55,872 --> 00:34:59,123
Так! Трубку не берет, дома никого,
398
00:34:59,147 --> 00:35:02,019
я три часа у подъезда сидел.
399
00:35:02,043 --> 00:35:05,925
Блин! Я должен был к ней
одну штуку прикрепить!
400
00:35:05,949 --> 00:35:08,946
Тогда бы мы сейчас точно не гадали!
Что это?
401
00:35:08,970 --> 00:35:12,091
Это жучок гэбэшников, только
я его усовершенствовал.
402
00:35:12,115 --> 00:35:15,528
В общем, здесь направленный микрофон
и навигатор, все в одном флаконе.
403
00:35:15,552 --> 00:35:18,705
Приемник на компьютере, он ловит
все в радиусе 30 километров.
404
00:35:18,729 --> 00:35:21,444
И место действия определяет
с точностью до 50 метров.
405
00:35:21,468 --> 00:35:24,225
Дай посмотреть.
406
00:35:24,249 --> 00:35:28,733
Класс! А че делать так и не ясно!
407
00:35:34,619 --> 00:35:37,402
Привет, Неуловимые!
408
00:35:37,426 --> 00:35:40,505
Вы знаете этих людей не хуже, чем я!
409
00:35:40,529 --> 00:35:44,255
Вы сделали все, чтобы полиция
арестовала подонков.
410
00:35:44,279 --> 00:35:47,505
Вы думаете, они в тюрьме?
411
00:35:47,529 --> 00:35:51,932
Они уже на свободе. Потому
что у них надежная крыша.
412
00:35:51,956 --> 00:35:54,619
Человек, который выпустил
их на свободу, якобы за
413
00:35:54,643 --> 00:35:57,036
недостатком улик, должен умереть.
414
00:35:57,060 --> 00:35:59,773
Вы согласны со мной?
415
00:36:00,867 --> 00:36:04,567
Через час в конгресс-холле на
Пресне этот человек умрет.
416
00:36:04,591 --> 00:36:06,806
Я сделаю это сам.
417
00:36:06,830 --> 00:36:10,918
Надеюсь, в следующий раз
мы сделаем это вместе.
418
00:36:14,720 --> 00:36:18,782
Так значит, это будет в три часа дня.
Ну, так радуйтесь!
419
00:36:19,928 --> 00:36:22,554
Вы же говорили, убивать
убийц - это правильно!
420
00:36:22,578 --> 00:36:26,044
Возьмите себе еще пивка,
чипсов и просто ждите!
421
00:36:26,068 --> 00:36:28,729
А я буду действовать.
422
00:36:29,120 --> 00:36:32,137
Так, я иду с ней!
423
00:36:32,161 --> 00:36:35,086
В конце концов, мы одна команда.
424
00:36:35,110 --> 00:36:38,130
Тем, подожди.
425
00:36:43,442 --> 00:36:46,932
Отправляется?
Угу.
426
00:37:11,174 --> 00:37:14,582
Охрану усилить?
Не надо!
427
00:37:14,606 --> 00:37:18,518
Сколько раз мне угрожали? Должность такая!
428
00:37:22,188 --> 00:37:26,929
Через полчаса награждение у министра,
может не стоит так рисковать?
429
00:37:31,824 --> 00:37:36,589
Жень, ну что там с камерами в
конгресс-холле? Сейчас подключаюсь.
430
00:37:44,740 --> 00:37:48,125
Давай! Ну, пожалуйста!
431
00:37:48,593 --> 00:37:51,142
Ну что?
Да сигнал не ловит тут!
432
00:37:51,166 --> 00:37:55,103
Мне кажется, он блефует. Как он
сможет пробраться через охрану?
433
00:38:31,038 --> 00:38:34,110
Ну, что, пошли?
434
00:40:01,136 --> 00:40:04,289
Есть! Есть сигнал.
435
00:40:04,313 --> 00:40:07,308
Да где же он?
436
00:40:12,125 --> 00:40:15,719
Да проезжай ты!
437
00:40:39,962 --> 00:40:44,649
Вот, вот, вот, вот! Смотри!
438
00:41:13,397 --> 00:41:16,834
Так, сейчас! Награждение началось!
