Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,530
EMBORA EM PARTE INSPIRADA
EM FATOS REAIS A HISTÓRIA
2
00:00:02,537 --> 00:00:04,129
A SEGUIR NÃO DESCREVE PESSOAS
OU EVENTOS
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,734
No Sistema de Justiça...
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,909
crimes de natureza
sexual são considerados
5
00:00:08,909 --> 00:00:10,274
especialmente hediondos.
6
00:00:10,578 --> 00:00:12,980
Na cidade de Nova York,
os detetives que se dedicam...
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,849
a investigar
esses casos singulares...
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,250
são membros de um
esquadrão de elite...
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,979
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
10
00:00:18,319 --> 00:00:19,684
E estas são as suas histórias.
11
00:00:25,259 --> 00:00:27,394
Ele me roubou.
Entrou e me roubou.
12
00:00:27,394 --> 00:00:29,530
Calma, calma.
Viu para onde ele foi?
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,930
Os policiais o seguiram
até o beco.
14
00:00:33,167 --> 00:00:35,136
Volte para dentro!
Abaixe-se!
15
00:00:35,136 --> 00:00:37,938
Polícia!
Largue a arma, agora.
16
00:00:37,938 --> 00:00:39,440
Bailey, Taylor!
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,475
-Onde vocês estão?
-Aqui.
18
00:00:41,475 --> 00:00:42,737
Nós o pegamos.
19
00:00:42,843 --> 00:00:46,046
22-H, não precisam correr,
prendemos um deles.
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
-Alguém foi atingido?
-Só este cretino, no braço.
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,142
A ambulância está vindo.
Essa é a arma dele.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,847
Ei, gente.
É melhor verem isto.
23
00:00:54,922 --> 00:00:55,581
O quê?
24
00:00:57,525 --> 00:00:58,423
Caramba...
25
00:01:00,461 --> 00:01:01,325
Está morta.
26
00:01:04,799 --> 00:01:06,699
Polícia. Estou passando.
Obrigada.
27
00:01:06,967 --> 00:01:08,195
Oi.
28
00:01:09,336 --> 00:01:12,703
Estranho o Cragen nos chamar
para um caso de tiroteio.
29
00:01:12,807 --> 00:01:14,832
Talvez não.
Veja quem está ali.
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,372
Que ótimo...
31
00:01:16,710 --> 00:01:18,913
Stabler, Benson,
obrigado por virem.
32
00:01:18,913 --> 00:01:21,282
É madrugada. Espero
que não esteja brincando.
33
00:01:21,282 --> 00:01:22,583
Não estou.
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,185
É uma adolescente negra.
35
00:01:24,185 --> 00:01:25,886
Dormia na rua.
36
00:01:25,886 --> 00:01:27,588
Achamos que fugiu de casa.
37
00:01:27,588 --> 00:01:29,453
Alguém a maltratou.
38
00:01:32,793 --> 00:01:34,852
Marcas de queimadura
nos braços.
39
00:01:35,696 --> 00:01:39,393
Tranças, fita no cabelo,
cobertor limpinho?
40
00:01:40,801 --> 00:01:43,003
E um belo buraco
na cabeça.
41
00:01:43,003 --> 00:01:45,072
Não é uma menina de rua
comum.
42
00:01:45,072 --> 00:01:47,802
Talvez não, mas foi
vítima de maus-tratos.
43
00:01:48,609 --> 00:01:49,810
Achamos que
o ladrão a matou.
44
00:01:49,810 --> 00:01:52,213
Não, acha que
os policiais a mataram
45
00:01:52,213 --> 00:01:55,516
e quer nos meter na confusão
dizendo que o caso é nosso.
46
00:01:55,516 --> 00:01:58,752
Esta menina foi torturada.
Não sabemos quem é.
47
00:01:58,752 --> 00:02:01,021
Quer que os pais
a vejam no jornal?
48
00:02:01,021 --> 00:02:02,590
Isso é problema seu.
49
00:02:02,590 --> 00:02:05,759
A UVE sabe proteger as vítimas
e lidar com as famílias.
50
00:02:05,759 --> 00:02:07,595
Quer agir
por baixo dos panos.
51
00:02:07,595 --> 00:02:09,654
Quero fazer tudo direito.
52
00:02:10,431 --> 00:02:11,830
Estou pedindo um favor.
53
00:02:13,567 --> 00:02:17,304
A Corregedoria só nos ferra.
Agora, quer nossa ajuda?
54
00:02:17,304 --> 00:02:19,273
Você é muito cara-de-pau!
55
00:02:19,273 --> 00:02:22,509
Se tiver sido morta pela
polícia, vai querer segredo?
56
00:02:22,509 --> 00:02:24,238
Vou querer que façam
seu trabalho.
57
00:02:24,645 --> 00:02:26,909
Não me importo com
o que vão descobrir.
58
00:02:28,249 --> 00:02:30,683
Não querem fazer isso
por mim? Tudo bem.
59
00:02:30,818 --> 00:02:31,910
Façam por ela.
60
00:03:14,762 --> 00:03:18,323
PERFEITA
61
00:03:25,240 --> 00:03:27,109
Encontrei 7 projéteis,
62
00:03:27,109 --> 00:03:30,579
mas estavam muito danificadas
para eu analisar.
63
00:03:30,579 --> 00:03:33,115
-Alguma cápsula?
-Tivemos mais sorte nisso.
64
00:03:33,115 --> 00:03:35,751
-Armas comuns.
-Todos estavam com uma 9mm.
65
00:03:35,751 --> 00:03:38,320
As cápsulas voaram
para ali e para trás.
66
00:03:38,320 --> 00:03:40,389
Saberemos quem deu o tiro.
67
00:03:40,389 --> 00:03:43,292
O nº 1 é o policial Bailey,
o nº 2 é o ladrão.
68
00:03:43,292 --> 00:03:45,192
O policial Taylor é o nº 3.
69
00:03:45,627 --> 00:03:50,032
A bala passou por este tonel
antes de atingir a vítima,
70
00:03:50,032 --> 00:03:52,701
passando por dois
pontos fixos.
71
00:03:52,701 --> 00:03:56,296
O laser de alinhamento
nos dirá quem a matou.
72
00:03:56,372 --> 00:04:00,142
Todos atiraram correndo.
Pode ter sido qualquer um.
73
00:04:00,142 --> 00:04:02,444
Este é o trajeto da bala.
74
00:04:02,444 --> 00:04:05,314
Hal, você será o Taylor.
Benson, fique como Bailey.
75
00:04:05,314 --> 00:04:06,679
Stabler, você é o ladrão.
76
00:04:06,982 --> 00:04:09,610
Vamos ver
onde o laser bate.
77
00:04:09,852 --> 00:04:10,910
Elliot, está em você.
78
00:04:13,389 --> 00:04:15,357
O ladrão deu o tiro
que a matou.
79
00:04:15,924 --> 00:04:20,122
Só que ela já estava morta
quando o ladrão atirou.
80
00:04:21,063 --> 00:04:22,297
Sortudo de uma figa.
81
00:04:22,297 --> 00:04:24,666
Os policiais disseram
que ela estava quente.
82
00:04:24,666 --> 00:04:26,001
Meus assistentes também.
83
00:04:26,001 --> 00:04:29,171
Mas, quando chegou,
já estava enrijecendo.
84
00:04:29,171 --> 00:04:30,739
Estava entrando
em rigidez cadavérica.
85
00:04:30,739 --> 00:04:33,606
Então, morreu 4 ou 5 horas
antes do tiroteio.
86
00:04:33,842 --> 00:04:36,712
-Isso mesmo.
-Sabe o que a matou?
87
00:04:36,712 --> 00:04:38,881
Espero descobrir
com a autópsia.
88
00:04:38,881 --> 00:04:41,577
Estava imunda, como se
não tomasse banho há semanas.
89
00:04:41,817 --> 00:04:44,183
Separei os objetos
que servirão de prova.
90
00:04:44,453 --> 00:04:45,249
Algo interessante?
91
00:04:45,888 --> 00:04:48,624
Só umas roupas
de lojas baratas
92
00:04:48,624 --> 00:04:49,852
e este cordão.
93
00:04:51,260 --> 00:04:53,251
É o símbolo do infinito.
94
00:04:53,529 --> 00:04:54,894
E estas queimaduras?
95
00:04:55,197 --> 00:04:56,832
Parecem queimaduras,
96
00:04:56,832 --> 00:04:59,130
mas, na verdade,
são mordidas de barata.
97
00:04:59,401 --> 00:05:00,936
Se fosse uma sem-teto,
98
00:05:00,936 --> 00:05:04,039
poderia ter sido mordida
na rua ou depois de morrer.
99
00:05:04,039 --> 00:05:06,132
Elas teriam inchado,
se estivesse morta.
100
00:05:06,475 --> 00:05:08,807
E só teria sido mordida
se estivesse imóvel.
101
00:05:09,244 --> 00:05:10,871
Acha que ela
estava amarrada?
102
00:05:11,380 --> 00:05:13,439
Ou tão doente que não
conseguia se mexer.
103
00:05:15,150 --> 00:05:17,953
Deve ter ficado
em um lugar bem desagradável.
104
00:05:17,953 --> 00:05:19,054
E foi deixada lá.
105
00:05:19,054 --> 00:05:22,057
A perícia não achou
fluidos corporais no local.
106
00:05:22,057 --> 00:05:25,260
Se ela estava morta, o cobertor
foi um gesto de carinho.
107
00:05:25,260 --> 00:05:28,030
A fita no cabelo também.
Quem a deixou lá a amava.
108
00:05:28,030 --> 00:05:31,200
Nós a identificamos.
Não vão acreditar.
109
00:05:31,200 --> 00:05:33,035
-Quem é?
-Samantha Tassler.
110
00:05:33,035 --> 00:05:35,103
A menina que sumiu
na Filadélfia.
111
00:05:35,103 --> 00:05:38,470
Montgomery County, Pensilvânia,
para ser exato.
112
00:05:39,408 --> 00:05:40,876
Ela sumiu há 8 meses.
113
00:05:40,876 --> 00:05:43,378
Não passamos duas semanas
procurando por ela?
114
00:05:43,378 --> 00:05:45,280
Talvez três.
É ela com certeza?
115
00:05:45,280 --> 00:05:48,647
Reconheceram pela foto.
