Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,439 --> 00:00:09,239
(Rocanrol)
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
(Rocanrol)
3
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
(Puerta abriéndose)
4
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
(Aplausos y vítores)
5
00:05:23,119 --> 00:05:24,800
(Ladridos)
6
00:05:26,200 --> 00:05:28,040
Shhh. Calla, Rex.
7
00:05:28,959 --> 00:05:30,560
(LADRA)
8
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Shhh...
9
00:05:35,439 --> 00:05:36,840
(Ladridos)
10
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
("I Pescatori Di Perle")
11
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
(Pitido)
12
00:06:20,000 --> 00:06:22,360
Oh, perdón. Siempre me pasa.
13
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Buenos días. Soy Alejandro Ventura.
14
00:06:34,239 --> 00:06:35,640
Tengo cita con...
El carné.
15
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
Tengo cita con el jefe
del gabinete del ministro.
16
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
¿Te importa esperar ahí un momento?
No, claro.
17
00:06:44,239 --> 00:06:45,239
Gracias.
18
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
("I Pescatori DI Perle")
19
00:07:23,879 --> 00:07:25,560
(CARRASPEA) Disculpe.
20
00:07:25,640 --> 00:07:28,320
¿Sabe cuánto tiempo más
voy a tener que estar esperando?
21
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
(Golpes)
22
00:07:32,920 --> 00:07:34,119
(Teléfono)
23
00:07:34,200 --> 00:07:37,239
Así que recién salido
de la Escuela Diplomática.
24
00:07:37,320 --> 00:07:40,239
Sí, fui el primero en...
Ya lo he visto, el número uno.
25
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
(Teléfono)
26
00:07:41,400 --> 00:07:43,680
Tú, en menos de nada,
vas a ser cónsul
27
00:07:43,760 --> 00:07:45,959
o, quién sabe,
a lo mejor embajador.
28
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
Gracias.
29
00:07:48,680 --> 00:07:50,119
Mira, Alejandro,
30
00:07:50,280 --> 00:07:53,520
te voy a ser muy sincero.
Aquí no necesitamos un diplo.
31
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
¿Un qué?
32
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
Un diplo, un diplomático.
33
00:07:56,160 --> 00:07:58,439
Pero nos obligan desde Moncloa.
Ah.
34
00:07:58,520 --> 00:07:59,720
(Teléfono)
35
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
(CUELGA)
36
00:08:00,879 --> 00:08:02,119
Yo he aceptado este puesto
37
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
porque iba a ser el asesor
diplomático del ministro.
38
00:08:04,680 --> 00:08:08,280
Y yo soy el jefe del gabinete
y aquí me tienes, de telefonista.
39
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Si es que desde la crisis
no levantamos cabeza.
40
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Claro.
41
00:08:12,479 --> 00:08:14,600
Mira, Alejandro,
aquí lo que necesitamos
42
00:08:14,680 --> 00:08:17,959
son funcionarios,
pero funcionarios de verdad,
43
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
que luchen por promover
nuestra cultura,
44
00:08:20,080 --> 00:08:21,560
no diplomáticos encorbatados.
45
00:08:22,439 --> 00:08:23,959
No te ofendas por lo que digo.
46
00:08:25,000 --> 00:08:28,200
Pero que si no te gusta el puesto,
no hay problema.
47
00:08:33,320 --> 00:08:36,119
Señor, los diplomáticos somos,
ante todo, funcionarios.
48
00:08:36,200 --> 00:08:39,920
Hemos jurado lealtad vitalicia
y entrega absoluta al Estado,
49
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
tanto en lo bueno como en lo malo.
50
00:08:44,119 --> 00:08:47,640
Perfecto, veo que la teoría
te la sabes muy bien.
51
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
Pues nada, venga, a demostrarla.
52
00:08:50,119 --> 00:08:51,320
(Teléfono)
53
00:08:52,920 --> 00:08:55,080
Bego, te he dicho
que no me pasaras llamadas.
54
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
¿Quién?
55
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Ah, sí, sí.
56
00:09:02,479 --> 00:09:03,479
Ah, sí.
57
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
¿Qué?
58
00:09:05,640 --> 00:09:09,320
Entonces, al ministro,
¿cuándo le voy a poder o...?
59
00:09:10,439 --> 00:09:13,000
Oye una cosa,
¿a ti te gusta recibir cartas?
60
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Claro.
61
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
(CARRASPEA)
62
00:09:16,720 --> 00:09:18,239
¿Y contestarlas?
63
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
Querido embajador,
gracias por su invitación.
64
00:09:38,439 --> 00:09:39,600
No, no, no.
65
00:09:40,600 --> 00:09:42,959
Excelentísimo embajador...
Te traigo más.
66
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
("I Pescatori DI Perle")
67
00:10:04,439 --> 00:10:06,040
(Tormenta)
68
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
(Aplausos)
69
00:11:29,200 --> 00:11:31,800
(APLAUDEN Y VITOREAN)
70
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
(RÍEN)
71
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
(APLAUDEN Y VITOREAN)
72
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
(Ronquidos)
73
00:14:47,439 --> 00:14:49,040
(Puerta)
74
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
(Puerta)
75
00:16:08,280 --> 00:16:09,879
(Música de ambiente)
76
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
("Coro de prisioneros")
77
00:21:25,119 --> 00:21:26,119
Alejandro.