439
00:41:23,631 --> 00:41:27,302
Награждается капитан...
440
00:41:43,264 --> 00:41:45,741
Ну что?
В зале его, похоже, нет.
441
00:41:45,765 --> 00:41:49,019
Не могу найти!
442
00:42:10,737 --> 00:42:15,814
Награждается подполковник
Иволгин Владимир Иванович!
443
00:42:46,542 --> 00:42:51,385
Я хочу поблагодарить за высокую оценку
444
00:42:54,848 --> 00:42:58,442
моей деятельности...
445
00:43:22,997 --> 00:43:26,278
Сказал - сделал...
446
00:43:29,299 --> 00:43:32,372
Это он?
447
00:43:37,397 --> 00:43:40,470
Да!
448
00:43:44,168 --> 00:43:47,732
Хорошо.
Я тебя не пущу!
449
00:43:47,756 --> 00:43:50,419
Оставайтесь на месте,
ребят, пожалуйста! Я сама!
450
00:43:50,443 --> 00:43:54,950
Я же сказал, что не пущу!
Пожалуйста! Хоть раз можно меня не трогать!
451
00:43:54,974 --> 00:43:57,657
Один раз!
452
00:44:45,777 --> 00:44:49,476
Девушка, а можно Вас на секундочку.
453
00:44:50,673 --> 00:44:53,876
Уберите, пожалуйста, все!
454
00:44:56,559 --> 00:44:59,554
И вино возьмите!
455
00:45:00,308 --> 00:45:03,039
И цветы!
456
00:45:03,063 --> 00:45:06,245
А вино подождите, дайте!
457
00:45:28,171 --> 00:45:33,275
А как мы ее найдем?
По этажам пойдем.
458
00:45:39,967 --> 00:45:43,297
Я все объясню.
Что?
459
00:45:43,321 --> 00:45:46,213
Что Иволгин был коррупционер?
Торговал наркотой?
460
00:45:46,237 --> 00:45:49,474
Ел детей? Что ты был прав, убивая его?
461
00:45:49,498 --> 00:45:54,081
Мы уже говорили об этом. Я знаю
все, что ты сейчас скажешь.
462
00:45:54,472 --> 00:45:57,128
Я не хотел.
463
00:46:00,772 --> 00:46:03,296
Кир! Это последнее убийство.
464
00:46:03,320 --> 00:46:06,400
Все! Больше... больше не будет.
465
00:46:06,424 --> 00:46:10,434
Что значит - не хотел? Тебя что,
кто-то заставлял это сделать?
466
00:46:11,943 --> 00:46:14,886
Нет...
Тогда что?
467
00:46:15,303 --> 00:46:18,034
Я не хотел, но я... я должен был...
468
00:46:18,058 --> 00:46:20,797
Кому должен?
469
00:46:21,526 --> 00:46:24,472
Да этот Иволгин - он мразь и тварь,
470
00:46:24,496 --> 00:46:27,515
но просто так было нужно.
471
00:46:28,817 --> 00:46:31,786
А сейчас все, Кир! Понимаешь?!
472
00:46:32,723 --> 00:46:35,432
Все!
473
00:46:36,422 --> 00:46:42,046
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Пожалуйста, Кир.
474
00:46:57,384 --> 00:47:01,602
Послушай, я... Пожалуйста...
475
00:47:04,154 --> 00:47:07,305
Че, поймать меня решили, да?
476
00:47:09,311 --> 00:47:13,398
А что вы в полицию-то не позвонили?
Так же проще.
477
00:47:14,777 --> 00:47:17,301
Ну ладно!
478
00:47:17,325 --> 00:47:19,801
Подожди...
Больше не побеспокою.
479
00:47:19,825 --> 00:47:22,590
Стой, ты куда?!
480
00:47:49,334 --> 00:47:53,108
Кира! Кира!
481
00:47:53,603 --> 00:47:55,662
Кто это?
Да хрен его знает!
482
00:47:55,686 --> 00:47:59,592
Номер кто-нибудь рассмотрел, а?
Давайте в машину! По компу отследим!