Os pais virão para cá hoje.
116
00:05:49,284 --> 00:05:51,718
O irmão do amigo
ia levá-la para casa.
117
00:05:52,321 --> 00:05:55,722
Ligamos porque Samantha
estava demorando.
118
00:05:57,960 --> 00:05:59,951
Então, descobrimos que ela
não tinha ido para lá.
119
00:06:00,762 --> 00:06:04,425
Estamos com os objetos
que estavam com ela.
120
00:06:05,100 --> 00:06:07,625
Ajudaria se dessem uma olhada.
Querem fazer isso?
121
00:06:18,480 --> 00:06:19,970
Nunca vi isto.
122
00:06:23,952 --> 00:06:25,715
Também não reconheço
este colar.
123
00:06:26,054 --> 00:06:28,257
Sharon, comprou isto
para Samantha?
124
00:06:28,257 --> 00:06:28,814
Não.
125
00:06:30,058 --> 00:06:32,788
Tem certeza de que ela
não usava esse colar antes?
126
00:06:34,363 --> 00:06:35,295
Absoluta.
127
00:06:37,199 --> 00:06:40,369
Estava na rua. É estranho
que ainda tivesse o colar.
128
00:06:40,369 --> 00:06:43,005
É de platina, deve valer
uns mil dólares.
129
00:06:43,005 --> 00:06:45,374
Não tinha dinheiro
e morava na rua.
130
00:06:45,374 --> 00:06:47,676
Estranho não ter
vendido para comer.
131
00:06:47,676 --> 00:06:49,044
Sabe de onde é?
132
00:06:49,044 --> 00:06:51,847
Não o encontraria
nessas joalherias grandes.
133
00:06:51,847 --> 00:06:52,745
Dê uma olhada.
134
00:06:54,716 --> 00:06:56,852
Não estou vendo
nada estranho.
135
00:06:56,852 --> 00:06:59,821
A fluorescência de raios X viu.
Foi banhado a ródio.
136
00:06:59,821 --> 00:07:02,624
É usado para dar brilho,
em vez de polir.
137
00:07:02,624 --> 00:07:04,493
Mas não é uma técnica comum.
138
00:07:04,493 --> 00:07:06,562
-E?
-Foi feito a mão.
139
00:07:06,562 --> 00:07:09,565
E há 3 iniciais atrás.
Vou procurar na base de dados.
140
00:07:09,565 --> 00:07:10,599
O quê?
141
00:07:10,599 --> 00:07:14,536
As joalherias que fazem jóias
e têm as iniciais RSC.
142
00:07:14,536 --> 00:07:15,671
Achou alguma?
143
00:07:15,671 --> 00:07:18,373
Aqui está.
Ross St. Clair.
144
00:07:18,373 --> 00:07:20,238
É uma lojinha no Village.
145
00:07:22,678 --> 00:07:25,272
Não, não me lembro dela.
146
00:07:26,448 --> 00:07:29,284
Adolescentes não vêm muito
à minha loja.
147
00:07:29,284 --> 00:07:30,808
As jóias são muito caras.
148
00:07:32,354 --> 00:07:34,756
E isto? Quanto
um destes custaria?
149
00:07:34,756 --> 00:07:38,021
US$ 800.
Foi feito sob encomenda.
150
00:07:38,794 --> 00:07:41,363
-Aconteceu algo com ela?
-Está morta.
151
00:07:41,363 --> 00:07:42,731
Nossa...
152
00:07:42,731 --> 00:07:44,164
E estava usando
meu Infinito?
153
00:07:45,100 --> 00:07:48,103
Por isso estamos aqui.
Para quem o fez?
154
00:07:48,103 --> 00:07:50,606
-Garrett Lang.
-Quem é ele?
155
00:07:50,606 --> 00:07:51,974
Um cliente assíduo.
156
00:07:51,974 --> 00:07:54,242
A assistente
trouxe o desenho.
157
00:07:54,242 --> 00:07:54,765
Entrem.
158
00:07:56,178 --> 00:07:58,747
Normalmente,
eu crio minhas peças,
159
00:07:58,747 --> 00:08:01,750
mas esse cara
encomendou 100.
160
00:08:01,750 --> 00:08:03,652
Me deu US$ 8 mil
adiantado.
161
00:08:03,652 --> 00:08:05,916
Onde podemos
encontrá-lo?
162
00:08:07,756 --> 00:08:11,192
Ele deixou estes cartões
para eu distribuir.
163
00:08:11,793 --> 00:08:13,920
CLÍNICA LANG-FOY
TERÇA-FEIRA, 22 DE ABRIL
164
00:08:14,162 --> 00:08:16,131
É o símbolo da vida eterna.
165
00:08:16,131 --> 00:08:18,200
Dou o cordão a todos
os pacientes.
166
00:08:18,200 --> 00:08:20,602
US$ 800 por paciente.
É um presente caro.
167
00:08:20,602 --> 00:08:23,036
O que trata exatamente?
168
00:08:23,972 --> 00:08:26,441
Quantos anos tem,
uns quarenta e poucos?
169
00:08:26,441 --> 00:08:28,143
Trinta e muitos.
Por quê?
170
00:08:28,143 --> 00:08:30,679
Já sentiu que seu vigor
está diminuindo?
171
00:08:30,679 --> 00:08:33,982
Que não tem mais energia
ou perdeu o ânimo?
172
00:08:33,982 --> 00:08:35,817
Não, mas digamos
que sim.
173
00:08:35,817 --> 00:08:39,087
Daria a você hormônio
do crescimento e testosterona.
174
00:08:39,087 --> 00:08:41,657
Seria um novo homem
no trabalho.
175
00:08:41,657 --> 00:08:43,625
Sem falar na cama.
176
00:08:44,760 --> 00:08:47,462
Mas não vieram
ouvir uma palestra.
177
00:08:47,462 --> 00:08:49,123
Em que posso ajudá-los?
178
00:08:50,365 --> 00:08:53,769
-Já viu essa menina?
-Acho que não.
179
00:08:53,769 --> 00:08:56,371
Tem certeza de que não é
uma paciente sua?
180
00:08:56,371 --> 00:08:59,908
Usa-se hormônio para ajudar
no crescimento de crianças,
181
00:08:59,908 --> 00:09:03,612
mas não é o que faço aqui,
não trato crianças.
182
00:09:03,612 --> 00:09:05,814
E o dr. Foj?
183
00:09:05,814 --> 00:09:07,716
Não existe um dr. Foj.
184
00:09:07,716 --> 00:09:09,484
FOJ vem de
''Fonte da Juventude''.
185
00:09:09,484 --> 00:09:11,586
Por que acharam
que eu a conhecia?
186
00:09:11,586 --> 00:09:15,557
Porque ela foi encontrada
com seu colar do Infinito.
187
00:09:15,557 --> 00:09:18,253
Meu Deus...
O que aconteceu?
188
00:09:18,427 --> 00:09:20,622
É o que estamos
tentando descobrir.
189
00:09:22,130 --> 00:09:25,934
As pacientes dizem que sempre
perguntam onde o compraram.
190
00:09:25,934 --> 00:09:28,270
Poderia nos dar
a lista dos pacientes?
191
00:09:28,270 --> 00:09:31,573
Detetives, sabem
que seria antiético e ilegal
192
00:09:31,573 --> 00:09:33,200
fornecer
essas informações.
193
00:09:34,643 --> 00:09:37,813
Se formou em Stanford, fez
mestrado e doutorado em Yale,
194
00:09:37,813 --> 00:09:40,415
fez residência
com bolsa para pesquisa
195
00:09:40,415 --> 00:09:43,351
em endocrinologia
de reprodução e fertilidade.
196
00:09:43,351 --> 00:09:46,321
Estudou muito para ter
uma clínica de ''bem-estar''.
197
00:09:46,321 --> 00:09:50,225
Era um dos maiores na área
até abrir a clínica.
198
00:09:50,225 --> 00:09:52,785
Várias revistas
escreveram sobre ele.
199
00:09:53,562 --> 00:09:56,156
Usa hormônios para reverter
o processo de envelhecimento.
200
00:09:56,398 --> 00:09:59,768
Ele deve atrair todas
as mulheres da alta sociedade.
201
00:09:59,768 --> 00:10:02,104
Eu diria que é
um médico louco.
202
00:10:02,104 --> 00:10:04,172
Se o efeito é bom,
qual é o problema?
203
00:10:04,172 --> 00:10:06,374
Usam a mesma desculpa
para as drogas.
204
00:10:06,374 --> 00:10:09,211
O médico é um traficante
com um diploma.
205
00:10:09,211 --> 00:10:11,179
Ele não infringiu
nenhuma lei.
206
00:10:11,179 --> 00:10:13,381
Não me diga
que quer rejuvenescer.
207
00:10:13,381 --> 00:10:16,284
Já pensei no assunto.
Por que não colocar músculos
208
00:10:16,284 --> 00:10:19,187
no que costuma chamar
de ''bunda ossuda''?
209
00:10:19,187 --> 00:10:21,289
Pode fazer ginástica
quando acabarmos.
210
00:10:21,289 --> 00:10:22,958
Enquanto isso,
concentrem-se.
211
00:10:22,958 --> 00:10:25,527
O que Lang quer
com uma menina de 14 anos?
212
00:10:25,527 --> 00:10:28,563
Se for um pedófilo, uma fonte
da juventude particular.
213
00:10:28,563 --> 00:10:31,533
Só o cordão
o liga a Samantha.
214
00:10:31,533 --> 00:10:34,302
Nada prova que ela
não ganhou de uma paciente.
215
00:10:34,302 --> 00:10:36,338
Mas não sabemos
quem são.
216
00:10:36,338 --> 00:10:37,606
E a autópsia?
217
00:10:37,606 --> 00:10:40,075
O exame interno
ainda não está pronto.
218
00:10:40,075 --> 00:10:42,669
Fiquem com a legista
até ficar pronto.
219
00:10:42,778 --> 00:10:46,915
Achei resíduos de tecido
facial e saliva na bochecha.
220
00:10:46,915 --> 00:10:48,250
Estou testando o DNA.
221
00:10:48,250 --> 00:10:50,585
Alguém estava com ela
antes de morrer.
222
00:10:50,585 --> 00:10:53,688
-Então, foi homicídio?
-Preciso de mais informações.