78
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
¡Alejandro!
79
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
¡Alejandro!
80
00:21:33,479 --> 00:21:34,680
El ministro.
81
00:21:36,040 --> 00:21:37,239
¿Qué ministro?
82
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
¡Venga, date prisa!
¡Ah!
83
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
¿El ministro quiere verme?
Sí.
84
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
¿A mí?
Sí.
85
00:21:42,239 --> 00:21:43,959
Vale. Eh...
Vete, vete, vete.
86
00:21:44,879 --> 00:21:46,160
¿Cómo que ya veremos?
87
00:21:46,239 --> 00:21:48,920
La culpa se la va a comer Mazas,
como siempre.
88
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Que no hay presupuesto.
Mira, ahí lo tienes.
89
00:21:55,400 --> 00:21:57,560
Entiendo que el inglés
es tu segunda lengua.
90
00:22:00,200 --> 00:22:02,320
Vale. Necesito que le traduzcas
al ministro.
91
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
Pero él habla inglés, ¿no?
No tan bien como quisiera.
92
00:22:05,080 --> 00:22:07,119
Y esto va a ser inglés
con acento oriental.
93
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
¿Cómo?
94
00:22:08,280 --> 00:22:10,879
Sí, claro, y ahora nos endosan
a los coreanos.
95
00:22:10,959 --> 00:22:13,200
Hala, que les entretenga
el de Cultura.
96
00:22:13,280 --> 00:22:16,879
Mira, te apuesto que no viene
ni la vice ni ningún otro ministro.
97
00:22:16,959 --> 00:22:19,360
Si es que nos toman
por el pito del sereno, joder.
98
00:22:21,320 --> 00:22:23,840
Ministro,
ella es la embajadora Son Kyung.
99
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
(HABLA EN COREANO)
100
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Encantado.
101
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
(HABLA EN COREANO)
102
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
-(TRADUCE AL INGLÉS)
103
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
Agradece en nombre de su gobierno
104
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
su amable invitación,
señor ministro.
105
00:22:35,920 --> 00:22:37,119
Ah, pues gracias.
106
00:22:37,200 --> 00:22:39,920
Si podemos pasar por aquí
para hacer la foto oficial.
107
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Ah, fotos.
108
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
A ver, Mazas, ¿dónde?
Aquí, aquí.
109
00:22:47,600 --> 00:22:48,640
Bien.
Aquí.
110
00:22:48,920 --> 00:22:50,560
Venga, las fotos.
111
00:22:51,920 --> 00:22:53,680
Por favor, aquí, a cámara.
112
00:22:53,760 --> 00:22:55,320
-Ministro, aquí, por favor.
113
00:22:55,400 --> 00:22:56,840
-A la izquierda, por favor.
114
00:22:57,439 --> 00:22:59,560
Hala, fotos y más fotos.
115
00:23:00,239 --> 00:23:01,840
(HABLA EN COREANO)
116
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
-(TRADUCE AL INGLÉS)
117
00:23:06,000 --> 00:23:08,080
Dice que trata de...
118
00:23:15,239 --> 00:23:16,439
(CARRASPEA)
119
00:23:16,920 --> 00:23:18,720
(HABLA EN COREANO)
120
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
Jolín, que este habla coreano.
121
00:23:28,920 --> 00:23:30,239
Sí, claro.
122
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Ministro.
123
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
¿Y cómo te dio por ahí?
¿Eh?
124
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
Estudiar coreano, digo.
125
00:23:52,439 --> 00:23:56,439
Ah, bueno, mi padre estuvo
de agregado militar en Seúl,
126
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
y viví allí cuatro años.
127
00:24:00,119 --> 00:24:01,680
¡Ah, coño! ¡Tú eres el diplo!
128
00:24:01,760 --> 00:24:02,959
Sí, el diplo.
¡Jo!
129
00:24:03,840 --> 00:24:07,479
Yo, siempre, siempre,
he admirado mucho a los diplos.
130
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Siempre.
131
00:24:08,640 --> 00:24:12,119
Es una carrera que me hubiera
gustado hacer, aunque yo no sirvo.
132
00:24:12,200 --> 00:24:13,760
Pero muchos otros escritores
133
00:24:13,840 --> 00:24:15,959
han llegado a ser
grandes diplomáticos.
134
00:24:16,040 --> 00:24:17,879
Y aquí estoy,
de ministro de Cultura,
135
00:24:17,959 --> 00:24:19,479
aunque no me dejan hacer nada.
136
00:24:19,560 --> 00:24:21,280
La cultura se acabó. Adiós.
137
00:24:21,600 --> 00:24:24,959
Este país no entiende que
la cultura es lo más importante.
138
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
¡Lo es todo!
139
00:24:26,119 --> 00:24:28,119
Lope de Vega, Cervantes,
140
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Calderón, Picasso, Dalí...