483
00:48:03,499 --> 00:48:06,516
Жень, ну чего там?
484
00:48:06,540 --> 00:48:09,800
Сигнал слабый! Они уходят.
485
00:48:14,175 --> 00:48:17,586
Черт! Совсем пропал.
486
00:48:18,524 --> 00:48:21,806
Че ты там возишься?
Федь, не мешай!
487
00:48:21,830 --> 00:48:24,587
Так, есть! Сейчас звук настроем.
488
00:48:24,611 --> 00:48:27,637
Это Кира!
489
00:48:29,305 --> 00:48:33,940
Закрой рот, чтоб не орала!
Ты сам попробуй!
490
00:48:37,297 --> 00:48:40,475
Ну что там происходит?
491
00:48:53,442 --> 00:48:56,669
Опять этот яхт-клуб!
492
00:48:56,693 --> 00:48:59,825
Все дороги ведут в Рим!
Что?
493
00:48:59,849 --> 00:49:02,375
Забей!
494
00:49:49,480 --> 00:49:54,116
Не волнуйтесь! С Вами все будет хорошо.
495
00:49:58,334 --> 00:50:01,564
Мне нужен твой парень.
496
00:50:07,240 --> 00:50:10,573
А, у тебя же много парней.
497
00:50:14,089 --> 00:50:17,965
Вот этот нам нужен. Ну, что скажешь?
498
00:50:17,989 --> 00:50:21,588
Я же говорю, шалава!
Да пошел ты!
499
00:50:22,682 --> 00:50:25,205
Что делать, блин!
Я не знаю! Но нам нужен план!
500
00:50:25,229 --> 00:50:29,007
А его нет! Пока нет!
501
00:50:29,031 --> 00:50:32,759
Где деньги?
У меня нет денег.
502
00:50:33,879 --> 00:50:36,662
Верю, нет.
503
00:50:36,686 --> 00:50:38,724
А у кого? У него?
504
00:50:38,748 --> 00:50:41,352
Я не знаю!
505
00:50:50,935 --> 00:50:54,609
Ты же очень красивая девочка!
Зачем тебе все это надо?
506
00:50:54,633 --> 00:50:59,164
Ты хочешь, чтобы я тебя отдал ему?
Или ему? Ну?
507
00:51:13,928 --> 00:51:19,344
Тогда тебе придется с нами покататься.
508
00:51:21,923 --> 00:51:25,100
Начинай пока...
509
00:51:40,984 --> 00:51:44,577
Что это?
Связь потеряна, блин!
510
00:51:51,608 --> 00:51:54,811
Вон поворот! Быстрей!
511
00:51:55,723 --> 00:51:58,791
Где мои деньги?
512
00:51:58,815 --> 00:52:02,258
У меня нет никаких денег.
Спасибо.
513
00:52:09,523 --> 00:52:14,314
Меня интересует, где мои деньги?
514
00:52:24,131 --> 00:52:27,855
Это Кира.
Нам нужен катер!
515
00:52:30,563 --> 00:52:32,748
Доброй ночи, господа!
516
00:52:32,772 --> 00:52:35,435
А не подскажете, где здесь
лучше рыбу глушить?
517
00:52:35,459 --> 00:52:37,748
Че?
Рыбу глушить!
518
00:52:37,772 --> 00:52:40,225
Вы же тут вроде работаете,
должны знать места.
519
00:52:40,249 --> 00:52:44,468
А то у нас динамит есть,
а куда идти не знаем.
520
00:52:52,229 --> 00:52:55,433
Я не думал, что они поведутся!
Так это речные менты.
521
00:52:55,457 --> 00:52:58,452
Они же лохи.
522
00:53:02,358 --> 00:53:06,290
Твою мать! Вытягивай ее!
523
00:53:07,957 --> 00:53:11,706
Будешь орать - пристрелю!
524
00:53:14,101 --> 00:53:16,807
Добрый вечер!
Добрый вечер!
525
00:53:16,831 --> 00:53:20,557
Речная полиция, документы предъявите!
Предъявлю, конечно, а в чем дело?
526
00:53:20,581 --> 00:53:23,295
Яхта со схожими приметами числится в угоне.