223
00:10:53,688 --> 00:10:57,159
Mas sei que foi um coágulo
no pulmão esquerdo que a matou.
224
00:10:57,159 --> 00:10:59,728
-Causado por...
-Desidratação grave.
225
00:10:59,728 --> 00:11:03,865
Ficou sem ingerir líquidos
de 5 a 10 dias.
226
00:11:03,865 --> 00:11:06,134
O sangue dela
virou uma pasta.
227
00:11:06,134 --> 00:11:08,870
Isso prova
que alguém a prendeu.
228
00:11:08,870 --> 00:11:11,673
-Por isso foi mordida.
-Faz sentido.
229
00:11:11,673 --> 00:11:14,843
O que encontrei no sistema
reprodutivo não faz.
230
00:11:14,843 --> 00:11:15,639
Por quê?
231
00:11:16,144 --> 00:11:18,046
Quando uma mulher
fica menstruada,
232
00:11:18,046 --> 00:11:19,781
um ou dois óvulos
são expelidos,
233
00:11:19,781 --> 00:11:21,783
deixando o folículo vazio.
234
00:11:21,783 --> 00:11:23,952
Havia algo errado
com seus ovários?
235
00:11:23,952 --> 00:11:26,922
Ela tinha 12 folículos
involuídos,
236
00:11:26,922 --> 00:11:29,758
ou seja, 12 óvulos foram
expelidos ao mesmo tempo.
237
00:11:29,758 --> 00:11:31,359
Nunca vi isso
numa menina de 14 anos.
238
00:11:31,359 --> 00:11:34,896
Achei que as mulheres fossem
mais férteis na adolescência.
239
00:11:34,896 --> 00:11:38,433
Isso só acontece quando
os ovários são estimulados
240
00:11:38,433 --> 00:11:39,935
por hormônios.
241
00:11:39,935 --> 00:11:42,337
Como para a fertilização
in vitro.
242
00:11:42,337 --> 00:11:44,139
Mesmo que quisesse,
243
00:11:44,139 --> 00:11:47,008
por que precisaria
de ajuda para engravidar?
244
00:11:47,008 --> 00:11:50,512
Não sei, mas qualquer
que seja a razão, funcionou.
245
00:11:50,512 --> 00:11:53,242
Samantha estava grávida
de 8 semanas.
246
00:11:55,418 --> 00:11:58,488
Nem podem provar que Samantha
conhecia o Garrett.
247
00:11:58,488 --> 00:12:01,558
-Estava usando o cordão dele.
-Isso não ajuda.
248
00:12:01,558 --> 00:12:03,493
Ele é especialista
em fertilidade,
249
00:12:03,493 --> 00:12:05,161
faz pesquisas
sobre hormônio.
250
00:12:05,161 --> 00:12:07,464
Quem mais faria
Samantha engravidar?
251
00:12:07,464 --> 00:12:09,199
Não discutirei isso
no tribunal.
252
00:12:09,199 --> 00:12:11,034
Sabemos que é
circunstancial,
253
00:12:11,034 --> 00:12:13,737
mas ele está envolvido
na morte da Samantha.
254
00:12:13,737 --> 00:12:16,506
Não consigo um mandado
de prisão com suposições.
255
00:12:16,506 --> 00:12:17,974
Preciso de uma prova.
256
00:12:17,974 --> 00:12:21,644
Consiga uma intimação, gastos,
telefonemas, pacientes...
257
00:12:21,644 --> 00:12:24,848
Nenhum juiz dará acesso
à lista dos pacientes.
258
00:12:24,848 --> 00:12:26,449
O resto, eu consigo.
259
00:12:26,449 --> 00:12:28,883
Também posso conseguir
a declaração de renda.
260
00:12:29,886 --> 00:12:32,753
Ele não tem um telefone
no nome dele.
261
00:12:33,723 --> 00:12:35,859
Está tudo no nome
da empresa.
262
00:12:35,859 --> 00:12:37,327
Vamos levar uma semana
263
00:12:37,327 --> 00:12:39,996
verificando todas
as ligações da clínica.
264
00:12:39,996 --> 00:12:42,532
Essa medicina vodu
dá dinheiro.
265
00:12:42,532 --> 00:12:46,236
Juntando a conta pessoal
e a da empresa, tem 5 milhões.
266
00:12:46,236 --> 00:12:48,405
Seus imóveis
valem 5 vezes isso.
267
00:12:48,405 --> 00:12:51,041
É dono do prédio e 3 sobrados.
E vejam só...
268
00:12:51,041 --> 00:12:54,169
Vai pedir isenção de impostos
para um deles.
269
00:12:55,445 --> 00:12:56,605
Deixe-me ver isso.
270
00:12:57,047 --> 00:13:00,584
-O que ele alega ser?
-Uma instituição de caridade.
271
00:13:00,584 --> 00:13:03,553
Fundação para a Expansão
dos Conhecimentos?
272
00:13:04,621 --> 00:13:07,924
Aqui diz que é um programa
de enriquecimento cultural
273
00:13:07,924 --> 00:13:10,727
sem fins lucrativos
para meninas em perigo.
274
00:13:10,727 --> 00:13:11,386
Onde?
275
00:13:12,128 --> 00:13:13,390
Chelsea.
276
00:13:13,563 --> 00:13:16,726
Será que está ''enriquecendo''
essas meninas também?
277
00:13:17,100 --> 00:13:19,159
FUNDAÇÃO PARA EXPANSÃO
DOS CONHECIMENTOS, QUARTA, 22/4
278
00:13:19,803 --> 00:13:21,270
Mais 3 meninas.
279
00:13:21,471 --> 00:13:24,531
Não parecem
meninas de rua em perigo.
280
00:13:25,208 --> 00:13:27,005
Ao todo, entraram 4.
281
00:13:27,611 --> 00:13:28,942
Tem mais uma ali.
282
00:13:30,981 --> 00:13:32,448
É igual às outras.
283
00:13:33,883 --> 00:13:35,510
Já vi essa menina antes.
284
00:13:36,019 --> 00:13:37,987
Reconhece o rosto dela?
285
00:13:40,457 --> 00:13:42,892
É a menina dos pôsteres
do Upper East Side.
286
00:13:42,892 --> 00:13:45,662
Tinha cabelo castanho,
mas é a Jessica Morse.
287
00:13:45,662 --> 00:13:48,598
Sumiu na mesma época
que Samantha.
288
00:13:48,598 --> 00:13:50,190
No que fomos nos meter?
289
00:14:00,944 --> 00:14:02,712
-Posso ajudá-los?
-Polícia.
290
00:14:02,712 --> 00:14:05,248
-Não chamei a polícia.
-Onde está a Jessica?
291
00:14:05,248 --> 00:14:08,685
Não sei do que estão falando.
Com licença, por favor!
292
00:14:08,685 --> 00:14:10,720
Não podem,
não têm o direito...
293
00:14:10,720 --> 00:14:13,223
Temos, ela desapareceu
ano passado.
294
00:14:13,223 --> 00:14:14,524
-Elliot.
-O que é isto?
295
00:14:14,524 --> 00:14:16,426
É a minha escola.
296
00:14:16,426 --> 00:14:18,194
Sou uma professora.
297
00:14:18,194 --> 00:14:21,197
-Estas são minhas alunas.
-Como elas chegaram aqui?
298
00:14:21,197 --> 00:14:23,667
Eu as encontrei na rua.
299
00:14:23,667 --> 00:14:25,101
Somos uma fundação.
300
00:14:25,101 --> 00:14:27,837
Para a expansão
do conhecimento? Já sabemos.
301
00:14:27,837 --> 00:14:28,769
Quem é você?
302
00:14:30,040 --> 00:14:31,975
Meu nome
é Paula Haggerty.
303
00:14:31,975 --> 00:14:35,478
Damos a elas uma casa,
comida, instrução...
304
00:14:35,478 --> 00:14:37,580
Essas meninas
vão voltar para os pais.
305
00:14:37,580 --> 00:14:40,650
-Sra. Haggerty, está presa.
-Isto é realmente necessário?
306
00:14:40,650 --> 00:14:43,353
Tem uma bela tatuagem
no pulso.
307
00:14:43,353 --> 00:14:46,623
-O símbolo do infinito.
-Para um potencial infinito.
308
00:14:46,623 --> 00:14:48,591
Gostaria de ligar
para um advogado.
309
00:14:48,591 --> 00:14:50,491
Pode fazer isso
na delegacia.
310
00:14:53,330 --> 00:14:55,992
-Posso falar com você?
-Por quê?
311
00:14:57,567 --> 00:15:01,171
Por quê? Porque se parece com
uma menina que desapareceu.
312
00:15:01,171 --> 00:15:02,772
Não sou quem
está pensando.
313
00:15:02,772 --> 00:15:06,401
Jessica, sua família
quer você de volta.
314
00:15:07,377 --> 00:15:09,038
Meu nome é Marjorie.
315
00:15:09,379 --> 00:15:11,404
E esta é a minha família.
316
00:15:12,549 --> 00:15:15,819
Minha cliente devia
ser elogiada, e não presa.
317
00:15:15,819 --> 00:15:18,421
Sua cliente abrigou
5 meninas de 14 anos
318
00:15:18,421 --> 00:15:21,391
dadas como seqüestradas
ou fugidas.
319
00:15:21,391 --> 00:15:23,827
Só estava tentando
ajudá-las.
320
00:15:23,827 --> 00:15:26,663
Saíram de casa porque
os pais as maltratavam.
321
00:15:26,663 --> 00:15:28,431
Como sabe disso?
322
00:15:28,431 --> 00:15:31,534
A sra. Haggerty fez mestrado
em Psicologia Infantil.
323
00:15:31,534 --> 00:15:35,004
Então, sabe que o fato
de elas discordarem dos pais
324
00:15:35,004 --> 00:15:37,040
não significa
que eles tenham errado.
325
00:15:37,040 --> 00:15:39,242
Quem paga seu salário,
sra. Haggerty?
326
00:15:39,242 --> 00:15:41,211
A diretoria da fundação.
327
00:15:41,211 --> 00:15:43,546
A verba vêm
de contribuições.
328
00:15:43,546 --> 00:15:46,516
O dr. Lang é dono do prédio.
Ele é um dos diretores?
329
00:15:46,516 --> 00:15:50,153
Não, ele criou a fundação
e fez a doação inicial.
330
00:15:50,153 --> 00:15:54,324
Mas não se ocupa dela,
dos funcionários ou clientes.
331
00:15:54,324 --> 00:15:56,792
Ela era uma cliente sua?
332
00:15:59,028 --> 00:16:00,997
Nunca vi
esta menina antes.
333
00:16:00,997 --> 00:16:04,000
Gostaria de saber
quais são as acusações.
334
00:16:04,000 --> 00:16:06,302
Vamos começar
com seqüestro.
335
00:16:06,302 --> 00:16:08,638
Quer algo
para comer ou beber?
336
00:16:08,638 --> 00:16:10,140
Não estou com fome.
337
00:16:10,140 --> 00:16:13,007
-Quando vou poder ir?
-Seus pais estão vindo.
338
00:16:14,844 --> 00:16:17,614
Sentiram sua falta.
Querem ver você, Jessica.
339
00:16:17,614 --> 00:16:19,616
Já disse, meu nome
não é Jessica,
340
00:16:19,616 --> 00:16:22,016
é Marjorie Maddox.
341
00:16:23,086 --> 00:16:24,053
Jessica,
342
00:16:24,721 --> 00:16:27,349
nós dois sabemos
que é você nesta foto.
343
00:16:30,326 --> 00:16:32,692
Sua mãe disse que perderam
seu aniversário.
344
00:16:34,664 --> 00:16:37,656
Estão doidos
para comemorar com você.
345
00:16:39,836 --> 00:16:42,172
Não acreditaria
em como estavam tristes.
346
00:16:42,172 --> 00:16:44,504
Acharam que
nunca mais voltaria.
347
00:16:48,044 --> 00:16:49,671
Tudo bem, Jessica...
348
00:16:51,281 --> 00:16:52,680
Vai ficar tudo bem.
349
00:16:54,184 --> 00:16:55,879
Não, não vai.
350
00:16:57,787 --> 00:17:00,523
A sra. Haggerty vai ficar
preocupada comigo.
351
00:17:00,523 --> 00:17:02,025
Tenho que voltar.
352
00:17:02,025 --> 00:17:05,094
Tem 14 anos.
Seu lugar é com seus pais.
353
00:17:05,094 --> 00:17:07,597
Meu lugar é com
a sra. Haggerty.
354
00:17:07,597 --> 00:17:09,258
Não consegue ver isso?
355
00:17:12,135 --> 00:17:14,971
Sei que todos pensam
que fui seqüestrada,
356
00:17:14,971 --> 00:17:17,371
mas eu fugi.
357
00:17:17,707 --> 00:17:19,504
Fugiu? Por quê?
358
00:17:19,909 --> 00:17:20,807
Porque...
359
00:17:21,578 --> 00:17:22,704
meus pais...
360
00:17:23,346 --> 00:17:25,007
não me entendiam.
361
00:17:26,549 --> 00:17:29,074
-A sra. Haggerty entende?
-Entende.
362
00:17:30,320 --> 00:17:32,222
Ela salvou minha vida.
363
00:17:32,222 --> 00:17:33,655
Salvou? Como?
364
00:17:34,023 --> 00:17:36,048
Ela me tirou da rua.
365
00:17:36,459 --> 00:17:39,596
Ela nos alimenta,
nos ensina...
366
00:17:39,596 --> 00:17:40,756
O que ela ensina?
367
00:17:41,064 --> 00:17:42,656
Coisas que ensinam
na escola.
368
00:17:43,199 --> 00:17:47,101
E que meninas devem respeitar
a si mesmas e às outras.
369
00:17:50,173 --> 00:17:51,731
Esta é
a Samantha Tassler.
370
00:17:52,308 --> 00:17:53,536
Ela é uma das meninas?
371
00:17:54,844 --> 00:17:55,401
Não.
372
00:17:57,680 --> 00:18:00,581
As outras 4 meninas
são de Denver,
373
00:18:01,050 --> 00:18:03,353
Chicago, Omaha
e Detroit.
374
00:18:03,353 --> 00:18:05,121
São casos
de grande repercussão
375
00:18:05,121 --> 00:18:08,284
porque são de famílias ricas
ou de classe média-alta.
376
00:18:08,558 --> 00:18:10,093
Como reagiram
quando as acharam?
377
00:18:10,093 --> 00:18:11,995
Do mesmo jeito
que a Jessica.
378
00:18:11,995 --> 00:18:15,465
Mentiram os nomes,
disseram que fugiram.
379
00:18:15,465 --> 00:18:18,434
E todas querem voltar
para a sra. Haggerty.
380
00:18:18,434 --> 00:18:20,169
É a síndrome de Estocolmo?
381
00:18:20,169 --> 00:18:23,606
É pior. Elas não formaram
um vínculo, apenas.
382
00:18:23,606 --> 00:18:26,576
Essa devoção mostra
que sofreram lavagem cerebral.
383
00:18:26,576 --> 00:18:28,111
É algum tipo de seita.
384
00:18:28,111 --> 00:18:30,880
Isso explica por que usam
o símbolo do infinito.
385
00:18:30,880 --> 00:18:32,949
E por que contam
a mesma história.
386
00:18:32,949 --> 00:18:34,684
A menos que elas
digam algo,
387
00:18:34,684 --> 00:18:37,654
só conseguiremos
sonegação de incapazes,
388
00:18:37,654 --> 00:18:39,122
por não devolver
as meninas.
389
00:18:39,122 --> 00:18:41,591
É um delito leve,
nem será presa. E o Lang?
390
00:18:41,591 --> 00:18:43,159
No momento,
está intocável.
391
00:18:43,159 --> 00:18:47,430
Samantha podia estar sendo
punida por querer partir.
392
00:18:47,430 --> 00:18:51,167
Seitas reeducam os membros
deixando-os sem água e comida.
393
00:18:51,167 --> 00:18:54,637
Foi como ela morreu.
Homicídio com dolo eventual.
394
00:18:54,637 --> 00:18:57,473
Fora a Samantha,
só encontramos 5 meninas.
395
00:18:57,473 --> 00:18:59,542
Talvez haja mais
em algum lugar.
396
00:18:59,542 --> 00:19:01,840
Como no sobrado
da fundação.
397
00:19:06,950 --> 00:19:07,814
Que droga é essa?
398
00:19:08,518 --> 00:19:11,521
Estava tudo mobiliado
quando achamos as meninas.
399
00:19:11,521 --> 00:19:12,954
Vou olhar lá em cima.
400
00:19:17,794 --> 00:19:19,056
Eles levaram tudo.
401
00:19:19,496 --> 00:19:22,999
Preciso de cada grão de poeira
de todos os cômodos.
402
00:19:22,999 --> 00:19:26,403
Procure digitais
em todas as superfícies.
403
00:19:26,403 --> 00:19:28,166
O segundo andar
está vazio.
404
00:19:29,305 --> 00:19:30,807
Este lugar foi limpo.
405
00:19:30,807 --> 00:19:32,832
Como se ninguém
tivesse entrado aqui.
406
00:19:34,413 --> 00:19:37,783
O vizinho viu 3 caminhões
levando tudo em duas horas.
407
00:19:37,783 --> 00:19:39,484
Alguém deve
ter avisado eles.
408
00:19:39,484 --> 00:19:41,119
Poderia ter sido
uma menina,
409
00:19:41,119 --> 00:19:43,422
mas nenhuma chegou perto
do telefone.
410
00:19:43,422 --> 00:19:45,157
Foi a Haggerty
ou a advogada.
411
00:19:45,157 --> 00:19:48,193
É obstrução de justiça.
A advogada correria o risco?
412
00:19:48,193 --> 00:19:50,462
Perguntaremos
quando terminarmos aqui.
413
00:19:50,462 --> 00:19:53,131
Já terminamos.
As 4 das outras cidades
414
00:19:53,131 --> 00:19:55,534
estão esperando os pais
em um abrigo.
415
00:19:55,534 --> 00:19:56,694
E a Jessica?
416
00:19:57,903 --> 00:19:59,837
Os pais acabaram
de chegar.
417
00:20:00,839 --> 00:20:02,636
Ela não parece
muito feliz em vê-los.
418
00:20:03,642 --> 00:20:05,711
Estamos lidando
com uma seita.
419
00:20:05,711 --> 00:20:08,111
Quero que levem o Huang
quando falarem com a advogada.
420
00:20:09,815 --> 00:20:12,716
ESCRITÓRIO DE JOAN QUENTIN
QUINTA-FEIRA, 24 DE ABRIL
421
00:20:13,518 --> 00:20:15,620
Não podem ir entrando,
estou com clientes.
422
00:20:15,620 --> 00:20:16,780
Eu cuido disso, Joan.
423
00:20:17,022 --> 00:20:19,825
Detetives Benson e Stabler.
E você é?
424
00:20:19,825 --> 00:20:23,295
-FBI. George Huang.
-Posso ajudá-los?
425
00:20:23,295 --> 00:20:26,565
-Quem limpou a fundação?
-Como vamos saber?
426
00:20:26,565 --> 00:20:29,868
Alguém deu a ordem.
Foi você ou a advogada.
427
00:20:29,868 --> 00:20:31,670
Está me acusando
de um crime?
428
00:20:31,670 --> 00:20:35,040
Gostaria que explicasse
por que os dois
429
00:20:35,040 --> 00:20:36,575
têm o mesmo advogado.
430
00:20:36,575 --> 00:20:39,311
Liguei para a Quentin
quando prenderam a Paula.
431
00:20:39,311 --> 00:20:40,979
Cometeram um grande erro.
432
00:20:40,979 --> 00:20:43,181
Têm idéia de como
ela ajuda as meninas?
433
00:20:43,181 --> 00:20:46,385
-Depois de seqüestrá-las?
-Está enganado, detetive.
434
00:20:46,385 --> 00:20:49,521
Samantha Tassler
foi fertilizada
435
00:20:49,521 --> 00:20:51,823
por você,
ou estamos enganados?
436
00:20:51,823 --> 00:20:55,127
Pode ter sido qualquer
especialista em fertilidade.
437
00:20:55,127 --> 00:20:57,562
Mas ela e as outras
não estavam usando
438
00:20:57,562 --> 00:20:59,931
o cordão
de outro especialista.
439
00:20:59,931 --> 00:21:03,168
A sra. Haggerty tem o símbolo
tatuado no pulso.