141
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
Velázquez.
142
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
¡Velázquez, coño!
143
00:24:34,680 --> 00:24:36,840
¡Ese es nuestro petróleo!
144
00:24:44,600 --> 00:24:46,800
El señor ministro
ha tenido que irse ya,
145
00:24:46,879 --> 00:24:48,760
pero yo se lo entregaré
de su parte.
146
00:24:48,840 --> 00:24:50,239
Muchas gracias.
A ustedes.
147
00:24:52,280 --> 00:24:55,119
Ustedes cuenten con nuestro
ministerio para lo que sea.
148
00:24:55,200 --> 00:24:57,640
Si la cultura es lo más importante.
Por supuesto.
149
00:24:57,720 --> 00:24:58,720
-Efectivamente.
150
00:24:58,800 --> 00:25:01,879
Es como... nuestro petróleo, ¿no?
151
00:25:02,479 --> 00:25:03,479
Sí, señor.
152
00:25:04,479 --> 00:25:05,680
(HABLA EN COREANO)
153
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
Sí, bueno, son muchas cosas.
154
00:25:08,479 --> 00:25:10,959
Ahora llevo las cosas
de comunicación del ministro.
155
00:25:11,040 --> 00:25:13,400
¿En serio?
Sí. Él y yo nos llevamos superbien.
156
00:25:13,479 --> 00:25:16,000
Te he dado ya mi tarjeta, ¿no?
Llámame cuando quieras.
157
00:25:27,080 --> 00:25:28,400
Esto es la bomba.
158
00:25:35,280 --> 00:25:36,479
(Puerta abriéndose)
159
00:25:37,160 --> 00:25:38,959
La bomba. (RÍE)
160
00:25:51,680 --> 00:25:53,080
(Teléfono)
161
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
El móvil.
162
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
El móvil.
163
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
¿Sí?
164
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
"¿Alejandro Ventura?".
Sí, soy yo.
165
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
"Estoy llamando a todo Dios
del gabinete y nadie contesta".
166
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
Es que son las dos de la mañana,
señora.
167
00:26:15,400 --> 00:26:17,920
"Señorita. Tú eres
el asesor diplomático, ¿verdad?".
168
00:26:19,000 --> 00:26:20,200
Soy yo, sí.
169
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
"Pon 'Euronews', por favor".
170
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Ah.
171
00:26:24,360 --> 00:26:25,560
"¿Lo estás viendo?".
172
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
Espere un momento.
173
00:26:40,239 --> 00:26:42,239
¿Me puede usted decir qué pasa?
174
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
"El pecio encontrado por Atlantis
175
00:26:44,720 --> 00:26:46,680
podría contener
un tesoro de gran valor
176
00:26:46,760 --> 00:26:49,479
a juzgar por las palabras
de su presidente Frank Wild
177
00:26:49,560 --> 00:26:52,200
en la rueda de prensa concedida
ayer por la tarde".
178
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
No son cuatro monedas, no.
179
00:27:06,000 --> 00:27:07,280
No son cuatro monedas.
180
00:27:08,720 --> 00:27:11,879
Tú te encargas de la entrega
de premios nacionales en Barcelona.
181
00:27:12,439 --> 00:27:16,160
Tú intenta cambiar a julio
el viaje del ministro a Sevilla.
182
00:27:17,479 --> 00:27:18,479
Y tú,
183
00:27:18,560 --> 00:27:19,959
Ventura.
184
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
¿Sí?
185
00:27:21,720 --> 00:27:24,040
Si ya has tomado suficiente café,
186
00:27:24,119 --> 00:27:26,520
porque hoy te veo muy espeso,
187
00:27:26,600 --> 00:27:29,400
¿qué es eso tan urgente
que tenías que contarnos?
188
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Solo sé lo que me han dicho
de Protección de Patrimonio.
189
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
¡Hombre! Lucia Vallarta.
190
00:27:34,600 --> 00:27:37,640
Sí, que quizá, el barco
que han encontrado los americanos
191
00:27:37,720 --> 00:27:38,920
sea nuestro.
192
00:27:39,000 --> 00:27:42,080
Sí. Me ha mandado tres emails
esta mañana y ya le he respondido.
193
00:27:42,160 --> 00:27:44,239
¡A cuento de qué va a ser
ese barco nuestro!
194
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
Si ni siquiera los americanos
saben cuál es.
195
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Bueno,
196
00:27:48,560 --> 00:27:50,239
no lo saben o no lo quieren decir.
197
00:27:53,439 --> 00:27:56,119
En la rueda de prensa no han dado
ni un solo dato
198
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
sobre su geolocalización.
199
00:27:57,680 --> 00:28:00,479
Y según me ha contado esta mujer,
llevan varios meses
200
00:28:00,560 --> 00:28:01,920
navegando por el Estrecho.
201
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
Y eso es, cuanto menos,
sospechoso, ¿no?
202
00:28:04,680 --> 00:28:07,479
Para Lucía Vallarta
siempre todo es sospechoso.