527
00:53:23,319 --> 00:53:26,546
Ну, а я здесь причем?
528
00:53:26,570 --> 00:53:28,869
Документы предъяви, я сказал!
529
00:53:28,893 --> 00:53:32,984
Хотите, я Вам покажу то, что Вы
действительно хотите увидеть.
530
00:53:33,008 --> 00:53:36,994
Че, щенки? Кого первого валим?
531
00:53:37,018 --> 00:53:41,105
Или может вашу телку? Тащи!
532
00:53:50,037 --> 00:53:53,109
Помогите, че встали!
533
00:54:11,911 --> 00:54:15,113
Ты со мной?
534
00:54:47,351 --> 00:54:49,772
Вот дура, а!
535
00:54:50,345 --> 00:54:53,602
А мы, между прочим, из-за
нее во все вписывались!
536
00:54:53,626 --> 00:54:55,915
Мне одно не ясно!
537
00:54:55,939 --> 00:54:58,519
То есть убивать - это плохо.
538
00:54:58,543 --> 00:55:01,102
Но, если мы просто
допускаем, что это не так,
539
00:55:01,126 --> 00:55:03,446
то мы сразу уроды и упыри.
540
00:55:03,470 --> 00:55:07,038
Он уже кучу народу положил!
541
00:55:07,062 --> 00:55:09,247
И она теперь с ним, по ходу.
542
00:55:09,271 --> 00:55:13,339
Ну и что теперь? Надо смирится.
Че ноете-то?
543
00:55:14,563 --> 00:55:16,955
Чувак! Веришь - нет? Меня ни разу
544
00:55:16,979 --> 00:55:20,079
в жизни телка не бросала,
понимаешь, ни разу!
545
00:55:20,103 --> 00:55:23,416
Строго говоря - она тебя даже не бросала!
546
00:55:24,249 --> 00:55:27,269
Ведь вы с ней даже вместе не были!
547
00:55:27,973 --> 00:55:32,452
Что там у тебя?
Царапина.
548
00:55:34,144 --> 00:55:37,112
Перекись есть?
Ерунда!
549
00:55:40,550 --> 00:55:43,571
В ящике под столом.
550
00:55:48,388 --> 00:55:52,581
Мм... а! Ты чего?
551
00:55:53,049 --> 00:55:57,893
Люди, которые меня выкрали, о
каких деньгах они говорили?
552
00:55:59,403 --> 00:56:04,274
Деньги пропали с места сделки,
когда яхта взорвалась.
553
00:56:04,298 --> 00:56:08,621
А этот барыга, что он за деньги требовал?
554
00:56:09,090 --> 00:56:13,595
Ну, наверно, те деньги, которые
утонули, когда это псих взорвал яхту.
555
00:56:15,314 --> 00:56:19,919
Че ты делаешь? Давайте еще
посмотрим видео с этого коптера.
556
00:56:19,943 --> 00:56:23,777
Посмотрим, куда делся этот чувак с кейсом.
557
00:56:24,089 --> 00:56:28,932
Так, вот Кира уезжает.
Вот приехали менты.
558
00:56:29,792 --> 00:56:32,418
Вот принимают барыг.
559
00:56:32,442 --> 00:56:35,963
Так стоп, а где бабки?
560
00:56:48,280 --> 00:56:51,274
Погоди...
561
00:56:54,452 --> 00:56:57,084
Какого черта там уже стояла эта машина?
562
00:56:57,108 --> 00:56:59,947
Это же ментовская машина,
вон у нее маяк стоит!
563
00:56:59,971 --> 00:57:02,625
Может, она и ментовская,
но она там стояла до того,
564
00:57:02,649 --> 00:57:04,395
как я приехал, и стояла она
565
00:57:04,419 --> 00:57:06,635
без маяка, я помню это на 100 %.
566
00:57:06,659 --> 00:57:09,322
Ниче не понимаю!
За кем машина прикреплена?
567
00:57:09,346 --> 00:57:13,460
Номера можно пробить?
Подожди, изображение увеличу.
568
00:57:18,434 --> 00:57:21,220
Вот!
569
00:57:21,533 --> 00:57:26,144
Это же тот мент, который
на нас охоту объявил!