440
00:21:03,168 --> 00:21:06,365
Alguma pergunta do FBI,
agente Huang?
441
00:21:07,906 --> 00:21:09,608
Gosta disso, não é?
442
00:21:09,608 --> 00:21:13,545
Gosto de ajudar as meninas
a verem todo o seu potencial.
443
00:21:13,545 --> 00:21:16,715
Por causa de vocês, podemos
ter que fechar a fundação.
444
00:21:16,715 --> 00:21:17,749
Joan?
445
00:21:17,749 --> 00:21:21,386
Se não forem nos prender,
o assunto está encerrado.
446
00:21:21,386 --> 00:21:25,049
Ou terei que denunciá-los
por abuso de poder.
447
00:21:26,758 --> 00:21:28,225
É um narcisista
desgraçado!
448
00:21:28,527 --> 00:21:31,463
Ele que manda. Viram
como a advogada foi submissa?
449
00:21:31,463 --> 00:21:34,299
Até entendo que ele engane
meninas de 14 anos,
450
00:21:34,299 --> 00:21:36,935
mas não uma mulher instruída
como a Quentin...
451
00:21:36,935 --> 00:21:40,338
Jim Jones convenceu centenas
de pessoas a tomarem veneno
452
00:21:40,338 --> 00:21:42,274
porque era carismático.
453
00:21:42,274 --> 00:21:46,044
Lang usa isso para fazer
as pessoas obedecerem.
454
00:21:46,044 --> 00:21:48,480
As meninas são
mais vulneráveis.
455
00:21:48,480 --> 00:21:51,116
Não são bonitas,
devem tirar notas baixas...
456
00:21:51,116 --> 00:21:52,517
Não devem ser aceitas.
457
00:21:52,517 --> 00:21:54,486
Na seita, elas são.
458
00:21:54,486 --> 00:21:56,521
Elas recebem
aprovação e amor.
459
00:21:56,521 --> 00:21:59,257
É o bombardeio de amor:
''Você é perfeita assim.''
460
00:21:59,257 --> 00:22:01,726
É o que todas as meninas
querem ouvir.
461
00:22:01,726 --> 00:22:04,930
Haggerty, que tem
a função de mãe, diz isso.
462
00:22:04,930 --> 00:22:06,698
Não chegaram lá por acaso.
463
00:22:06,698 --> 00:22:09,633
Não, foram escolhidas.
Temos que descobrir como.
464
00:22:10,569 --> 00:22:13,972
Disseram que morava na rua.
Agora, acham que foi morta?
465
00:22:13,972 --> 00:22:17,609
Não temos certeza, sr. Tassler.
Estamos investigando.
466
00:22:17,609 --> 00:22:20,011
É possível que tenha
morrido de fome
467
00:22:20,011 --> 00:22:21,880
e que tenha sido
deixada no beco.
468
00:22:21,880 --> 00:22:23,404
Meu Deus!
469
00:22:24,749 --> 00:22:27,252
Mas podemos levá-la
para o enterro, não é?
470
00:22:27,252 --> 00:22:28,412
Podem, sim.
471
00:22:29,020 --> 00:22:32,858
Mas precisamos saber se,
antes de desaparecer,
472
00:22:32,858 --> 00:22:35,393
houve alguma mudança
na rotina dela,
473
00:22:35,393 --> 00:22:38,830
se estava andando
com pessoas diferentes.
474
00:22:38,830 --> 00:22:42,968
Ela tinha poucos amigos.
Duas ou três meninas.
475
00:22:42,968 --> 00:22:44,836
Eram má influência.
476
00:22:44,836 --> 00:22:47,305
-Por quê?
-Elas bebiam e fumavam,
477
00:22:47,305 --> 00:22:49,239
e convenciam Samantha
a fazer isso também.
478
00:22:51,042 --> 00:22:53,510
As notas caíram,
mas ela não se importava.
479
00:22:54,112 --> 00:22:58,383
Nós a colocamos
em um centro de educação.
480
00:22:58,383 --> 00:23:00,010
Uma espécie
de centro de reforço escolar.
481
00:23:01,686 --> 00:23:04,519
Ajudavam as crianças
a ver todo o seu potencial.
482
00:23:05,190 --> 00:23:06,782
O que acabou de dizer?
483
00:23:08,059 --> 00:23:10,323
Ajudam as crianças a verem
todo o seu potencial.
484
00:23:10,829 --> 00:23:12,091
Estava no panfleto.
485
00:23:12,330 --> 00:23:14,264
Qual é o nome
desse centro?
486
00:23:15,033 --> 00:23:17,092
CONTRUTORES DO CONHECIMENTO
QUINTA-FEIRA, 24 DE ABRIL
487
00:23:17,168 --> 00:23:18,760
Conhece esta menina?
488
00:23:20,338 --> 00:23:23,808
Não, nunca a vi antes.
Por que estão aqui?
489
00:23:23,808 --> 00:23:26,678
Ela freqüentou o centro
antes de desaparecer.
490
00:23:26,678 --> 00:23:29,681
Assim como esta menina,
que desapareceu na Filadélfia.
491
00:23:29,681 --> 00:23:31,683
Não gosto
das suas insinuações.
492
00:23:31,683 --> 00:23:33,485
E eu não gosto
de mentirosos.
493
00:23:33,485 --> 00:23:36,655
Se vai ser grosso,
a conversa acabou.
494
00:23:36,655 --> 00:23:38,282
O que está fazendo?
495
00:23:39,224 --> 00:23:41,159
Bela tatuagem.
É o símbolo do infinito.
496
00:23:41,159 --> 00:23:44,129
É. Acreditamos no potencial
infinito dos alunos
497
00:23:44,129 --> 00:23:45,391
para o sucesso.
498
00:23:45,697 --> 00:23:46,598
Isso é crime?
499
00:23:46,598 --> 00:23:49,067
É, se Garrett Lang
estiver financiando.
500
00:23:49,067 --> 00:23:50,802
Garrett Lang?
501
00:23:50,802 --> 00:23:54,139
Aposto que o nome dele
está no contrato social.
502
00:23:54,139 --> 00:23:57,142
Ele é um homem generoso,
à frente do seu tempo,
503
00:23:57,142 --> 00:23:58,944
que quer ajudar
os jovens
504
00:23:58,944 --> 00:24:00,545
a ampliar
seus conhecimentos.
505
00:24:00,545 --> 00:24:02,240
Ele é só um investidor.
506
00:24:02,414 --> 00:24:05,440
Claro que é. E você
é só uma professora, não é?
507
00:24:06,751 --> 00:24:09,521
Kinderski chamou a Quentin,
que não a deixa falar.
508
00:24:09,521 --> 00:24:10,789
Mas achamos a ligação.
509
00:24:10,789 --> 00:24:13,592
As 6 meninas, incluindo
Samantha e Jessica,
510
00:24:13,592 --> 00:24:15,894
freqüentaram
um centro de reforço escolar.
511
00:24:15,894 --> 00:24:17,762
Lang está no topo
da pirâmide.
512
00:24:17,762 --> 00:24:20,999
Quentin o livra de problemas,
Haggerty cuida das meninas,
513
00:24:20,999 --> 00:24:23,168
e Kinderski
as recruta nos centros.
514
00:24:23,168 --> 00:24:26,471
É provável que o 1º teste
seja de personalidade,
515
00:24:26,471 --> 00:24:28,707
para identificar
as meninas suscetíveis.
516
00:24:28,707 --> 00:24:31,776
Verificamos o cartão
de crédito da Kinderski.
517
00:24:31,776 --> 00:24:35,213
Esteve na Filadélfia, Detroit,
Omaha, Chicago e Denver
518
00:24:35,213 --> 00:24:37,649
três dias antes
de cada menina sumir.
519
00:24:37,649 --> 00:24:40,619
Mais uma coincidência,
mas nada definitivo.
520
00:24:40,619 --> 00:24:42,621
As outras meninas
já foram para casa.
521
00:24:42,621 --> 00:24:44,885
Teremos que fazer
Jessica falar.
522
00:24:45,457 --> 00:24:47,982
CASA DE MORSE
SEXTA-FEIRA, 25 DE ABRIL
523
00:24:49,060 --> 00:24:50,584
É difícil voltar
para casa, não é?
524
00:24:51,630 --> 00:24:52,597
Acho que sim.
525
00:24:55,667 --> 00:24:56,793
A sra. Haggerty...
526
00:24:57,535 --> 00:25:00,231
Ela era boa para você
na fundação, não era?
527
00:25:00,572 --> 00:25:01,470
Era.
528
00:25:02,207 --> 00:25:03,902
Estou com saudades.
529
00:25:04,442 --> 00:25:05,431
Aposto que sim.
530
00:25:07,145 --> 00:25:08,169
Quer falar no assunto?
531
00:25:11,349 --> 00:25:13,647
Você acha que ela
fez algo errado.
532
00:25:14,252 --> 00:25:15,879
Eu posso estar enganado.
533
00:25:16,354 --> 00:25:18,447
Se for o caso,
gostaria de saber.
534
00:25:19,124 --> 00:25:20,692
A sra. Haggerty
535
00:25:20,692 --> 00:25:23,593
é a pessoa mais
maravilhosa que já conheci.
536
00:25:24,029 --> 00:25:27,799
Ela e as meninas
me aceitavam pelo que sou,
537
00:25:27,799 --> 00:25:30,324
e não pelo que queriam
que eu fosse.
538
00:25:30,568 --> 00:25:31,330
Legal.
539
00:25:33,038 --> 00:25:35,173
E o dr. Lang?
Estou errado sobre ele?
540
00:25:35,173 --> 00:25:37,042
É um homem formidável.
541
00:25:37,042 --> 00:25:39,067
Ele vai salvar o mundo.
542
00:25:40,712 --> 00:25:42,043
Como ele vai fazer isso?
543
00:25:43,448 --> 00:25:45,507
A camada de ozônio
está desaparecendo,
544
00:25:45,817 --> 00:25:49,187
e os raios ultravioleta
deixarão todos estéreis.
545
00:25:49,187 --> 00:25:52,557
A nossa espécie
só conseguirá sobreviver
546
00:25:52,557 --> 00:25:55,048
se clonar células vivas.
547
00:25:57,362 --> 00:25:58,727
Jessica,
você está grávida?
548
00:26:00,265 --> 00:26:00,993
Estou.
549
00:26:02,300 --> 00:26:06,202
Ele me escolheu para ser
uma das ''mães do futuro''.
550
00:26:06,805 --> 00:26:07,806
Então, ele disse
que estava grávida...
551
00:26:07,806 --> 00:26:11,242
de um clone?
552
00:26:11,976 --> 00:26:14,968
Para ajudar um casal
que perdeu o filho.
553
00:26:15,513 --> 00:26:18,175
Vou trazer o filho deles
de volta à vida.
554
00:26:19,551 --> 00:26:21,075
O dr. Lang
transou com você?
555
00:26:21,653 --> 00:26:22,813
Não.
556
00:26:23,121 --> 00:26:25,851
Ele nunca faria
uma coisa dessas.
557
00:26:26,391 --> 00:26:30,261
Ele pegou as células do bebê
e pôs nos meus óvulos.
558
00:26:30,261 --> 00:26:32,525
Depois, colocou o ovo em mim.
559
00:26:35,100 --> 00:26:36,226
Onde ele fez isso?
560
00:26:39,838 --> 00:26:41,973
É a pequena loja
dos horrores do Lang.
561
00:26:41,973 --> 00:26:44,642
Não sou especialista,
mas isto deve valer muito.
562
00:26:44,642 --> 00:26:46,044
Vejam só isto.
563
00:26:46,044 --> 00:26:48,680
O dr. Frankenstein
está fazendo uma experiência.
564
00:26:48,680 --> 00:26:50,944
-Vamos entrar.
-Elliot, coloque isto.
565
00:26:53,485 --> 00:26:58,189
Se minha paciente tiver
uma infecção, pode morrer.
566
00:26:58,189 --> 00:27:00,525
-Ela sofreu incisão?
-Claro que não.
567
00:27:00,525 --> 00:27:02,927
Então, acorde-a
em segurança.
568
00:27:02,927 --> 00:27:06,231
Você não entende, não é?
Estou fazendo história, aqui.
569
00:27:06,231 --> 00:27:08,867
Não fará história
com meninas de 14 anos.
570
00:27:08,867 --> 00:27:11,062
Acorde-a.
Você está preso.
571
00:27:13,607 --> 00:27:16,043
Quantas meninas
ainda estão escondidas?
572
00:27:16,043 --> 00:27:19,213
-O dr. Lang...
-Não tem mais nenhuma.
573
00:27:19,213 --> 00:27:22,216
Arriscaram a vida dela
entrando na sala de cirurgia.
574
00:27:22,216 --> 00:27:24,318
Impedimos que a usasse
na experiência.
575
00:27:24,318 --> 00:27:26,020
Todas as meninas
concordaram.
576
00:27:26,020 --> 00:27:28,422
Não têm idéia de como
prejudicaram a causa.
577
00:27:28,422 --> 00:27:30,691
Olhamos suas fichas.
578
00:27:30,691 --> 00:27:34,061
Sua causa é roubar pais
que perderam um filho
579
00:27:34,061 --> 00:27:37,131
prometendo um clone
em troca de doações.
580
00:27:37,131 --> 00:27:39,967
Temos um aqui,
que doou US$ 500 mil.
581
00:27:39,967 --> 00:27:42,770
-Para mim, isso é estelionato.
-Para mim, é esperança.
582
00:27:42,770 --> 00:27:45,706
Não pode provar que ele
pretendia fraudar alguém.
583
00:27:45,706 --> 00:27:48,542
Acredito que seja possível
clonar um ser humano.
584
00:27:48,542 --> 00:27:50,311
Isso é ilegal neste país.
585
00:27:50,311 --> 00:27:52,780
Não será quando
começarmos a morrer.
586
00:27:52,780 --> 00:27:55,449
Nossa espécie está
para ser extinta,
587
00:27:55,449 --> 00:27:58,118
e a clonagem é a única
chance de sobrevivência?
588
00:27:58,118 --> 00:28:00,521
Não é apenas sobrevivência.
589
00:28:00,521 --> 00:28:02,853
Estou falando
de imortalidade.
590
00:28:04,024 --> 00:28:05,926
E usa essa história
ridícula
591
00:28:05,926 --> 00:28:08,629
para forçar meninas
a serem chocadeiras humanas.
592
00:28:08,629 --> 00:28:10,998
Stabler. É um nome
católico, certo?
593
00:28:10,998 --> 00:28:12,499
Não estamos
falando de mim.
594
00:28:12,499 --> 00:28:14,535
Acredita que uma virgem
deu à luz.
595
00:28:14,535 --> 00:28:16,503
Acha que aceitaram
isso na época?
596
00:28:16,503 --> 00:28:19,039
O que eu acredito
não importa aqui!
597
00:28:19,039 --> 00:28:22,309
Hereges eram queimados por
dizer que o mundo é redondo.
598
00:28:22,309 --> 00:28:25,246
Darwin foi desacreditado
por sugerir
599
00:28:25,246 --> 00:28:27,848
que os humanos evoluíram
da ''sopa primordial''.
600
00:28:27,848 --> 00:28:30,684
Mas a Ciência e a razão
provaram que estava certo.
601
00:28:30,684 --> 00:28:33,220
Então, se considera
o novo Darwin.
602
00:28:33,220 --> 00:28:35,189
Ou até mesmo o Messias.
603
00:28:35,189 --> 00:28:36,624
Não diria isso.
604
00:28:36,624 --> 00:28:39,059
Do que estão
acusando meu cliente?
605
00:28:39,059 --> 00:28:41,929
Estelionato
e corrupção de menores.
606
00:28:41,929 --> 00:28:46,093
Acha mesmo que as acusações
serão aceitas no tribunal?
607
00:28:48,002 --> 00:28:50,404
Ele tem razão.
Não podemos denunciá-lo.
608
00:28:50,404 --> 00:28:52,940
Ele enganou
pais desesperados
609
00:28:52,940 --> 00:28:54,775
e inseminou
menores de idade.
610
00:28:54,775 --> 00:28:56,710
Não é estelionato,
não houve dolo.
611
00:28:56,710 --> 00:28:58,779
E não é estupro,
pois não houve penetração.
612
00:28:58,779 --> 00:29:00,748
Se o acusarmos
de corrupção de menores,
613
00:29:00,748 --> 00:29:03,350
dirá que foi por
uma causa médica válida.
614
00:29:03,350 --> 00:29:04,218
Até parece.
615
00:29:04,218 --> 00:29:06,320
O que ele está fazendo
pela Medicina
616
00:29:06,320 --> 00:29:08,656
é igual ao que Mengele
fez pelos nazistas.
617
00:29:08,656 --> 00:29:10,858
Só que as meninas
estavam de acordo.
618
00:29:10,858 --> 00:29:12,393
Elas não têm idade
para isso.
619
00:29:12,393 --> 00:29:14,495
Têm no que diz respeito
à reprodução.
620
00:29:14,495 --> 00:29:17,298
Elas não precisam
de permissão para engravidar.
621
00:29:17,298 --> 00:29:19,562
Então, é isso?
Não podemos fazer nada?
622
00:29:20,467 --> 00:29:22,803
Só se provarmos
que ele teve ligação
623
00:29:22,803 --> 00:29:25,135
com a morte
da Samantha Tassler.
624
00:29:26,840 --> 00:29:30,077
Vou considerar homicídio.
O resultado do DNA saiu.
625
00:29:30,077 --> 00:29:33,414
A saliva na bochecha
é de Paula Haggerty.
626
00:29:33,414 --> 00:29:34,782
Saliva e tecido facial.
627
00:29:34,782 --> 00:29:37,251
Parece uma mãe limpando
o rosto da filha.
628
00:29:37,251 --> 00:29:39,486
O cabelo penteado,
o cobertor...
629
00:29:39,486 --> 00:29:41,021
E o feto de Samantha?
630
00:29:41,021 --> 00:29:42,990
Não vai dizer
que é o clone
631
00:29:42,990 --> 00:29:45,092
do filho de um casal, vai?
632
00:29:45,092 --> 00:29:48,195
Até que se prove o contrário,
isso é ficção científica.
633
00:29:48,195 --> 00:29:50,864
Um clone só teria o DNA
da criança morta.
634
00:29:50,864 --> 00:29:53,734
O feto tinha o DNA
da Samantha e do pai.
635
00:29:53,734 --> 00:29:55,869
Essa história de clone
é armação.
636
00:29:55,869 --> 00:29:58,672
Os ovos foram fertilizados
pelo esperma de alguém.
637
00:29:58,672 --> 00:30:00,140
De quem será?
638
00:30:00,140 --> 00:30:02,476
Preciso do DNA do Lang
para provar que é o pai.
639
00:30:02,476 --> 00:30:06,113
Conseguimos o da Haggerty.
Não deve ser difícil.
640
00:30:06,113 --> 00:30:08,949
Se o filho era dele
e ela descobriu,
641
00:30:08,949 --> 00:30:10,718
ele tinha motivo
para matá-la.
642
00:30:10,718 --> 00:30:13,287
Se ele é o pai
do filho da Samantha,
643
00:30:13,287 --> 00:30:15,812
quem acha que é o pai
do filho da Jessica?
644
00:30:16,457 --> 00:30:20,553
Meus pais querem que eu
dê o bebê para adoção.
645
00:30:21,995 --> 00:30:25,432
Testaram o DNA dele.
Sabe por quê?
646
00:30:25,432 --> 00:30:27,730
Para ter certeza
de que está bem.
647
00:30:29,770 --> 00:30:32,136
E para descobrir
quem é o pai.
648
00:30:33,941 --> 00:30:37,206
O dr. Lang disse
que meu filho não tem pai.
649
00:30:38,879 --> 00:30:40,681
Ele já mentiu para você?
650
00:30:40,681 --> 00:30:42,516
Não.
651
00:30:42,516 --> 00:30:45,246
Por que está
me perguntando isso?
652
00:30:48,989 --> 00:30:51,389
Porque o DNA
do seu filho
653
00:30:52,459 --> 00:30:55,485
prova que ele
tem um pai.
654
00:30:56,463 --> 00:30:58,499
Isso é impossível.
655
00:30:58,499 --> 00:31:02,503
O dr. Lang disse que era
o clone de uma criança.
656
00:31:02,503 --> 00:31:05,205
Testamos o DNA
do dr. Lang.
