Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
What is this all of a sudden?
3
00:00:27,694 --> 00:00:28,903
She won't slow us down.
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
Stand up, asshole, okay?
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
Hey there, Mango.
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,200
Answer me this, having a good day?
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,618
That hurts. Oh.
8
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
What are you doing?
9
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
She is my partner.
10
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
Let go.
11
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
Let go of him.
12
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Goddamn it.
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Hey, watch your mouth.
14
00:00:52,510 --> 00:00:54,637
My partner was just saying hello to you.
15
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
You're brave…
16
00:01:01,144 --> 00:01:02,395
but you need more skills.
17
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Mm.
18
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
What are you doing?
19
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
You got a warrant?
20
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Uh, no. I don't have one.
21
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Well, you've known
for having tiny balls, Mango,
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
but you attack a cop and demand a warrant.
23
00:01:24,042 --> 00:01:27,003
You're going overboard
so the drugs are here, right?
24
00:01:28,838 --> 00:01:29,881
What do you mean?
25
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
What, what drugs are you talking about?
26
00:01:31,633 --> 00:01:34,385
Wow, you're stuttering. How cute.
27
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
You know.
28
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
The small ones…
29
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
The black ones…
30
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
Who does this money
belong to, huh?
31
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Shall we talk to the people inside?
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
I wonder how much they are gambling.
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
Wait, hold on!
34
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
You, don't move.
35
00:01:51,319 --> 00:01:52,987
You can't even handle this.
36
00:01:53,571 --> 00:01:56,116
Hang on, you can't do this
even if you are a cop.
37
00:01:56,199 --> 00:01:58,284
Yes, I can.
To an asshole like you.
38
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
Come on.
39
00:01:59,494 --> 00:02:01,996
-Hey! Everyone, freeze!
-Hang on.
40
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
This is the police!
41
00:02:03,873 --> 00:02:07,919
Leave all the money on the table
and show me some ID's!
42
00:02:08,002 --> 00:02:09,087
ID's out!
43
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
You're all getting busted.
44
00:02:11,631 --> 00:02:14,092
-Get your ID's out.
-Detective.
45
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
Detective Jeon Pildo!
46
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
Why are you doing this?
47
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
Why?
48
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Where are the drugs?
49
00:02:23,476 --> 00:02:26,229
Oh, man, what drug are you talking about?
50
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
We don't even have Tylenol here.
51
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Ah, didn't you hide it here last time?
52
00:02:34,279 --> 00:02:37,073
Right, you hid it up there
last time too, yeah?
53
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
It was high up.
54
00:02:38,449 --> 00:02:40,743
You runt. Let's go.
55
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
Hey, now, this isn't a pharmacy.
56
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
I can't even reach up here.
57
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
There's nothing up there!
58
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
What are you looking for?
59
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
-You little shit.
-Oh, my gosh.
60
00:02:49,711 --> 00:02:50,795
-Hey!
-Yo!
61
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
You're obstructing my business.
62
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
Huh? I'm the one that needs drugs.
63
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
What…
64
00:02:58,178 --> 00:02:59,220
Why…
65
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
That fucking bitch.
66
00:03:20,742 --> 00:03:22,619
Shit. She found it.
67
00:03:22,702 --> 00:03:24,037
-Oh, yeah.
-Yeah.
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
Get over here, you asshole.
69
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
-Uh… Hold on.
-Come on now. Look here.
70
00:03:27,749 --> 00:03:29,209
Asshole.
71
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
I'm so screwed.
72
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
Take, take it easy. I'm injured right now.
73
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Come on!
74
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Ah!
75
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
Oh, shit.
76
00:03:47,769 --> 00:03:49,854
Hey, so… I'm talking right now!
77
00:03:49,938 --> 00:03:53,274
I said to bring Mango out,
not beat everyone.
78
00:03:53,858 --> 00:03:55,235
They wouldn't listen to me.
79
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
It wasn't because you wanted to show me
how tough you are?
80
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Didn't you wanna test
what I was capable of?
81
00:04:06,537 --> 00:04:07,789
Don't do that again.
82
00:04:11,084 --> 00:04:13,169
What you're wearing
isn't even bulletproof.
83
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
This isn't Violent Crimes, you know.
84
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
Yeah, I get it.
85
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
Where did you get this?
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
Detective Oh isn't a complete flake.
87
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
It was just a gift. Yeah.
88
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
It's just a sample I was given.
89
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Exactly. Who gave it to you?
90
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
Shit.
91
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
-Send it to NFS.
-Sir.
92
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
So, Mango.
93
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
How many years will you get this time?
94
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
Are you besties with the drug dealer?
95
00:04:58,214 --> 00:04:59,966
Shit. Goddamn it.
96
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
This guy is…
97
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
really scary.
98
00:05:24,407 --> 00:05:27,201
Why did the gods create drugs?
99
00:05:29,495 --> 00:05:31,331
They open Pandora's box.
100
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
The last sliver of hope?
101
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
I don't think so.
102
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
Drugs.
103
00:05:41,549 --> 00:05:44,886
War, death, poverty, disease.
104
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
Why must we endure these hardships?
105
00:05:46,888 --> 00:05:48,097
Forget them.
106
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
If you put this in your mouth,
107
00:05:53,186 --> 00:05:56,230
your fears disappear
and you become a superhero.
108
00:05:57,273 --> 00:05:59,692
Not a trace left in your body.
109
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
It's a gift from the gods.
110
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
That's an enticing offer.
111
00:06:07,533 --> 00:06:10,620
But, uh, Choi Mujin won't stand for it.
112
00:06:12,830 --> 00:06:15,583
Meth is a thing of the past now.
113
00:06:24,384 --> 00:06:26,761
Go out and get yourselves a black suit.
114
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
Get ready for a funeral.
115
00:06:33,434 --> 00:06:34,811
Mango was arrested.
116
00:06:36,062 --> 00:06:37,063
He was?
117
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
He had a new kind of drug.
118
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
That's what Narcotics is looking for.
119
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
And where is it from?
120
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
I don't know yet.
121
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
I'll figure it out.
122
00:06:47,782 --> 00:06:48,866
Okay then.
123
00:06:52,120 --> 00:06:53,579
Call in Mr. Jung.
124
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
I registered you into the system.
125
00:07:04,674 --> 00:07:05,550
Oh.
126
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
Thanks.
127
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
128
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
DATABASE
129
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
130
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
MURDER OF DONGCHEON'S
HEAD OF OPERATIONS
131
00:07:31,701 --> 00:07:32,618
YOON DONGHOON
132
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
UNIDENTIFIED MAN IN BLACK HOODIE
ENTERING APARTMENT
133
00:07:40,042 --> 00:07:41,794
JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON
134
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH
135
00:07:49,051 --> 00:07:50,720
Donghoon's killer is a policeman.
136
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL
137
00:07:53,097 --> 00:07:54,515
NATIONAL FORENSIC SERVICE
BULLET 1
138
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,
139
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
LIEUTENANT CHA GIHO
AND CORPORAL KIM TAEUK
140
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
WERE AT AN OPERATION TO CAPTURE
DRUG PRODUCER BAE JUNGOO
141
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
Would you like some coffee?
142
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
Mm-hmm.
143
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
You haven't gone home?
144
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
No.
145
00:09:06,170 --> 00:09:07,547
I hear that there's a new drug.
146
00:09:08,548 --> 00:09:09,465
Yes, sir.
147
00:09:10,049 --> 00:09:11,008
I've heard rumors.
148
00:09:14,428 --> 00:09:17,265
Because of Mr. Bae, for three weeks,
we couldn't supply drugs.
149
00:09:18,015 --> 00:09:20,226
During that time,
was the new drug ring formed?
150
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
I can look into it now, sir.
151
00:09:22,061 --> 00:09:23,020
There's no need.
152
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
Jiwoo will find it.
