All language subtitles for Needle.in.a.Timestack.2021.720p.BR.x264.AAC.2ch.ESub.S420.NoHI

Love is drawn in
the form of a circle.

No one knows where it begins...

and it never really ends.

You and I, we are...

we are just... forever.

Always... and all ways.

Sometimes when
you're not looking,

I watch you from
across the room.

And I ask myself, if
I didn't know you...

would I still fall
in love with you?

And what's the answer?

Tate and Donna
are getting a divorce.

Tate and Donna?

They threw the party.

Why throw a party if
you're getting a divorce?

It's ending between
them, but it's not over.

They seemed happy.

- I really thought they were happy.
- Yeah.

Come on, Charlie.

Take Daddy for a
walk when he gets up.

See you later, Charlie.

Charlie boy. Good morning.

Good morning.
Let's go. Let's go.

- Hekima, send that video to Zoe.
- Done.

Let's go, Charlie. Let's go.

Morning, Nick.

- Morning, Marcus. Hi, Steph.
- Hi.

- Hello?
- Zoe, it's wonderful.

I love this. Best sister
ever. Thank you so much.

- Happy birthday!
- So thoughtful. Thank you.

- Sibila picked it out.
- Oh, is she there?

Yeah. You're on
speaker. She can hear you.

Thank you, Sibila.

The guy at the shop
said it still works.

I had him put
some batteries in it.

That's really nice.

What did she say?

You and Janine should
come rock climbing with us.

Nah. Nah.

I don't like doing things
where I could potentially...

- Have fun?
- Get killed.

The sad irony of dying
on or near my birthday is...

- Hey, did you get that video I sent you?
- What is it?

It's a birthday
gift from Janine.

What is it?

It's...

It's my hand. It's imagery.

Hands tell the story.

- Sibila says it's beautiful.
- Sibila gets it.

- You should come rock climbing with us!
- No.

Listen, someday if
you guys want to go,

I don't know, lawn bowling.

Or you want to play
some doubles racquetball.

- You're no fun, Nick.
- I know.

Happy birthday.

Thank you.

Talk to you later, Zoe.

Bye. Love you.

What we want to
accomplish in our next pass

is to make allowances for the
outcome of our planning stages.

Have we taken into consideration
environmental impact?

Have we really thought through
the cause and effect of our choices?

Within a design itself,

how are we allowing for
fluctuations in human density

and changes in social grids?

What's most important...

- That was a bad one.
- Oh, God.

- These fucking time shifts.
- I didn't feel anything.

I need to call my wife.

- Here.
- Everyone take a minute.

Check in at home, make
sure everything's good.

Hekima, call Janine.

- Hello?
- Did you feel that?

A little something, but it
wasn't anything serious.

I'll run through
everything, okay?

- What's your name?
- Janine Mikkelsen.

- Where do you live?
- 11 Lantana Crescent Lane.

Who are you married to?

I'm married to you,
Nicholas Perry Mikkelsen.

See? Nothing's changed. We're
okay. We're fine, we're still together.

You can't panic over
every little time shift, okay?

Okay?

- You're right, okay.
- Okay.

I'll see you tonight.

- I love you.
- I love you, too.

Look who it is. Hey, Charlie.

Hey, buddy. You all right?

Good kitty, Charlie.

These are great.

The choreography's amazing.

They just have this way

of really physicalizing
the narrative.

- It's an art piece?
- Oh gosh, yeah.

It's beautiful actually.

I think you'll love it.

Happy birthday.

Your sister emailed. She said
she invited us to go rock climbing.

- You want to go?
- Rock climbing?

I mean... not rock
climbing. Just to hang out.

- That's weird, don't you think?
- What?

Sibila and Zoe. Having a best
friend who doesn't speak English.

That's not weird.
It's different.

- It's...
- Different doesn't make it weird.

It's odd, no?

- Okay.
- I love my sister,

but Zoe can be a
little... you know.

I don't... I don't think so.

- Hmm.
- What?

I don't think I like cats.

- Stop it.
- I'm serious.

I don't think I like cats.

Well, you love Charlie.

I like dogs.

I love dogs. My
sister's allergic to dogs.

I grew up thinking as soon
as I get out on my own,

I'm gonna get a dog.

You said if we didn't bring
Charlie home, no one would.

Yeah.

Still.

Something's not right.

Tommy changed our timeline.

- No, he didn't.
- Three phasings in one year.

That does not
happen by accident.

That son of a
bitch. It's just...

Janine, I feel it. I
feel we had a dog.

And we loved that dog.

- We saved Charlie together.
- And that rich asshole...

- Tommy used to be your friend.
- That was before. That was way before.

He wants you back,
Janine. He wants you back.

And now he's going, he's
going jaunting through time...

...to make us never happen. What we
need to do is report him to the police.

It is not a time crime unless
someone actually changes our timeline.

And obviously he hasn't, so
there's nothing they can do.

Then maybe I go back in time.

Maybe I go back in time and
Tommy has a little accident.

- Jesus Christ, Nick!
- And you never meet Tommy,

you never marry him, and
we never end up in this mess.

The only reason we're
together is because of Tommy.

I never marry Tommy, I
never meet you. Never.

And what you're talking about,
going back in time and hurting him...

Just promise me you
won't do anything like that.

Nick.

I can't go jaunting.
I'm not rich like Tommy.

Nick, promise me.

What are you looking at?

What if we had kids?

Janine, what if we had a family?

- We would remember that.
- If Tommy changed our past,

two or three hours
after it happened,

we wouldn't remember any of it.

Something's not right.

Will you stop it?

Please.

We've been
married for five years.

We have a cat,
Charlie, who we adore.

We have each other.

You always say to me that
even if you didn't know me,

you would still love me.

No one can make us not happen.

No one.

Okay?

Okay.

Okay.

Time doesn't mean the
same thing that it used to.

Time traveling and phasings,
that is just how life is now.

Rich people, they get
to fly private jets to Kyoto

and jaunt through time and park
their yachts off the coast of Monaco.

Don't hate the
player, hate the game.

Honestly, to me the
part that's a little pathetic

is you and him
fighting over Janine.

- You're like cavemen.
- Yeah, well, she's my wife.

She was Tommy's wife first.

- They got a divorce!
- She fell in love with you.

She fell in love with me
after they got a divorce!

Yeah? After?

Or maybe you changed
their lives a little.

I'm not saying
on purpose, but...

maybe there's something
that you did that changed them

just enough for them to
not be a couple anymore.

Sometimes change isn't a
bad thing. Remember Alex?

You used to be so sure that
you were gonna marry her.

Alex was long
before I met Janine.

I'm not losing my
wife to her ex-husband.

So, your version of
saving your marriage

is to sit at home and
argue with Janine...

- We weren't arguing.
- ...about cats and dogs,

or if the children you never had

were boys or girls.

You talk about Tommy
being obsessed.

You are so worried
about life not changing,

you are gonna end up
losing what you have.

You've got a lot of
advice for somebody

who's never actually
been in a relationship.

Hello?

That's really fucking mature.

- Hey, Zoe, I'm sorry.
- Are you?

- Yeah, I'm sorry.
- I'll talk to you later.

Hambleton Solutions.
How can I direct your call?

Tommy Hambleton's office please.

Hold a moment.

Tommy Hambleton's office.

This is Nick Mikkelsen. I'd
like to leave a message...

I'll see if he's available.

No, no, no. I said I'd love
to leave a message for...

Hello?

Hello?

Hello?

Hey, Tommy? Hey,
it's Nick. Mikkelsen.

Nick, I swear.

I was almost literally thinking
we never talk anymore,

then they tell me
you're on the line.

How are ya? How's things?

- Uh, things are good, man. Real good.
- Glad to hear that.

Listen, Tommy. I...

I know you're probably
crazy busy. But I was hoping

maybe we could... get
together and catch up.

Absolutely. You up for a
drink? How about The Loft?

We could make it this
evening if you've got time.

Yeah, I can make that
work. Be great to see you.

I spent half my life
thinking the last thing

I'm gonna do is be
my father, you know?

Waste my life working away
at the business. His business.

Then one day my father announces

he's stepping down from the
company and he makes it pretty clear

I need to do the right thing.

So I start to think, as
big as the company is...

it's still a family business.

It's my name on the door.

I've got to make
sure that it's...

that people respect the name.

Sounds like a lot of work.
You have any time for fun?

Not like when we were younger.
The La Jolla days, that's for sure.

Lonely at the top, huh?

Hey, you talk to Alex lately?

Alex?

I haven't spoken
to Alex in years.

Wonder what she's up to.

You should call her.

Alex was your girlfriend.
Why don't you call her?

I still talk to Tate and Donna.

They said you do the time
jaunting thing. Must be nice.

You never been jaunting?
It's amazing. Time traveling.

The past doesn't just belong to old
photos and history books anymore.

Now we can live it. Touch it.

- Be part of it.
- Change it.

Nobody can really
change the past.

Just clean up
the present a little.

How are you? How you doing?

I'm good. I'm good. You know.

Janine and I are
having problems.

Caught up in a couple of
phasings last year. Pretty serious.

There was another
one more recently.

The little annoyances
of modern life, eh?

They're more than
little annoyances.

Our lives shifted, you know.

I'm afraid that one day I'll wake
up and Janine won't be there,

I won't remember her
or being married to her.

I'm worried somebody's trying
to break me and Janine up.

Why would that surprise you?
Janine's an amazing person.

As soon as we got divorced,
she couldn't wait to marry you.

Wait a second. That's not...

I didn't steal Janine from you.

Nobody belongs to anybody, Nick.

But you meet a person,
you become their partner,

and once you're together, you
alter maybe a dozen other timelines.

None of them ever happened

because one relationship
negates all other possibilities.

What if...

What about her?

What if the two of you
decided to fall in love?

What other person would never
know what it's like to be with her?

Or laugh with her. Or spend
a lost weekend with her

in Madrid, Milan, or Milwaukee.

Just because luck said
you should meet her first.

Love is its own kind of crime,
and every time we fall in love

we're just stealing a
person from somebody else

and all the possibilities
that come with them.

Are you trying to
steal Janine from me?

That would be illegal.
Illegal, immoral...

Are you going back in time
to try to make us not happen?

Because that's the
kind of thing I do, right?

- I know what you all think about me.
- All?

- Who's all, Tommy?
- You.

Everybody from
the La Jolla days.

You thought I was just
some spoiled rich kid

born into money.
You still think that.

Tommy, you... you got stuff

you need to work out, and
clearly time traveling's not doing it.

If I was lucky enough
to have your money...

And that's all I've ever
been. Lucky, right?

Let me tell you something. I
was lucky one time in my life.

The day I met Janine.
And if I'd really known that...

I never would've let
our marriage fall apart.

So... You know.

From the man who lost her
to the man who's with her...

cherish the day, Nick. Be happy.

Happiness is the only
thing more fleeting than time.

Hi. Can I help you?

Yeah. I've been having trouble
with some time track shifts.

Looking to do something about
it. You know, before it gets worse.

- Do you know much about our company?
- Saw an ad online.

Okay. Past Protect is an innovator
in memory storage protection.

We offer powerful solutions for any
number of time track retrieval issues

with instant access from
your desktop or mobile device.

And with Past Protect you get
a 100% money-back guarantee

should any of your memories
be lost due to ripples, phasings...

- So if you lose my memories...
- You would be eligible

for a 100% money-back
guarantee. Yeah.

That's not a
guarantee against loss.

Well, no one can guarantee 100%
retention of the memories themselves.

But our success rate
is among the highest

in the time track phase-disruption
memory-protection industry.

And I give you the
memories, how?

Once you open
an account with us,

you upload files,
photos, videos,

that are already digitized to our
chronomatically insulated servers.

If you think you've been hit by a
phase, call us and we'll do the rest.

Phasings, you know,
they're just a part of life.

But I really think they make
the memories more precious.

Hi. Hi.

- Hey, you.
- Hey.

- How was your day?
- Good.

- Yeah?
- Yeah.

They were just going
for their final rehearsal

and I was just shooting
the performance space.

It is a beautiful venue.

I think it's going to be
an amazing show. Yeah.

- Guess what I did today?
- What?

- I got us a time capsule.
- A what?

A time capsule.

You upload all your photos
and your videos onto...

essentially a... a big server.

And that way if
there's a time phase...

I just walked through the door and
you're already talking about phasing.

Well I'm talking about
protecting our memories.

- Where is this place?
- Over at the mall.

It's a... memory
protection place

that's located between Foot
Locker and Mrs. Fields' Cookies?

Look. It doesn't
matter where they are.

It matters what they can do.

- And they can protect our...
- I'm just sick of talking about it.

Well, I'm not talking about it.

I'm doing something
about it. I'm...

Just whatever. Whatever.

Whatever. Whatever.

Whatever I have to do to protect
our memories and hold onto our life.

If I have to go to a
memory protection place,

- if I have to talk to Tommy...
- You talked to Tommy?

I told you to leave it. He
wasn't gonna do anything.

He's tried three times,
Janine! That we know about!

- You're just gonna make him mad.
- What do I care how Tommy feels?

We don't have to antagonize
him. He wasn't gonna do anything.

You keep saying he
wasn't gonna do anything,

and I'm wondering how
you know that. Janine.

How do you know that?

Did you talk to Tommy?

Did you talk to Tommy?

Did you see him?

What the...

- You went to see him.
- I just...

I just wanted to make
him leave us alone.

- By going to be with him, Janine!
- Oh, my God.

That is what he wants.

- He wants to be with you.
- Stop!

He wants to take you from me!

I...

- Do you still love him?
- No!

- But you went to see him, so...
- I was married to him.

You don't just stop caring
about the people you used to love.

- Where'd you see him?
- At his office.

- Just at his office.
- Yes. Yes.

We met in the lobby
and... just sat off to the side.

I just tried to
explain to him that...

I know he wishes that
we could try again, but...

that... that it's over.

He...

He tried to show me
that he'd changed.

That he... appreciated me.

- He tried to show you, how?
- Yeah.

How did he try to show you?

He gave me a gift.

I made him promise that if...

if I kept it, that he
would he would...

he would leave us alone. He
would stop trying to phase us.

But I didn't know what to do
and I didn't want to tell you,

but I couldn't hide it. Nick.

- This fucking thing was from him.
- Nick!

Nick!

Charlie! Charlie!

I don't want it here.

- Help me find Charlie.
- I don't like cats.

So... Um...

I just want you to try and
understand why I did what I did.

I know... you used to
be friends with Tommy...

and because you despise him
you think I should just be able

to hate him, too. But...

But it's different for me.

You've never been
married before.

I spent almost eight
years with Tommy

and that doesn't just go away.

I don't love him, but I
don't not care about Tommy

and I can't forget about
the time we spent together

because the good,
bad, the everyday things.

Because every day led to
the moment that I met you.

I see what Tommy's doing to you.

And, Nick, you talk about going
back in time and hurting him.

And maybe you're just so frustrated
and angry that you're just saying things.

But do you know how
that makes me feel?

Do you know how
that frightens me?

So, if seeing Tommy and
taking some stupid gift from him

makes it all just stop,
then it has to stop.

The money Tommy spends on going
back in time to try to break us up...

He can't undo us.

Only we can do that.

Love is drawn in
the form of a circle.

No one knows when it begins.

And it never really ends.

You and I, we're just...

We're forever.

Always... and all ways.

- Hey, Zoe.
- Nick.

You'll never believe
what I found out.

So, Janine's been seeing Tommy.

- Not... Okay, not seeing.
- Hold on.

But she saw him
and he gave her a gift.

This little shitty
Casio TV thing. And...

Nick, listen to
me. Sibila's dead.

She was climbing and she fell.

She didn't make it.

I was supposed to be there.

I was supposed to be
with her and I didn't go.

Zoe, can I come see you?

I would really like that.

I had to call her parents.
I didn't know what to say.

Literally, didn't know what to
say. I don't speak Portuguese.

I had to say it like...

three or four times.

She's dead.

Your daughter's dead.

They don't understand
me, so what do I do?

I start talking louder.

Every time I say it,
the more real it gets.

Sibila's dead.

What if she's not?

Maybe it's just a phase. Maybe
it's something in the time track.

I remember her.

If it was just a phase, I
wouldn't remember her.

- I wish I didn't remember.
- Come on, don't say that.

She was your best friend.

- She needs to be remembered.
- Remember what?

I was supposed to
go with her and I didn't.

I should've been there.

I've been walking around the last
day with nothing but guilt and hurt.

Guilt and hurt is not
what you two had.

I used to joke with
Janine I didn't get it.

I didn't get it, how
you have a best friend

you don't speak the same
language. But that's how...

tight you two were.

You didn't need to
speak the same language

to be with one another,
care about one another.

And when you care about
somebody, that's all that matters.

I'm so sorry I got on
you about Tommy...

- I'm not worried about Tommy now.
- ...how you were fighting over Janine.

I didn't have a clue what it was
like to lose somebody you love.

Hold onto her, Nick.

With everything you've
got. Hold onto your wife.

He can't undo us.
Only we can do that.

Love is drawn in
the form of a circle.

No one knows where it begins...

and it never really ends.

You and I...

we're forever.

Always...

and all ways.

I'd like to go
somewhere with you.

Where?

Anywhere.

When?

Now.

You just spent the last week
barely saying a word to me.

We'll run away.

We'll run away until we...
run out of spaces to be in.

Anything we need, we'll find.
Whatever we don't have, we'll buy.

Just...

Just be with me always.

And all ways.

Mikkelsen.

May I see your boarding passes?

I have the tickets.

One second.

Would you mind if I
take a picture of her?

- Thank you.
- Yeah.

Nick.

Janine!

Janine!

What the...

Janine.

Janine? Janine! Janine!

- Hekima, call Janine.
- I don't see that name in your contacts.

- Would you like me to try again?
- Look for Janine Mikkelsen.

I'm sorry. There's no
one listed by that name.

- Her maiden name.
- Would you like me to try again?

- Her maiden name. Carter.
- I didn't get that.

- Look up Janine Carter.
- I'm sorry.

There's no one
listed by that name.

Would you like me to try again?

Oh, fuck.

Fuck.

- Hello?
- Nicholas?

It's me. Janine.

Say it with me.
Janine Mikkelsen.

I was married to
Nicholas Perry Mikkelsen.

- Was?
- We live at...

We lived at 11...

We... We had a cat. Charlie.

- Where are you?
- I'm with Tommy.

- We've been married nine years.
- Nine years? It's only been a few minutes.

You and I never met. An hour or two
and we won't remember each other.

Janine, Janine. Listen to
me. You don't love Tommy.

- He's different, Nick.
- He changed the past.

- He's kinder.
- He changed the past.

I want you to
remember. Love is drawn

in the form of a circle.

Wherever you are,
whenever you are,

I will find you.

Okay? We'll find our
way back. All right?

Janine?

Janine?

Mr. Mikkelsen, our technicians
have been through the server

and we weren't able to retrieve
any of your memories at this time.

- What does that mean?
- Well, our technicians will keep looking,

but the phase you were
hit with was really rough

and every time shift
is its own thing...

I'm starting to forget my
wife. I'm starting to lose her.

What we can do, your purchase comes
with a 100% money-back guarantee.

You are entitled to a
full refund of any amount.

I want my memories.

Okay. Every phase
is its own thing,

and at this time, we're just not
able to retrieve any of your memories.

Did you want me to start
processing that refund?

Hekima, I live at...

- Would you like to go home?
- Yes.

I can put that on your map.

Done.

Hey.

Hey, Charlie.

Hey. How you doing?

How's that good boy?

Hey.

Alex.

You all right?

Goodness, you... you're warm.

You know what? I'm just
gonna call Tate and Donna

and tell them we
can't make it tonight.

We can celebrate
with them later.

Celebrate what?

Are you just trying to be funny?

You know, their adoption went
through, they're a family now?

Make sure you text them
and congratulate them

and I'll just order in.

Do you want anything?

Thai food perhaps?
The place you like?

Yeah, sure.

What we want to
accomplish in our next pass

is making allowances for the
outcome of our planning stages.

Have we taken into consideration
environmental impact?

Have we really thought through
the cause and effect of our choices?

Within a design itself,
how are we allowing

for fluctuations in human density
and changes in social grids?

What's most important
is maintaining connectivity

as we consider the long-term
ramifications of modern living.

Hey.

Hey.

- Just finishing up with work?
- Yeah.

Ah, they've really
got you hitting it, huh?

- I'll take Charlie for a walk.
- I just took him out.

Yeah, I've been
sitting around all day.

Really want to go for a
walk. Come on, Charlie.

Let's go.

Hey.

Hey.

I'm going to work.

Okay.

Are you going to be
late again tonight?

I don't know.

Probably.

Okay.

If you're going to be late, I'm gonna
try and get together with Donna.

Okay.

Okay.

There's something
different with us.

I know things don't change
overnight, but it feels like they have.

We're... We're just becoming
so distant and I don't know why.

And I miss spending time with
Nick. I miss... you know what I miss?

I miss dancing.

Yeah.

Nick used to take me
dancing every other weekend

and we'd get drunk like
a couple of kids and...

and dance like no
one was watching.

All the better if they were.

No, because I
can't do this alone.

I can't.

He has to want to
work on us, too, and...

Well, if me not being around
is what makes him happy...

then I just want
him to be happy.

I'm sorry, I...

I just needed to talk to someone

and I didn't know
who else to call.

Thank you for listening.

What's up?

Friend of mine just having
troubles with her husband.

Troubles like?

I don't think they're
going to make it.

- Good friend?
- Yeah.

We used to be really
close back in La Jolla.

A long time ago. It
was before we met.

Well, invite them out here.

Fly 'em out. Maybe
it'll be good for them.

We're not that close
anymore. He and I,

- we kind of had a falling out.
- Over her?

Why'd you say it like that?

Because when guys have a
falling out, usually it's over a woman.

It wasn't over her. I always
wanted them together.

I thought they'd be
good for each other.

I really thought
they'd be happy.

I've been thinking of
maybe taking a little trip.

Where?

I've never been on a seaplane.

What?

I just think I need
a little getaway.

I don't...

For how long?

Maybe a couple of weeks.

By yourself?

Look, if it's
over, just tell me.

Because... something's
different and I can feel it.

I know things change.

But I always thought you
and I would be timeless.

I come home at night and
you're there and I'm here,

and I just don't
see us. I don't.

So it needs to get better
or it needs to be done,

but I'm not gonna put up
with not knowing which.

Because I shouldn't have to.

I deserve better than that.

Tate and Donna are
having a dinner next week.

Can you come to that
and at least act happy?

- Alex?
- Hey. Hi.

Oh, my God. It's been
forever. I'm so excited...

All those years of trying

and then overnight we
were just this instant family.

We didn't even get that
nine month run-up, you know.

Tate's freaking out.

He worries too much
about trying to be a good dad

instead of just being himself.

That's what changes the most.

You have a kid and you
don't get to be selfish anymore.

You've got to be about
something besides yourself.

It's hard, but... it's special.

It's really special.

I was starting to think I would
never have the opportunity

to experience what it
would be like to be a family,

but sometimes things work
out the way they're meant to.

Sometimes when you're not looking,
I'll watch you from across the room.

And I'll ask myself,
if I didn't know you...

...would I still fall
in love with you?

What's the answer?

- Hey, Zo.
- Nick, hey.

I have some good news.
It's really good news.

- What is it?
- Sibila's alive.

- She's what?
- She's alive.

You were right. It
was just a phase.

But I remember her.

If it was just a
phase, I wouldn't...

She's back and everything
is like it used to be.

You guys have to
come up and celebrate.

Her parents were together
and happy their whole lives,

but I just couldn't
ever see myself...

Being with one person?

Is there any other
thing in life where the

point is to limit your
opportunities to one?

It scares me.

Well, it's also what makes
relationships really exciting.

Every day... Every
day is an adventure.

Skydiving is an adventure.

Monogamy is just
misery with company.

Although Valentine's
Day seems like a nice idea.

How's the patient?

All right, just keep
drinking water.

- I say amputate.
- I'm good.

As long as the next 20
miles are downhill, I'm good.

Okay.

Where is she going?

Um, I'm not sure.

She's either looking for a place
to go caving or to go rock climbing.

God, she's absolutely fearless.

Sibila started climbing
when she was six.

Now she goes every Sunday.

Every Sunday.

She says...

This is my church. I
don't know how to say it,

- I'm trying to learn Portuguese finally.
- She's amazing.

If I had an accident like
that, you'd never catch me

climbing again.

She doesn't know what happened.

How does she not know?

You have to
promise not to tell her.

It wasn't just a phase.

She really did die.

She doesn't know because
I went back in time and I...

I changed things so she
didn't go climbing that day.

You went jaunting.
Are you serious?

What was I gonna do?

She's my best
friend. I love her...

and...

I mean... it cost me
everything to go back.

I'm completely fucked
for money right now.

But if you saved her, why
don't you want her to know?

You see how happy she is?

I'm gonna tell her doing what
makes her happy killed her?

She's back and I just want
everything to be like it was.

Zoe, don't worry about money.

If you need any help, we'll
do whatever we can. Okay?

I know it doesn't look it...
but I've never been so happy.

Come on. Let's go have fun.

Sibila!

Hey.

One sec. Yeah, one sec.

Hello?

Hey. I'm trying to
reach Nicholas Mikkelsen.

- This is Nick.
- Hey, Mr. Mikkelsen.

It's Ryder from Past
Protect. Got some good news.

Our technicians were able to
retrieve one of your memories

that was stored on our server.

Wait a sec, who is this?

My name's Ryder
with Past Protect.

You went through a
pretty severe time shift.

There's probably a
lot you don't remember.

Our technicians were able
to retrieve a memory for you.

It's pretty short,
but they got it.

I can put it in
your time capsule

if you wanna check it out.

What do you think about
when you think about us?

I think about a lot of things.

What are the best times?

La Jolla.

- Hmm.
- Yeah.

Yeah, we were... we were
old enough to be adults

- and young enough to act like children.
- Mm-hmm.

And on the weekends, we'd
go to the beach, sit by the fire...

- you, me, Tate, Donna, Tommy.
- Tommy?

- I haven't talked to that guy in years.
- Really?

You liked him.

You were good friends, right?

He was tough to take sometimes.

He had a lot of ego going on.

He had some insecurities, yes.

And sometimes
they look the same.

That was... It was
quite hard for Tommy.

Tommy had everything.

What, just because he had money?

You have money. So what?

You never really know
who your friends are,

you don't know if
people like you for you...

We liked him enough.

You just said you
thought he was a jerk.

Yes, sometimes he could be.

So what, did you...

did you like him for him, or
did you just put up with him

because he'd invite you to
hang at his father's private beach?

I'm just saying, it
wasn't easy for Tommy.

How do you know?

Because I'd be the one he'd call

when he felt alone and lonely and
just needed someone to talk to and...

he just needed to sit
with somebody and...

cry sometimes.

I'm sorry, cry?

Yes.

Tommy's human.

He has feelings just like
everybody else and he...

he hurts just like
everybody else.

Now, all the money in the world,
it's... it's no good for loneliness.

Do you miss him?

Well, I miss all of
the La Jolla gang.

Do you miss Tommy?

Well, if it weren't for Tommy,
then you and I wouldn't be together.

That's not true.

Not true at all. You and I were
friends long before Tommy.

- Best friends actually.
- Mm-hmm.

Yes, but Tommy was
the one who got me to see

that being in love with
your best friend is... is okay.

Just okay?

Sometimes it's a
really good thing.

And I'm so thankful.

I am so thankful.

Tommy just always
wanted us to be happy.

What is it?

I got a call from this person.
She says I contracted her company

to keep my memories
safe from time shifts.

I think it's a scam.
Somebody calls you,

says she's got your memories,
shows you that little thing

and tells you how she's gonna get you
more memories as soon as you deposit

$1000 in a bank account
in the Cayman Islands

because she's really
an African princess.

- Something's not right.
- It's not right because it's a scam.

I'm starting to feel like I felt,
you know, a couple months ago

when I was...
going through stuff.

When you wanted
to dump your wife?

When I was unsure about things.

Things like you wanted
to dump your wife.

I'm not sure I'm
supposed to be with Alex.

Oh, my God. You are literally
the noise in the back of my head

that reminds me why I
don't get into relationships.

Listen, it's not just
me. It's Alex, too.

I hear her when she
talks about the past.

She's not certain she made
the right decision either.

- I can hear it in her voice.
- You hear what you want to hear

because your ears are tuned
to the sound of your own bullshit.

You and Alex are happy
together. I don't understand

- what's changed.
- No one knows what's changed anymore.

Yesterday stopped being
yesterday when they figured out

how to travel through
time. I look at this memory...

It's not a memory. It's a
video of somebody's head.

I look at this memory...

and suddenly my
life doesn't feel right.

My life was wrecked.
It was wrecked.

And now it's good and I
wouldn't change it for anything.

But you did change it. You
changed it because it didn't feel right.

- You and Alex have been together forever.
- Have we?

Jesus, Nick! Since
back in La Jolla.