657
00:31:05,205 --> 00:31:08,075
Ele é o pai do seu filho.
658
00:31:08,075 --> 00:31:10,544
-Não!
-É.
659
00:31:10,544 --> 00:31:13,945
Essa é a verdade.
Sinto muito.
660
00:31:17,184 --> 00:31:19,486
Eu acredito nele.
661
00:31:19,486 --> 00:31:21,255
Eu o amo.
662
00:31:21,255 --> 00:31:23,490
Ele a fertilizou
com o esperma dele.
663
00:31:23,490 --> 00:31:25,826
Fez a mesma coisa
com a Samantha.
664
00:31:25,826 --> 00:31:29,062
Estava ajudando um casal
que perdeu o filho.
665
00:31:29,062 --> 00:31:32,366
Ele também mentiu para eles.
Eles deram muito dinheiro...
666
00:31:32,366 --> 00:31:34,601
-Não, por favor.
-Ele os traiu.
667
00:31:34,601 --> 00:31:38,162
Traiu você, traiu a Samantha
e, depois, matou-a.
668
00:31:40,974 --> 00:31:43,238
Não...
669
00:31:45,279 --> 00:31:47,881
Ela está morta
por minha causa.
670
00:31:47,881 --> 00:31:50,150
Como assim,
por sua causa?
671
00:31:50,150 --> 00:31:51,919
A Samantha disse
672
00:31:51,919 --> 00:31:54,488
que o dr. Lang
era um impostor
673
00:31:54,488 --> 00:31:57,753
e que ia denunciá-lo
à polícia.
674
00:31:59,293 --> 00:32:02,387
E eu contei
à sra. Haggerty.
675
00:32:04,898 --> 00:32:08,068
O que a sra. Haggerty disse
quando você contou?
676
00:32:08,068 --> 00:32:11,196
Que a Samantha tinha
que ser repreendida.
677
00:32:12,940 --> 00:32:15,209
E, um dia...
678
00:32:15,209 --> 00:32:17,177
na frente de todas nós,
679
00:32:18,111 --> 00:32:20,705
ela levou
a Samantha embora.
680
00:32:26,019 --> 00:32:28,681
JULGAMENTO
TERÇA-FEIRA, 29 DE ABRIL
681
00:32:30,023 --> 00:32:31,925
Jessica, pode
descrever o quarto
682
00:32:31,925 --> 00:32:34,761
para onde a sra. Haggerty
levou Samantha?
683
00:32:34,761 --> 00:32:36,854
Estava vazio.
684
00:32:38,098 --> 00:32:42,202
Não tinha cadeira,
cama nem banheiro.
685
00:32:42,202 --> 00:32:46,673
Só havia 4 paredes,
o chão e um balde.
686
00:32:46,673 --> 00:32:49,510
Quando viu Samantha
depois disso?
687
00:32:49,510 --> 00:32:51,144
Nunca.
688
00:32:51,144 --> 00:32:54,882
Nem sabia que estava morta
até semana passada,
689
00:32:54,882 --> 00:32:57,451
quando a polícia
nos tirou de lá.
690
00:32:57,451 --> 00:33:00,511
Obrigada, Jessica.
Não tenho mais perguntas.
691
00:33:02,723 --> 00:33:05,283
Havia uma tranca
na porta do quarto?
692
00:33:06,260 --> 00:33:07,995
Não sei.
693
00:33:07,995 --> 00:33:10,998
Até onde sabemos, Samantha
podia ter ido embora.
694
00:33:10,998 --> 00:33:13,100
-Protesto!
-Mantido.
695
00:33:13,100 --> 00:33:16,228
Acreditava que o dr. Lang
podia clonar um bebê?
696
00:33:18,505 --> 00:33:19,439
Acreditava.
697
00:33:19,439 --> 00:33:22,342
Acreditava que os humanos
iam ser extintos,
698
00:33:22,342 --> 00:33:24,310
se ele não clonasse
crianças?
699
00:33:25,646 --> 00:33:27,080
Acreditava.
700
00:33:27,080 --> 00:33:30,250
E achava que a Samantha
devia ser punida, não é?
701
00:33:30,250 --> 00:33:32,452
Achava, mas não assim.
702
00:33:32,452 --> 00:33:35,022
Também é responsável
pela morte dela.
703
00:33:35,022 --> 00:33:37,357
-Protesto!
-Retiro.
704
00:33:37,357 --> 00:33:38,525
Jessica,
705
00:33:38,525 --> 00:33:42,095
alguma vez viu o dr. Lang
com a Samantha
706
00:33:42,095 --> 00:33:43,964
ou na fundação?
707
00:33:43,964 --> 00:33:46,166
Não, sempre
íamos vê-lo sozinhas.
708
00:33:46,166 --> 00:33:49,803
O dr. Lang pediu para fazer
algo que não quisesse?
709
00:33:49,803 --> 00:33:51,038
Não, mas...
710
00:33:51,038 --> 00:33:53,632
Você o amava muito,
não é, Jessica?
711
00:33:57,010 --> 00:33:58,779
Sim.
712
00:33:58,779 --> 00:34:00,610
Não tenho
mais perguntas.
713
00:34:04,284 --> 00:34:07,811
Fazia parte da primeira equipe
que clonou um gato.
714
00:34:08,655 --> 00:34:10,924
Estou perto de clonar
um ser humano.
715
00:34:10,924 --> 00:34:13,260
A ovelha Dolly
só viveu 6 anos.
716
00:34:13,260 --> 00:34:15,429
Especialistas dizem
que clones de humanos
717
00:34:15,429 --> 00:34:17,564
podem nascer doentes
ou deformados.
718
00:34:17,564 --> 00:34:20,667
Não é irresponsabilidade
tentar?
719
00:34:20,667 --> 00:34:23,670
Os visionários
sempre foram ridicularizados.
720
00:34:23,670 --> 00:34:27,374
Além de não saber
qual será o resultado,
721
00:34:27,374 --> 00:34:29,968
você não sabe
como fazer, sabe?
722
00:34:30,644 --> 00:34:33,113
Por que prometeu
bebês clonados
723
00:34:33,113 --> 00:34:35,482
a pais que tinham
perdido os filhos?
724
00:34:35,482 --> 00:34:37,851
Tinha a intenção
de cumprir a promessa.
725
00:34:37,851 --> 00:34:39,853
Você disse,
quando foi interrogado,
726
00:34:39,853 --> 00:34:42,723
que usou o seu esperma
para fertilizar os óvulos
727
00:34:42,723 --> 00:34:45,626
da Samantha Tassler
e das outras meninas.
728
00:34:45,626 --> 00:34:48,729
Você ia dar seus filhos
para esses pais.
729
00:34:48,729 --> 00:34:51,098
Até poder clonar
o filho deles.
730
00:34:51,098 --> 00:34:53,433
Mas ia continuar
recebendo o dinheiro.
731
00:34:53,433 --> 00:34:55,602
Ele é essencial
para eu continuar.
732
00:34:55,602 --> 00:34:57,571
Não tenho como financiar
a pesquisa.
733
00:34:57,571 --> 00:34:59,766
Pesquisa essa
que é contra a lei.
734
00:35:00,574 --> 00:35:02,843
O que ia dizer
às mães e aos pais?
735
00:35:02,843 --> 00:35:05,178
Ia dizer
para serem pacientes.
736
00:35:05,178 --> 00:35:07,047
E daria outro filho
para amarem.
737
00:35:07,047 --> 00:35:10,117
Filhos que pertenciam
a meninas como Samantha.
738
00:35:10,117 --> 00:35:14,521
As meninas, inclusive Samantha,
estavam de acordo.
739
00:35:14,521 --> 00:35:15,455
Mesmo?
740
00:35:15,455 --> 00:35:18,892
Ela também concordou
em ficar sem água e comida?
741
00:35:18,892 --> 00:35:20,894
-Protesto!
-Retiro.
742
00:35:20,894 --> 00:35:24,431
Não estava com medo
de ficar sem dinheiro
743
00:35:24,431 --> 00:35:27,934
quando os pais descobrissem
que tinha mentido para eles?
744
00:35:27,934 --> 00:35:29,736
Me trata
como um criminoso.
745
00:35:29,736 --> 00:35:32,439
Eu quero criar vida,
não destruir.
746
00:35:32,439 --> 00:35:34,808
Destruiu a vida
de Samantha Tassler.
747
00:35:34,808 --> 00:35:38,145
Sabia que, se ela contasse,
sua pesquisa acabaria.
748
00:35:38,145 --> 00:35:40,204
-Protesto!
-Retiro.
749
00:35:41,148 --> 00:35:43,048
Não tenho
mais perguntas.
750
00:35:45,852 --> 00:35:47,649
Vou reinquirir,
Excelência.
751
00:35:48,388 --> 00:35:49,523
Dr. Lang,
752
00:35:49,523 --> 00:35:52,492
já entrou na Fundação para
a Expansão do Conhecimento?
753
00:35:52,492 --> 00:35:54,394
Só quando estava
sendo criada.
754
00:35:54,394 --> 00:35:56,563
Nunca entrei
com as meninas lá.
755
00:35:56,563 --> 00:35:59,599
-Quem cuidava das meninas?
-Paula Haggerty.
756
00:35:59,599 --> 00:36:01,802
Dizia a ela
como cuidar delas?
757
00:36:01,802 --> 00:36:05,105
Não, ela estava qualificada
a fazer isso.
758
00:36:05,105 --> 00:36:07,607
Quando viu Samantha
pela última vez?
759
00:36:07,607 --> 00:36:10,243
Quando confirmei
que estava grávida,
760
00:36:10,243 --> 00:36:12,612
uma semana antes
de ela morrer.
761
00:36:12,612 --> 00:36:14,414
Então...
762
00:36:14,414 --> 00:36:18,885
a sra. Haggerty é a única
que sabe o que aconteceu.
763
00:36:18,885 --> 00:36:22,489
A sra. Haggerty
faz as próprias regras.
764
00:36:22,489 --> 00:36:25,058
Não sei dizer
o que acontece lá.
765
00:36:25,058 --> 00:36:28,028
Obrigada, doutor.
Não tenho mais perguntas.
766
00:36:28,028 --> 00:36:30,053
Nada a acrescentar,
Excelência.
767
00:36:34,167 --> 00:36:36,269
Não preciso
de outro advogado.
768
00:36:36,269 --> 00:36:38,038
A sra. Quentin está vindo.
769
00:36:38,038 --> 00:36:41,475
Pedi para o dr. Langan
defendê-la enquanto isso.
770
00:36:41,475 --> 00:36:44,478
-Prefiro esperar.
-Por quê?
771
00:36:44,478 --> 00:36:47,481
Para sua advogada mandar
ficar de boca calada?
772
00:36:47,481 --> 00:36:50,650
Não entende?
Vão sacrificar você.
773
00:36:50,650 --> 00:36:52,919
Não tenho
que responder, tenho?
774
00:36:52,919 --> 00:36:56,757
Não, mas devia ouvir
a dra. Cabot.
775
00:36:56,757 --> 00:36:58,892
Que diferença faz?
776
00:36:58,892 --> 00:37:00,594
Eu sou culpada.
777
00:37:00,594 --> 00:37:02,763
Vai passar o resto
da vida na prisão
778
00:37:02,763 --> 00:37:05,465
para Garrett Lang
continuar seu trabalho?
779
00:37:05,465 --> 00:37:07,167
Vou, se for preciso.
780
00:37:07,167 --> 00:37:09,369
Por que vai
se sacrificar por ele?
781
00:37:09,369 --> 00:37:13,135
Ele me devolveu uma coisa
que eu tinha perdido.
782
00:37:15,075 --> 00:37:17,066
Está falando da sua filha.
783
00:37:19,012 --> 00:37:20,747
Quem lhe falou da Carrie?
784
00:37:20,747 --> 00:37:24,351
Encontramos o boletim
do desaparecimento de 1975,
785
00:37:24,351 --> 00:37:26,478
quando ela fugiu.
786
00:37:27,354 --> 00:37:29,584
Nunca mais a viu, não é?
787
00:37:30,190 --> 00:37:31,589
Não.
788
00:37:32,959 --> 00:37:36,897
Por isso, queria trabalhar
com adolescentes.
789
00:37:36,897 --> 00:37:41,001
Queria dar a elas um lugar
que sempre chamariam de lar.
790
00:37:41,001 --> 00:37:44,137
-O dr. Lang lhe deu isso?
-Deu.
791
00:37:44,137 --> 00:37:47,507
Disse que eu amaria
e ajudaria adolescentes,
792
00:37:47,507 --> 00:37:51,068
e que elas
devolveriam a vida
793
00:37:52,212 --> 00:37:53,577
aos filhos mortos
794
00:37:54,247 --> 00:37:55,615
daqueles pobres pais.
795
00:37:55,615 --> 00:37:57,884
Mas essas meninas
também tinham pais.
796
00:37:57,884 --> 00:38:01,588
Eles deviam tê-las
tratado melhor.
797
00:38:01,588 --> 00:38:04,216
Melhor do que tratou
sua própria filha?
798
00:38:06,426 --> 00:38:10,263
Carrie era muito pequena
quando meu marido nos deixou.
799
00:38:10,263 --> 00:38:12,254
E eu não lidei
com a situação...
800
00:38:13,567 --> 00:38:15,602
bem.
801
00:38:15,602 --> 00:38:18,070
Nós brigávamos
o tempo todo.
802
00:38:18,205 --> 00:38:18,933
Então...
803
00:38:20,040 --> 00:38:21,735
Um dia, quando acordei,
ela tinha fugido.
804
00:38:22,876 --> 00:38:25,003
No bilhete, ela disse...
805
00:38:25,612 --> 00:38:27,273
que tinha que me deixar
806
00:38:27,814 --> 00:38:28,712
porque...
807
00:38:30,784 --> 00:38:32,581
porque tinha
que encontrar uma mãe.
808
00:38:35,222 --> 00:38:35,779
Paula,
809
00:38:36,723 --> 00:38:38,782
trouxemos uma visita.
810
00:38:39,492 --> 00:38:40,424
É a Jessica.
811
00:38:47,667 --> 00:38:49,703
Não está
zangada comigo?
812
00:38:49,703 --> 00:38:51,371
Não.
813
00:38:51,371 --> 00:38:54,107
Eles me contaram
sobre a sua filha.
814
00:38:54,107 --> 00:38:57,377
Eu amo meus pais, mas...
815
00:38:57,377 --> 00:38:59,277
também amo você.
816
00:39:04,651 --> 00:39:07,620
Lang manipulou sua dor.
817
00:39:08,655 --> 00:39:12,259
Usou-a para fazer experiências
com meninas que a amavam,
818
00:39:12,259 --> 00:39:14,489
que confiavam em você.
819
00:39:15,962 --> 00:39:18,226
É a única
que pode detê-lo.
820
00:39:24,404 --> 00:39:26,770
JULGAMENTO
QUARTA-FEIRA, 30 DE ABRIL
821
00:39:27,107 --> 00:39:29,109
Marcie Kinderski,
822
00:39:29,109 --> 00:39:31,044
da Construtores
de Conhecimento,
823
00:39:31,044 --> 00:39:34,948
escolhia as meninas
em cada centro.
824
00:39:34,948 --> 00:39:38,485
Era lá que
o doutrinamento começava.
825
00:39:38,485 --> 00:39:40,987
Quem levou
as meninas até você?
826
00:39:40,987 --> 00:39:44,925
Mandaram elas fugirem
e virem para NY sozinhas.
827
00:39:44,925 --> 00:39:47,294
O dr. Lang disse
que isso evitaria
828
00:39:47,294 --> 00:39:48,895
acusações de seqüestro.
829
00:39:48,895 --> 00:39:52,299
Mas Marcie deu a elas
dinheiro para a viagem
830
00:39:52,299 --> 00:39:55,635
e identidade falsas,
para as que vieram de avião.
831
00:39:55,635 --> 00:39:58,798
Quando as meninas chegavam,
qual era o seu papel?
832
00:40:00,040 --> 00:40:01,029
Eu era...
833
00:40:02,275 --> 00:40:04,243
Eu era a mãe delas.
834
00:40:05,211 --> 00:40:06,746
E...
835
00:40:06,746 --> 00:40:08,949
professora,
836
00:40:08,949 --> 00:40:10,684
enfermeira...
837
00:40:10,684 --> 00:40:12,786
Eu dava...
838
00:40:12,786 --> 00:40:17,857
as injeções de hormônio,
para prepará-las.
839
00:40:17,857 --> 00:40:20,460
Quando Samantha Tassler
quis ir embora,
840
00:40:20,460 --> 00:40:22,395
o que você fez?
841
00:40:22,395 --> 00:40:25,565
Eu a repreendi.
842
00:40:25,565 --> 00:40:27,767
Coloquei-a
num quarto no porão,
843
00:40:27,767 --> 00:40:30,337
como manda a doutrina.
844
00:40:30,337 --> 00:40:33,473
-Deu comida ou água a ela?
-Não.
845
00:40:33,473 --> 00:40:36,076
-Recebi ordens para não dar.
-De quem?
846
00:40:36,076 --> 00:40:37,477
Do dr. Lang.
847
00:40:37,477 --> 00:40:40,046
Ele disse que ela tinha
que ser reprogramada.
848
00:40:40,046 --> 00:40:43,083
-Quem fez a reprogramação?
-Ele.
849
00:40:43,083 --> 00:40:45,318
Ele vinha à noite,
850
00:40:45,318 --> 00:40:47,684
depois que as meninas
iam dormir.
851
00:40:49,422 --> 00:40:53,426
O que aconteceu na 6ª noite
da reprogramação da Samantha?
852
00:40:53,426 --> 00:40:55,394
Fui ver como ela estava.
853
00:40:58,565 --> 00:41:00,033
Ela...
854
00:41:00,033 --> 00:41:02,135
Ela mal podia se mexer.
855
00:41:02,135 --> 00:41:06,799
Quando fui dar
um pouco de água para ela,
856
00:41:07,574 --> 00:41:09,439
o dr. Lang...
857
00:41:12,178 --> 00:41:16,444
chegou e tomou
a água de mim.
858
00:41:18,151 --> 00:41:21,021
Samantha morreu
nos meus braços.
859
00:41:21,021 --> 00:41:22,789
O que aconteceu depois?
860
00:41:22,789 --> 00:41:25,019
Ela estava tão suja...
861
00:41:26,092 --> 00:41:28,595
Tentei limpar seu rosto
com um lenço,
862
00:41:28,595 --> 00:41:32,929
penteei seu cabelo,
enrolei um cobertor nela...
863
00:41:33,933 --> 00:41:35,869
Depois...
864
00:41:35,869 --> 00:41:38,338
nós a levamos
para o meu carro.
865
00:41:38,338 --> 00:41:42,274
O dr. Lang disse
que eu devia deixá-la...
866
00:41:44,544 --> 00:41:46,136
como se...
867
00:41:47,080 --> 00:41:49,674
como se fosse
uma menina de rua.
868
00:41:50,884 --> 00:41:55,021
Mas eu tentei deixá-la
o mais confortável possível.
869
00:41:55,021 --> 00:41:57,390
Paula, por que está
fazendo isso?
870
00:41:57,390 --> 00:41:59,092
Por que está
me traindo assim?
871
00:41:59,092 --> 00:42:01,127
Dr. Lang, ordem.
872
00:42:01,127 --> 00:42:04,064
Este julgamento
é que está fora de ordem.
873
00:42:04,064 --> 00:42:06,399
Não entende?
Estou tentando salvá-la.
874
00:42:06,399 --> 00:42:08,401
Estou tentando salvar
a humanidade.
875
00:42:08,401 --> 00:42:11,471
Sente-se, dr. Lang,
ou terá que se retirar.
876
00:42:11,471 --> 00:42:13,039
O segredo já foi exposto.
877
00:42:13,039 --> 00:42:14,474
Retirem o réu.
878
00:42:14,474 --> 00:42:18,344
A Ciência e o futuro
não esperam ninguém.
879
00:42:18,344 --> 00:42:21,745
Se não for eu, alguém
clonará um ser humano.
880
00:42:22,549 --> 00:42:24,073
Esperem para ver.
881
00:42:27,720 --> 00:42:29,711
SUBPACK RIP e SINCRONIA:
eniorocks
882
00:42:33,393 --> 00:42:35,384
ESTA HISTÓRIA É UMA FICÇÃO E NENHUMA
PESSOA OU EVENTO FOI RETRATADO
62103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