153
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
I'VE ARRIVED IN TOKYO. YOU MUST MEET
DEADLINES ONCE THE DEAL IS MADE.
154
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
And the factory?
155
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
Yes, we have obtained it, sir.
156
00:09:36,576 --> 00:09:38,327
-Where?
-The North Port.
157
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
I'll go myself and check.
158
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
Nice to meet you.
159
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
I am Kang Sooyeon.
160
00:09:55,136 --> 00:09:59,473
Our chairman
would have come personally, but…
161
00:10:02,476 --> 00:10:05,521
Then, shall we get to business?
162
00:10:21,912 --> 00:10:25,082
It's the best quality product
on the market right now.
163
00:10:25,750 --> 00:10:30,379
We call them "Diamonds".
164
00:10:32,089 --> 00:10:33,591
It is of top quality.
165
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
We'll take them.
166
00:10:48,189 --> 00:10:50,650
Bring the goods here in ten days.
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
Yes, sir. Understood.
168
00:11:19,637 --> 00:11:22,473
Dang it. Carbs make me fat,
but they taste so good.
169
00:11:22,556 --> 00:11:25,685
All food is fattening
when you're old, man.
170
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
You, jerk. So you don't want it?
171
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
Ah, you lost.
172
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
-Here you are, Detective Oh.
-Thank you.
173
00:11:35,486 --> 00:11:37,405
Detective Ko Gunpyeong.
174
00:11:40,032 --> 00:11:40,866
This one? Hm.
175
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
We're not questioning Mango anymore?
176
00:11:46,038 --> 00:11:48,582
He has intel, so we have to keep him
locked up for now.
177
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
He'll talk if we don't give him attention.
178
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
What about investigating?
179
00:11:53,587 --> 00:11:54,630
Hey.
180
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
What is the first quality of a good cop?
181
00:12:00,177 --> 00:12:03,347
For Narcotics, wouldn't it be information?
182
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
That's wrong.
183
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
It's patience.
184
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
If you can wait, you'll catch them.
185
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
Go eat.
186
00:12:21,282 --> 00:12:24,952
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
187
00:12:39,300 --> 00:12:41,385
Captain. The target's on the move.
188
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
Let's go.
189
00:12:45,765 --> 00:12:46,807
Call for backup.
190
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Sir.
191
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
-Let's go.
-Come on. We're heading out.
192
00:12:52,897 --> 00:12:55,065
Number 20K70637.
193
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
Corporal Oh Hyejin.
194
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Okay.
195
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
So, remove your cell phones.
196
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
Tonight,
197
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
our target is…
198
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
…Choi Mujin.
199
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Choi Mujin.
200
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
He's the owner of Hotel Liber.
201
00:13:48,577 --> 00:13:51,622
He's the leader of the largest drug ring
in our country Dongcheon.
202
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
They sell 90 percent of methamphetamine.
203
00:13:55,084 --> 00:13:59,296
Bae Jungoo, their middle man, the CEO
of a shipping firm, committed suicide.
204
00:13:59,380 --> 00:14:02,925
But a ship owned by Bae
arrived from Thailand two days ago.
205
00:14:03,008 --> 00:14:04,802
Choi Mujin took over that factory.
206
00:14:06,345 --> 00:14:08,347
North Port Section K.
207
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
Choi Mujin will arrive in 50 minutes.
208
00:14:12,476 --> 00:14:14,937
Narcotics Teams Alpha and Beta
will go inside.
209
00:14:15,020 --> 00:14:16,146
The rest will back them up.
210
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1
211
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Focus on this one man.
212
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
We must arrest Choi Mujin.
213
00:14:26,490 --> 00:14:27,658
Do you understand?
214
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
Yes, sir.
215
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
Move out.
216
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
Let's go.
217
00:14:52,182 --> 00:14:53,559
Here's your body cam.
218
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
-Back up your data.
-I will.
219
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Hey.
220
00:14:58,689 --> 00:15:01,859
Make sure we get Choi Mujin
and the evidence. Okay?