203
00:28:07,560 --> 00:28:10,640
Vamos a dejarnos de tonterías,
que no tenemos tiempo que perder.
204
00:28:10,720 --> 00:28:11,920
Regina.
205
00:28:12,560 --> 00:28:13,959
(CARRASPEA) Señor Mazas,
206
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
sinceramente, creo que el ministro
207
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
debería ser informado de esto
enseguida.
208
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Claro.
209
00:28:22,080 --> 00:28:23,720
¿Y por qué no se lo cuentas tú?
210
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
Ya que os lleváis superbien...
211
00:28:29,400 --> 00:28:31,080
Su despacho está ahí mismo.
212
00:28:31,479 --> 00:28:32,879
Entras y se lo cuentas.
213
00:28:32,959 --> 00:28:34,280
Pero eso sí,
214
00:28:34,360 --> 00:28:36,760
cuéntale lo del barco misterioso,
lo del tesoro...
215
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Total, solamente estará ocupado
216
00:28:38,680 --> 00:28:40,800
con la aprobación
de los presupuestos.
217
00:28:40,879 --> 00:28:43,800
Yo creo que a ti, fíjate,
precisamente a ti,
218
00:28:44,439 --> 00:28:46,320
no te va a mandar a la mierda.
219
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Es que es muy injusto.
Ay, lo sé.
220
00:28:51,160 --> 00:28:54,000
Rechacé un puesto en Bruselas
por estar aquí. ¡En Bruselas!
221
00:28:54,840 --> 00:28:56,520
Y aquí me tratan como a un perro.
222
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
¡Qué me vas a contar a mí!
Ya... No es justo.
223
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Y lo que nos queda,
que somos funcionarios.
224
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Perdona, cariño.
225
00:29:02,720 --> 00:29:03,920
Sí, dígame.
226
00:30:19,760 --> 00:30:21,080
(Ruido)
227
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
(Maullido)
228
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
¿Hola?
229
00:30:33,760 --> 00:30:34,959
¿Hay alguien?
230
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
¿Hola?
231
00:30:53,239 --> 00:30:54,239
¿Hola?
232
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
¿Hay alguien?
233
00:31:00,840 --> 00:31:02,239
¿Buscas algo?
234
00:31:03,920 --> 00:31:06,879
Menos mal. Ya pensaba
que no saldría nunca de aquí.
235
00:31:06,959 --> 00:31:08,600
Sí, les pasa a muchos.
236
00:31:08,680 --> 00:31:11,879
Se quedan perdidos para siempre
y acaban muriendo de hambre.
237
00:31:11,959 --> 00:31:12,959
Ya.
238
00:31:13,040 --> 00:31:15,640
Eh...
Soy del gabinete del ministro.
239
00:31:15,720 --> 00:31:17,320
Estaba buscando a Lucía Vallarta.
240
00:31:17,400 --> 00:31:19,479
¡Coño! ¡Por fin!
241
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
¿Coño?
242
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
¿Cómo?
243
00:31:21,720 --> 00:31:23,119
Hablé contigo anoche, ¿no?
244
00:31:23,600 --> 00:31:25,800
¿Qué vais a hacer en el gabinete
con este tema?
245
00:31:25,879 --> 00:31:27,879
No nos podemos quedar callados.
No.
246
00:31:27,959 --> 00:31:28,959
No, no.
247
00:31:29,040 --> 00:31:30,680
Bueno, no sé...
248
00:31:31,239 --> 00:31:33,840
O sea, que no tenemos
una posición definida todavía.
249
00:31:34,439 --> 00:31:35,680
¿Qué piensas tú?
250
00:31:36,280 --> 00:31:38,119
Vamos, que te han dicho
que te peines.
251
00:31:39,920 --> 00:31:42,320
Acompáñame arriba,
que le tengo que dar de comer.
252
00:31:43,479 --> 00:31:44,879
(Puerta abriéndose)
253
00:31:45,720 --> 00:31:48,959
Atlantis es una de las mayores
empresas cazaterosos del mundo.
254
00:31:49,400 --> 00:31:51,840
Este pavo tiene tantos medios
que puede sumergirse
255
00:31:51,920 --> 00:31:53,879
a profundidades
que los demás ni soñamos.
256
00:31:53,959 --> 00:31:56,680
Un tipo interesante, ¿no?
Por ahí buscando tesoros...
257
00:31:56,760 --> 00:31:58,320
Expoliando, no te confundas.
258
00:31:58,400 --> 00:32:00,320
Lo que hace Frank Wild es robar.
259
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Este tío es un puto pirata.
Ah.
260
00:32:03,320 --> 00:32:05,040
Lleva tiempo detrás de algo gordo,
261
00:32:05,119 --> 00:32:07,040
y mucho me temo
que lo ha encontrado.
262
00:32:07,119 --> 00:32:08,560
¿A qué te refieres?
263
00:32:09,959 --> 00:32:12,239
Hace dos años,
Atlantis pidió un permiso
264
00:32:12,320 --> 00:32:14,879
para buscar un barco inglés
en el Estrecho, el Surrey.
265
00:32:14,959 --> 00:32:16,160
Vale.
266
00:32:16,239 --> 00:32:17,439
Pero visto su historial,
267
00:32:17,520 --> 00:32:19,959
la Junta de Andalucía se opuso
y nosotros también.
268
00:32:20,959 --> 00:32:24,200
Y de pronto va Exteriores
y les concede el permiso.
269
00:32:25,040 --> 00:32:26,239
¿Y eso por qué?
270
00:32:27,080 --> 00:32:29,320
Pues las picias de siempre,
que esto es España.
271
00:32:29,400 --> 00:32:30,879
Ah.
Bueno, total,
272
00:32:31,439 --> 00:32:34,400
que le exigimos a Atlantis estar
informados de sus movimientos,
273
00:32:34,479 --> 00:32:35,959
pero ni permisos de navegación,
274
00:32:36,040 --> 00:32:38,439
ni permiso a nuestros técnicos
para acompañarlos,
275
00:32:38,520 --> 00:32:41,239
nosotros mosqueados, hasta que pasó
lo que tenía que pasar.
276
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Que encontraron el Surrey.
No, no.
277
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
El barco que han encontrado
es español.
278
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Ah.
279
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Alejandro.
280
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Álex,
281
00:32:49,959 --> 00:32:52,280
tienes que conseguirme
una cita con el ministro.
282
00:32:52,360 --> 00:32:55,119
Tu jefe es un puto muro,
siempre pasa de mí.
283
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
Es que eso no es tan fácil.
284
00:32:56,680 --> 00:32:59,520
Yo, para hacer algo así,
necesitaría una prueba.
285
00:32:59,800 --> 00:33:01,840
Una prueba de...
Jonas Pierce.
286
00:33:02,239 --> 00:33:03,239
¿Cómo?
287
00:33:03,959 --> 00:33:04,959
¿Quién?
288
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
El mejor abogado del mundo
en Derecho Marítimo.
289
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Ganó dos casos para nosotros
hace tres años.
290
00:33:09,720 --> 00:33:11,200
Todavía no estabas de ministro.
291
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Ya.
292
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Hemos seguido manteniendo
el contacto.
293
00:33:14,239 --> 00:33:15,760
Sí, me acuerdo de él. ¿Y?
294
00:33:15,840 --> 00:33:18,600
Me ha llamado para decirme
que Atlantis quería firmar
295
00:33:18,680 --> 00:33:20,959
un contrato de asesoría legal
con su bufete.
296
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
¡Está claro!
297
00:33:26,080 --> 00:33:28,800
Lo que quiere decir Lucía
es que si hubieran firmado,
298
00:33:28,879 --> 00:33:31,560
Jonas Pierce no podría
representarnos esta vez,
299
00:33:31,640 --> 00:33:33,119
por conflicto de intereses.
300
00:33:33,200 --> 00:33:35,119
O sea que el pecio encontrado
es nuestro.
301
00:33:35,200 --> 00:33:37,800
Hay que averiguar el nombre,
demostrar que era español,
302
00:33:37,879 --> 00:33:39,320
llevar a Atlantis a juicio
303
00:33:39,400 --> 00:33:41,280
¡y recuperar lo que han robado,
joder!
304
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Perdón.
305
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
¡Nada menos!
306
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
Bueno, a ver,
307
00:33:47,000 --> 00:33:48,680
y si desde este ministerio
308
00:33:48,760 --> 00:33:51,239
quisiéramos hacer
una gestión discreta,
309
00:33:51,840 --> 00:33:53,239
¿por dónde empezaríamos?
310
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Algeciras.
311
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
¿Por qué Algeciras?
312
00:33:56,119 --> 00:33:59,119
El Pioneer, el barco de Atlantis,
navegaba por el Estrecho.
313
00:33:59,200 --> 00:34:00,320
Lo suyo sería ir allí
314
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
e investigar todo lo que se pueda,
sus rutas habituales.
315
00:34:03,080 --> 00:34:05,760
Vale.
¿Y de dónde saco investigadores?
316
00:34:05,840 --> 00:34:07,239
Señores, esto no es el CNI.
317
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Mazas, conozco las capitanías
318
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
y el embrollo burocrático
en esa zona.
319
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Sé perfectamente
dónde tengo que buscar.
320
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Eh...
321
00:34:15,840 --> 00:34:17,560
Perdona, Lucía.
322
00:34:18,800 --> 00:34:21,000
Yo estoy llevando el caso
desde el gabinete.
323
00:34:21,080 --> 00:34:22,239
Claro. ¿Y?
324
00:34:23,200 --> 00:34:24,959
Que debería acompañarte, ¿no?
325
00:34:26,080 --> 00:34:28,479
¿Por qué? ¿Por si me pierdo?
326
00:34:29,479 --> 00:34:31,959
Muchacho, te voy a dar un consejo.
327
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
A esta señora,
328
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Señorita.
329
00:34:34,680 --> 00:34:36,840
mejor no le busques las cosquillas.
330
00:34:41,439 --> 00:34:43,680
Si yo lo digo porque,
como tú bien has dicho,
331
00:34:43,760 --> 00:34:45,080
dominas estos temas.
332
00:34:45,160 --> 00:34:49,040
Y para mí sería un honor
poder acompañarte y aprender de ti,
333
00:34:49,119 --> 00:34:50,760
no sé, de tu experiencia.
334
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Gracias.
335
00:34:58,680 --> 00:34:59,879
(Puerta)
336
00:34:59,959 --> 00:35:03,360
Perdone, ministro, pero los medios
nos preguntan por su declaración.
337
00:35:04,119 --> 00:35:05,119
¿Mi declaración?
338
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
Han llamado de EFE,
de Europa Press, los telediarios...
339
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
¿De qué declaración me hablas?
340
00:35:10,760 --> 00:35:14,080
Sobre el pecio. Quieren saber si es
español, cuál es nuestra postura.
341
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
¿Nuestra postura? ¡Yo qué sé!
¿Quién se ha ido de la lengua?
342
00:35:21,840 --> 00:35:23,239
¡Me cago en...!
343
00:35:25,239 --> 00:35:28,000
¡Ya estamos con las filtraciones,
Mazas!
344
00:35:28,600 --> 00:35:31,439
La prensa se huele que aquí
hay tema y no van a querer parar.
345
00:35:31,520 --> 00:35:32,879
Esto va a ir a más.
346
00:35:32,959 --> 00:35:35,160
Algo habrá que decirles, ¿o no?
347
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
Pero ya.
348
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
¡Mazas!
349
00:35:38,439 --> 00:35:40,600
¡Que sí, coño, ministro! ¡Que sí!
350
00:35:43,239 --> 00:35:45,239
"Dicha comisión de investigación"
351
00:35:45,320 --> 00:35:49,360
estará integrada por representantes
de este ministerio de Cultura,
352
00:35:49,439 --> 00:35:51,760
del ministerio
de Asuntos Exteriores,
353
00:35:51,840 --> 00:35:56,040
ministerio de Hacienda,
la Junta de Andalucía, la Armada,
354
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
la Guardia Civil...
355
00:35:59,560 --> 00:36:02,879
Y por todas, por todas
las instituciones, claro que sí.
356
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
(Blues)
357
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
(Blues)
358
00:40:13,840 --> 00:40:15,439
"La Administración no hará nada,"
359
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
y si lo hace es mal y tarde.
360
00:40:17,439 --> 00:40:19,840
Como lo de montar esta comisión,
que ya verás tú.
361
00:40:19,920 --> 00:40:21,840
Joder, si es que este país
es la hostia.
362
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Ya.
363
00:40:23,000 --> 00:40:26,200
Y... tú, ¿por qué escogiste
dedicarte a esto?
364
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
¿Protección de patrimonio?
365
00:40:27,760 --> 00:40:30,239
Sí. Tiene que ser frustrante
tener la sensación
366
00:40:30,320 --> 00:40:31,959
de que nadie valora tu trabajo.
367
00:40:32,040 --> 00:40:34,959
Uf... Es una historia muy larga,
otro día te la cuento.
368
00:40:35,040 --> 00:40:36,040
Vale.
369
00:40:36,439 --> 00:40:37,439
¿Y tú?
370
00:40:38,800 --> 00:40:40,479
No, no, espera.
371
00:40:41,280 --> 00:40:42,479
Déjame adivinarlo.
372
00:40:42,879 --> 00:40:45,640
Te hiciste diplomático
para recorrer el mundo,
373
00:40:45,720 --> 00:40:48,720
para conocer a gente importante
y hacer cosas importantes.
374
00:40:48,800 --> 00:40:50,119
Servir a mi país.
375
00:40:50,200 --> 00:40:53,360
Pero de momento, solo has visto
las cuatro paredes de tu despacho.
376
00:40:54,119 --> 00:40:55,600
No tengo despacho.
377
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
Te marcaron las novelas de Salgari,
378
00:40:57,800 --> 00:40:59,920
los cómics de Tintín
y te flipa la ópera.
379
00:41:01,640 --> 00:41:02,959
¿Cómo sabes todo eso?
380
00:41:03,040 --> 00:41:04,360
Por la pinta que llevas.
381
00:41:04,720 --> 00:41:07,080
¿La pinta que llevo? ¿Qué pasa?
¡Que no, hombre!
382
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Lo he visto en tu Facebook.
383
00:41:08,840 --> 00:41:10,600
¡Has estado cotilleando
mi Facebook!
384
00:41:10,680 --> 00:41:12,280
Necesito saber
con quién trabajo.
385
00:41:12,360 --> 00:41:13,760
Y más si es un tío.
386
00:41:13,840 --> 00:41:16,119
Pues que sepas
que se te ha olvidado una cosa.
387
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
Que a mí, lo que más me marcó
de pequeño
388
00:41:19,000 --> 00:41:21,119
fue la serie documental
del capitán Cousteau.
389
00:41:21,200 --> 00:41:22,239
¿La recuerdas?
390
00:41:22,760 --> 00:41:25,360
Claro que la recuerdo.