570
00:57:26,168 --> 00:57:29,240
Мотани-ка назад.
571
00:57:29,709 --> 00:57:33,927
Смотри, кто это там с чемоданом?
572
00:57:34,813 --> 00:57:38,329
А деньги тоже ты забрал?
Нет.
573
00:57:40,282 --> 00:57:44,007
А кто? Пожалуйста, давай хоть
на чуть-чуть забудем все это!
574
00:57:44,031 --> 00:57:47,442
Надоело про одно и то же говорить.
575
00:57:51,895 --> 00:57:55,934
Этот герой направляет скутер на яхту.
576
00:57:55,958 --> 00:57:59,995
А потом с деньгами сам приплывает
в руки вот этого мента.
577
00:58:00,019 --> 00:58:04,079
То есть, этот новый неуловимый
работает на ментов.
578
00:58:04,103 --> 00:58:07,079
И неплохо зарабатывает.
Хрен с ним!
579
00:58:07,103 --> 00:58:09,631
Получается Кира сейчас с киллером!
580
00:58:09,655 --> 00:58:11,765
Надо ее вытаскивать.
Очень сложно будет вытащить
581
00:58:11,789 --> 00:58:13,848
того, кто этого не хочет.
582
00:58:13,872 --> 00:58:15,672
И как ее теперь найти?
583
00:58:15,696 --> 00:58:18,768
В контакт не заходила,
телефон давно выключен.
584
00:58:19,888 --> 00:58:24,133
А телефон этого? Киллера?
У меня его нет.
585
00:58:37,751 --> 00:58:41,813
Он же ей звонил!
Звонил...
586
00:58:42,386 --> 00:58:46,190
Подожди, то есть, ты хочешь,
чтобы я ее звонки отследил?
587
00:58:46,214 --> 00:58:50,147
Жень!
Блин! Это к нам!
588
00:58:51,084 --> 00:58:53,585
Вот черт!
589
00:58:54,365 --> 00:58:57,568
Что делать?
590
00:59:08,920 --> 00:59:11,993
За мной!
591
01:00:40,243 --> 01:00:42,953
Понятно...
592
01:00:42,977 --> 01:00:45,713
Ушли!
593
01:00:45,737 --> 01:00:47,638
Перекрыть все входы и выходы!
594
01:00:47,690 --> 01:00:50,712
Ну что там?
Вот его телефон.
595
01:00:50,736 --> 01:00:54,357
Перекрыть все входы и выходы!
Здесь все чисто!
596
01:01:14,147 --> 01:01:16,803
Алле.
597
01:01:19,329 --> 01:01:22,297
Это тебя.
598
01:01:23,964 --> 01:01:27,430
Да.
Алло, Кира, послушай, это очень важно!
599
01:01:27,454 --> 01:01:30,086
Блин! Алло, Кир, просто уходи!
Дай, дай сюда!
600
01:01:30,110 --> 01:01:33,387
Кир, послушай, пожалуйста, это соучастник
преступления, этот человек соучастник.
601
01:01:33,411 --> 01:01:36,095
Кира, слушай меня, он работает на ментов!
Он провокатор!
602
01:01:36,119 --> 01:01:39,587
Тихо!
603
01:01:45,838 --> 01:01:48,779
Не боишься?
604
01:01:49,353 --> 01:01:51,956
Ты...
605
01:01:52,478 --> 01:01:55,941
Ты что это все делал ради денег?
606
01:01:58,545 --> 01:02:01,512
Нет.
607
01:02:02,632 --> 01:02:05,783
Для одного человека.
608
01:02:07,815 --> 01:02:10,812
То, что ты сделал - правильно!
609
01:02:10,836 --> 01:02:14,091
Правильно, но глупо!
610
01:02:14,482 --> 01:02:18,831
Я, к сожалению, так правильно
поступать не могу!
611
01:02:18,855 --> 01:02:21,852
Странная штука жизнь, да?
612
01:02:21,876 --> 01:02:25,467
Но позволить этим подонкам
жить - я тоже не могу!
613
01:02:25,491 --> 01:02:28,311
Не могу, не хочу и не буду!