221
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
Yes, sir.
222
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
Don't you be nervous. Got it?
223
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
We're going radio silent now.
224
00:16:13,222 --> 00:16:15,140
Hold positions and standby.
225
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Thank you for coming here.
226
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
-Is that the workshop?
-Yes.
227
00:16:23,857 --> 00:16:27,027
We get materials in Thailand,
and we manufacture at sea.
228
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
Please come this way.
229
00:16:47,339 --> 00:16:48,674
One, in position.
230
00:16:49,174 --> 00:16:51,010
Two, in position.Choi Mujin is confirmed.
231
00:16:52,928 --> 00:16:54,013
Infiltrate.
232
00:18:25,771 --> 00:18:26,688
Get him!
233
00:18:27,272 --> 00:18:29,191
Get him! Don't let him get away!
234
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
They look like the crew.
235
00:19:00,848 --> 00:19:02,766
They claim they don't know
about the drugs.
236
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Keep going.
237
00:19:04,017 --> 00:19:04,977
We're going in.
238
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
Remember,the target is Choi Mujin.
239
00:20:00,365 --> 00:20:01,950
We need evidence.
240
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
What's going on?
241
00:20:25,474 --> 00:20:27,768
Hey, Pildo! Pildo!
242
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
Listen up,there's a situation with Pildo.
243
00:20:30,062 --> 00:20:32,439
Team Two, move to Team One now. Hurry up!
244
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
Now, we won't be short
on our supply.
245
00:20:36,401 --> 00:20:37,736
Seems Mr. Bae was smart.
246
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
Yamamoto's goods are ready.
247
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Sir.
248
00:21:29,913 --> 00:21:31,415
Choi Mujin, put your hands up!
249
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
Put that down!
250
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
No, stop!
251
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Choi Mujin, you're under arrest
for the manufacture of illegal drugs.
252
00:21:40,757 --> 00:21:42,050
Don't, Jung Taeju!
253
00:21:44,678 --> 00:21:46,638
Are you okay? Who fired that shot?
254
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Hey, Pildo. Pildo!
255
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
Freeze, Choi Mujin!
256
00:22:01,486 --> 00:22:02,529
Get Choi Mujin.
257
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Don't let him get away!
258
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Freeze, Choi Mujin!
259
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
That's Choi Mujin, damnit.
He's getting away.
260
00:22:32,851 --> 00:22:33,894
Damn it! Let's go!
261
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
-Where's Choi Mujin?
-Choi Mujin?
262
00:22:44,654 --> 00:22:46,114
-We have to find him.
-He was here?
263
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
-Find Choi Mujin!
-Let's find him. Come on!
264
00:23:18,271 --> 00:23:19,314
Find him?
265
00:23:21,775 --> 00:23:22,734
-You.
-Yes?
266
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
Go check the inside of the ship again.
267
00:23:24,194 --> 00:23:25,070
Yes, sir.
268
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
Did you see who fired?
269
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Damn!
270
00:23:42,587 --> 00:23:45,715
Damn it. With that crack,
we can't even use it as evidence.
271
00:23:49,136 --> 00:23:50,220
-Captain.
-Huh?
272
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
This is it.
273
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
These are crazy people.
274
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
Captain.
275
00:25:17,599 --> 00:25:18,683
Shit!
276
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
Shit!
277
00:25:40,330 --> 00:25:42,999
Cha Giho was after us.
278
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
We didn't realize it sooner
279
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
-because they--
-Taeju.
280
00:25:48,713 --> 00:25:49,798
Who are we?
281
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
Did you forget who we are
because we wear designer suits
282
00:25:53,802 --> 00:25:55,011
and have fancy titles?
283
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
I'm sorry.
284
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Find who is sneaking our information.
285
00:26:03,311 --> 00:26:05,230
Yes, sir.
286
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
But…
287
00:26:09,609 --> 00:26:11,319
why didn't Jiwoo contact us?
288
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
We checked,and no one from our team
289
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
discharged their weapon.
290
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
Really?
291
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
Well, good work today, Captain Lee.
292
00:26:46,062 --> 00:26:48,398
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
293
00:27:03,830 --> 00:27:06,041
The person you reached is not available.
294
00:27:06,124 --> 00:27:08,001
Please leave a message after the tone.
295
00:27:35,654 --> 00:27:39,324
INCOMING CALL
296
00:27:52,212 --> 00:27:54,214
CALLING…
297
00:27:54,297 --> 00:27:55,548
CALL ENDED
298
00:28:03,765 --> 00:28:05,183
Look at this.
299
00:28:05,266 --> 00:28:06,142
Look.
300
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
You and Choi Mujin were talking together.
301
00:28:08,978 --> 00:28:10,105
I saw you.
302
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
Choi Mujin was there!
303
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
I don't know anything.
304
00:28:17,779 --> 00:28:19,406
Shit. This fucker…
305
00:28:20,115 --> 00:28:21,074
Come on.
306
00:28:21,616 --> 00:28:22,575
Come here.
307
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
-Whoa! Whoa! Hey! Stop that!
-Ooh…
308
00:28:24,953 --> 00:28:27,497
I saw you in there with Choi Mujin.
309
00:28:27,580 --> 00:28:29,207
So, talk. Talk!
310
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
-Take out your guns.
-What?
311
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
What…
312
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Captain. Wait. Do you suspect us?
313
00:28:56,609 --> 00:28:58,236
Hey, Captain.
314
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
Captain. It wasn't us.
315
00:29:28,141 --> 00:29:29,184
Put them away.
316
00:29:32,771 --> 00:29:34,147
What the hell is going on?
317
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
Ah, shit.
318
00:29:42,947 --> 00:29:44,240
Damn it.
319
00:29:44,324 --> 00:29:46,451
Were Park Changoo and Mango
just fake outs?
320
00:29:48,995 --> 00:29:51,831
We booked the small fries and waited
for Choi Mujin to let his guard down.
321
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
So he was the actual target
all along then.
322
00:29:54,292 --> 00:29:56,044
We have to catch him in the act!
323
00:30:05,929 --> 00:30:07,180
Choi Mujin.
324
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Became the boss of Dongcheon 12 years ago.
325
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
He was suspected of countless crimes
326
00:30:11,434 --> 00:30:13,895
including drug manufacture,
sales, assault,
327
00:30:13,978 --> 00:30:16,272
and murder-for-hire,
but he was never indicted.
328
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
We never had enough evidence
and others always confessed for him.
329
00:30:26,324 --> 00:30:27,742
YOON DONGHOON
DIED IN 2016
330
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
Yoon Donghoon.
331
00:30:33,206 --> 00:30:34,791
Choi Mujin's closest friend.
332
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Murdered five years ago.
333
00:30:39,879 --> 00:30:41,714
Do you know who murdered him?
334
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
We don't know.
335
00:30:43,341 --> 00:30:44,968
We never found the murder weapon.
336
00:30:45,468 --> 00:30:46,886
-But--
-What happened?
337
00:30:54,185 --> 00:30:57,021
You found no evidence and burned the ship?
338
00:30:58,147 --> 00:30:59,107
Cha Giho.
339
00:30:59,607 --> 00:31:01,025
What are you doing?
340
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
Sorry, sir.
341
00:31:03,528 --> 00:31:06,197
I told you not to act on your emotions.
342
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
What will you do about this?
343
00:31:09,492 --> 00:31:11,160
We have to catch Choi Mujin.
344
00:31:13,079 --> 00:31:15,248
We have to kill that asshole!
345
00:31:22,171 --> 00:31:23,840
All of you, keep quiet.
346
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
If this gets out, we're all dead.
347
00:31:34,559 --> 00:31:35,852
Get it together.
348
00:32:06,049 --> 00:32:08,885
Can't we just catch that asshole, huh?
349
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
And who fired that shot, huh?
350
00:32:16,809 --> 00:32:18,561
How long have you been after him?
351
00:32:19,228 --> 00:32:22,315
Since before I joined Narcotics, uh,
four years.
352
00:32:23,107 --> 00:32:25,318
Why is Captain after him, specifically?
353
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
Why else?
354
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
We wanna take the largest drug ring down.
355
00:32:31,366 --> 00:32:33,534
Do you know how much drugs
Dongcheon distributes yearly?
356
00:32:34,786 --> 00:32:36,496
Yeah, but it's personal.
357
00:32:40,083 --> 00:32:43,169
A while back, the youngest member
of Narcotics died.
358
00:32:43,252 --> 00:32:46,172
I think it was around 2004
or something…
359
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
So from then until now…
360
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Yeah.
361
00:33:10,363 --> 00:33:12,115
Just imagine…
362
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
how the Captain must feel right now, yeah?
363
00:33:19,288 --> 00:33:20,456
What do we do now?
364
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
What else can we do?
365
00:33:23,251 --> 00:33:24,502
We try again.
366
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
Until the Dongcheon assholes are all gone.
367
00:33:30,341 --> 00:33:31,300
Here.
368
00:33:32,385 --> 00:33:34,220
How are you so chill, hmm?
369
00:33:36,389 --> 00:33:38,349
Oh, Junho. Over here.
370
00:33:39,517 --> 00:33:40,351
Junho.
371
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
What? Junho's here?
372
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
-Hey there.
-Huh?
373
00:33:42,687 --> 00:33:44,772
-I need to make a phone call.
-Oh, okay.
374
00:33:44,856 --> 00:33:45,773
Sit down.
375
00:33:45,857 --> 00:33:47,942
-Hey, kid. You okay?
-Oh, yeah.
376
00:33:48,026 --> 00:33:49,777
I'm glad you came.
377
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
-Yeah…
-Another glass, please!
378
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
That looks good.
379
00:33:53,322 --> 00:33:54,449
Yeah. Eat up!
380
00:33:59,245 --> 00:34:00,329
Are you okay?
381
00:34:04,500 --> 00:34:06,878
It was a raid,I didn't know in advance.
382
00:34:08,212 --> 00:34:09,422
Do I have a tail?
383
00:34:10,214 --> 00:34:11,132
No.
384
00:34:14,093 --> 00:34:16,137
The hotel has cameras.
385
00:34:16,220 --> 00:34:18,097
And the hallway in front of the penthouse.
386
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
The basement elevator entrance.The garage exit.
387
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
There are three cameras in those places.
388
00:34:26,522 --> 00:34:28,566
Which means someone is a mole.
389
00:34:29,984 --> 00:34:31,194
I'll find out.
390
00:34:34,072 --> 00:34:35,615
Did you shoot the gun?
391
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
I had no way of contacting you.
392
00:34:41,537 --> 00:34:42,914
But I want you to know I…
393
00:34:46,084 --> 00:34:48,461
decided to use the gun at the crime scene.
394
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
The truth will get out now…
395
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
…since I left the gun.
396
00:35:34,465 --> 00:35:35,591
You know Junho?
397
00:35:35,675 --> 00:35:37,385
You sent him on vacation.
398
00:35:37,468 --> 00:35:39,178
We'll get you working again.
Don't worry about it.
399
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
We'll all work together once you return.
400
00:35:40,680 --> 00:35:42,014
-Right?
-Yeah.
401
00:35:42,098 --> 00:35:43,349
Let's drink.
402
00:35:43,432 --> 00:35:44,517
You punks.
403
00:35:45,101 --> 00:35:46,811
-Cheers.
-Cheers!
404
00:36:15,047 --> 00:36:16,090
What?
405
00:36:19,677 --> 00:36:20,553
Daesoo.
406
00:36:20,636 --> 00:36:21,596
What?
407
00:36:22,471 --> 00:36:23,472
What?
408
00:36:24,432 --> 00:36:25,391
Hey.
409
00:36:26,100 --> 00:36:27,101
What's this?
410
00:36:30,521 --> 00:36:31,939
-What's going on?
-Ah…
411
00:36:32,023 --> 00:36:33,649
Shit. Goddamn it.
412
00:36:40,489 --> 00:36:42,408
-We've been compromised.
-Shit.
413
00:38:11,747 --> 00:38:12,915
Hey!
414
00:38:14,375 --> 00:38:15,584
You ready?
415
00:38:16,544 --> 00:38:19,547
I've been waiting for this for five years,
what do you think?
416
00:38:50,870 --> 00:38:55,124
NATIONAL FORENSIC SERVICE
417
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
Get out of the way! Watch out!
418
00:39:46,842 --> 00:39:48,636
This place hasn't changed at all.
419
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
Mr. Jung!
420
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
I'm home!
421
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
Kill them all.
422
00:40:05,820 --> 00:40:07,822
You son of a bitch!
423
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
You killing bastard!
424
00:40:25,965 --> 00:40:27,299
Shit!
425
00:41:08,007 --> 00:41:10,176
Stop!
426
00:41:10,259 --> 00:41:12,678
Stop! Stop!
427
00:41:17,183 --> 00:41:20,186
It's been so long, Taeju.
428
00:41:20,269 --> 00:41:22,396
I thought I should say hi.
429
00:41:23,898 --> 00:41:25,816
You asshole.
430
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Do you really think--
431
00:41:27,026 --> 00:41:28,944
Hey! Don't be mean.
432
00:41:31,280 --> 00:41:32,948
Now, come on.
433
00:41:35,034 --> 00:41:36,535
Aren't you glad I'm home?
434
00:41:41,123 --> 00:41:42,833
Stop it!
435
00:41:44,376 --> 00:41:47,379
You motherfucker! Goddamn it!
436
00:41:53,219 --> 00:41:55,054
"Kill me if you want."
437
00:41:56,805 --> 00:41:58,349
That's how you look.
438
00:42:00,476 --> 00:42:02,353
I won't do it.
439
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
So calm down.
440
00:42:10,611 --> 00:42:11,695
Your face.
441
00:42:13,030 --> 00:42:13,948
Leg.
442
00:42:15,533 --> 00:42:16,492
Arm.
443
00:42:17,910 --> 00:42:20,079
Choose which one, I'll hit.
444
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
It's typical.
445
00:42:27,962 --> 00:42:29,547
I couldn't choose.
446
00:42:42,101 --> 00:42:44,562
THE POWER OF SCIENCE
REVEALS THE TRUTH
447
00:42:44,645 --> 00:42:45,563
Thank you.
448
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
Hi.
449
00:42:50,484 --> 00:42:51,860
Really? Okay.
450
00:42:52,444 --> 00:42:54,113
Hey. Will you tell him I'll call him?
451
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
Thanks.
452
00:43:14,633 --> 00:43:15,676
Where are you?
453
00:43:16,427 --> 00:43:17,386
At home.
454
00:43:17,469 --> 00:43:18,804
Come to Dongcheon's gym.
455
00:44:10,689 --> 00:44:12,232
You need to get to a hospital.
456
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Stand up straight.
457
00:44:17,905 --> 00:44:21,158
How could you not see who attacked?
Are you kidding me?
458
00:44:21,241 --> 00:44:22,117
Go in.
459
00:44:24,036 --> 00:44:25,120
Jung Taeju.
460
00:44:26,163 --> 00:44:27,456
You really won't talk?
461
00:44:28,165 --> 00:44:29,083
Hmm?
462
00:44:45,599 --> 00:44:47,393
I'M BACK
463
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
I don't know who it was,
464
00:44:49,728 --> 00:44:51,647
but someone wrecked Dongcheon's muscle.
465
00:44:53,023 --> 00:44:55,109
Three died
and one is in critical condition.
466
00:44:57,528 --> 00:44:58,654
Do they kill Choi Mujin?
30462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