You love Alex.

- What if I love someone else more?
- Who?

What is this person's
name? Where are they?

I want you to tell
me about jaunting.

Nick.

I lost my best friend.

You have your wife.

What was it like?

It's expensive.
Really expensive.

But they can send you
wherever you wanna go.

They can send you within
seconds of whenever you wanna be,

whatever period,
correct things you need,

whatever it takes to blend
in, they can make it happen.

There are a lot of rules,
but it's like everything else.

You pay enough money, you
can pretty much do what you want.

What if you go back and change
your past but you end up with no future?

If you do change the past, I
won't know what happened or why.

So I need you to
remember that I love you.

And I'll always be here for you.

- Where would you like to go?
- La Jolla.

- When?
- When do I want to go?

No, when do you want to be?

You can be anytime you care to.

Thirteen years ago.

Any historical events
you wanted to witness?

- Any individuals of significance?
- No, no.

Just want a straightforward
time travel experience.

I want to go to La Jolla. I had
some friends there at the time.

Good friends.

Every Friday night my friends

would throw a
party on the beach.

You know, bonfire, red wine.

There was this one
Friday I couldn't go.

I was... sick.

Really sick and...

I knew my friends were down
at the beach having a great time.

And I was in my apartment...

cold sweat, body aches.

And I felt so alone.

Never felt so alone.

I didn't like the feeling.

And I didn't wanna
feel alone anymore.

It was after that that my wife and I
started to think about... getting serious.

That's when...

that's when I wanna be.

Well, I can book you into our
comfort economy excursion.

The entire trip would
be limited to one full day,

so extraction would be
required after 24 hours,

and your personal travel radius
would be limited to 20 miles.

Your total cost would be...

Did you want me to go
ahead and book you?

- Hey, good morning.
- Good morning.

- Not going in today?
- Going in late.

Hmm.

Okay.

Bye. See you later.

Bye, Charlie. Bye,
baby. See you later, too.

Alex, hey.

I always just wanted
you to be happy.

You're funny.

Bye.

Are you currently unwell
or have you required

hospital treatment
in the last year?

No.

Do you have a disability
or has anyone advised

you might have a medical condition
that could affect your fitness to travel?

No.

Do you currently have
any medical problems

- including mental health problems?
- No.

Do you ever suffer from
motion sickness, vertigo

- or labyrinthitis?
- No.

Emergency contact.

Zoe Mikkelsen.

What relation?

She's my sister.

This is our terms of
service agreement.

It says that you have read and
will adhere to all travel restrictions

and will refrain from engaging
in any prohibited activity,

including but not limited
to time track alterations,

willful reorientation
of significant events,

and historical manipulations
for personal gain.

If I can just get you to
sign the bottom for me?

- And how will you be paying?
- Bank transfer.

Your transfer is completed.

We're all set.

Let's see what the
past has waiting for you.

Have a seat, Mr. Mikkelsen.

If you could please
drink the liquid for me.

I'll need you to
drink the entire glass.

And just go ahead
and lie back for me.

Perfect.

Have a wonderful
trip, Mr. Mikkelsen.

Good afternoon, Mr. Mikkelsen.
Can you hear me okay?

- Yeah.
- My name's Steven

and I'm gonna be your
travel technician today.

- Hello, Steven.
- You're okay with that liquid?

You're not feeling any
nausea? Any upset stomach?

No.

- Good.
- What was in that actually? They didn't...

You're going to hear
me count from ten to zero.

Really there's nothing much
you need to do, except relax

and enjoy yourself
when you arrive.

Okay.

Have a good trip.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Mr. Mikkelsen.

It's very important
that you relax.

You can't travel
until you're relaxed.

That's fine.

Here we go.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

...what the past has for you.

- Mr. Mikkelsen, relax.
- Love... form of a circle... a circle...

- Hey, Nick!
- Hey!

Hey, Nick.

Hey!

Hi.

I didn't think you
were gonna make it.

Alex said you
weren't feeling well.

I got over it.

Come and get a glass of wine...

Hey, Tommy, one sec.

There's something I
want to talk to you about.

I'm breaking up with Alex.

Tonight? Why?

Things aren't quite
right between us

and I think I owe it to
her before it goes too far.

Well, I don't know what to say.

I thought you two were
the most solid couple here.

We were. But I think it's over.

Tommy, I know you like Alex.

She's... She's a good person,
I mean... She's a good friend.

Maybe she's your best friend.

She sees things in
you I never saw. She...

She's been there for
you in ways I haven't.

- I've been a real dick, man.
- What are you talking about?

Taking you for
granted. Our friendship.

- We've always been cool.
- We've been cool because...

I was always cool with
taking while you gave.

Alex...

helped me understand
how that must make you feel.

She really cares
about you, and I think

if it wasn't for me, you
two might be together.

So... So I'm gonna take
myself out of the picture.

I have no idea what Alex
is gonna think about it

or what she's going to feel,
but if she still cares what I think,

I'm going to tell her that you are
absolutely the best person she could find.

And that's the truth.

Me and Donna and Tate...

we never cared who your dad
was or how much money you had.

You're our friend.

And we love you.

We just want...

I just want... you to be happy.

Both of you.

That sounds like a good idea.

Mr. Mikkelsen. Are you with us?

Welcome back.

How was your trip?

I don't feel well.

Nausea, disorientation and some
memory loss are common side effects.

I'm going to walk you
to our arrivals lounge.

You can rest there
for as long as you like.

When you're ready,
you can head home.

Okay.

What we want to
accomplish in our next pass

is to make allowances for the
outcome of our planning stages.

Have we taken into consideration
environmental impact?

Have we really thought through
the cause and effect of our choices?

Within a design itself,

how are we allowing for
fluctuations in human density...

Come on. You're going out.

- I don't really feel like it.
- I don't care how you feel.

Let me tell you how you
look. You look like shit.

We're going out.

Wow.

It's really wonderful, Zoe.

Happy birthday.
Sibila picked it out.

The guy at the shop
said it still works.

I had him put
some batteries in it.

Thank you.

Me and Sibila are going cliff
diving this weekend. Wanna come?

Cliff diving, nah.

It's your birthday. You
should do something.

I think I'm just
gonna take it easy.

Well, how about we at
least take you out to dinner?

You guys have plans.

- We can dive some other weekend.
- You should go.

Have fun.

It's your birthday.
You should have fun.

I got something I'm gonna do.

Something what?

Zoe.

Yeah?

Have I always been lonely?

This is really
hard for me, Nick.

I spent a lot of years
just watching you

collapse on yourself
and I don't know why.

I just want it to stop.

I just want you to be happy.

What about your
friends from La Jolla?

You don't talk to them anymore?

No. We all just...

I don't know, went
our separate ways.

Maybe you should get
a pet. What about a dog?

- I don't want a dog.
- You've always wanted a dog.

I think that...

a cat would be
easier to take care of.

Maybe I'll get a cat.

You are a great sister, Zoe.

Best one I could've asked for.

- Hello?
- Hey, Nick.

It's Tommy Hambleton.

Tommy?

Yeah. It's been a minute, huh?

Yeah. I was just telling
Zoe that I never get to

talk to the old La Jolla
gang anymore, really.

Nick, I'm not gonna
lie. Zoe called.

She's worried about you.

- Yeah, well, Zoe worries too much.
- She's your sister.

How is she not gonna
worry? It's your birthday.

She said all you got planned
is to sit around your apartment.

Look, we're having some drinks,

some people getting
together at The Loft.

- You remember The Loft.
- Yeah.

We're celebrating Tate
and Donna's anniversary.

Just some drinks,
nothing too fancy.

Tate and Donna.

I, um...

- I think I'll pass.
- Nick.

It's not my business, but
whatever you're going through,

you don't have to go
through it on your own.

Just come and hang
out for a couple of hours.

An hour.

One drink, then you can go.

- Yeah, okay. I'll stop by.
- Great, 8:00. See you there.

Nick. Nick.

Nick!

- You made it.
- Yeah, I told you I would.

I'm glad you did. It's
been way too long.

You look good man, really.

Zoe told me you kind
of look like shit right now.

And you really are a little
on the shitty-looking side.

Yeah, well...

Look. I don't know
how to say this.

We're concerned about
you. I'm concerned about you.

- You shouldn't be.
- You were my best friend.

How can I not be? Every good thing
I have in my life is because of you.

I think you were doing all
right before you met me.

I mean it.

These past few years
have been the best.

My father retired.

He put all this pressure on me to take
over the company, but I couldn't do it.

I knew I wasn't gonna have
one happy day at that place.

So I started my own business.

It's a lot smaller, it's a lot.

But I'm...

I'm happy with what
I'm doing. And I'm happy.

I'm happy in myself and
that's because of you.

You're the one who told
me to be good with who I am.

Nick, we miss you.

We just want you to be happy.

Nick!

- It's been forever.
- How you doing, Donna?

- How are you?
- I'm well.

- Mm-hmm. You sure? You look like shit.
- I'm all right.

Alex, I just need to steal your
husband just for one minute.

- Oh. Okay.
- Come, come, come.

- Do not let this man leave.
- I won't.

- Hey.
- Hey.

How are you?

Everybody says I
look like shit, so...

Nothing a little
smile wouldn't cure.

Mm? You already look better.

We all miss seeing you, Nick.

Do you stay away because of me?

Look.

I was really hurt when
you broke things off.

I really was.

But over time, I
think you were right.

You know, we could've kept going

one year, five years maybe.

I... I don't know if
you would've lasted.

And, um... if we hadn't broken
up, I wouldn't be with Tommy.

And if...

And if I wasn't with Tommy...

Hey. Hey.

Don't regret the past.

Yeah, the past is what brings
us to where we need to be.

We've missed you so much, Nick.

Alex, come get a picture!

Ah. I need to go.

It's so good to see you.