La veían mis padres.
391
00:41:25,439 --> 00:41:27,640
Esa tripulación,
con esos gorritos rojos,
392
00:41:27,720 --> 00:41:29,119
recorriendo el océano.
393
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Vaya expediciones, ¿eh?
394
00:41:32,640 --> 00:41:35,560
Tú solo tienes 25 años,
¿cómo la has podido ver?
395
00:41:35,640 --> 00:41:37,160
En una reposición la he visto.
396
00:41:37,800 --> 00:41:39,720
Flipo contigo.
¿Por?
397
00:41:39,800 --> 00:41:41,239
Porque eso es más de mi época.
398
00:41:41,320 --> 00:41:43,320
¡Bueno, de tu época!
¿Cuántos años tienes?
399
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
¡Uh! No sigas por ahí.
¿Por?
400
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
Porque tengo unos años más que tú,
chaval.
401
00:41:47,080 --> 00:41:50,280
¿En serio? Pensaba que eras
de mi edad, incluso más joven.
402
00:41:50,360 --> 00:41:52,959
¿Más joven? ¿Qué dices?
¿Te estás quedando conmigo?
403
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
No, para nada.
404
00:41:54,400 --> 00:41:56,439
"No sé, tienes una energía
así como..."
405
00:41:56,520 --> 00:41:58,640
"¿Cómo qué?
A ver qué chorrada sueltas".
406
00:41:58,720 --> 00:42:00,360
"Te lo estoy diciendo en serio".
407
00:42:00,439 --> 00:42:02,760
"Conmigo no funciona
la diplomacia".
408
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
"Corta el rollo.
Vale".
409
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
Permítame que se lo repita:
410
00:42:23,479 --> 00:42:25,879
el Pioneer partió siempre
del puerto de Gibraltar.
411
00:42:25,959 --> 00:42:28,239
Ellos le dieron el permiso.
Nosotros no.
412
00:42:28,320 --> 00:42:31,160
Ya. Lo que no consigo comprender
es que no hayan hecho
413
00:42:31,239 --> 00:42:33,680
un seguimiento de sus rutas
en aguas españolas.
414
00:42:33,760 --> 00:42:36,239
Llevamos años avisándoles
de este problema.
415
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Mire, señora.
416
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
Señorita.
417
00:42:38,479 --> 00:42:41,760
Yo, en temas marítimos,
solo sigo instrucciones de arriba.
418
00:42:41,840 --> 00:42:44,280
Precisamente. Y ellos les pedían
que intervinieran.
419
00:42:44,360 --> 00:42:47,280
No, perdone. Somos nosotros
los que pedíamos intervenir.
420
00:42:47,360 --> 00:42:50,119
Pero siempre venía alguien
poniéndonos alguna traba.
421
00:42:50,200 --> 00:42:52,280
Que si una firma,
que si un permiso...
422
00:42:53,920 --> 00:42:55,520
¿Entiende lo que le quiero decir?
423
00:42:57,040 --> 00:42:58,239
Mire, estoy hasta el...
424
00:42:58,640 --> 00:43:01,239
¡Estoy harta de que se pasen
la pelota de unos a otros!
425
00:43:01,320 --> 00:43:03,280
¡Y mientras,
Atlantis se ríe de nosotros!
426
00:43:03,360 --> 00:43:06,239
¡Expoliando nuestro patrimonio
delante de nuestras narices!
427
00:43:06,320 --> 00:43:08,360
Tranquilícese.
¡No me tranquilizo, hostia!
428
00:43:08,439 --> 00:43:10,360
¡No me voy a tranquilizar! ¡Joder!
429
00:43:11,080 --> 00:43:12,320
Esto es una vergüenza.
430
00:43:12,879 --> 00:43:14,439
Madre mía, cómo te has puesto.
431
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Un poco más
y acabamos en el calabozo.
432
00:43:16,840 --> 00:43:19,520
¿Eres de los que se acojona
cuando ven un uniforme?
433
00:43:19,600 --> 00:43:22,080
Yo creo que el capitán
estaba siendo bastante claro.
434
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Son trabas burocráticas,
tú misma lo has dicho.
435
00:43:24,640 --> 00:43:26,600
No, Álex. Aquí hay algo más.
436
00:43:27,160 --> 00:43:30,560
Alguien está intentando defender
a Atlantis, y desde hace tiempo ya.
437
00:43:31,479 --> 00:43:32,800
¿Una conspiración?
438
00:43:32,879 --> 00:43:33,879
¡Oigan!
439
00:43:35,160 --> 00:43:36,760
Hablen con Horacio Valverde.
440
00:43:38,119 --> 00:43:39,280
¿Quién?
441
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Un legionario que vive aquí,
en Algeciras.
442
00:43:41,439 --> 00:43:43,560
Pero les va a poner la cabeza
como un bombo.
443
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Gracias.
444
00:43:49,400 --> 00:43:50,920
Horacio...
445
00:43:51,520 --> 00:43:53,119
Valverde.
446
00:43:58,320 --> 00:44:00,119
(Ladridos)
447
00:44:01,720 --> 00:44:02,720
¿Quién es?
448
00:44:02,800 --> 00:44:05,239
¡Hola! ¿Horacio Valverde?
Querríamos hablar con él.
449
00:44:05,320 --> 00:44:06,879
Somos de Patrimonio Marítimo.
450
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
¿Hola?
451
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
(Candado abriéndose)
452
00:44:15,280 --> 00:44:16,800
(Ladridos)
453
00:44:16,920 --> 00:44:18,439
Pasen, pasen.
454
00:44:19,239 --> 00:44:21,400
No hace nada.
¡Calla, Rex!
455
00:44:21,479 --> 00:44:22,479
Pasen, pasen.
456
00:44:22,560 --> 00:44:24,040
Lucái Vallarta.
457
00:44:25,040 --> 00:44:26,239
Alejandro Ventura.
458
00:44:26,320 --> 00:44:27,320
Encantado.
459
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
¡Calla, Rex!
460
00:44:31,080 --> 00:44:32,479
(Ladridos)
461
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Pasen.
462
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Eh...
463
00:44:37,280 --> 00:44:40,760
Una cosita: ustedes son civiles.
Yo pedí hablar con el ejército,
464
00:44:40,840 --> 00:44:42,879
porque esto es
una cuestión de estado.
465
00:44:42,959 --> 00:44:45,959
No, ya le he dicho que somos...
Ah, bueno, que tenéis...
466
00:44:46,040 --> 00:44:47,760
Pero no, usted no...
467
00:44:49,920 --> 00:44:53,479
Y usted, muy joven lo veo yo.
¿No será usted becario?
468
00:44:53,560 --> 00:44:54,560
Eh...
469
00:44:54,640 --> 00:44:57,840
¿Cómo me mandan un becario?
Que esto es una cuestión de estado.
470
00:44:57,920 --> 00:45:00,879
Nos han dicho en la Guardia Civil
que usted nos puede ayudar.
471
00:45:01,479 --> 00:45:02,879
¿Eso le han dicho?
Sí.
472
00:45:02,959 --> 00:45:06,160
Anda que no he ido allí veces
a poner denuncias y ellos, nada.
473
00:45:06,239 --> 00:45:07,479
¡Cállate ya, Rex!
474
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
Pruebas, dicen.
475
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
Pruebas.
476
00:45:10,119 --> 00:45:12,200
¿Qué más pruebas quieren?
Venid para acá.
477
00:45:13,920 --> 00:45:16,560
Tengo fotos de todo, ahí.
478
00:45:19,040 --> 00:45:22,479
Yo lo sospeché desde que los vi
merodeando por el Estrecho.
479
00:45:26,840 --> 00:45:28,119
Miren ustedes.
480
00:45:28,200 --> 00:45:31,360
Godoy ordena al ministro de la
Marina que prepare cuatro fragatas.
481
00:45:31,879 --> 00:45:33,520
Espere. ¿Manuel de Godoy?
482
00:45:34,479 --> 00:45:37,400
Pues claro, Godoy,
el protegido de Carlos IV, hostia.
483
00:45:38,000 --> 00:45:41,439
Oiga,
¿ustedes quiénes han dicho que son?
484
00:46:03,600 --> 00:46:05,920
Como Godoy se barruntaba
lo de la guerra,
485
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
la guerra con Inglaterra,
¿verdad?,
486
00:46:08,720 --> 00:46:10,640
encarga, en 1804,
487
00:46:10,720 --> 00:46:13,879
recaudar urgentemente todos los
caudales disponibles en América.
488
00:46:14,200 --> 00:46:15,600
¿Ustedes saben lo que es eso?
489
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
¿Saben lo que traían para España
esos cuatro barcos?
490
00:46:18,760 --> 00:46:20,160
Claro que lo sé.
491
00:46:20,239 --> 00:46:22,600
Dos millones de monedas
de plata y oro.
492
00:46:24,479 --> 00:46:27,080
"Plata y oro traído
de todas las regiones de América".
493
00:46:27,760 --> 00:46:29,360
"Yo he hecho mis cálculos".
494
00:46:30,280 --> 00:46:31,600
¿Adónde lo tengo?
495
00:46:32,439 --> 00:46:33,640
Aquí está.
496
00:46:34,959 --> 00:46:37,119
Solamente
en la fragata que se hundió,
497
00:46:37,200 --> 00:46:39,360
habría, a día de hoy,
el equivalente
498
00:46:39,439 --> 00:46:42,760
a quinientos millones de dólares.
499
00:47:16,160 --> 00:47:18,200
A la orden, comandante.
Carga estibada.
500
00:47:19,080 --> 00:47:21,239
-Oficial, prepárense para zarpar.
501
00:47:24,959 --> 00:47:26,600
"¿Quinientos millones?".
502
00:47:28,720 --> 00:47:30,320
Pero eso... sería...
503
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Eso es...
504
00:47:32,080 --> 00:47:34,760
"el mayor tesoro submarino
de la historia".
505
00:47:40,239 --> 00:47:41,560
Y ahora es de ellos.
33821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof