Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
MONDO CANE 2
3
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
Jak wszyscy wiemy, Anglicy
g��boko kochaj� Angli�, rodzin�,
4
00:00:56,014 --> 00:00:58,851
weekendy, Kr�low�, herbat�,
ale najbardziej ze wszystkiego zwierz�ta.
5
00:00:59,017 --> 00:01:01,854
W�r�d 41 milion�w
Brytyjczyk�w,
6
00:01:02,020 --> 00:01:04,815
psy s� najbardziej kochanymi,
rozpieszczanymi,
7
00:01:04,982 --> 00:01:07,818
i prawnie chronionymi
�ywymi istotami.
8
00:01:07,985 --> 00:01:10,821
Pierwsza cz�� MONDO CANE
zosta�a zakazana w Anglii,
9
00:01:10,988 --> 00:01:12,823
tylko z powodu tych scen
kt�re pokazywa�y
10
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
psy jako ofiary
ludzkiego okrucie�stwa.
11
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
Zastosowali�my si�
do orzeczenia
12
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
angielskiego cenzora i
aby udowodni� nasz �al,
13
00:01:24,001 --> 00:01:27,838
przedstawiamy tym razem prawie
bezkrwaw� now� wersj�.
14
00:01:28,005 --> 00:01:31,842
Te zdj�cia s� w�a�ciwie
jednym z niewielu wyj�tk�w.
15
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
Zrobili�my je w
szpitalu w Londynie,
16
00:01:35,012 --> 00:01:37,848
gdzie codziennie dziesi�tki ps�w
podlegaj� zabiegowi usuni�cia
17
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
ich strun g�osowych
wi�c chirurdzy
18
00:01:41,018 --> 00:01:43,854
mog� dokona� wiwisekcji nie niepokojeni przez ich skowyty.
19
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
Wprowadzili�my
t� scen� na pocz�tku
20
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
wi�c angielski cenzor
mo�e u�y� od razu,
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
chirurgicznego skalpela.
22
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
I jednym ruchem
skalpela mo�e
23
00:01:53,989 --> 00:01:57,826
amputowa� nasz film
bez wywo�ywania
24
00:01:57,993 --> 00:02:02,748
skomle� lub przekl��
na producent�w filmowych.
25
00:02:22,017 --> 00:02:27,397
Tak, musimy przyzna�, �e we W�oszech
�ycie psa jest du�o
26
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
mniej powa�ne i du�o
mniej dochodowe.
27
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
Podczas gdy w Anglii
one musz� wsp�pracowa�
28
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
ze �wiatem nauki,
we W�oszech musz� godzi� si�
29
00:02:34,988 --> 00:02:36,823
na wsp�prac� ze
�wiatem mody.
30
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
Emil Fryderyk Schubert,
s�awny rzymski stylista,
31
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
stwierdzi�, �e w tym roku,
pasiasta sukienka wymaga
32
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
pasiastego psa,
lecz by�oby niewybaczalne
33
00:02:44,998 --> 00:02:50,170
mie� na sobie sukienk� w kropki
bez kropkowanego psa.
34
00:04:00,991 --> 00:04:02,826
Oczywi�cie �aden fryzjer
nie mo�e da� psu
35
00:04:02,993 --> 00:04:05,829
tej samej satysfakcji jak� mo�e otrzyma�
od chirurga, ale takie jest �ycie.
36
00:04:05,996 --> 00:04:09,833
Je�eli jakie� psy nie mog�
zmieni� sk�ry,
37
00:04:10,000 --> 00:04:14,046
musi im wystarczy�
zmiana sier�ci.
38
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Utrata w�os�w,
tu w Sant'Antimo,
39
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
w prowincji Aversa,
jest bardzo dochodowa.
40
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
Gdy powracaj� w formie peruki,
warte s� a�
41
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
9 tysi�cy lir�w za kilogram.
42
00:04:31,980 --> 00:04:35,817
To jest bogactwo kt�rego dot�d nie zna�y
od wielu wiek�w
43
00:04:35,984 --> 00:04:40,572
kobiety z
naszego nierozwini�tego po�udnia.
44
00:04:56,004 --> 00:04:57,840
Wzrastaj�cy popyt
na warkocze i proste w�osy
45
00:04:58,006 --> 00:05:00,843
utykaj�ce w grzebieniu,
46
00:05:01,009 --> 00:05:03,846
czyni z Aversa jedn� z najlepiej
uczesanych prowincji W�och,
47
00:05:04,012 --> 00:05:05,848
by� mo�e i �wiata.
48
00:05:06,014 --> 00:05:08,851
To s� w�osy najlepszej jako�ci
i ameryka�ski rynek,
49
00:05:09,017 --> 00:05:11,854
w�a�nie za nie p�aci miliony
z uwagi na wyj�tkow� mi�kko��,
50
00:05:12,020 --> 00:05:13,814
ich budow�
kt�ra jest spowodowana, jak wydaje si�,
51
00:05:13,981 --> 00:05:16,817
przez wzrost
na g�owach
52
00:05:16,984 --> 00:05:18,819
z wysokim niedoborem
witamin.
53
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
Nigdzie indziej jak w Sant'Antimo,
gdzie kobiety op�acaj� si�
54
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
du�o lepiej ni� owce,
gospodarka nie rozkwit�a
55
00:05:24,992 --> 00:05:28,370
z takim wielkim boomem.
56
00:05:52,019 --> 00:05:54,813
Umyte, wyczesane, wyr�wnane,
wysterylizowane, utlenione,
57
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
i na koniec zafarbowane,
58
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
w�osy Sant'Antimo ko�cz� tutaj,
59
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
w jednym z wielkich
ameryka�skie instytut�w pi�kna,
60
00:06:02,988 --> 00:06:05,824
w dziale konserwacji
i cz�ci zamiennych.
61
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
W Ameryce, dla kobiet pracuj�cych,
62
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
noszenie peruki nie jest
luksusem lub osobliwo�ci�.
63
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
To jest spo�eczna konieczno��.
64
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
Ameryka�ska kobieta nie mo�e marnowa�
czasu na fryzjera.
65
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
Najlepszym sposobem by�oby,
gdyby wys�a�a do niego swoj� g�ow�,
66
00:06:18,003 --> 00:06:21,507
sama pozostaj�c
w pracy.
67
00:06:57,000 --> 00:07:00,838
Jest godzina 17, przeci�tny
dzie� w przeci�tnym biurze.
68
00:07:01,004 --> 00:07:04,842
W tym w�a�nie momencie, w ca�ej
Ameryce, 24 miliony pracownic
69
00:07:05,008 --> 00:07:08,846
zak�ada peruk� r�wnocze�nie,
aby przywr�ci�,
70
00:07:09,012 --> 00:07:10,848
tak szybko jak mo�liwe
atrybuty
71
00:07:11,014 --> 00:07:13,851
swej kobieco�ci.
72
00:07:14,017 --> 00:07:16,854
Z w�os�w za 8 milion�w dolar�w
importowanych przez USA
73
00:07:17,020 --> 00:07:18,814
z W�och ka�dego roku,
74
00:07:18,981 --> 00:07:22,818
tylko ma�y procent
jest u�ywanych, do uzupelnienia ubytk�w w�os�w
75
00:07:22,985 --> 00:07:26,822
na g�owach Rothschild�w
i wd�w po Vanderbiltach.
76
00:07:26,989 --> 00:07:29,825
Najwi�cej lok�w
lokuje si� tutaj,
77
00:07:29,992 --> 00:07:34,162
na stu g�owach
ameryka�skiej meduzy.
78
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
Oto jest przyk�ad na
profesjonalne u�ycie peruk.
79
00:08:05,986 --> 00:08:09,489
W setkach nocnych klub�w,
80
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
loki w�os�w
kobiet z Sant'Antimo
81
00:08:12,993 --> 00:08:19,082
s� g��wnym elementem fikcji tych
profesjonalist�w udaj�cych kobiety.
82
00:08:57,996 --> 00:08:58,830
Odk�d pi�kny Coxinelle
83
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
zgodnie ze
swym instynktem ojcostwa
84
00:09:00,999 --> 00:09:05,712
po�lubi� ch�opca,
wielkie kreacje s� rzadkie.
85
00:09:06,004 --> 00:09:08,841
Mo�na tylko polega�
na bezrobotnych biznesmenach,
86
00:09:09,007 --> 00:09:11,844
albo jakim� emerytowanym pu�kowniku,
87
00:09:12,010 --> 00:09:15,848
prowadz�cych jakie� zakazane procedery,
88
00:09:16,014 --> 00:09:17,850
takie jak zagranie w college'u
89
00:09:18,016 --> 00:09:22,312
roli z
Desdemony lub �pi�cej Kr�lewny.
90
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
Dla prawie nich wszystkich
jest to wstydliwy sekret,
91
00:09:53,010 --> 00:09:57,890
znany tylko ich �onom,
ale ju� nie ich dzieciom.
92
00:10:15,991 --> 00:10:18,827
Ale czasami
ubieranie si� jak kobieta
93
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
mo�e by� m�skim zaj�ciem.
94
00:10:20,996 --> 00:10:22,831
Tego rodzaju sceny
s� raczej cz�ste
95
00:10:22,998 --> 00:10:25,834
w komisariatach
wielu ameryka�skich miast
96
00:10:26,001 --> 00:10:31,882
stoj�cych wobec spo�ecznej plagi
sadyst�w i seksualnych maniak�w.
97
00:10:41,016 --> 00:10:44,853
Ogolieni, wyperfumowani,
wypudrowani, wystrojeni,
98
00:10:45,020 --> 00:10:47,814
ci apetyczni policjanci
b�d� pracowa� jako agenci
99
00:10:47,981 --> 00:10:51,818
na publicznych �awkach
lub pod miejskimi s�upami latarni ulicznych.
100
00:10:51,985 --> 00:10:54,821
Mo�esz wierzy� lub nie, ale dzi�ki spacerowaniu
wko�o po chodnikach,
101
00:10:54,988 --> 00:10:56,823
s� w stanie zwabi�
4 do 6 sadyst�w w ci�gu nocy.
102
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
Ale gdy tylko oni zaczynaj� pie�ci� policjant�w
w tych mi�kkich koronkach,
103
00:10:59,993 --> 00:11:04,081
podejrzanych spotyka rozczarowanie.
104
00:11:28,981 --> 00:11:31,817
Przy okazji taki fakt:
105
00:11:31,984 --> 00:11:33,819
Ka�da z tych
niecodziennych Venus
106
00:11:33,986 --> 00:11:36,822
ma oko�o 30 propozycji
ka�dej nocy
107
00:11:36,989 --> 00:11:37,823
od seksualnie normalnych os�b,
108
00:11:37,990 --> 00:11:44,413
kt�rym naprawd� wydaj� si�
bardzo pon�tni i przyprawiaj� ich o szale�stwo.
109
00:12:35,005 --> 00:12:38,842
Meksyka�scy policjanci staj� si� bardzo szaleni tak�e
kiedy pud�uj�,
110
00:12:39,009 --> 00:12:42,971
szczeg�lnienie
kiedy rani� kogo�.
111
00:12:44,014 --> 00:12:49,144
To zdarza si� bardzo rzadko
ale naprawd� zdarza si�.
112
00:13:39,987 --> 00:13:42,823
Prawd� jest,
�e Meksykanie maj� raczej
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,825
szczeg�lne podej�cie do �mierci.
114
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
Popatrzmy na ulic�
podczas gdy �wi�tuj� 2 listopada.
115
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
Ludzkie czaszki s� nape�nione
kremem �mietankowym,
116
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
kt�ry jedzony jest
jako deser �y�k�,
117
00:13:53,000 --> 00:13:57,087
mimo, �e wygl�da
jak swie�uki m�zg.
118
00:14:07,014 --> 00:14:10,851
Bardzo lubiane przez dzieci,
martwe cia�o wujka Judasza
119
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
to marcepanowe
kuk�y przedstawiaj�ce
120
00:14:13,020 --> 00:14:16,356
brzydkie cechy
zdrajcy
121
00:14:17,983 --> 00:14:19,818
wisz�cego na drzewie figowym.
122
00:14:19,985 --> 00:14:21,820
Jak to dzieje si� z wszystkimi
ci, kt�rzy umieraj� gwa�townie,
123
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Judasz te� musi
podlega� sekcji,
124
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
st�d ma
szerokie i g��bokie rozci�cie brzucha,
125
00:14:25,991 --> 00:14:28,827
kt�re ukazuje
jego jelita.
126
00:14:28,994 --> 00:14:32,831
Serce, p�uca, w�troba, trzustka,
nerki sprzedaj� si� jak szalone.
127
00:14:32,998 --> 00:14:36,835
Ale wkr�tce, surowe cz�ci
starego drania
128
00:14:37,002 --> 00:14:41,840
b�dz� po�arte
r�wnie� przy publicznym aplauzie.
129
00:14:54,019 --> 00:14:57,814
Meksyk kocha swoich umar�ych
i nienawidzi Judasza
130
00:14:57,981 --> 00:14:58,815
kt�ry zha�bi� sw�j nar�d.
131
00:14:58,982 --> 00:15:02,819
Tym bardzo staro�ytnym obrz�dkiem,
uwalniaj� siebie
132
00:15:02,986 --> 00:15:08,242
od nieprzyjemnych s�siad�w
w bardzo racjonalny spos�b.
133
00:15:22,005 --> 00:15:23,841
Meksyka�ska metoda
na pozbycie si� paso�yt�w
134
00:15:24,007 --> 00:15:25,843
jest podobnie racjonalna.
135
00:15:26,009 --> 00:15:28,846
Te robaki s� niezmiernie
szkodliwe dla rolnictwa.
136
00:15:29,012 --> 00:15:31,849
Meksykanie jedz� je �ywe,
zawini�te w tortillach
137
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
omaszczone gor�cym pikantnym sosem.
138
00:15:34,017 --> 00:15:35,853
Naciskaj�c energicznie
te smaczne omlety
139
00:15:36,019 --> 00:15:38,814
jednym palcem przed
w�o�eniem ich do ust
140
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
nak�aniaj� owady do wydania
swego typowego zapachu, kt�ry czyni
141
00:15:40,983 --> 00:15:44,653
ca�o��
nawet apetyczniejsz�.
142
00:16:30,991 --> 00:16:33,827
Ale znaczenie
owad�w dla narodowej
143
00:16:33,994 --> 00:16:36,830
ekonomii nie jest ograniczone
do od�ywiania.
144
00:16:36,997 --> 00:16:38,832
Jacy� jubilerzy
ostatnio zapocz�tkowali
145
00:16:38,999 --> 00:16:41,835
mod� na
robaki na sukienkach.
146
00:16:42,002 --> 00:16:44,838
Pokrywaj� je
z�ot� lub platynow� zbroj�,
147
00:16:45,005 --> 00:16:46,840
nabit� gwo�dziami z cennych kamieni.
148
00:16:47,007 --> 00:16:49,843
I zn�w, mi�kkie dotkni�cie
palc�w powoduje
149
00:16:50,010 --> 00:16:53,847
�e "klejnot" wydaje
ten sam ostry zapach
150
00:16:54,014 --> 00:16:58,185
kt�ry czyni
kreacj� bardziej urocz�.
151
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Ale strojenie
ozdobnych zwierz�t
152
00:17:13,992 --> 00:17:14,826
nie jest now� mod�.
153
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
W Nowym Jorku na przyk�ad
154
00:17:16,995 --> 00:17:18,830
s� specjalni
jubilerzy dla ps�w,
155
00:17:18,997 --> 00:17:21,834
u kt�rych wierny
przyjaciel kobiety mo�e dosta�
156
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
obro��, smycz,
lub nawet par� kolczyk�w
157
00:17:24,002 --> 00:17:26,839
za rozs�dne
$20,000.
158
00:17:27,005 --> 00:17:27,840
To nie �adna pomy�ka -
159
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
ameryka�skie kobiety
czuj� ca�kiem szczeg�lny
160
00:17:30,008 --> 00:17:31,844
rodzaj sympatii
dla swoich ps�w.
161
00:17:32,010 --> 00:17:34,847
Pomi�dzy og�oszeniami w New York Times
jakie ukazuj� si� codziennie,
162
00:17:35,013 --> 00:17:36,849
nie jest niezwyk�ym przeczyta�
og�oszenie takie jak to:
163
00:17:37,015 --> 00:17:40,853
"Zagin�� czarny pudel.
$5000 nagrody
164
00:17:41,019 --> 00:17:44,773
za dostarczenie
jego obro�y."
165
00:17:58,996 --> 00:18:02,833
"Wieniec z kwiat�w
w Honolulu za jedyne $5000."
166
00:18:03,000 --> 00:18:05,836
M�wi inne og�oszenie
w tej samej gazecie
167
00:18:06,003 --> 00:18:10,841
i obiecuje, za t� sum�,
10 szalonych dni pod s�o�cem
168
00:18:11,008 --> 00:18:16,471
na magicznej wyspie, kt�ra pomo�e
odzyska� m�odo�� i si��.
169
00:18:49,004 --> 00:18:51,840
Przy �r�dle
z radioaktywnym b�otem,
170
00:18:52,007 --> 00:18:53,842
przewodnik t�umaczy,
turystom to co m�wi,
171
00:18:54,009 --> 00:18:58,305
stary Chi�czyk: "Aloha, Athema, ha ha"
172
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
Zgodnie z t�umaczeniem,
przewodnika
173
00:19:09,983 --> 00:19:15,822
"Aloha, Athema, ha ha", tego ma�ego
ale sprytnego Hawajczyka znaczy:
174
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Po swoim pierwszym
p�wieczu powabu,
175
00:19:17,991 --> 00:19:20,827
bia�a kobieta
dostrzega, �e jej sk�ra
176
00:19:20,994 --> 00:19:22,829
jest troch� zniszczona,
ale jest nadzieja:
177
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Za jedyne $65,
z podatkiem,
178
00:19:27,000 --> 00:19:30,838
wulkaniczne, radioaktywne b�oto
tej p�on�cej wyspy
179
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
cudownie przywr�ci
l�ni�c� biel
180
00:19:33,006 --> 00:19:35,843
jej sk�ry, kt�ra zn�w zahipnotyzuje
181
00:19:36,009 --> 00:19:38,846
jej m�a
i przyprawi o zdumienie jego oczy.
182
00:19:39,012 --> 00:19:42,349
"Aloha, Athema ha ha."
183
00:20:30,981 --> 00:20:32,816
To b�oto ca�kowicie
innego pochodzenia jest u�ywane
184
00:20:32,983 --> 00:20:35,819
przez kobiety z
afryka�skiej wsi Masaj�w.
185
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
To organiczne,
lepkie, klej�ce b�oto,
186
00:20:37,988 --> 00:20:40,824
w naszych obszarach,
ma straszn� reputacj�
187
00:20:40,991 --> 00:20:42,826
i w�a�ciwie jest nie�atwe, by nawet o nim m�wi�.
188
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
Ale tu to jest u�ywane
do wszystkiego: jako opa�,
189
00:20:45,996 --> 00:20:48,832
materia� budowlany,
�rodek dezynfekuj�cy, �rodek czyszcz�cy,
190
00:20:48,999 --> 00:20:52,836
plaster na rozbite n�gi
i w ko�cu kiedy roz�o��
191
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
go na dachy chat,
to wydziela ono w nocy
192
00:20:56,006 --> 00:20:58,842
podniecaj�cy aromat
pobudzaj�cy
193
00:20:59,009 --> 00:21:02,221
aktywno�� ich m��w.
194
00:21:19,988 --> 00:21:22,824
A �ony?
Tu one s�, jedz�c kamienie
195
00:21:22,991 --> 00:21:26,662
z wysuszanego �o�yska rzeki,
196
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
kt�re po�ykaj�
popijaj�c ma�ymi �ykami wod�.
197
00:21:29,998 --> 00:21:31,834
Twierdz�, �e tylko jeden
z tych ma�ych kamieni wystarczy,
198
00:21:32,000 --> 00:21:33,836
by po�kni�ty podczas
nowiu ksi�yca,
199
00:21:34,002 --> 00:21:39,132
uczyni� je sw� moc�
bezp�odnymi przez jeden miesi�c.
200
00:21:49,017 --> 00:21:53,814
M�wi�, �e ju� jeden kamie�
wystarczy aby uczyni� je sterylnymi,
201
00:21:53,981 --> 00:21:56,817
ale kiedy ich m�owie
odchodz� w dalek� drog� na polowanie
202
00:21:56,984 --> 00:21:59,820
i zostawiaj� �ony
w ich pachn�cych wsiach
203
00:21:59,987 --> 00:22:02,823
z m�odymi m�czyznami z ich
plemiona, niezale�nie czy Ksi�yc jest w nowiu czy nie,
204
00:22:02,990 --> 00:22:08,161
one biegn� w d� doliny
i objadaj� si� nini na zapas.
205
00:22:14,001 --> 00:22:18,839
Ale kobiety z Nowej Gwinei
staj� wobec przeciwnego problemu.
206
00:22:19,006 --> 00:22:19,840
Je�eli chc� znale�� m�a,
207
00:22:20,007 --> 00:22:23,844
musz� okaza� si� zdolne
aby da� mu chocia� jedno dziecko.
208
00:22:24,011 --> 00:22:26,847
Dlatego na ko�cu
ich przedma��e�skiego treningu,
209
00:22:27,014 --> 00:22:30,851
kt�ry oczywi�cie nie mo�e by�
kr�tszy ni� dziewi�� miesi�cy,
210
00:22:31,018 --> 00:22:32,853
podczas o�ywionego
cottail party,
211
00:22:33,020 --> 00:22:38,901
nie�lubne dzieci mog� spotka� si�
z oficjalnymi narzeczonymi mam.
212
00:23:15,979 --> 00:23:18,815
One podobne s� do tych
tymczasowych narzeczonych,
213
00:23:18,982 --> 00:23:20,817
kt�re tu w Kalifornii, zawsze
przenosza si� razem z domami.
214
00:23:20,984 --> 00:23:24,821
Ale s� tylko spryciarami,
kt�re kiedy ich sprawy obracaj� si� na gorsze,
215
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
przenosz� sie z jednego stanu
do innego
216
00:23:26,990 --> 00:23:29,826
aby wywin�� si� od miejscowego prawa.
217
00:23:29,993 --> 00:23:33,830
Niestety! Nigdzie indziej
w �wiecie jak w Ameryce
218
00:23:33,997 --> 00:23:37,835
te nielegalne domy nie potrafi�
reklamowa� si� tak krzykliwie.
219
00:23:38,001 --> 00:23:39,837
Stale przenosz�c si�
z jednego miejsca w inne,
220
00:23:40,003 --> 00:23:43,841
te domy publiczne
nie s� nigdy zdolne utrzyma� sta�ego adresu.
221
00:23:44,007 --> 00:23:47,845
Tylko
dzi�ki wsparciu telefonu,
222
00:23:48,011 --> 00:23:52,933
dziewczyny na telefon mog� gra� sobie w solitera.
223
00:24:00,983 --> 00:24:03,819
W Ameryce nie ma nic
smutniejszego ni� te weso�e panie.
224
00:24:03,986 --> 00:24:06,822
Ma�omiasteczkowi m�odzi m�czy�ni
nie maj�c �adnego powo�ania
225
00:24:06,989 --> 00:24:08,824
dla bardziej oryginalnego
grzechu a nawet gorzej,
226
00:24:08,991 --> 00:24:14,371
oni nie maj� �adnego oryginalnego
powo�ania dla grzechu.
227
00:24:34,016 --> 00:24:36,852
W Ameryce, rozwi�zywanie
ma��e�skich problem�w
228
00:24:37,019 --> 00:24:38,854
nale�y do kobiet.
229
00:24:39,021 --> 00:24:40,814
Erotyczna energia, konieczna
dla przed�u�enia gatunku,
230
00:24:40,981 --> 00:24:43,817
jest produkowana podczas masowych
demonstracji wdzi�ku
231
00:24:43,984 --> 00:24:45,819
oraz seksapilu
i jest upa�stwowiona.
232
00:24:45,986 --> 00:24:48,822
U�ytkownicy nie mog�
u�ywa� jej w spos�b przypadkowy.
233
00:24:48,989 --> 00:24:52,826
Ich spontaniczno�� jest uregulowana
przez automatyczny licznik, kt�ry
234
00:24:52,993 --> 00:24:57,831
pracuje tylko w weekendy lub
podczas jakich� wielkich wydarze� dobroczynnych.
235
00:24:57,998 --> 00:25:00,834
Teraz jest naprawd�,
wielkie wydarzenie charytatywne.
236
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Poniewa� jak wiadomo,
najnowszej paryskiej modzie
237
00:25:04,004 --> 00:25:04,838
nie uda�o si� wypromowa� kapeluszy.
238
00:25:05,005 --> 00:25:07,841
W konsekwencji rynek
ameryka�skich kapelusz�w kurczy si�.
239
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
A wi�c panie
skrzykuj� si�, zbieraj�,
240
00:25:10,010 --> 00:25:12,846
i organizuj�, schodz� si�
razem i manifestuj�.
241
00:25:13,013 --> 00:25:14,848
Spaceruj�c dooko�a
z takim nakryciem g�owy,
242
00:25:15,015 --> 00:25:17,851
je�li one nie ca�kiem staraj� si�
stworzy� now� mod� na kapelusze,
243
00:25:18,018 --> 00:25:20,812
to pewnie zwracaj�
uwag� ludzi
244
00:25:20,979 --> 00:25:24,107
na powag�
sytuacji.
245
00:25:52,010 --> 00:25:54,847
Na zbli�aj�cy si�
kryzys, sex tak�e pomaga.
246
00:25:55,013 --> 00:25:56,849
Szanowni panowie
ruszajcie wi�c
247
00:25:57,015 --> 00:25:58,851
na g��wne
stanowisko komitetu
248
00:25:59,017 --> 00:26:01,854
dla ratowania kapeluszy,
gdzie dziewczyny, wybrane
249
00:26:02,020 --> 00:26:04,815
spo�r�d miejscowej dobrej socjety,
sprzedaj� poca�unki,w ramach pomocy
250
00:26:04,982 --> 00:26:06,817
rodzinom
bezrobotnych kapelusznik�w.
251
00:26:06,984 --> 00:26:11,029
Poca�unek $5.
Trzy poca�unki $10.
252
00:26:39,016 --> 00:26:42,853
Poca�unki s� prawdziwe, doskona�e,
ubezpieczone, wysterylizowane,
253
00:26:43,020 --> 00:26:46,690
jak produkty
z supermarketu.
254
00:26:53,989 --> 00:26:56,825
Poca�unek $5. Trzy poca�unki $10.
255
00:26:56,992 --> 00:26:59,828
Co to jest pocaunek? R�owy
nawias otaczaj�cy
256
00:26:59,995 --> 00:27:03,665
s�owo "dolar".
Co to nawias?
257
00:27:03,999 --> 00:27:06,835
To $2 zawini�te woko�o
s�owo "mi�o��".
258
00:27:07,002 --> 00:27:11,590
Co to mi�o��? To jest dolar
przez du�e "D".
259
00:27:39,993 --> 00:27:42,829
A co to jest automatyczna restauracja?
260
00:27:42,996 --> 00:27:44,831
To jest miejsce dla samotnych m�czyzn,
261
00:27:44,998 --> 00:27:48,836
gdy ich �ony
s� zaj�te ratowaniem kapeluszy.
262
00:27:49,002 --> 00:27:50,838
To jest pewien rodzaj cmentarnej �ciany (w�oski cmentarz)
dla wdowc�w bez lunchu
263
00:27:51,004 --> 00:27:52,840
sk�adaj�cej si� z wielu ma�ych
skrytek umieszczonych w niszach
264
00:27:53,006 --> 00:27:54,842
a pod ka�d� nich
jest tabliczka
265
00:27:55,008 --> 00:27:58,846
z nazw� jedzenia
kt�re tam le�y.
266
00:27:59,012 --> 00:28:00,848
Ka�dy mo�e r�wnie� spr�bowa�
zidentyfikowa� jedzenie
267
00:28:01,014 --> 00:28:04,852
przez judasza
ale to nie jest wskazane.
268
00:28:05,018 --> 00:28:07,813
Po tej stronie grobu,
gdzie powinny by� kwiaty,
269
00:28:07,980 --> 00:28:09,815
jest otw�r
gdzie wrzuca si� dolara.
270
00:28:09,982 --> 00:28:12,818
Na koniec, je�eli
wybierzesz stek,
271
00:28:12,985 --> 00:28:17,322
to dostajesz kawa�ek placka z jab�kiem.
272
00:28:30,002 --> 00:28:32,838
A to jest
automatyczna autostrada.
273
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
Chcesz pojecha�,
powiedzmy, do Los Angeles?
274
00:28:35,007 --> 00:28:37,843
Wrzu� �eton we w�a�ciwe pud�o
i, "dzi�kuj� bardzo",
275
00:28:38,010 --> 00:28:42,514
i ju� mo�esz pr�bowa� sko�czy� w kostnicy.
276
00:28:49,021 --> 00:28:52,816
Jest godzina szczytu. 10 samochod�w
na sekund� na sze�ciu pasach ruchu.
277
00:28:52,983 --> 00:28:56,820
600 samochod�w przez minut�.
Ograniczenie szybko�ci: 50 mil,
278
00:28:56,987 --> 00:28:58,822
czyli 85 kilometr�w na godzin�.
279
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
7 sygnalizator�w
co 100 metr�w,
280
00:29:00,991 --> 00:29:01,825
siedemdziesi�t na ka�dy kilometr,
281
00:29:01,992 --> 00:29:04,828
jeden martwy i 4 rannych
na godzin� dla ka�dej mili,
282
00:29:04,995 --> 00:29:07,831
10 martwych i 40 rannych co
10 godzin na 100 mil,
283
00:29:07,998 --> 00:29:13,170
100 martwych i 400 rannych
co 100 godzin na 1000 mil.
284
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Ale nie ma �adnego dok�adnego
statystyczne sprawozdania o
285
00:29:19,009 --> 00:29:22,846
epizodach histerii
lub szale�stwa po je�dzie
286
00:29:23,013 --> 00:29:26,433
24 godziny w tym piekle.
287
00:29:27,017 --> 00:29:29,853
Trzeba przyzna�
�e w Ameryce,
288
00:29:30,020 --> 00:29:30,812
dla wy�adowania histerii
289
00:29:30,979 --> 00:29:33,815
i szale�stwa,
najlepszy jest piorunochron.
290
00:29:33,982 --> 00:29:36,818
W tych cichych motelach,
daleko od wielkich kork�w,
291
00:29:36,985 --> 00:29:39,821
jest coraz wi�cej takich
pokoj�w projekcyjnych
292
00:29:39,988 --> 00:29:41,823
gdzie kierowca, ocalony z
wojny nerw�w,
293
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
mo�e odreagowa� na ekranie,
twarde zmagania ca�ego dnia
294
00:29:44,993 --> 00:29:47,829
i pozw�li� sobie na takie reakcje,
kt�re policja normalnie uzna�aby
295
00:29:47,996 --> 00:29:50,832
za niew�a�ciwe.
296
00:29:50,999 --> 00:29:54,837
Nazywaj� je psychologiczni
pokojami odpr�enia,
297
00:29:55,003 --> 00:29:57,840
gdzie za $1.50,
kierowca ma prawo
298
00:29:58,006 --> 00:30:00,843
do miejsca w pierwszym rz�dzie i sze�ciu
funt�w zgni�ych pomidor�w,
299
00:30:01,009 --> 00:30:03,846
kt�re jest ilo�ci�
jak� ameryka�ski psycholog
300
00:30:04,012 --> 00:30:08,475
uzna� za dostateczn�
dla dobrego relaksu.
301
00:30:26,994 --> 00:30:28,829
A ta zbiorowa histeria
t�umu, kt�ry szaleje
302
00:30:28,996 --> 00:30:30,831
i krzyczy w zdekonsekrowanym
303
00:30:30,998 --> 00:30:32,833
ko�ciele w Cilento
nie mo�e zosta� przypisana
304
00:30:33,000 --> 00:30:36,837
intensywnemu ruchowi samochodowemu
w tej ma�ej wsi
305
00:30:37,004 --> 00:30:39,840
ukrytej g��boko w dolinie
i odseparowanej od wiek�w.
306
00:30:40,007 --> 00:30:40,841
Histeria jest zarazkiem
szale�stwa, kt�re zagnie�d�a si�
307
00:30:41,008 --> 00:30:43,844
we wszystkich ludziach od zawsze.
Naukowcy i popularna
308
00:30:44,011 --> 00:30:47,848
wyobra�nia da�a im trudne
lub malownicze imiona.
309
00:30:48,015 --> 00:30:49,850
Pr�bowano zidentyfikowa�
jej przyczyny z naukowego
310
00:30:50,017 --> 00:30:53,854
punktu widzenia lub
przez czarn� magi�.
311
00:30:54,021 --> 00:30:55,814
Nauka na przyk�ad
nazywa tych ludzi
312
00:30:55,981 --> 00:30:57,816
"tremulous" i
przypisuje ich konwulsje
313
00:30:57,983 --> 00:30:59,818
niedoborowi bia�ka.
314
00:30:59,985 --> 00:31:02,821
A to ludzie
nazywani "tarantolati",
315
00:31:02,988 --> 00:31:04,823
co znaczy:
ugryziony przez tarantul�,
316
00:31:04,990 --> 00:31:08,827
dla kt�rych tarantula jest
wcieleniem diab�a.
317
00:31:08,994 --> 00:31:12,831
Czy od bia�ka lub tarantuli,
tu oni s�,
318
00:31:12,998 --> 00:31:15,834
z ich udr�k�, ich l�kiem,
ich bezradn� furi�.
319
00:31:16,001 --> 00:31:19,838
O czym oni wrzeszcz�?
Nic tu nie ma �adnego sensu.
320
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
Czego oni chc�?
Niczego czego jaka� istota ludzka mo�e chcie�.
321
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
Co si� dzieje podczas ich
ci�g�ego ob��du?
322
00:31:27,012 --> 00:31:29,848
Nic wi�kszego ni�
podczas ob��du powszedniego
323
00:31:30,015 --> 00:31:37,356
kiedy nienawidzimy, kochamy, uwielbiamy, zabijamy,
kiedy przeklinamy i kiedy modlimy si�.
324
00:31:54,998 --> 00:31:57,835
Podnios�y w swoim szale�stwie,
lub tragiczny w swojej pokorze,
325
00:31:58,001 --> 00:32:02,840
cz�owiek jest zawsze nie�mia�ym aktorem
pokazuj�cym swoje zdumienie
326
00:32:03,006 --> 00:32:04,842
i kiedy torturuje swoje cia�o,
327
00:32:05,008 --> 00:32:07,845
graj�c rol� pot�pion�
nawet przez ko�ci�,
328
00:32:08,011 --> 00:32:12,307
rozpaczliwie oczekuje
aplauzu z nieba.
329
00:32:29,992 --> 00:32:31,827
Od lat w Villachira
de Franca, w Portugalii,
330
00:32:31,994 --> 00:32:35,831
czyn
absurdalnej pokory utrzymuje si�
331
00:32:35,998 --> 00:32:37,833
mimo zakazu biskupa.
332
00:32:38,000 --> 00:32:38,834
Obraz �wi�ty
333
00:32:39,001 --> 00:32:41,837
wkr�tce wejdzie
po tych stopniach, kt�re wierni
334
00:32:42,004 --> 00:32:46,049
myj�
swoimi krwawi�cymi j�zykami.
335
00:33:06,987 --> 00:33:09,823
W ka�d� ranek Wiekiej Soboty,
w Cucullo,
336
00:33:09,990 --> 00:33:12,826
w Abruzzi,
setki zwolennik�w,
337
00:33:12,993 --> 00:33:14,828
m�odych i starych, chorych lub zdrowych,
338
00:33:14,995 --> 00:33:17,831
ci�gn� �a�cuch
tego dzwonu by jak od wiek�w
339
00:33:17,998 --> 00:33:19,833
wyrazi� swoje rozradowanie.
340
00:33:20,000 --> 00:33:22,836
Ostatnio nowy duchowny
chcia� znie�� ten zwyczaj,
341
00:33:23,003 --> 00:33:23,837
ale wie� w ca�o�ci
zbuntowa�a si� i zagrozi�a
342
00:33:24,004 --> 00:33:27,341
opuszczeniem ko�ci�a.
343
00:34:29,987 --> 00:34:33,824
W Pobra Robi Caraminal,
w Po�udniowej Hiszpanii,
344
00:34:33,991 --> 00:34:36,827
jest powszechny zwyczaj
kupowania sobie w�asnej trumny
345
00:34:36,994 --> 00:34:39,830
aby z wyprzedzeniem
wzi�� udzia� w rodzaju
346
00:34:39,997 --> 00:34:42,833
pr�by swojego pogrzebu.
347
00:34:43,000 --> 00:34:45,836
Ale o ile podczas procesji
zachowuj�
348
00:34:46,003 --> 00:34:48,839
poziom� pozycj�
z uwagi na okoliczno�ci,
349
00:34:49,006 --> 00:34:52,843
to ju� w ko�ciele, podnosz� si�
dzi�kuj�c Bogu
350
00:34:53,010 --> 00:34:56,513
za zachowanie ich �ywymi.
351
00:35:23,999 --> 00:35:26,835
W ka�dy ranek Wielkiej Soboty
w Sarsina, w Apulia,
352
00:35:27,002 --> 00:35:28,837
ma miejsce
tradycyjna "Affruntata".
353
00:35:29,004 --> 00:35:31,840
"Affruntata" jest pos�giem
Dziewicy pr�buj�cej
354
00:35:32,007 --> 00:35:34,843
unikn�� zwolennik�w
��daj�cych aby zdj�a
355
00:35:35,010 --> 00:35:35,844
sw� czarn� sukni�
356
00:35:36,011 --> 00:35:38,847
poniewa� jej syn zmartwychwsta�.
Ale Dziewica jest niepewna,
357
00:35:39,014 --> 00:35:40,849
kiedy t�um wrzeszczy,
358
00:35:41,016 --> 00:35:44,853
ona biega tam i z powrotem
z matczynym zdumieniem.
359
00:35:45,020 --> 00:35:47,814
Ale ona w ko�cu zgadza si�
i upuszcza sw�j �a�obny p�aszcz,
360
00:35:47,981 --> 00:35:52,069
rozweselona przez szalej�cy aplauz.
361
00:36:02,996 --> 00:36:05,832
W ca�ych Indiach,
w czasie Taifusian,
362
00:36:05,999 --> 00:36:08,836
fakirzy odgraj� statyczne
i choreograficzne wyczyny.
363
00:36:09,002 --> 00:36:12,840
Ich cia�o im mocniej jest przebijane,
torturowane, ranione, upokarzane,
364
00:36:13,006 --> 00:36:14,842
tym bardziej kompletne jest
ich zwyci�stwo ponad b�lem.
365
00:36:15,008 --> 00:36:17,845
Cz�owiek im bardziej jest zdolny
pokona� sw�j b�l,
366
00:36:18,011 --> 00:36:23,725
tym bardziej wkr�tce b�dzie zdolny
aby unicestwi� swoje cia�o.
367
00:36:38,991 --> 00:36:41,827
Ten spos�b, kt�ry prowadzi,
do hinduskiej Nirwany
368
00:36:41,994 --> 00:36:44,830
jest d�ugim p�on�cym �ladem
bosych st�p.
369
00:36:44,997 --> 00:36:49,835
Nirwana nie jest Rajem.
To jest ostateczny koniec b�lu,
370
00:36:50,002 --> 00:36:52,838
jedyna posta� �ycia,
w kt�rej cz�owiek,
371
00:36:53,005 --> 00:36:57,301
przestaje cierpie�,
przestaje istnie�.
372
00:37:28,999 --> 00:37:31,835
Id�c w p�omieniach,
Hindusi nie zamierzaj�
373
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
zrobi� spektaklu
ze swojego b�lu
374
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
czy by pretendowa� do bosko�ci.
375
00:37:37,007 --> 00:37:38,842
Przeciwnie,
oni nie chc� cierpie�,
376
00:37:39,009 --> 00:37:41,845
to znaczy, oni nie chc� d�u�ej
by� bole�nie �ywymi.
377
00:37:42,012 --> 00:37:44,848
Poniewa� �ycie jest b�lem
i jest obowi�zkiem ka�dego
378
00:37:45,015 --> 00:37:48,685
aby spr�bowa� pozby� si� go.
379
00:38:12,000 --> 00:38:13,836
To dlatego Sajgon,
gdzie �ycie jest b�lem,
380
00:38:14,002 --> 00:38:16,839
jest dzisiaj, jako nigdy przedtem,
miastem, gdzie �ycie jest tragiczne.
381
00:38:17,005 --> 00:38:19,842
Na jego cichych i pustych
ulicach, mo�na wyczu�
382
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
krzyk buntu jakiego
�aden t�um nie m�g�by kiedykolwiek wyrazi�.
383
00:38:23,011 --> 00:38:25,848
�wi�tynie i pagody
kt�re armia pr�bowa�a zniszczy�
384
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
mno�aj�c
te wymowne ruiny,
385
00:38:29,017 --> 00:38:31,854
przygarniaj� ciche zdumienie
milion�w buddyst�w
386
00:38:32,020 --> 00:38:33,814
wzburzonych przez �wi�tokradztwo.
387
00:38:33,981 --> 00:38:35,816
Wsz�dzie
ogrodzenia i krzy�aki,
388
00:38:35,983 --> 00:38:38,819
bezu�yteczne w tej samotno�ci,
s� gotowe, by stawi� op�r wobec
389
00:38:38,986 --> 00:38:42,823
przemocy, kt�ra nie b�dzie mie�
miejsca, poniewa� nie istnieje.
390
00:38:42,990 --> 00:38:45,826
Z g�ry
Prezydent Diem dominuje
391
00:38:45,993 --> 00:38:49,121
nad pustym miastem.
392
00:38:50,998 --> 00:38:52,833
W policyjnym punkcie kontrolnym
na Bulwarze Pasteura,
393
00:38:53,000 --> 00:38:55,836
znak informuje dziennikarzy
�e jest zakazane, u�ywanie
394
00:38:56,003 --> 00:38:57,838
apart�w fotograficznych i
przekraczanie b�dzie
395
00:38:58,005 --> 00:39:01,800
karane wed�ug
prawa wojennego.
396
00:39:15,981 --> 00:39:18,817
Oddzia�y, kt�re Prezydent
w�a�nie wys�a�
397
00:39:18,984 --> 00:39:22,821
ze znu�onymi policjantami,
aby kontrolowa�
398
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
ulice pobliskie
ameryka�skiej ambasady,
399
00:39:24,990 --> 00:39:27,826
kt�r� w�adze
os�anianiaj� przed
400
00:39:27,993 --> 00:39:31,830
dwoma mnichami,
kt�rzy przedarli si� by j� zaatakowa�.
401
00:39:31,997 --> 00:39:35,834
Wartownicy maj� rozkaz
poszukiwania wszystkich zbli�aj�cych si� samochod�w
402
00:39:36,001 --> 00:39:38,837
i strzelania do ka�dego
kto usi�uje
403
00:39:39,004 --> 00:39:42,007
unikn�� kontroli.
404
00:39:47,012 --> 00:39:49,848
Los miasta
jest okre�lony t�
405
00:39:50,015 --> 00:39:51,850
barier� z kolczastego drutu.
406
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
Prezydent Diem
i jego doradca Nu
407
00:39:54,019 --> 00:39:55,812
przej�li pe�n� w�adz�.
408
00:39:55,979 --> 00:39:57,814
Ale w wojnie
przeciw buddystom,
409
00:39:57,981 --> 00:40:02,736
pani Nu jest jedynym
licz�cym si� cz�owiekiem.
410
00:40:09,993 --> 00:40:12,829
W ca�ym Wietnamie,
mnisi podejrzewani
411
00:40:12,996 --> 00:40:15,832
o przynale�no�� do komitetu obrony
s� zatrzymywani.
412
00:40:15,999 --> 00:40:17,835
Te obrazy s� niewiarygodne.
413
00:40:18,001 --> 00:40:19,837
Ale nawet bardziej niewiarygodny
jest fakt, �e,
414
00:40:20,003 --> 00:40:22,840
po 2500 latach istnienia,
przez stworzenie komitetu
415
00:40:23,006 --> 00:40:23,841
buddy�ci zaprzeczyli
sami sobie.
416
00:40:24,007 --> 00:40:25,843
Kiedy uczniowie
poprosi�i go, �eby zosta�
417
00:40:26,009 --> 00:40:28,846
przyw�dc� wsp�lnoty,
Budda odpowiedzia�:
418
00:40:29,012 --> 00:40:30,848
"Niech ka�dy z nas podporz�dkowuje si�
w�asnemu sumieniu
419
00:40:31,014 --> 00:40:32,850
i nie szuka �adnej innej
ochrony dla siebie."
420
00:40:33,016 --> 00:40:35,853
Je�eli teraz oni zdezerterowali
od tej ochrony i zaryzykowali
421
00:40:36,019 --> 00:40:37,813
zdrad� ducha
mistrza,
422
00:40:37,980 --> 00:40:39,815
to jest tylko jedno wyt�umaczenie:
423
00:40:39,982 --> 00:40:42,818
ci najbardziej delikatni z ludzi
s� ogarni�ci
424
00:40:42,985 --> 00:40:46,488
przez najg��bsz� rozpacz.
425
00:42:48,986 --> 00:42:51,822
Tylko w wi�zieniach
i obozach koncentracyjnych,
426
00:42:51,989 --> 00:42:54,825
pod groz� karabin�w,
wydaj� si� odzyskiwa�
427
00:42:54,992 --> 00:42:57,828
ich zagubion� ufno��
w staro�ytn� wiar�.
428
00:42:57,995 --> 00:43:00,831
Je�eli odpowiadasz na nienawi��
nienawi�ci�, powiedzia� Budda,
429
00:43:00,998 --> 00:43:03,834
nienawi�� nigdy nie sko�czy si�.
430
00:43:04,001 --> 00:43:05,836
Ci ludzie ju� nie
walcz� na ulicy.
431
00:43:06,003 --> 00:43:08,839
Siadaj� i
pozwalaj� sobie obci�� w�osy by
432
00:43:09,006 --> 00:43:11,842
pokaza� solidarno��
z ich duchownymi.
433
00:43:12,009 --> 00:43:13,844
Teraz, oni skonfrontuj�
he�my Diem'a
434
00:43:14,011 --> 00:43:17,556
z ich ogolonymi czaszkami.
435
00:43:49,004 --> 00:43:51,840
Wielu z nich wst�pi do
klasztor�w w poszukiwaniu
436
00:43:52,007 --> 00:43:54,843
ich zagubionej prawdy kt�ry
uczy, jak stworzy�
437
00:43:55,010 --> 00:43:57,846
sw� wewn�trzna cisz�
i dowiedz� si�,
438
00:43:58,013 --> 00:44:00,849
jak zabi� pragnienie
i pasj�, by polubi�
439
00:44:01,016 --> 00:44:05,395
doskona�� rado��
zanikaj�cego p�omienia.
440
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
Bunt buddyst�w
w Sajgonie rozpocz�� si�
441
00:44:13,987 --> 00:44:17,824
od pierwszego publicznego samob�jstwa,
442
00:44:17,991 --> 00:44:21,828
kiedy mnich Ching Thien Dien
zademonstrowa�
443
00:44:21,995 --> 00:44:24,831
strasznym czynem to co
Sam Budda pot�pi�by.
444
00:44:24,998 --> 00:44:29,378
Aby zwalczy� jak�� form�
prze�ladowania,
445
00:44:30,003 --> 00:44:34,299
nawet buddy�ci potrzebuj� m�czennik�w.
446
00:45:59,009 --> 00:46:00,844
By�y pi�kne,
wspania�e, eleganckie, ja�niejsze
447
00:46:01,011 --> 00:46:03,847
i l�ejsze ni� p�atki �niegu.
448
00:46:04,014 --> 00:46:07,851
Livingstone m�wi�:
"Masai, Kikuyu,
449
00:46:08,018 --> 00:46:11,813
Samburu, Watussi to
ciemni ludzie z bia�ymi duszami."
450
00:46:11,980 --> 00:46:14,816
Ka�dego wieczora, o zmierzchu,
Widz� je wznosz�ce si� nade mn�,
451
00:46:14,983 --> 00:46:20,656
nape�niaj�ce niebo swoimi
wysokimi, nieko�cz�cymi si� lotami.
452
00:47:25,012 --> 00:47:26,847
Bia�y flaming
jeziora Magadi
453
00:47:27,014 --> 00:47:28,849
zawsze tu �y�.
454
00:47:29,016 --> 00:47:31,852
Na ca�ym afryka�skim kontynencie,
on wybra� tylko
455
00:47:32,019 --> 00:47:34,813
te brzegi, by �y�
i dobrze si� rozwija�.
456
00:47:34,980 --> 00:47:36,815
I wtedy wiele lat temu
Anglicy zbudowali
457
00:47:36,982 --> 00:47:39,818
fabryk� sody
i wyrzucone tony trucizny
458
00:47:39,985 --> 00:47:41,820
zniszczy�y te wody.
459
00:47:41,987 --> 00:47:46,909
Jajka gnij�, piskl�ta
umieraj� po d�ugiej agonii.
460
00:47:47,993 --> 00:47:49,828
Doros�e ptaki teraz lec� wy�ej
i wy�ej
461
00:47:49,995 --> 00:47:54,333
w afryka�skie niebo
a� ca�kiem znikaj�.
462
00:49:08,991 --> 00:49:10,826
Inny niezwyk�y aspekt
wojny wypowiedzianej
463
00:49:10,993 --> 00:49:13,829
przez ludzko�� ptakom,
464
00:49:13,996 --> 00:49:15,831
jest oferowany przez
Chi�czyk�w w Singapurze.
465
00:49:15,998 --> 00:49:19,835
Ptaki walcz�ce w
tej klatce s� dwoma �piewaj�cymi
466
00:49:20,002 --> 00:49:21,837
kosami, gatunkiem kt�ry
w�a�nie ma znikn��.
467
00:49:22,004 --> 00:49:24,840
Uczucie, kt�re popycha je,
do �miertelnej walki
468
00:49:25,007 --> 00:49:26,842
nie jest ich wrodzonym
zmys�em agresji,
469
00:49:27,009 --> 00:49:28,844
ale pewnego rodzaju sporadyczn� nienawi�ci�,
470
00:49:29,011 --> 00:49:33,849
prowokowana przez hodowc�w
do�� prymitywn� metod�.
471
00:49:34,016 --> 00:49:35,851
Przez tygodnie, ptaki trzymane s�
w dw�ch oddzielnych cz�ciach
472
00:49:36,018 --> 00:49:39,813
tej samej klatki i
kiedy jeden z nich
473
00:49:39,980 --> 00:49:43,817
jest obficie karmiony, drugi
prawie jest zag�odzony na �mier�.
474
00:49:43,984 --> 00:49:47,821
Naturalnie, ptaki nie b�d�
toczy� bardzo przyjemnego meczu
475
00:49:47,988 --> 00:49:49,823
i jest raczej
pewne, �e
476
00:49:49,990 --> 00:49:52,826
s�abszy z nich
b�dzie pierwszym, kt�ry umrze.
477
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
Ale chi�ska
widownia nie troszczy si� o to.
478
00:49:55,996 --> 00:49:57,831
Oni oczekuj�
walki nie jako sportu,
479
00:49:57,998 --> 00:50:00,834
chc� widzie� wielki
spektakl �mierci,
480
00:50:01,001 --> 00:50:05,380
najlepiej okrutnej
i najlepiej powolnej.
481
00:50:57,015 --> 00:50:59,852
Wydawa�oby si� niemo�liwe
aby by�y dwie ma�e ryby
482
00:51:00,018 --> 00:51:02,813
walcz�ce w fishbowl,
ale Chi�czycy potrafi� to zrobi�.
483
00:51:02,980 --> 00:51:05,816
Oni odkryli
�e pewny rodzaj ryby
484
00:51:05,983 --> 00:51:07,818
�yj�cy na polu ry�owym,
zanurzony w roztworze
485
00:51:07,985 --> 00:51:09,820
sfermentowanej kamfory i wody,
486
00:51:09,987 --> 00:51:11,822
staje si� dotkni�ty
jakim� rodzajem ob��du, kt�ry
487
00:51:11,989 --> 00:51:13,824
zmusza je do walki na �mier�.
488
00:51:13,991 --> 00:51:17,828
Ten rodzaj spektaklu
g��wnie jest przeznaczony do dzieci,
489
00:51:17,995 --> 00:51:20,831
kt�re �ledz� uwa�nie
fazy walki,
490
00:51:20,998 --> 00:51:22,833
i czekaj� na
wielkie zako�czenie
491
00:51:23,000 --> 00:51:26,837
kt�re zawsze oczarowuje
Chi�czyk�w:
492
00:51:27,004 --> 00:51:28,839
triumf �mierci.
493
00:51:29,006 --> 00:51:35,220
Ka�dego z tych ludzi kt�rych aktualnie
jest ponad 500 milion�w. (1963)
494
00:51:52,988 --> 00:51:55,824
To akwarium jest
wi�ksze i takie te� s� ryby.
495
00:51:55,991 --> 00:51:56,825
Ale jeste�my w Ameryce,
496
00:51:56,992 --> 00:51:58,827
gdzie wszystko
jest wi�ksze.
497
00:51:58,994 --> 00:52:00,829
To jest basen Marineland,
w Honolulu,
498
00:52:00,996 --> 00:52:05,459
gdzie p�ywak inscenizuje
walk� z rekinem.
499
00:52:17,012 --> 00:52:20,849
Zaczyna od prze�egnania
siebie i staje wobec niebezpiecze�stwa.
500
00:52:21,016 --> 00:52:22,851
Rekiny
s� nakarmione obficie
501
00:52:23,018 --> 00:52:24,853
by odwr�ci� jak�� pokus�
i widownia obserwuje
502
00:52:25,020 --> 00:52:27,814
uwa�nie
fazy walki,
503
00:52:27,981 --> 00:52:29,816
czekaj�c na ten wielki
ko�cz�cy si�, zawsze tak samo,
504
00:52:29,983 --> 00:52:32,819
po wszystkie wieki, fascynuj�cy
Amerykan�w:
505
00:52:32,986 --> 00:52:34,821
triumf �ycia.
506
00:52:34,988 --> 00:52:40,369
Ludzi, kt�rych aktualnie
jest tylko 300 milion�w. (1963)
507
00:52:47,000 --> 00:52:50,754
20 lat temu
bylo 2000 Elbogo,
508
00:52:51,004 --> 00:52:51,839
dzisiaj, pozosta�o tylko 50.
509
00:52:52,005 --> 00:52:53,841
�yj� w jednej wsi,
510
00:52:54,007 --> 00:52:55,843
na wschodnim brzegu
Jeziora Wiktorii.
511
00:52:56,009 --> 00:53:00,848
Ich teren, tak du�y jak
prowincja, jest suchy i pustynny.
512
00:53:01,014 --> 00:53:03,851
Ich jedynym jedzeniem
jest mi�so krokodyli,
513
00:53:04,017 --> 00:53:05,853
kt�re chwytaj�
u �r�d�a rzeki.
514
00:53:06,019 --> 00:53:08,814
To bia�e mi�so
kt�re �agodzi g��d
515
00:53:08,981 --> 00:53:10,816
i nie smakuje zbyt �le.
516
00:53:10,983 --> 00:53:13,819
Problemem jest, �e jedzenie
krokodyli ka�dego dnia zabija
517
00:53:13,986 --> 00:53:17,739
nasienie �ycia w m�czyznach.
518
00:53:34,006 --> 00:53:38,343
Ci�gle, dzisiaj tak�e,
jedz� krokodyle.
519
00:53:39,011 --> 00:53:41,847
Obecnie Elbogo
s� tylko ma�ym, sterylnym
520
00:53:42,014 --> 00:53:43,849
i gin�cym plemieniem
kt�rego g��d
521
00:53:44,016 --> 00:53:46,852
i brak r�norodno�ci jedzenia
skaza�y na wygini�cie.
522
00:53:47,019 --> 00:53:48,854
W ostatnich 30 latach,
we wsi
523
00:53:49,021 --> 00:53:54,902
urodzi�o si� tylko jedno dziecko :
Ich ostatnia, krucha nadzieja.
524
00:54:43,992 --> 00:54:45,827
Jego imi� jest Siba,
i ma 7 lat.
525
00:54:45,994 --> 00:54:48,830
Dzisiaj jest wyj�tkowy
dzie� dla niego.
526
00:54:48,997 --> 00:54:52,835
Rybacy wr�cili
z du�� ryb�, ca�� dla niego.
527
00:54:53,001 --> 00:54:54,837
Poniewa� Siba, jest przeznaczony
aby wyrosn�� zdrowy i silny
528
00:54:55,003 --> 00:54:56,839
i mie� wiele dzieci
w przysz�o�ci,
529
00:54:57,005 --> 00:54:59,842
nie powinien je��
ka�dego dnia krokodyli.
530
00:55:00,008 --> 00:55:02,845
To jest jeden z tych du�ych
karpi, kt�re wydaj� si� by�
531
00:55:03,011 --> 00:55:05,848
zrobione ze z�ota
i rzadko daj� si� schwyta�.
532
00:55:06,014 --> 00:55:08,851
Ca�y b�dzie dla niego
przez ca�y tydzie� i nikt inny
533
00:55:09,017 --> 00:55:10,853
nie dostanie nawet
najmniejszej jego cz�ci.
534
00:55:11,019 --> 00:55:14,815
Ale nadal Siba jest smutny.
On jest ma�ym ch�opcem samotnym
535
00:55:14,982 --> 00:55:20,112
i niezdolnym dzieli� rado�ci
z takiej cudownej ryby.
536
00:55:46,013 --> 00:55:49,850
W naszym �wiecie, gdzie
nie jemy krokodyli ka�dego dnia,
537
00:55:50,017 --> 00:55:55,564
kobiety zawsze by�y
najwi�kszym biznesem wszystkich czas�w.
538
00:56:28,013 --> 00:56:30,849
We�my, na przyk�ad,
ksi��ki w rodzaju popularnego krymina�u.
539
00:56:31,016 --> 00:56:32,851
My�la�by�, �e one sprzedaj� si�
dla czego� co jest wewn�trz?
540
00:56:33,018 --> 00:56:35,812
Nic takiego.
One sprzedaj� dla tego, co jest na ok�adce.
541
00:56:35,979 --> 00:56:38,815
To jest du�e ameryka�skie
studio, kt�re specjalizuje sie
542
00:56:38,982 --> 00:56:41,818
w zdj�ciach
dla ksi��ek tego rodzaju.
543
00:56:41,985 --> 00:56:43,820
Recepta jest zawsze taka sama.
544
00:56:43,987 --> 00:56:47,824
We� dziewczyn�, al dente, je�li
lubisz, potnij j� w ma�e kawa�ki,
545
00:56:47,991 --> 00:56:53,705
pozw�l jej zbr�zowie� lekko i
podaj na zimno, lekko krwawi�c�.
546
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
Niewolnictwo zosta�o zniesione
na ca�ym �wiecie,
547
01:00:00,017 --> 01:00:02,853
jak napisa� Hammarskj�ld
dwa lata temu
548
01:00:03,020 --> 01:00:04,813
kiedy by�
Sekretarzem Generalnym ONZ.
549
01:00:04,980 --> 01:00:06,815
Nies�awne
targi niewolnik�w s� tylko
550
01:00:06,982 --> 01:00:09,818
smutnym wspomnieniem z dawnych czas�w.
551
01:00:09,985 --> 01:00:11,820
Prawda. Z wyj�tkiem tego.
552
01:00:11,987 --> 01:00:14,823
Odkryli�my go,
zaryzykuj�c nasze �ycie,
553
01:00:14,990 --> 01:00:17,826
mi�dzy Adenem i Mukalla,
na wybrze�ach Czerwonego Morza.
554
01:00:17,993 --> 01:00:19,828
Te dziewczyny s� Somalijkami,
Ragandi, Nanda,
555
01:00:19,995 --> 01:00:22,831
Kikuyu. Wszystkie one
s� mi�dzy 12 i 16 rokiem �ycia.
556
01:00:22,998 --> 01:00:25,834
Ich cena ustalona jest na gdzie�
oko�o 1/2 milion�w lir�w za ka�d�
557
01:00:26,001 --> 01:00:28,837
i zanim one zestarzej� si� w
orientalnym domu publicznym,
558
01:00:29,004 --> 01:00:33,342
te pieni�dze zwr�c� si� jakie� 20 razy.
559
01:01:54,006 --> 01:01:56,842
�a�ujemy, �e musimy zn�w odnie�� si�
do ONZ,
560
01:01:57,009 --> 01:01:58,844
ale mamy co�, by jej donie��.
561
01:01:59,011 --> 01:02:01,847
Mamy �wiadectwo
tego angielskiego oficera,
562
01:02:02,014 --> 01:02:03,849
porucznika Marlona Steela z wojskowej policji,
563
01:02:04,016 --> 01:02:06,852
z 3 dzielnicy Maridi.
564
01:02:07,019 --> 01:02:09,813
6 maja
aresztowa� on w Kivu,
565
01:02:09,980 --> 01:02:12,816
pi�ciu dealer�w niewolnik�w,
winnych u�ywania
566
01:02:12,983 --> 01:02:17,446
tych narz�dzi tortur
na dzieciach Bakudu,
567
01:02:17,988 --> 01:02:20,824
kt�rych widok wywo�uje lito��
568
01:02:20,991 --> 01:02:24,953
nad ich zniekszta�conymi cia�ami.
569
01:03:54,001 --> 01:03:54,835
Czujemy b�l i oburzenie
570
01:03:55,002 --> 01:03:58,839
dla obraz�w zawartych
w tym strasznym dokumentcie.
571
01:03:59,006 --> 01:04:01,842
To jest r�wnie� bolesne
i oburzaj�ce dla tego m�odego
572
01:04:02,009 --> 01:04:04,845
angielskiego oficera
wykonuj�cego badanie.
573
01:04:05,012 --> 01:04:06,847
Ale to jest jego obowi�zek.
574
01:04:07,014 --> 01:04:12,561
Dla ciebie, dla nas, dla ca�ego
�wiata, kt�ry nazywa siebie
575
01:04:13,020 --> 01:04:15,814
cywilizowanym i poczuwa si� by by� w zgodzie
z sob� i z Bogiem,
576
01:04:15,981 --> 01:04:19,735
to jest krzycz�ce oskar�enie.
577
01:04:55,020 --> 01:04:59,816
Tak, je�eli u�ywamy takich
wyra�e� jak "�ycie psa",
578
01:04:59,983 --> 01:05:01,818
"pogoda pod psem",
"zdycha� jak pies" i,
579
01:05:01,985 --> 01:05:04,821
przede wszystkim, "pieski �wiat",
to musi by� tego jaki� pow�d.
580
01:05:04,988 --> 01:05:06,823
Popatrz na tego biednego psa,
uwi�zanego przy s�upie,
581
01:05:06,990 --> 01:05:09,826
pod gor�cem upalnego dnia.
582
01:05:09,993 --> 01:05:12,829
Wiesz, czego chc�
od niego? Aby sprowadzi� deszcz.
583
01:05:12,996 --> 01:05:14,831
To jest ofiara
z�o�ona dla Boga Deszczu
584
01:05:14,998 --> 01:05:20,796
podczas d�ugiej suszy, przez
plemi� Nandi, w r�wnikowej Afryce.
585
01:05:37,020 --> 01:05:39,815
Sudan jest wiecznie
spragnionym wody regionem Afryki.
586
01:05:39,982 --> 01:05:42,818
Na terenie
oko�o 80 tysi�cy hektar�w,
587
01:05:42,985 --> 01:05:44,820
deszcz pada tylko przez jeden miesi�c w roku.
588
01:05:44,987 --> 01:05:47,823
Te kilka kropelek rosy
spad�ych w nocy
589
01:05:47,990 --> 01:05:49,825
na du�e li�cie
ro�lin
590
01:05:49,992 --> 01:05:54,830
s� skarbem, kt�ry kobiety
zbieraj� dr��c� r�k�.
591
01:06:43,003 --> 01:06:46,840
Festiwal wody w Brukseli,
pod Manekinem Pisse.
592
01:06:47,007 --> 01:06:48,842
Powiadaj�, �e dziewczyny
kt�re napij� si� z tego
593
01:06:49,009 --> 01:06:50,844
frywolnego
�e tak go nazywiemy kurka
594
01:06:51,011 --> 01:06:52,846
wezm� �lub
w ci�gu roku
595
01:06:53,013 --> 01:06:57,059
i b�d� mie�
przynajmniej 8 dzieci.
596
01:07:34,012 --> 01:07:36,849
Festiwal wody
trwa przez ca�� noc
597
01:07:37,015 --> 01:07:39,852
w "Pisuarze",
modnym miejscu o nazwie
598
01:07:40,018 --> 01:07:43,689
kt�rej nie trzeba wyja�nia�.
599
01:08:10,007 --> 01:08:12,843
Dla zachowania dobrego smaku
wydarzenia,
600
01:08:13,010 --> 01:08:16,847
striptizerki s� zawini�te
w "r�owy papierze toaletowy".
601
01:08:17,014 --> 01:08:20,851
Duch Manekin Pisse
unosi si� w m�awce.
602
01:08:21,018 --> 01:08:23,854
Papier rozp�ywa si�,
kiedy woda leje si�
603
01:08:24,021 --> 01:08:25,814
bulgocz�c
i sp�ywaj�c do kana�u sciekowego.
604
01:08:25,981 --> 01:08:29,193
Alegoria jest pe�na.
605
01:08:47,002 --> 01:08:48,837
Tu nie ma �adnych metafor.
606
01:08:49,004 --> 01:08:50,839
Te krowy s� krowami w
prawdziwym sensie tego s�owa,
607
01:08:51,006 --> 01:08:55,844
a to jest stacja obs�ugowa
poniewa� je myje i czy�ci.
608
01:08:56,011 --> 01:08:57,846
Amerykanie
s� praktycznymi lud�mi
609
01:08:58,013 --> 01:09:00,849
i kln� na
nasz europejski sceptycyzm.
610
01:09:01,016 --> 01:09:02,851
Dla nich, krowa jest maszyn�
produkuj�c� mleko,
611
01:09:03,018 --> 01:09:05,812
dlatego musi by�
dobrze nasmarowana.
612
01:09:05,979 --> 01:09:07,814
Oni nawet zak�adliby
im suknie wieczorowe
613
01:09:07,981 --> 01:09:12,611
je�eli to dostarczy�oby
kilka litr�w wi�cej.
614
01:09:29,002 --> 01:09:32,840
Ameryka ufa krowom
na tyle, �e w ubieg�ym roku
615
01:09:33,006 --> 01:09:34,842
wys�ano 300 z nich
do regionu Elmolo,
616
01:09:35,008 --> 01:09:36,844
do strefy kryzysu ekologicznego
w sercu Afryki,
617
01:09:37,010 --> 01:09:39,847
na po�udniowym
brzegu jeziora Rudolfa,
618
01:09:40,013 --> 01:09:42,850
gdzie krowy by�y
do tej chwili nieznane.
619
01:09:43,016 --> 01:09:43,851
Z moralnego punktu widzenia,
to by�a niew�tpliwie
620
01:09:44,017 --> 01:09:45,853
godna pochwa�y inicjatywa.
621
01:09:46,019 --> 01:09:47,813
Ale w praktyce,
Amerykanie przeoczyli
622
01:09:47,980 --> 01:09:49,815
uterzaj�cy fakt,
�e pomimo ich ogon�w,
623
01:09:49,982 --> 01:09:52,818
nie maj� tej samej natury
co krokodyle
624
01:09:52,985 --> 01:09:54,820
i musz� je�� traw�
aby �y�.
625
01:09:54,987 --> 01:09:56,822
W ubieg�ym roku tam bylo 300 kr�w,
626
01:09:56,989 --> 01:10:00,826
ale teraz, ponad po�owa ich
g�oduje na progu �mierci.
627
01:10:00,993 --> 01:10:04,830
Inne prze�ywaj� dzi�ki jedzeniu
alg zgromadzonych przez Elmolos,
628
01:10:04,997 --> 01:10:08,792
nurkuj�cych po nie
w jeziorze.
629
01:10:28,020 --> 01:10:29,813
Ale kiedy wiatr
nie pozwala krowom
630
01:10:29,980 --> 01:10:31,815
pa�� si� w jeziorze,
kobiety musz� zbiera�,
631
01:10:31,982 --> 01:10:34,818
li�� po li�ciu,
ich w�t�e po�ywienie
632
01:10:34,985 --> 01:10:36,820
z tej
wymar�ej, kamienistej ziemi.
633
01:10:36,987 --> 01:10:40,824
Ci�ka praca, nieznana przed
przyjazdem kr�w.
634
01:10:40,991 --> 01:10:44,828
Biedni Elmolos! Oni nadal
nie wiedz�, �e te 500 owiec
635
01:10:44,995 --> 01:10:48,248
pochodzi z Australii!
636
01:11:07,017 --> 01:11:09,853
Tymczasem tubylcy
Sukarno robi� podobny
637
01:11:10,020 --> 01:11:11,813
rodzaj ba�aganu w Nowej Gwinei.
638
01:11:11,980 --> 01:11:14,816
W zgodzie z uchwa�� ONZ,
aby rozbudzi�
639
01:11:14,983 --> 01:11:17,819
zmys� polityki
w�r�d tych plemion,
640
01:11:17,986 --> 01:11:19,821
specjalnie z okazji przysz�ych
wybor�w,
641
01:11:19,988 --> 01:11:22,824
zacz�to dostarcza�
rz�dow�
642
01:11:22,991 --> 01:11:24,826
gazet� do wiosek.
643
01:11:24,993 --> 01:11:25,827
To jest podobne
do historii z krowami
644
01:11:25,994 --> 01:11:27,829
poniewa� ci tubylcy
s� niepi�mienni.
645
01:11:27,996 --> 01:11:30,832
Niemniej jednak chocia�
wysy�anie gazet
646
01:11:30,999 --> 01:11:34,837
do analfabet�w wydaje si�
troch� zbyt optymistyczne
647
01:11:35,003 --> 01:11:36,839
nawet podczas wybor�w,
648
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
nie mo�emy zaprzeczy� �e,
w Nowej Gwinei r�wnie�,
649
01:11:40,008 --> 01:11:41,844
paplaniny polityczne ko�cz� si�,
w ko�cu,
650
01:11:42,010 --> 01:11:45,848
tak samo jak gdzie indziej
i s� tylko po to by:
651
01:11:46,014 --> 01:11:50,769
"dmuchn�� dymem w oczy
elektoratu wyborczego".
652
01:11:57,985 --> 01:11:59,820
Wybory czy nie,
w ka�de niedzielne popo�udnie
653
01:11:59,987 --> 01:12:02,823
s�awny Hyde Park
w Londynie nape�nia si�
654
01:12:02,990 --> 01:12:06,827
aspiruj�cymi obro�cami ludzi
obiecuj�cymi im du�o
655
01:12:06,994 --> 01:12:09,830
w szczeg�lnie
pi�knym j�zyku.
656
01:12:09,997 --> 01:12:11,832
Ka�dy m�czyzna musi mie� r��,
657
01:12:11,999 --> 01:12:15,836
ka�da kobieta ja�min.
Ka�dy ch�opiec tulipan.
658
01:12:16,003 --> 01:12:17,838
Zmie� �wiat w ogr�d.
659
01:12:18,005 --> 01:12:23,844
Po��czcie domy s�siad�w i
zasad�cie kwitn�ce ro�liny na swej ziemi.
660
01:12:24,011 --> 01:12:26,847
Kwiaty ka�dego koloru:
Bia�e, czerwone, czarne, zielone,
661
01:12:27,014 --> 01:12:29,725
du�e i ma�e.
662
01:12:32,019 --> 01:12:33,854
Ale Hyde Park
s�ysza� wi�cej gorszego ni� to,
663
01:12:34,021 --> 01:12:36,815
podczas wiek�w
tradycyjnej angielskiej
664
01:12:36,982 --> 01:12:39,818
tolerancji,
ob��kanego politykierstwa.
665
01:12:39,985 --> 01:12:41,820
M�wi� do was wszyscy
biali ludzie, kt�rzy tu s�uchaj�.
666
01:12:41,987 --> 01:12:44,823
Era czarnych,
uciskaj�cych bia�ych
667
01:12:44,990 --> 01:12:46,825
niewolnik�w ko�czy si�.
668
01:12:46,992 --> 01:12:51,830
Wy, biali ludzie musicie mie�
te sam prawa, kt�re my mamy!
669
01:12:51,997 --> 01:12:53,832
Ale nie my�l, �e jeste�
gorszy do czarnego
670
01:12:53,999 --> 01:12:56,835
z jedynego powodu �e
jeste� bia�y.
671
01:12:57,002 --> 01:12:57,836
Tak!
672
01:12:58,003 --> 01:12:59,838
Wi�c bia�y cz�owieku,
dlaczego nie buntujesz si�?
673
01:13:00,005 --> 01:13:01,840
Poniewa� jestem biednym czerwonym!
674
01:13:02,007 --> 01:13:03,842
I czyja to jest wina?
675
01:13:04,009 --> 01:13:07,346
Rz�d�w twojego koloru.
676
01:13:12,017 --> 01:13:14,853
Kiedy Anglikom wydaje si�
�e odkryli sw�j wewn�trzny
677
01:13:15,020 --> 01:13:16,813
bakcyl
politycznego powo�ania,
678
01:13:16,980 --> 01:13:18,815
przychodz� tu,
w poszukiwaniu widowni.
679
01:13:18,982 --> 01:13:21,818
Nawet je�li widownia
sk�ada si� z jednej osoby
680
01:13:21,985 --> 01:13:23,820
czekaj�cej na autobus,
oni nazywaj� go "lud�mi"
681
01:13:23,987 --> 01:13:26,823
i wykrzykuj� do niego swoj�
recept� polityczn�.
682
01:13:26,990 --> 01:13:28,825
Zwykle ludzie
wzruszaj� ramionami i id� dalej,
683
01:13:28,992 --> 01:13:32,829
ale bywa, �e tu tak�e,
kto� jest wzi�ty powa�nie,
684
01:13:32,996 --> 01:13:34,831
i wyrabia sobie miejsce
w parlamencie.
685
01:13:34,998 --> 01:13:39,711
Ten m�czyzna m�wi
tak wzio�le o "Perfumach".
686
01:13:41,004 --> 01:13:44,383
Nie czujesz
smrodu z�a?
687
01:13:45,008 --> 01:13:47,845
Nie czujesz
smrodu grzechu?
688
01:13:48,011 --> 01:13:52,850
Obmyj swoj� brudn� dusz� i uwolnij
j� w oczyszczaj�cej k�pieli.
689
01:13:53,016 --> 01:13:55,853
Nie pozostawaj przybitym do
ziemi, podnie� swoj� g�ow�.
690
01:13:56,019 --> 01:13:57,813
Podnie�cie swoje g�owy,
czy s�yszycie mnie, ludzie?
691
01:13:57,980 --> 01:14:02,818
Podnie�cie swoje g�owy!
Podnie�cie swoje g�owy!
692
01:14:02,985 --> 01:14:05,821
M�czy�ni, obr��cie
swoje oczy od nas kobiet.
693
01:14:05,988 --> 01:14:08,824
Nasze cia�o, pe�ne ��dzy,
jest waszym grobem.
694
01:14:08,991 --> 01:14:11,827
Pracowa�em
sze�� miesi�cy, by przygotowa�
695
01:14:11,994 --> 01:14:13,829
t� mow�
napisan� dla mas.
696
01:14:13,996 --> 01:14:15,831
Jakie te masy s�?
Kto je tak poni�y�?
697
01:14:15,998 --> 01:14:18,834
Kto zrobi� taki masywny ba�agan z
mas?
698
01:14:19,001 --> 01:14:21,837
One masywnie podporz�dkowuj� si�
szefom mas.
699
01:14:22,004 --> 01:14:24,840
Masy s� ba�aganem.
Niekt�rzy id� za mas�,
700
01:14:25,007 --> 01:14:26,842
inni tylko mijaj� si� z nimi.
701
01:14:27,009 --> 01:14:30,846
Po przestrzeni,
musimy zdoby� czas.
702
01:14:31,013 --> 01:14:33,849
M�j rz�d zniszczy
wszystkie zegarki.
703
01:14:34,016 --> 01:14:36,852
Dlaczego tylko zegarki?
Zabijmy ca�kiem czas.
704
01:14:37,019 --> 01:14:39,813
Ale zniszczenie zegark�w
nie wystarczy.
705
01:14:39,980 --> 01:14:41,815
Zegarmistrze
mogliby zrobi� wi�cej zegar�w!
706
01:14:41,982 --> 01:14:43,817
Zabijmy czas!
707
01:14:43,984 --> 01:14:44,818
Musisz unikn�� �atwizny.
708
01:14:44,985 --> 01:14:47,821
Zniszczmy zegarmistrz�w!
709
01:14:47,988 --> 01:14:50,824
Zasad�my du�o kwiat�w!
710
01:14:50,991 --> 01:14:51,825
... aby zabi� czas!
711
01:14:51,992 --> 01:14:53,827
Daj im wody!
712
01:14:53,994 --> 01:14:55,829
- Czujesz smr�d?
- Sw�d cyklamen�w!
713
01:14:55,996 --> 01:14:58,832
Okropny smr�d grzechu!
714
01:14:58,999 --> 01:15:00,834
Zasad� fio�ki!
715
01:15:01,001 --> 01:15:01,835
Smr�d!
716
01:15:02,002 --> 01:15:02,836
Du�o mimoz!
717
01:15:03,003 --> 01:15:04,838
- One pachn� pieknie!
- Czujesz smr�d?
718
01:15:05,005 --> 01:15:08,675
- One pachn� pi�knie!
- Nie!
719
01:15:39,998 --> 01:15:42,835
Niew�tpliwie polityka
mo�e cz�sto wysoce wynie��
720
01:15:43,001 --> 01:15:43,836
naszych reprezentant�w.
721
01:15:44,002 --> 01:15:45,838
We�my Thomasa Jefferson,
na przyk�ad
722
01:15:46,004 --> 01:15:48,841
kt�ry sko�czy� sw� karier�
na wysoko�ci pi��dziesi�ciu st�p.
723
01:15:49,007 --> 01:15:50,843
Ka�dego roku, wczesnym latem,
724
01:15:51,009 --> 01:15:52,845
Ameryka odtwarza,
tym historycznym wyst�pem
725
01:15:53,011 --> 01:15:56,849
w Tombstone, najbardziej
wzios�e stronice swej historii.
726
01:15:57,015 --> 01:15:58,851
Najbardziej �wietli�ci pionierzy
nowoczesnej demokracji,
727
01:15:59,017 --> 01:16:01,854
jak Jesse Bandit,
Joe Rozpruwacz, Krwawy Jim,
728
01:16:02,020 --> 01:16:04,815
albo zab�jcy z
O.K. Corral, itd,
729
01:16:04,982 --> 01:16:07,818
wracaj� do �ycia,
czy raczej, do �mierci,
730
01:16:07,985 --> 01:16:11,905
na scenie
swych epickich czyn�w.
731
01:17:24,019 --> 01:17:25,812
M�ska duma
i dzieci�cy instynkt
732
01:17:25,979 --> 01:17:30,442
s� klejnotami tej magicznej inscenizacji,
733
01:17:30,984 --> 01:17:32,819
chocia� tego roku,
734
01:17:32,986 --> 01:17:35,822
pokaz pomin��
kilku z najs�awniejszych bohater�w
735
01:17:35,989 --> 01:17:38,825
linczuj�cych czarnych ludzi.
736
01:17:38,992 --> 01:17:41,828
Wielki fina� jest zawsze
najszcz�liwszym momentem.
737
01:17:41,995 --> 01:17:45,832
Tombstone w Ameryce, to miejsce
gdzie pok�j triumfuje ponad przemoc�.
738
01:17:45,999 --> 01:17:47,835
Nigdy wi�cej strzelaniny w Tombstone.
739
01:17:48,001 --> 01:17:52,506
Tombstone po angielsku,
znaczy "nagrobek".
740
01:17:59,012 --> 01:18:01,849
Poza tym wszystko
jest na najlepszej drodze.
741
01:18:02,015 --> 01:18:03,851
Wszystko, co musisz to wybra�,
742
01:18:04,017 --> 01:18:05,853
zgodnie ze
swoim smakiem lub twoimi �rodkami.
743
01:18:06,019 --> 01:18:07,813
Od $100 do $20,000.
744
01:18:07,980 --> 01:18:10,816
Ten sklep w Los Angeles
zawiera tak�e umowy kredytowe.
745
01:18:10,983 --> 01:18:13,819
Ich slogan brzmi�cy:
"Umrzyj teraz, zap�a� jutro"
746
01:18:13,986 --> 01:18:14,820
by� bardzo chwytliwy.
747
01:18:14,987 --> 01:18:17,823
Kiedy osiagasz
wiek, by mie� wylew,
748
01:18:17,990 --> 01:18:20,826
idziesz do sklepu z
twoj� przysz�� wdow� i kupujesz.
749
01:18:20,993 --> 01:18:22,828
Ona jest zawsze t�
kt�ra wybiera.
750
01:18:22,995 --> 01:18:25,831
Zwykle tym kto r�wnie�
doradza jest sprzedawca,
751
01:18:25,998 --> 01:18:29,877
kt�ry przy okazji zmierzy m�a.
752
01:18:46,018 --> 01:18:47,853
Po jej 4. lub 5. wdowie�stwie,
753
01:18:48,020 --> 01:18:49,813
ta pani jest teraz ekspertem
i uczy w college'u.
754
01:18:49,980 --> 01:18:54,735
Jej studenci to przyszli
grabarze, balsami�ci,
755
01:18:54,985 --> 01:18:56,820
restauratorzy zw�ok ze
stanu Kalifornii.
756
01:18:56,987 --> 01:18:59,823
Te sztuczne ludzkie g�owy,
zniszczone przez tempo
757
01:18:59,990 --> 01:19:02,826
nowoczesnego �ycia, s� zrobione
z syntetycznych materia��w
758
01:19:02,993 --> 01:19:04,828
i wszystkie one s� g�owami m�czyzn.
759
01:19:04,995 --> 01:19:06,830
W Ameryce,
kobieta jest nie�miertelna
760
01:19:06,997 --> 01:19:11,293
i jej odej�cie
nie jest kontemplowane.
761
01:19:34,983 --> 01:19:37,819
W wieku tylko 84,
Pani Agatha Connie Russel
762
01:19:37,986 --> 01:19:40,822
odesz�a w
swoim domu w Pasadena.
763
01:19:40,989 --> 01:19:42,824
To by�o co�
na co nikt nie by� przygotowany
764
01:19:42,991 --> 01:19:44,826
i by�o dla
ka�dego niespodziank�.
765
01:19:44,993 --> 01:19:47,829
Niemniej jednak dzi�ki
pracy balsamisty,
766
01:19:47,996 --> 01:19:51,834
Pani Russel jest nadal tam,
siedz�c sztywno na swojej kanapie,
767
01:19:52,000 --> 01:19:57,548
upewniaj�c czy si� go�cie bawi� si�
z odpowiednim smutkiem.
768
01:20:07,015 --> 01:20:10,853
By� mo�e dzisiaj Pani Agatha
wydaje sie troch� bardziej tolerancyjn�
769
01:20:11,019 --> 01:20:13,814
dla swego m�a
kt�ry, po kolejnym g��bszym,
770
01:20:13,981 --> 01:20:18,819
pozwala sobie na tego rodzaju
zachowanie, do kt�rego Pani Agatha
771
01:20:18,986 --> 01:20:19,820
nigdy wcze�niej by nie dopu�ci�a.
772
01:20:19,987 --> 01:20:22,823
Tymczasem podczas
pogrzebowego koktailu
773
01:20:22,990 --> 01:20:25,826
wydanego przez rodzin�
dla przyjaci�, kt�rzy zgromadzali si�
774
01:20:25,993 --> 01:20:27,828
woko�o kochanego zabalsamowanego cia�a,
775
01:20:27,995 --> 01:20:31,832
go�cie roni� przepisow�
ilo�� whisky i �ez:
776
01:20:31,999 --> 01:20:35,794
jedn� �z� na ka�d� szkaneczk�.
777
01:20:54,980 --> 01:20:57,816
OK, jeste�my jeszcze po drugiej stronie
powierzchni ziemi,
778
01:20:57,983 --> 01:20:59,818
ale czy mamy pow�d
by by� weseli?
779
01:20:59,985 --> 01:21:03,822
Stajemy naprzeciw tego, z czym ci�gle
zmagali�my si� przez ca�y rok.
780
01:21:03,989 --> 01:21:06,825
Dlaczego mo�e taki g�upi
pretekst jak karnawa�
781
01:21:06,992 --> 01:21:12,789
by� dostatecznym powodem by nagle
uczyni� nas tak szcz�liwymi?
782
01:21:50,994 --> 01:21:55,832
Rzecz w tym, �e od miesi�cy,
nie zrobili�my nic
783
01:21:55,999 --> 01:21:57,835
b�d�c tylko n�kanymi i teraz
jest czas dla nas, aby wyr�wna� rachunki.
784
01:21:58,001 --> 01:21:59,837
Jutro
gazety napisz�,
785
01:22:00,003 --> 01:22:01,839
w jednym z ich stereotypowych
wyra�e�,
786
01:22:02,005 --> 01:22:05,843
�e t�um mia�
rodzaj swego zbiorowego ob��du.
787
01:22:06,009 --> 01:22:08,846
Prosz�! To nie jest
zbiorowy ob��d!
788
01:22:09,012 --> 01:22:12,850
To jest zaw�r bezpiecze�stwa
kt�ry zaczyna gwizda�
789
01:22:13,016 --> 01:22:14,852
kiedy bojler
w�a�nie ma eksplodowa�.
790
01:22:15,018 --> 01:22:18,814
Gazety b�d� r�wnie�
donosic o "kilku nieprzyjemnych
791
01:22:18,981 --> 01:22:21,817
wydarzeniach spowodowanych
przez zwyk�ych chuligan�w."
792
01:22:21,984 --> 01:22:24,820
A wi�c, tak.
Jeste�my tymi chuliganami.
793
01:22:24,987 --> 01:22:26,822
Ale wiesz
jak wielu nas jest?
794
01:22:26,989 --> 01:22:28,824
Dziesiatki, setki milion�w.
795
01:22:28,991 --> 01:22:32,953
Cholera!
Dlaczego nie mamy flagi?
796
01:23:41,980 --> 01:23:47,778
Na szcz�cie, w naszym po�udniu
nadal s� mili, m�odzi m�czyzni
797
01:23:47,986 --> 01:23:48,820
kt�rzy umiej� wyrazi�
swe fantazje
798
01:23:48,987 --> 01:23:50,822
w zgodzie
z porz�dkiem i prawem.
799
01:23:50,989 --> 01:23:54,826
Pomimo plotek, �e
s� kogutami naszego po�udnia.
800
01:23:54,993 --> 01:23:57,829
O p�nocy oni
m�drze p�jd� do ��ek
801
01:23:57,996 --> 01:23:58,830
z ca�� t� swoj� pr�no�ci�.
802
01:23:58,997 --> 01:24:03,085
Dziewczyny ju� posz�y
spac z kurami
803
01:24:22,020 --> 01:24:23,814
kt�re nadaj� temu krajobrazowi
804
01:24:23,981 --> 01:24:27,818
niezwyk�a atmosfer�
pokoju i ciszy.
805
01:24:27,985 --> 01:24:29,820
Jest wiosna,
niedzielny poranek.
806
01:24:29,987 --> 01:24:32,823
Cisi ludzie z Vaturi,
sardy�skiej wsi
807
01:24:32,990 --> 01:24:34,825
kt�ra wyl�da jak
wymar�a ziemia,
808
01:24:34,992 --> 01:24:36,827
zmierzaj� na g��wney plac
aby wzi�� udzia� w
809
01:24:36,994 --> 01:24:38,829
tradycyjnym
konkursie na "twardy �eb".
810
01:24:38,996 --> 01:24:41,832
Tu uwa�a si�, �e ludzie
z Vaturi maj�
811
01:24:41,999 --> 01:24:42,833
najtwardsze g�owy
na ca�ej wyspie.
812
01:24:43,000 --> 01:24:45,836
Wie� jest dumna
z tego wzgl�du,
813
01:24:46,003 --> 01:24:47,838
kt�re jej daje
jaki� rodzaj wy�szo�ci.
814
01:24:48,005 --> 01:24:50,841
Wi�c ka�dego roku oni id�
aby potwierdzi�
815
01:24:51,008 --> 01:24:52,843
podczas tego rodzaju
ma�ej olimpiady,
816
01:24:53,010 --> 01:24:55,846
kt�ra mo�e nawet zaoferowa�
pewne emocje.
817
01:24:56,013 --> 01:24:58,849
Aby unikn�� co bardziej
nieprzyjemnych z�ama�,
818
01:24:59,016 --> 01:25:02,853
tego roku, uczestnicy
s� zobligowani,
819
01:25:03,020 --> 01:25:05,814
do zbadania g��w w
szpitalu przed ich u�yciem.
820
01:25:05,981 --> 01:25:09,651
Cisza, teraz. I zaczyna si�.
821
01:27:15,986 --> 01:27:16,820
Widzisz? Zrobili to.
822
01:27:16,987 --> 01:27:19,823
Uderzyli swoja g�ow� w �cian�
z najlepszymi zamiarami
823
01:27:19,990 --> 01:27:23,827
by rozbi� swoj� g�ow� i
�cian� - co jest m�skim czynem, w co
824
01:27:23,994 --> 01:27:25,829
wierzymy z ca�ym naszym poparciem.
825
01:27:25,996 --> 01:27:27,831
Bohaterscy ludzie naszego przygn�bionego
826
01:27:27,998 --> 01:27:30,834
i nierozwini�tego po�udnia,
kt�rzy biegn� do swojegoo sto�u
827
01:27:31,001 --> 01:27:33,837
w rytmie
po�udniowych b�bn�w,
828
01:27:34,004 --> 01:27:35,839
anonimowy t�um
kt�ry w ko�cu zbudzi� si� i
829
01:27:36,006 --> 01:27:36,840
bez ubierania si�
w he�m Scipiona,
830
01:27:37,007 --> 01:27:41,845
rozbija swoj� g�ow�
- jestecie wszystkimi nami!
831
01:27:47,017 --> 01:27:49,853
Tak, przyznaj� si� do tego,
Nie jestem bardzo inteligentny,
832
01:27:50,020 --> 01:27:53,815
ale jestem w stanie zrobi� wiele,
wiele rzeczy i ja mam
833
01:27:53,982 --> 01:27:57,611
du�o rzeczy w swoim umy�le.
834
01:27:58,987 --> 01:28:01,823
Rzeczy... Mog� zrobi�.
My�l�, �e mog� zrobi� to
835
01:28:01,990 --> 01:28:04,826
bo czuj�, �e jestem silny,
Mam silne... mi�nie.
836
01:28:04,993 --> 01:28:07,829
Wi�c przyznaj� si� do tego. Nie jestem naprawd�
inteligentny ale fakt jest...
837
01:28:07,996 --> 01:28:12,167
kiedy by�em dzieckiem, nie mog�em...
838
01:28:13,001 --> 01:28:13,836
nie mog�em p�j��,
bo mia�em ma�o...
839
01:28:14,002 --> 01:28:17,256
mia�em co� jeszcze...
840
01:28:18,006 --> 01:28:19,842
Nie mo�emy oczekiwa� du�o
wi�cej od po�udniowc�w
841
01:28:20,008 --> 01:28:23,846
aspiruj�cych do zawodu aktora po
tej twardej pr�bie �aluzji.
842
01:28:24,012 --> 01:28:26,849
Ale ten t�um
w ma�ym po�udniowym mie�cie,
843
01:28:27,015 --> 01:28:30,853
chce za wszelk� cen�
by� na kastingu do filmu,
844
01:28:31,019 --> 01:28:34,815
bez dawania nam szansy rado�ci
z wyj�tkowych odkry�,
845
01:28:34,982 --> 01:28:36,817
niemniej jednak potwierdzi�
�e w tych ludziach
846
01:28:36,984 --> 01:28:41,446
jest niezwyk�a tendencja
by wali� g�ow� w
847
01:28:41,989 --> 01:28:45,826
co� mocnego,
w �aluzje lub aparaty fotograficzne.
848
01:28:45,993 --> 01:28:46,827
Samotne Serce. We� je!
849
01:28:46,994 --> 01:28:52,040
Jakie jest to �ycie?
Zawsze smutne, zawsze samotne.
850
01:28:53,000 --> 01:28:57,838
Bez jakiego� komfortu psychicznego,
bez nikogo, kto by pom�g� mi,
851
01:28:58,005 --> 01:28:59,840
aby powiedzia� mi mi�e s�owo.
852
01:29:00,007 --> 01:29:03,969
Nie mog�,
Nie mog� i�� tak dalej.
853
01:29:05,012 --> 01:29:07,848
Wiele razy pr�bowa�am
aby znale�� kogo�,
854
01:29:08,015 --> 01:29:12,853
osob�, by by� zgodzie z ni�,
to znaczy przyjaciela,
855
01:29:13,020 --> 01:29:13,854
przyjaciela dla mojego serca.
856
01:29:14,021 --> 01:29:17,816
Wi�c, co mi pozosta�o do zrobienia?
857
01:29:17,983 --> 01:29:19,818
Pilnuj swoich spraw!
858
01:29:19,985 --> 01:29:21,820
- Nie. Spr�buj by� rozgniewany.
- Pilnuj swoich spraw!
859
01:29:21,987 --> 01:29:23,822
Sarkastyczne.
860
01:29:23,989 --> 01:29:24,823
Pilnuj swoich spraw!
861
01:29:24,990 --> 01:29:27,826
- Jestem elegancki, widzisz?
- Patrz!
862
01:29:27,993 --> 01:29:30,829
- Jestem elegancki, widzisz?
- Powiedzia�em: Patrz!
863
01:29:30,996 --> 01:29:31,830
- Jestem elegancki, widzisz?
864
01:29:31,997 --> 01:29:33,832
- Zobacz to!
- Jestem elegancki, widzisz?
865
01:29:33,999 --> 01:29:35,834
- Ok, fajnie, ju�.
- Jestem elegancki, wiesz?
866
01:29:36,001 --> 01:29:36,835
22 Kr��!
867
01:29:37,002 --> 01:29:39,838
Carlo, Vincenzo
i Franco wys�ali mnie...
868
01:29:40,005 --> 01:29:40,839
oni przycisneli mnie!
869
01:29:41,006 --> 01:29:45,844
Carlo ukrad� moje byd�o,
moje owce, moje konie, moje krowy.
870
01:29:46,011 --> 01:29:48,847
Ale Franco ukrad� moj� mi�o��
kt�r� tak kocham...
871
01:29:49,014 --> 01:29:50,849
Wampir. 11 Akcja!
872
01:29:51,016 --> 01:29:54,853
By�em w ko�cu zdolny zabi�
mojego wuja Giovanniego, ale...
873
01:29:55,020 --> 01:29:58,690
ale co zrobi�
z jego cia�em?
874
01:29:58,982 --> 01:30:00,817
trzyma� go w domu
nie da si�.
875
01:30:00,984 --> 01:30:03,820
Pr�dzej czy p�niej
b�dzie czu� smr�d.
876
01:30:03,987 --> 01:30:05,822
17!
877
01:30:05,989 --> 01:30:06,823
I co uda�o ci sie
przygotowa� dla nas?
878
01:30:06,990 --> 01:30:11,703
Scena w szpitalu
z dramatycznym zako�czeniem.
879
01:30:12,996 --> 01:30:16,834
Gdzie jestem?
Jestem w sali szpitalnej.
880
01:30:17,000 --> 01:30:19,837
Co si� sta�o?
Och, widz� moich przyjaci�!
881
01:30:20,003 --> 01:30:24,842
Franco, Arturo, Giovanni!
Mariol... Co si� sta�o?
882
01:30:25,008 --> 01:30:28,846
Oh, teraz pami�tam!
Och wczoraj autobus!...
883
01:30:29,012 --> 01:30:31,849
Tak, przychodz� pom�c ci.
884
01:30:32,015 --> 01:30:34,852
Tak! Och, m�j Bo�e,
moje nogi...
885
01:30:35,018 --> 01:30:36,854
Brawa! Drugie uj�cie!
886
01:30:37,020 --> 01:30:37,813
A dlaczego chcesz
aby zosta� aktorem?
887
01:30:37,980 --> 01:30:43,443
Poniewa� lubi� podr�owa�,
Lubi� kobiety, lubi� pieni�dze.
888
01:30:43,986 --> 01:30:47,823
lubi� podr�owa�
przez wszystkie prowincje,
889
01:30:47,990 --> 01:30:50,826
szczeg�lnie Castevetrano,
Agrigento...
890
01:30:50,993 --> 01:30:52,828
Trapani
poniewa� pochodz� z
891
01:30:52,995 --> 01:30:54,830
Montallegro,
w prowincji Agrigento,
892
01:30:54,997 --> 01:30:57,833
jestem Sycylijczykiem i ...
Chc� podr�owa� poniewa�...
893
01:30:58,000 --> 01:31:01,837
lubi� kobiety, chc� znale��
blond kobiety, pi�kne kobiety,
894
01:31:02,004 --> 01:31:02,838
bo jestem zm�czony
ciag�ym przebywaniem na Sycylii.
895
01:31:03,005 --> 01:31:06,842
Oni s� wszyscy rednecks,
wraki, oni s� wszyscy...
896
01:31:07,009 --> 01:31:11,847
Oh �wi�ty n�u, zardzewiej
w moim sercu i spraw, �e umr�.
897
01:31:12,014 --> 01:31:13,849
B�g, kt�ry przy�o�y� si� do moich r�k,
898
01:31:14,016 --> 01:31:15,851
tymi r�kami
uderzy w moje serce!
899
01:31:16,018 --> 01:31:17,853
- Brawo!
- 13!
900
01:31:18,020 --> 01:31:19,813
Co jest tematem
twojego wystepu?
901
01:31:19,980 --> 01:31:22,816
- Mi�o�� na stacji.
- P�jd� dalej, ju�.
902
01:31:22,983 --> 01:31:27,905
Bruna, prosz�, nie odchod�.
Nie zrobi� tego zn�w.
903
01:31:32,993 --> 01:31:37,206
Konduktorze,
prosz� zatrzymaj poci�g!
904
01:31:37,998 --> 01:31:39,833
Dzi�kuj� ci, konduktorze.
905
01:31:40,000 --> 01:31:44,046
Ona by�a moj� najwi�ksz� mi�o�ci�.
906
01:32:43,981 --> 01:32:46,817
Jest wiele dr�g
aby dosta� si� na scen�,
907
01:32:46,984 --> 01:32:48,819
ale droga wybrana
przez Achillesa Gropulusa,
908
01:32:48,986 --> 01:32:50,821
greckiego artyst� poszukuj�cego
s�awy w Pary�u,
909
01:32:50,988 --> 01:32:53,824
jest przez nas zdecydowanie
jak najmniej polecana.
910
01:32:53,991 --> 01:32:55,826
Otoczony przez
atmosfer� tak sztuczn�
911
01:32:55,993 --> 01:32:58,829
�e mo�esz czu� j�
na odleg�o�� jednej mili,
912
01:32:58,996 --> 01:33:01,832
waleczny Achilles
wykonuje pewien rodzaj malarstwa
913
01:33:01,999 --> 01:33:04,835
kt�ry on definiuje jako "ustnym",
i kt�ry mimo wszystko podziwiamy,
914
01:33:05,002 --> 01:33:09,882
cho� jest troch� dla naszego �o��dka obrzydliwy.
915
01:33:11,008 --> 01:33:12,843
On r�wnie� zestawi� wszystkie sk�adniki
916
01:33:13,010 --> 01:33:14,845
tego swojego
917
01:33:15,012 --> 01:33:16,847
przyprawiaj�cego o md�o�ci dzie�a.
918
01:33:17,014 --> 01:33:18,849
Ten straszny chaos uzyskuje
919
01:33:19,016 --> 01:33:20,851
przez mieszanie kolor�w
w swoich ustach, kt�re nazywa:
920
01:33:21,018 --> 01:33:22,853
"Boskimi Wymiocinami Mistrza".
921
01:33:23,020 --> 01:33:25,814
Ci biedacy
kt�rzy chodz�
922
01:33:25,981 --> 01:33:27,816
pluj�c na
p��tna maja zapalenie b�ony �luzowej ust.
923
01:33:27,983 --> 01:33:31,820
To jest "stomatary"
kt�re, nie my�l inaczej,
924
01:33:31,987 --> 01:33:34,823
nie znaczy spluwaczka,
ale "powierzchnia przyjmuj�ca
925
01:33:34,990 --> 01:33:40,787
istot� �liny spluwaj�cych
dzi�ki zapaleniu b�ony �luzowej ust."
926
01:34:15,989 --> 01:34:18,825
I na koniec dzie�o,
kt�re w�a�nie sko�czy�,
927
01:34:18,992 --> 01:34:24,831
jest sygnowane przez Mistrza
przyprawiaj�cym o md�o�ci podpisem.
928
01:34:48,981 --> 01:34:51,817
A oto jest kolejne dzie�o.
Zosta�o zam�wione
929
01:34:51,984 --> 01:34:55,821
w ramach dziesi�ciu obraz�w
maj�cych zilustrowa� niemckie
930
01:34:55,988 --> 01:34:58,824
wydanie Boskiej Komedii
i malarz przygotowywuje
931
01:34:58,991 --> 01:35:02,828
szkice
we w�a�ciwej atmosferze.
932
01:35:02,995 --> 01:35:04,830
Jeste�my w Niemczech
u Horsta Sonneringa,
933
01:35:04,997 --> 01:35:11,753
tego samego, kt�ry wygra� nagrod� Gunthera w 1958
wysoko cenion� przez malarzy.
934
01:35:24,016 --> 01:35:27,853
Niestety? Co sta�o si�
ze �wi�tym powa�aniem dla sztuki?
935
01:35:28,020 --> 01:35:32,649
Z 9 muz, 8 jest codziennie
uderzana w twarz.
936
01:35:32,983 --> 01:35:35,819
Ale jest nadal jakie� powa�anie
dla 9-tej : Muzyki.
937
01:35:35,986 --> 01:35:38,822
Dzisiaj dzi�ki Bogu,
koncert jest nadal koncertem!
938
01:35:38,989 --> 01:35:44,161
Nikt, jak dot�d, jeszcze
nie waln�� muzyki po twarzy.
939
01:38:30,994 --> 01:38:33,830
Ale s�yszysz?
Oni chc� bis.
940
01:38:33,997 --> 01:38:37,835
Wiemy, �e bis
nie powinien by� raczej przyznany.
941
01:38:38,001 --> 01:38:38,836
Ale kiedy widownia oklaskuje
942
01:38:39,002 --> 01:38:40,838
i prosi o dodatkow� dawk�,
jak mo�na,
943
01:38:41,004 --> 01:38:46,802
na tym pieskim �wiecie,
odm�wi� nastawienia drugiego policzka?
82206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