614
01:02:28,335 --> 01:02:31,381
Ты со мной?
615
01:02:39,402 --> 01:02:41,851
Он мне, как отец!
616
01:02:41,875 --> 01:02:44,819
Это он вытащил меня из
тюрьмы, когда все предали.
617
01:02:44,843 --> 01:02:47,629
Это он научил меня всему.
618
01:02:48,099 --> 01:02:50,756
Если бы не он, ничего бы не было!
619
01:02:50,780 --> 01:02:53,226
Получается, ему нужны были эти деньги?
620
01:02:53,250 --> 01:02:55,548
Да не нужны были ему эти деньги.
621
01:02:55,572 --> 01:02:58,537
Ему нужно было только то, чтобы
они не попали к барыгам.
622
01:02:58,561 --> 01:03:02,891
Он полицейский, он не может ничего сделать
с этой чертовой системой, понимаешь?
623
01:03:02,915 --> 01:03:08,411
А я могу! Я ему помогаю ради
справедливости, как и ты!
624
01:03:08,435 --> 01:03:11,613
Он знал про Иволгина такое, что...
625
01:03:12,134 --> 01:03:14,786
Но он понимал, что тот все равно отмажется!
626
01:03:14,810 --> 01:03:17,213
И я ему помог!
627
01:03:17,237 --> 01:03:20,492
Но я уже сказал ему, что завязываю.
628
01:03:22,601 --> 01:03:25,961
Потому что я хочу, чтобы мы были вместе!
629
01:03:28,929 --> 01:03:32,600
Найти! Можете с ними особо не церемониться!
630
01:03:42,183 --> 01:03:44,471
И с этим реши.
631
01:03:44,495 --> 01:03:46,326
Снимай!
Зачем?
632
01:03:46,350 --> 01:03:48,513
Просто снимай!
633
01:03:48,537 --> 01:03:52,128
Через полчаса я вызову
его на явочную квартиру.
634
01:03:52,152 --> 01:03:55,360
Сделай все чисто.
635
01:04:01,557 --> 01:04:04,242
Ты видел это?
Да.
636
01:04:04,266 --> 01:04:06,817
Отправляй ему!
637
01:04:11,530 --> 01:04:14,552
Какие же они надоедливые.
638
01:04:14,576 --> 01:04:17,625
А не, это меня! Але?
639
01:04:17,649 --> 01:04:20,876
Это очень важно. Я держу
свое слово, ты меня знаешь.
640
01:04:20,900 --> 01:04:23,563
Я помню наш договор, но
сейчас ты мне очень нужен.
641
01:04:23,587 --> 01:04:27,337
Жду тебя, как можно скорее,
где обычно. Хорошо?
642
01:04:27,909 --> 01:04:31,269
Что-то случилось?
Нет.
643
01:04:32,362 --> 01:04:35,073
Кир, мне надо идти.
Куда?
644
01:04:35,097 --> 01:04:37,648
Это важно!
645
01:04:40,304 --> 01:04:42,934
Дождись меня!
646
01:04:43,637 --> 01:04:47,856
Пожалуйста! Дождись меня здесь!
647
01:04:48,429 --> 01:04:51,606
Я скоро приду, я обещаю!
648
01:04:51,997 --> 01:04:54,810
Хорошо?
649
01:04:54,834 --> 01:04:57,490
Хорошо...
650
01:05:03,401 --> 01:05:05,821
Нет связи!
Здесь глушилки.
651
01:05:05,845 --> 01:05:08,580
Выходить надо.
Давай открывай!
652
01:05:08,604 --> 01:05:10,695
Что?
Я ключи там забыл.
653
01:05:10,719 --> 01:05:14,653
Твою мать!
Так, так...
654
01:05:14,677 --> 01:05:17,125
Тихо!
655
01:05:26,811 --> 01:05:29,519
Погнали!
656
01:05:39,544 --> 01:05:41,964
Связь есть?
Отправилось.
657
01:05:41,988 --> 01:05:45,248
Сможешь по телефону определить,
где он находится? Да, смогу.
658
01:06:28,891 --> 01:06:31,547
Ты молодец, все правильно сделал.
659
01:06:34,073 --> 01:06:37,744
Он все это время просто использовал меня!
660
01:06:40,243 --> 01:06:43,994
Он же людей убивал моими руками!
661
01:06:46,885 --> 01:06:49,229
Иволгин! Это же тот человек, чье место
662
01:06:49,253 --> 01:06:51,021
он займет через несколько дней!
663
01:06:51,045 --> 01:06:53,211
Он просто строил свой бизнес!
664
01:06:59,566 --> 01:07:02,560
Я же его отцом называл!
665
01:07:02,847 --> 01:07:05,447
Сука!
Да наплевать на них!
666
01:07:05,471 --> 01:07:08,624
Просто забудь! Ты ошибся, такое бывает!
667
01:07:08,648 --> 01:07:11,645
Пожалуйста, только не мсти
никому, я прошу тебя!
668
01:07:11,669 --> 01:07:15,867
Ему же все это потом вернется,
а ты уже никого не воскресишь!
669
01:07:16,752 --> 01:07:18,988
Ради меня, ради нас с тобой! Пожалуйста!
670
01:07:19,012 --> 01:07:22,321
Давай отсюда уедем куда-нибудь
и будем вдвоем, только вдвоем!
671
01:07:22,345 --> 01:07:24,696
Пожалуйста! Прошу!
672
01:07:24,720 --> 01:07:27,324
Все хорошо!
673
01:07:29,642 --> 01:07:33,466
Все хорошо! Я не сумасшедший.
674
01:07:33,490 --> 01:07:35,758
Мне так страшно!
675
01:07:35,782 --> 01:07:39,664
Ну что ты, маленькая! Все будет хорошо!
676
01:07:39,688 --> 01:07:43,549
Не надо бояться! Только
тебя здесь найти могут!
677
01:07:43,573 --> 01:07:45,966
Надо просто собраться, вот и все!
678
01:07:45,990 --> 01:07:49,121
Да! Твой рюкзак! Возьми.
679
01:07:49,145 --> 01:07:52,059
Здесь кофта твоя, но она
тебе не нужна, наверное.
680
01:07:52,083 --> 01:07:54,350
У тебя же куртка есть.
Кир!
681
01:07:54,374 --> 01:07:58,468
Там в шкафу джинсы мои и кеды, возьми.
682
01:07:59,067 --> 01:08:02,973
Кир, в шкафу, внизу!
683
01:08:10,310 --> 01:08:12,766
Подожди, пожалуйста! Просто останься!
684
01:08:12,790 --> 01:08:15,367
Не бросай меня!
Кир!
685
01:08:15,784 --> 01:08:19,429
Ты прости! Я должен это сделать!
686
01:08:20,315 --> 01:08:23,674
Я тебя очень люблю.
687
01:10:20,489 --> 01:10:23,041
Вон они!
688
01:11:48,348 --> 01:11:50,771
Как стало известно, все эти преступления
689
01:11:50,795 --> 01:11:53,636
не имеют никакого отношения
к группировке Неуловимые.
690
01:11:53,660 --> 01:11:57,646
Они совершались одним фанатиком,
возомнившим себя орудием правосудия.
691
01:11:57,670 --> 01:12:00,615
Обещание майора Михайлова
оказалось выполненным.
692
01:12:00,639 --> 01:12:04,750
Убийца и радикальный экстремист был
застрелен на месте преступления.
693
01:12:04,774 --> 01:12:09,728
Однако, к несчастью, герою-полицейскому
выполнение обещания стоило жизни.
694
01:12:09,752 --> 01:12:11,708
По информации пресс-центра ГУВД,
695
01:12:11,732 --> 01:12:16,002
майор Михайлов будет посмертно
награжден орденом мужества.
696
01:12:27,902 --> 01:12:30,613
Алло?
Кир, ты где?
697
01:12:30,637 --> 01:12:33,081
Еду...
Куда?
698
01:12:33,105 --> 01:12:35,247
Пока не знаю.
699
01:12:35,271 --> 01:12:38,163
Давай возвращайся!
Я не вернусь!
700
01:12:38,187 --> 01:12:40,895
Неуловимых больше нет.
72174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof