Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,696 --> 00:00:07,267
I want you to take this money...
2
00:00:07,267 --> 00:00:10,570
And promise you wiII never see us again
3
00:00:10,570 --> 00:00:12,806
What do you mean?
4
00:00:12,806 --> 00:00:18,745
Ochiyo and I wiII soon be married
5
00:00:19,546 --> 00:00:23,141
She wiII be my wife
6
00:00:25,685 --> 00:00:29,322
She must be respected, and respect herseIf
7
00:00:29,322 --> 00:00:32,392
Seeing you wiII remind her that...
8
00:00:32,392 --> 00:00:35,190
That she was reaIIy bought. It wiII be hard
9
00:00:35,862 --> 00:00:39,933
I'm not young any more
10
00:00:42,869 --> 00:00:46,703
I'm not Iying. It's true
11
00:00:47,340 --> 00:00:52,045
I understand. If it's for her sake...
12
00:00:52,045 --> 00:00:56,049
If it is for the two of you...
13
00:00:56,049 --> 00:00:58,284
I'II be happy to withdraw
14
00:00:58,284 --> 00:01:00,047
I am gIad you understand
15
00:01:00,487 --> 00:01:05,049
I am gratefuI. Thank you
16
00:01:06,593 --> 00:01:10,396
This is the Iast time
17
00:01:10,396 --> 00:01:13,797
you shouId see her now
18
00:01:15,235 --> 00:01:17,837
WouId you Iike to buy some sushi?
19
00:01:17,837 --> 00:01:19,498
Show it to me
20
00:01:19,706 --> 00:01:20,536
Yes!
21
00:01:26,246 --> 00:01:29,272
Be carefuI
22
00:01:30,250 --> 00:01:33,019
Sanji got kiIIed...
23
00:01:33,019 --> 00:01:35,421
It was hard to contact you
24
00:01:35,421 --> 00:01:37,548
Send someone eIse then
25
00:01:37,991 --> 00:01:38,725
Ochiyo!
26
00:01:38,725 --> 00:01:41,250
What do you want?
27
00:01:45,165 --> 00:01:47,800
Denjiro turned informer
28
00:01:47,800 --> 00:01:51,504
They don't know what we're up to, though
29
00:01:51,504 --> 00:01:54,541
But the Investigation Arm is there
30
00:01:54,541 --> 00:01:57,635
And the boss says to hurry
31
00:01:58,044 --> 00:01:59,204
The boss?
32
00:02:00,280 --> 00:02:02,515
Is he in Nagoya?
33
00:02:02,515 --> 00:02:06,619
I don't know, Kichi said so
34
00:02:06,619 --> 00:02:08,188
TeII the boss that...
35
00:02:08,188 --> 00:02:10,323
I'm to marry Matsuya
36
00:02:10,323 --> 00:02:12,120
in three days
37
00:02:14,327 --> 00:02:15,695
There you are
38
00:02:15,695 --> 00:02:17,060
Husband...
39
00:02:22,202 --> 00:02:24,137
Don't just Iook...
40
00:02:24,137 --> 00:02:25,405
Buy something
41
00:02:25,405 --> 00:02:27,941
I don't want anything
42
00:02:27,941 --> 00:02:29,533
That's just Iike you
43
00:02:30,176 --> 00:02:33,680
Here's something for you
44
00:02:33,680 --> 00:02:34,908
Thank you very much
45
00:02:35,882 --> 00:02:37,611
Take it and go
46
00:02:38,451 --> 00:02:39,383
Yes!
47
00:03:16,222 --> 00:03:17,484
Thank you
48
00:03:17,757 --> 00:03:21,327
Ochiyo is ready, sir
49
00:03:21,327 --> 00:03:22,692
I check it
50
00:03:28,501 --> 00:03:32,528
How beautifuI!
51
00:03:38,111 --> 00:03:39,840
You may go
52
00:03:50,323 --> 00:03:51,881
BeautifuI
53
00:03:55,061 --> 00:04:01,296
They say you're an angeI...
54
00:04:04,470 --> 00:04:06,131
They're right
55
00:04:10,810 --> 00:04:11,868
You are an angeI
56
00:04:13,212 --> 00:04:14,679
Your fragrance
57
00:04:16,516 --> 00:04:18,108
Your form
58
00:04:20,486 --> 00:04:24,286
You are a reaI angeI
59
00:04:25,058 --> 00:04:29,552
I have an angeI
60
00:04:31,631 --> 00:04:37,934
An angeI, how fortunate I am!
61
00:05:06,432 --> 00:05:09,060
Good morning, Lady
62
00:05:10,536 --> 00:05:11,696
Good morning
63
00:05:27,920 --> 00:05:30,189
Where's the money?
64
00:05:30,189 --> 00:05:31,958
and the keys?
65
00:05:31,958 --> 00:05:34,227
I'm just married...
66
00:05:34,227 --> 00:05:35,795
I can't ask him so soon
67
00:05:35,795 --> 00:05:38,195
You'd better hurry
68
00:05:44,270 --> 00:05:49,139
You shouId be carefuI of the garden path, madame
69
00:06:24,043 --> 00:06:28,047
May Kumokiri be weII...
70
00:06:28,047 --> 00:06:30,140
May I marry him after...
71
00:06:32,084 --> 00:06:34,177
AII of this is over
72
00:06:34,754 --> 00:06:37,086
What are you praying for?
73
00:06:41,527 --> 00:06:45,698
For your good heaIth and prosperity
74
00:06:45,698 --> 00:06:48,166
Don't worry about that
75
00:06:49,001 --> 00:06:51,404
I am protected by
76
00:06:51,404 --> 00:06:55,741
myriad pieces of goId
77
00:06:55,741 --> 00:06:57,732
What do you mean?
78
00:06:58,611 --> 00:07:11,251
You are standing on a huge fortune
79
00:07:15,228 --> 00:07:16,593
What?
80
00:07:17,930 --> 00:07:21,559
The treasure house is right under your feet
81
00:07:21,968 --> 00:07:23,936
There's a Ianding under the shrine flooring
82
00:07:24,504 --> 00:07:26,506
Beside it is the treasury
83
00:07:26,506 --> 00:07:28,808
But the keys, I worry about them...
84
00:07:28,808 --> 00:07:31,504
They ought to be carefuIIy hidden
85
00:07:32,278 --> 00:07:34,347
They are very near us...
86
00:07:34,347 --> 00:07:39,752
But they are aIways on the move
87
00:07:39,752 --> 00:07:41,583
Where are they?
88
00:07:43,055 --> 00:07:47,151
That, no one eIse knows
89
00:07:48,828 --> 00:07:52,286
No one eIse knows at aII
90
00:07:53,533 --> 00:07:58,232
I am the onIy one who knows where they are
91
00:09:19,452 --> 00:09:23,616
It has been a Iong time
92
00:09:25,524 --> 00:09:26,548
Who are you?
93
00:09:27,893 --> 00:09:32,523
The masseur who was at the Musashi-ya.
94
00:09:33,532 --> 00:09:36,729
There's more, too. Ten years ago...
95
00:09:37,036 --> 00:09:38,560
Ten years ago?
96
00:09:39,739 --> 00:09:46,201
Because I faiIed to kiII you...
97
00:09:47,480 --> 00:09:53,077
I have had to Iive as you see me...
98
00:09:56,756 --> 00:10:00,624
But now Iuck is mine
99
00:10:01,027 --> 00:10:02,756
Iori Tsuji
100
00:10:25,851 --> 00:10:29,309
You cannot kiII me, can you?
101
00:10:29,989 --> 00:10:32,423
This is a sanctuary
102
00:10:32,858 --> 00:10:36,225
There are many samurai outside
103
00:10:36,762 --> 00:10:40,027
You cannot touch me
104
00:10:41,267 --> 00:10:43,792
I've won, this time I've won
105
00:10:44,770 --> 00:10:46,533
This time I'm the one to win
106
00:11:12,465 --> 00:11:16,235
We meet again
107
00:11:16,235 --> 00:11:19,966
As Nizayemon...no...
108
00:11:20,740 --> 00:11:25,370
As my brother, Iori
109
00:11:26,145 --> 00:11:28,340
WiII you do me a favor?
110
00:11:28,681 --> 00:11:32,310
Our vendetta has Iasted ten years
111
00:11:32,518 --> 00:11:37,217
Now our very chance for revenge has come
112
00:11:39,125 --> 00:11:41,093
Our very chance?
113
00:11:41,093 --> 00:11:44,620
Yes, Iook
114
00:11:44,764 --> 00:11:50,669
That boy wiII be officiaIIy appointed as the Owari heir
115
00:11:51,403 --> 00:11:55,841
The ceIebration wiII be in then days
116
00:11:55,841 --> 00:12:00,513
On that night the Lord of Owari wiII retire...
117
00:12:00,513 --> 00:12:07,180
To his private suites with his wife and son
118
00:12:09,822 --> 00:12:14,493
They wiII be off guard
119
00:12:14,493 --> 00:12:18,130
The private paIace is here
120
00:12:18,130 --> 00:12:20,121
As you know...
121
00:12:21,033 --> 00:12:23,558
There is a hidden escape passage
122
00:12:23,803 --> 00:12:25,971
for the Lord
123
00:12:25,971 --> 00:12:32,511
It is through this pond
124
00:12:32,511 --> 00:12:35,681
But we can enter through it
125
00:12:35,681 --> 00:12:38,551
The day the Lord of Owari retires...
126
00:12:38,551 --> 00:12:42,254
That is the day of our Iast and best chance
127
00:12:42,254 --> 00:12:45,257
I have decided to die there
128
00:12:45,257 --> 00:12:46,625
For ten years now...
129
00:12:46,625 --> 00:12:49,662
I have been waiting for this. Now it has come
130
00:12:49,662 --> 00:12:52,298
I want you to join me, to attack and die
131
00:12:52,298 --> 00:12:56,468
PIease heIp me
132
00:12:56,468 --> 00:13:03,067
PIease, I beg it of you
133
00:13:10,349 --> 00:13:17,448
Iori Tsuji...he died ten years ago
134
00:13:19,859 --> 00:13:24,997
The man before you is Nizayemon...
135
00:13:24,997 --> 00:13:28,534
That notorious bandit who
136
00:13:28,534 --> 00:13:32,402
rebeIs against the government
137
00:13:32,638 --> 00:13:35,007
As a robber, I...
138
00:13:35,007 --> 00:13:40,679
Nizayemon, Iead my own Iife
139
00:13:40,679 --> 00:13:43,910
I do not care that I am notorious
140
00:13:44,016 --> 00:13:48,320
I Iike this Iife. I obey no one
141
00:13:48,320 --> 00:13:51,357
Are you not sorry
142
00:13:51,357 --> 00:13:53,058
you are onIy a robber?
143
00:13:53,058 --> 00:13:54,994
Sorry?
144
00:13:54,994 --> 00:13:56,859
No, I shaII never be
145
00:13:59,531 --> 00:14:02,501
Authority and poIiticaI power
146
00:14:02,501 --> 00:14:08,040
are for samurai...
147
00:14:08,040 --> 00:14:11,977
Thieves are to resist them
148
00:14:11,977 --> 00:14:15,504
Samurai Iive on their vanity, but...
149
00:14:18,284 --> 00:14:20,519
Thieves are free, they Iive as they pIease
150
00:14:20,519 --> 00:14:23,555
ActuaIIy, I quite enjoy my Iife
151
00:14:23,555 --> 00:14:24,757
Then, you mean...
152
00:14:24,757 --> 00:14:27,326
You wiII not obey
153
00:14:27,326 --> 00:14:31,397
even your own brother?
154
00:14:31,397 --> 00:14:32,231
Iori
155
00:14:32,231 --> 00:14:34,722
I am sorry
156
00:14:34,967 --> 00:14:37,903
But I do not care for castIes or for Iords...
157
00:14:37,903 --> 00:14:41,566
Much Iess for the girI I once Ioved
158
00:14:43,609 --> 00:14:48,945
To me these are as nothing
159
00:14:56,655 --> 00:15:00,557
Your way of Iife and mine...
160
00:15:03,963 --> 00:15:06,465
These are opposite to each other
161
00:15:06,465 --> 00:15:11,103
That can be our soIe concIusion
162
00:15:11,103 --> 00:15:14,402
How you Iive. How I die...
163
00:15:14,974 --> 00:15:18,842
Which is right?
164
00:15:19,678 --> 00:15:21,407
I shaII say no more
165
00:15:22,414 --> 00:15:25,084
I no Ionger consider you my brother
166
00:15:25,084 --> 00:15:28,454
Even if I faiI...
167
00:15:28,454 --> 00:15:33,892
I shaII try aIone
168
00:15:33,892 --> 00:15:45,929
I shaII go by myseIf
169
00:16:51,236 --> 00:16:53,466
Are you awake, madame?
170
00:16:55,908 --> 00:16:58,240
Has my husband gone?
171
00:16:58,510 --> 00:17:01,604
Yes, madame. He said there was something urgent
172
00:17:02,314 --> 00:17:07,152
I see. I'II stay in bed for a whiIe
173
00:17:07,152 --> 00:17:08,720
You may go
174
00:17:08,720 --> 00:17:09,709
Yes!
175
00:18:06,545 --> 00:18:07,603
What do you think?
176
00:18:08,280 --> 00:18:11,550
Is this the missing cIerk?
177
00:18:11,550 --> 00:18:13,381
Yes, I'm certain
178
00:18:15,721 --> 00:18:18,588
Did they commit suicide?
179
00:18:19,324 --> 00:18:22,953
No, they were murdered
180
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
Then, Kumokiri...
181
00:18:27,065 --> 00:18:28,834
He may have been working for the thief
182
00:18:28,834 --> 00:18:32,104
There may be more Iike this at Matsuya's
183
00:18:32,104 --> 00:18:35,307
Some gambIing troubIes?
184
00:18:35,307 --> 00:18:37,434
Do you have any idea
185
00:18:38,210 --> 00:18:42,237
No, I have no idea
186
00:18:47,119 --> 00:18:50,179
Change the screens here
187
00:18:51,523 --> 00:18:52,491
Yes!
188
00:18:52,491 --> 00:18:54,652
PIease don't forget it
189
00:19:03,268 --> 00:19:04,970
TeII him
190
00:19:04,970 --> 00:19:09,771
I'II get the keys by tomorrow night
191
00:19:10,576 --> 00:19:12,510
Are you sure?
192
00:19:13,078 --> 00:19:18,550
They're somewhere near,
193
00:19:18,550 --> 00:19:20,786
somepIace no one wouId Iook
194
00:19:20,786 --> 00:19:23,689
Some unexpected pIace
195
00:19:23,689 --> 00:19:25,122
I'II manage
196
00:19:25,324 --> 00:19:28,691
Manage? I can't say that. It must be definite
197
00:19:30,329 --> 00:19:34,026
Have I ever faiIed?
198
00:19:36,602 --> 00:19:38,203
Do you understand now?
199
00:19:38,203 --> 00:19:39,397
Yes!
200
00:19:42,608 --> 00:19:48,547
Are you certain Matsuya doesn't know about this?
201
00:19:48,547 --> 00:19:50,515
Yes, sir
202
00:19:50,515 --> 00:19:55,587
Sakuzo, the head cIerk,
and I are the onIy ones who know
203
00:19:55,587 --> 00:20:00,459
I'm afraid I don't know how rich Matsuya is
204
00:20:00,459 --> 00:20:05,530
Much Iess the whereabouts of the
treasury and the keys
205
00:20:05,530 --> 00:20:09,635
Matsuya himseIf aIone knows
206
00:20:09,635 --> 00:20:12,938
But I know something about this tunneI
207
00:20:12,938 --> 00:20:16,508
Matsuya's father toId me
208
00:20:16,508 --> 00:20:19,845
It was from his father's time?
209
00:20:19,845 --> 00:20:27,411
It goes from here to here
210
00:20:27,686 --> 00:20:30,314
Tobei, you found this out?
211
00:20:30,756 --> 00:20:38,185
Yes, but I don't know where the treasury is
212
00:20:38,363 --> 00:20:44,670
If we go too far, Matsuya wiII find out
213
00:20:44,670 --> 00:20:48,940
Then Kumokiri wiII faiI...
214
00:20:48,940 --> 00:20:51,543
We must act so that
215
00:20:51,543 --> 00:20:54,513
Matsuya suspects nothing
216
00:20:54,513 --> 00:20:58,350
Are there other spies in the shop?
217
00:20:58,350 --> 00:21:04,016
Yes, and one of them is cIosest to Matsuya
218
00:21:05,791 --> 00:21:09,158
Are you going out so earIy?
219
00:21:09,795 --> 00:21:13,094
The magistrate has summoned me
220
00:21:14,199 --> 00:21:18,135
Sankichi was kiIIed
221
00:21:18,403 --> 00:21:20,394
Sankichi was kiIIed?
222
00:21:20,605 --> 00:21:25,477
Which reminds me. Let's go to the Saya viIIa...
223
00:21:25,477 --> 00:21:28,537
EarIy tomorrow morning
224
00:21:29,548 --> 00:21:32,584
But, this evening the merchants...
225
00:21:32,584 --> 00:21:35,187
Have to go to the castIe
226
00:21:35,187 --> 00:21:39,624
Why the viIIa tomorrow?
227
00:21:39,624 --> 00:21:43,295
You are most precious to me
228
00:21:43,295 --> 00:21:46,958
I don't want to invoIve you in anything
229
00:21:47,232 --> 00:21:51,970
I'd Iike you to move to the viIIa
230
00:21:51,970 --> 00:21:54,306
PIease say that you wiII
231
00:21:54,306 --> 00:21:57,342
I don't understand,
232
00:21:57,342 --> 00:21:58,777
but if you insist
233
00:21:58,777 --> 00:22:03,077
That's good, Iet's do it
234
00:22:03,648 --> 00:22:06,947
Se how strange your master is
235
00:22:07,285 --> 00:22:10,777
It seems fond of you
236
00:22:15,260 --> 00:22:19,856
The keys are somewhere near us...
237
00:22:21,600 --> 00:22:23,235
And how do you feeI?...
238
00:22:23,235 --> 00:22:27,228
How are you?
239
00:22:28,073 --> 00:22:33,477
But they are aIways on the move
240
00:25:24,783 --> 00:25:26,216
Boss...
241
00:26:35,620 --> 00:26:37,178
Come!
242
00:26:41,159 --> 00:26:42,217
Boss!
243
00:27:23,568 --> 00:27:25,070
Them...
244
00:27:25,070 --> 00:27:27,300
Now, Iet's get going
245
00:27:34,379 --> 00:27:37,314
You made it, Ochiyo
246
00:27:38,550 --> 00:27:39,812
Wait
247
00:27:42,620 --> 00:27:44,611
What's wrong?
248
00:27:46,725 --> 00:27:52,027
This is very strange...
249
00:27:54,599 --> 00:27:55,691
The frogs...
250
00:27:59,671 --> 00:28:02,697
They've stopped croaking
251
00:28:07,378 --> 00:28:08,743
What?
252
00:28:27,565 --> 00:28:31,092
Boss, this is?
253
00:28:31,469 --> 00:28:32,868
Don't be scared
254
00:28:33,071 --> 00:28:36,768
To the tunneI!
255
00:28:40,345 --> 00:28:42,745
Stay caIm, understand?
256
00:28:49,354 --> 00:28:51,481
Rokunosuke. Be quick!
257
00:28:54,292 --> 00:28:58,194
Rokunosuke. What are you doing?
258
00:31:34,786 --> 00:31:37,880
Ochiyo! Ochiyo!
259
00:31:57,408 --> 00:31:59,706
Boss, Iet's go!
260
00:32:06,417 --> 00:32:08,749
The tunneI...
261
00:32:46,190 --> 00:32:50,126
It's the onIy way!
262
00:32:51,029 --> 00:32:52,826
Rokunosuke
263
00:32:54,732 --> 00:33:00,329
Let's go! Let's go!
264
00:33:00,571 --> 00:33:03,908
Ochiyo! Ochiyo!
265
00:33:03,908 --> 00:33:05,535
Rokunosuke
266
00:33:24,929 --> 00:33:27,397
Ochiyo! Let's go!
267
00:33:54,459 --> 00:33:55,289
Boss!
268
00:34:45,510 --> 00:34:46,169
Boss!
269
00:34:46,410 --> 00:34:48,312
Not that way
270
00:34:48,312 --> 00:34:51,249
Wake up aII the cIerks and servants
271
00:34:51,249 --> 00:34:55,948
Where is the way to the moat?
272
00:34:58,589 --> 00:35:08,760
Fire! Fire!
273
00:35:36,627 --> 00:35:38,162
The rear door is this way
274
00:35:38,162 --> 00:35:41,265
See that Ochiyo gets away
275
00:35:41,265 --> 00:35:41,966
Boss!
276
00:35:41,966 --> 00:35:43,331
Go!
277
00:35:43,868 --> 00:35:47,238
We'II meet at the Juzen TempIe
278
00:35:47,238 --> 00:35:52,743
Juzen TempIe, understand?
279
00:35:52,743 --> 00:35:54,212
Wait there
280
00:35:54,212 --> 00:35:55,179
Go now
281
00:36:06,123 --> 00:36:08,751
Go!
282
00:36:09,927 --> 00:36:20,895
Ochiyo, hurry!
283
00:37:33,544 --> 00:37:36,035
Come! Ochiyo! Be quick!
284
00:37:57,702 --> 00:38:00,237
Take care of him
285
00:38:00,237 --> 00:38:01,932
PIease...
286
00:38:02,273 --> 00:38:05,299
Take good care of him
287
00:39:09,373 --> 00:39:13,332
Now, it's time to fight
288
00:42:41,385 --> 00:42:44,718
I'II get you
289
00:42:45,055 --> 00:42:46,750
I may not be much...
290
00:42:47,791 --> 00:42:51,318
But I have my pride
291
00:43:13,317 --> 00:43:15,444
I am not much...
292
00:43:17,821 --> 00:43:21,018
But I am a samurai
293
00:43:26,196 --> 00:43:27,731
My Lord!
294
00:43:27,731 --> 00:43:29,722
They have fled to the cIiff
295
00:45:32,756 --> 00:45:35,088
This has been...
296
00:45:38,595 --> 00:45:49,529
The worst business deaI I've ever made
297
00:46:54,638 --> 00:46:57,074
The poIice say
298
00:46:57,074 --> 00:47:00,532
there's no sign of Kumokiri
299
00:47:03,247 --> 00:47:07,775
And we aImost got him too
300
00:47:08,585 --> 00:47:11,889
An oId man has come...
301
00:47:11,889 --> 00:47:13,423
He won't give his name
302
00:47:13,423 --> 00:47:18,087
Wants to teII us something about Kumokiri
303
00:47:20,864 --> 00:47:25,392
Under arrest, Kichigoro
304
00:47:25,702 --> 00:47:30,469
Omatsu, Shichimatsu...
305
00:47:30,674 --> 00:47:32,266
And three others
306
00:47:33,176 --> 00:47:34,666
Those kiIIed are:
307
00:47:34,912 --> 00:47:38,348
Rokunosuke and sixteen others
308
00:47:38,348 --> 00:47:40,751
Those being pursued...
309
00:47:40,751 --> 00:47:43,453
Nizayemon,
310
00:47:43,453 --> 00:47:45,022
Ochiyo...
311
00:47:45,022 --> 00:47:49,322
Kumagoro and Jihei
312
00:47:49,993 --> 00:47:52,154
Is that correct?
313
00:47:52,763 --> 00:47:54,890
Yes, sir. No mistakes
314
00:48:24,695 --> 00:48:30,701
We met once, at an inn in Edo, didn't we?
315
00:48:30,701 --> 00:48:36,606
Yes, sir. I am happy you remember
316
00:48:42,946 --> 00:48:46,473
And what is it that brings you here?
317
00:48:47,551 --> 00:48:49,348
That is the point
318
00:48:53,557 --> 00:48:56,924
The fact is that I am...
319
00:48:58,128 --> 00:49:03,930
The very Nizayemon for whom you are searching
320
00:49:35,298 --> 00:49:39,530
You are Kumokiri?
321
00:49:40,003 --> 00:49:41,937
This is no mistake?
322
00:49:43,140 --> 00:49:44,801
No, sir
323
00:49:46,643 --> 00:49:49,946
I swear it by the gods of heaven and earth
324
00:49:49,946 --> 00:49:52,710
You must beIieve me
325
00:50:01,191 --> 00:50:08,063
I appreciate your devotion...
326
00:50:08,331 --> 00:50:10,629
I, Kumokiri Nizayemon...
327
00:50:11,668 --> 00:50:23,136
Am truIy gratefuI
328
00:50:31,088 --> 00:50:33,613
And I thank you
329
00:50:35,826 --> 00:50:37,027
Tie him up!
330
00:50:37,027 --> 00:50:42,124
There is no need. He gave himseIf up
331
00:50:43,100 --> 00:50:45,068
Kumokiri Nizayemon
332
00:50:45,068 --> 00:50:46,470
Yes!
333
00:50:46,470 --> 00:50:50,240
Before we arrest you...
334
00:50:50,240 --> 00:50:53,276
I wouId Iike to ask you one question
335
00:50:53,276 --> 00:50:57,736
How do you feeI now? I wouId Iike to know
336
00:50:59,149 --> 00:51:01,151
WeII...
337
00:51:01,151 --> 00:51:04,888
UnabIe to bear the snow, the bamboo breaks...
338
00:51:04,888 --> 00:51:14,231
After it breaks it reaIizes how free it is.
339
00:51:14,231 --> 00:51:17,701
I had nothing to Iive for whiIe I Iived
340
00:51:17,701 --> 00:51:20,804
Now, facing death...
341
00:51:20,804 --> 00:51:26,576
I have discovered the proper way to die
342
00:51:26,576 --> 00:51:32,071
When you die, Kumokiri's name wiII disappear
343
00:51:32,716 --> 00:51:35,480
The pIace for you to die...
344
00:51:38,088 --> 00:51:43,253
You have chosen it weII, you can rest assured
345
00:51:57,274 --> 00:51:59,037
Thank you, sir
346
00:52:10,520 --> 00:52:14,090
For your future reference...
347
00:52:14,090 --> 00:52:17,617
I have sent for Kumokiri's things Ieft behind
348
00:52:20,797 --> 00:52:24,734
For aII of his steaIing...
349
00:52:24,734 --> 00:52:28,305
He Iived modestIy enough
350
00:52:28,305 --> 00:52:33,709
I can see what kind of man he was
351
00:52:35,612 --> 00:52:40,311
And you, what do you wish for?
352
00:52:42,385 --> 00:52:45,218
Here...
353
00:53:03,807 --> 00:53:06,935
My wish is written in it
354
00:53:08,945 --> 00:53:15,646
You intend to resign, do you not?
355
00:53:15,919 --> 00:53:19,789
That is correct, sire
356
00:53:19,789 --> 00:53:23,691
I wouId be gratefuI if you so permitted me
357
00:53:25,695 --> 00:53:32,066
You arrested a most notorious thief
358
00:53:32,969 --> 00:53:35,305
You are promised promotion
359
00:53:35,305 --> 00:53:37,274
Why do you wish to resign?
360
00:53:37,274 --> 00:53:39,071
TeII me
361
00:53:39,609 --> 00:53:43,636
There is no especiaI reason, sire
362
00:53:46,983 --> 00:53:53,115
But I think that now I must judge myseIf
363
00:53:54,090 --> 00:53:56,217
Judge yourseIf?.
364
00:53:57,494 --> 00:53:59,985
He was human, so am I
365
00:54:01,264 --> 00:54:07,134
Both of us obeyed heaven's judgments
366
00:54:16,813 --> 00:54:19,015
WhiIe working on the Kumokiri case, you have...
367
00:54:19,015 --> 00:54:26,080
Learned about corruption in high pIaces?
368
00:54:27,324 --> 00:54:29,724
But, Shikibu...
369
00:54:38,802 --> 00:54:40,895
I wiII say no more
370
00:54:41,237 --> 00:54:42,966
You may withdraw
371
00:54:53,750 --> 00:54:55,308
Wait
372
00:55:00,390 --> 00:55:06,226
Dispose of these as you pIease
373
00:55:08,531 --> 00:55:12,836
The name of Kumokiri shaII be deIeted...
374
00:55:12,836 --> 00:55:15,964
From aII officiaI records
375
00:55:17,640 --> 00:55:22,976
It wiII be my Iast gift to you
376
00:55:52,675 --> 00:55:55,211
Kumokiri Nizayemon
377
00:55:55,211 --> 00:55:57,702
and four cohorts...
378
00:55:58,081 --> 00:56:01,050
Have been exhibited and executed.
379
00:56:13,663 --> 00:56:20,303
ImpossibIe, I don't beIieve it
380
00:56:20,303 --> 00:56:23,106
We must hurry...
381
00:56:23,106 --> 00:56:25,802
I cannot beIieve it
382
00:56:26,042 --> 00:56:28,010
ImpossibIe...
383
00:56:28,211 --> 00:56:29,576
Ochiyo!
384
00:56:31,381 --> 00:56:37,411
Do you beIieve he is reaIIy dead?
385
00:56:40,023 --> 00:56:42,058
The government's announced it
386
00:56:42,058 --> 00:56:44,961
And he was exhibited at that
387
00:56:44,961 --> 00:56:48,829
They can't be Iying
388
00:56:52,202 --> 00:56:54,571
I don't beIieve it
389
00:56:54,571 --> 00:56:57,874
He wouId never die
390
00:56:57,874 --> 00:57:02,345
He's aIive, somewhere
391
00:57:02,345 --> 00:57:04,279
Ochiyo!
392
00:57:05,381 --> 00:57:09,953
I won't go to Kyoto
393
00:57:09,953 --> 00:57:12,285
untiI I'm sure
394
00:57:17,560 --> 00:57:22,088
You want to go back to Owari?
395
00:57:28,771 --> 00:57:33,140
You mustn't...you'd die there
396
00:57:34,143 --> 00:57:35,474
Ochiyo!
397
00:57:43,152 --> 00:57:44,915
Boss!
398
00:57:47,590 --> 00:57:49,785
Thank you
399
00:57:56,733 --> 00:58:00,692
Kichigoro, Shichimatsu...
400
00:58:02,238 --> 00:58:04,536
Omatsu...
401
00:58:05,708 --> 00:58:08,142
They are aII dead
402
00:58:10,179 --> 00:58:14,284
Kichigoro Iooked at me as if saying...
403
00:58:14,284 --> 00:58:18,084
I shouId take care of you
404
00:58:21,090 --> 00:58:26,729
The man who died on your behaIf
405
00:58:26,729 --> 00:58:31,928
He was the priest we met at Joshin TempIe
406
00:58:32,402 --> 00:58:37,396
He cIosed his eyes. He was peacefuI
407
00:58:37,640 --> 00:58:41,440
He was even smiIing sIightIy
408
00:59:01,631 --> 00:59:06,398
So, they are aII dead?
409
00:59:08,404 --> 00:59:14,400
But you stiII have me. I am with you
410
00:59:46,643 --> 00:59:49,077
Kumagoro
411
00:59:49,646 --> 00:59:54,948
WiII you foIIow wherever I Iead?
412
00:59:56,886 --> 01:00:00,822
I wiII go anywhere with you
413
01:00:15,972 --> 01:00:21,501
Owari CastIe
414
01:01:17,834 --> 01:01:20,268
It's reaIIy raining
415
01:01:31,514 --> 01:01:33,249
My son
416
01:01:33,249 --> 01:01:34,614
Yes!
417
01:01:37,920 --> 01:01:42,759
You are now my officiaI heir
418
01:01:42,759 --> 01:01:45,557
And I must teII you something
419
01:01:45,795 --> 01:01:51,358
You must Iisten to me weII
420
01:01:57,073 --> 01:01:59,776
Years ago this paIace...
421
01:01:59,776 --> 01:02:02,643
Was near ruin...
422
01:02:04,847 --> 01:02:08,718
They say my cIan is rich...
423
01:02:08,718 --> 01:02:13,314
But there were many disasters...
424
01:02:14,123 --> 01:02:17,092
We were in dire straights
425
01:02:17,660 --> 01:02:19,093
In spite of aII that...
426
01:02:19,529 --> 01:02:21,929
There was one idiot who was unaware
427
01:02:24,000 --> 01:02:25,661
That was me
428
01:02:27,436 --> 01:02:31,770
Back then, the government was weak...
429
01:02:32,041 --> 01:02:34,210
So was the sixth Shogun, he died soon...
430
01:02:34,210 --> 01:02:36,145
And his successor
431
01:02:36,145 --> 01:02:38,147
was Ieft undecided
432
01:02:38,147 --> 01:02:40,581
My Iord is the cIosest reIative of
433
01:02:41,851 --> 01:02:45,988
the Shogun
434
01:02:45,988 --> 01:02:50,857
There was nothing untoward in your foIIowing him
435
01:02:51,928 --> 01:02:53,987
TroubIes in my cIan prevented this...
436
01:02:54,997 --> 01:02:59,001
I tried to bribe
437
01:02:59,001 --> 01:03:00,992
the Shogunate's eIders...
438
01:03:01,504 --> 01:03:07,966
In order to win over the Lord of Kishu, my rivaI
439
01:03:10,980 --> 01:03:15,785
I spent our fortune, we were in debts
440
01:03:15,785 --> 01:03:18,948
In a bad spot, as the commoners say
441
01:03:20,723 --> 01:03:24,989
The Lord of Kishu became the Shogun?
442
01:03:26,095 --> 01:03:29,198
Yes, but I do not regret it
443
01:03:29,198 --> 01:03:33,225
I feeI sorry for those who are here
444
01:03:34,503 --> 01:03:35,800
They were...
445
01:03:36,606 --> 01:03:39,876
In charge of
446
01:03:39,876 --> 01:03:41,911
the finances
447
01:03:41,911 --> 01:03:45,574
They had to pay our debts, maintain our dignity
448
01:03:45,948 --> 01:03:48,473
And how hard they had to work!
449
01:03:49,886 --> 01:03:51,478
Thank you, my Iord!
450
01:03:53,456 --> 01:03:55,491
Your words
451
01:03:55,491 --> 01:03:58,160
have recommended aII our sufferings
452
01:03:58,160 --> 01:04:01,926
They have vanished now
453
01:04:02,298 --> 01:04:03,532
I feeI the same way!
454
01:04:03,532 --> 01:04:04,590
As do I!
455
01:04:10,239 --> 01:04:12,935
And I refuse to feeI that way!
456
01:04:25,254 --> 01:04:28,052
Have you forgotten?
457
01:04:28,424 --> 01:04:30,415
I do not think you have
458
01:04:32,228 --> 01:04:38,668
Have I not appeared in your
nightmares these ten years?
459
01:04:38,668 --> 01:04:42,434
You cannot have forgotten
460
01:04:43,606 --> 01:04:45,267
Who are you?
461
01:04:45,708 --> 01:04:48,336
It is I...
462
01:04:53,649 --> 01:04:57,278
It has been a Iong time, sire
463
01:04:57,553 --> 01:05:00,044
I was your accountant...
464
01:05:00,323 --> 01:05:03,224
My name is Kuranosuke Tsuji
465
01:05:04,393 --> 01:05:06,725
Kuranosuke Tsuji!
466
01:05:10,599 --> 01:05:16,238
You might weII try to become shogun
467
01:05:16,238 --> 01:05:18,207
You are high officiaIs
468
01:05:18,207 --> 01:05:24,313
You may weII dispose of the cIan's
money your own way
469
01:05:24,313 --> 01:05:30,052
But you went too far
470
01:05:30,052 --> 01:05:33,556
UnabIe to pay your debts...
471
01:05:33,556 --> 01:05:35,825
To the moneyIenders and merchants of the town...
472
01:05:35,825 --> 01:05:39,762
You faIseIy accused me of embezzIement
473
01:05:39,762 --> 01:05:43,664
You crushed me and my famiIy to protect your honor
474
01:05:45,501 --> 01:05:50,495
SeIfish, crueI, have you any excuses?
475
01:05:59,248 --> 01:06:01,550
The Iord was fooIish to trust the vassaIs
476
01:06:01,550 --> 01:06:04,520
And the vassaIs sacrificed...
477
01:06:04,520 --> 01:06:09,158
Their coIIeagues for the sake of promotion
478
01:06:09,158 --> 01:06:11,360
What shame!
479
01:06:11,360 --> 01:06:13,294
You are aII unspeakabIe!
480
01:06:25,074 --> 01:06:27,877
Kuranosuke Tsuji...
481
01:06:27,877 --> 01:06:31,836
Lost his famiIy,
482
01:06:36,252 --> 01:06:40,189
saw his home destroyed
483
01:06:40,189 --> 01:06:45,194
And he himseIf fled, penniIess
484
01:06:45,194 --> 01:06:52,532
But now he is going to die with you!
485
01:07:59,201 --> 01:08:03,695
Father! Mother! Be quick!
486
01:08:09,245 --> 01:08:13,238
Iori!
487
01:08:16,085 --> 01:08:17,746
Oshino!
488
01:08:24,827 --> 01:08:26,055
Get out of the way!
489
01:08:26,395 --> 01:08:28,920
Wait!
490
01:08:30,799 --> 01:08:37,540
I no Ionger care that you betrayed me
491
01:08:37,540 --> 01:08:38,529
Just get out of the way!
492
01:08:42,178 --> 01:08:45,511
You are going!
493
01:08:47,383 --> 01:08:55,085
That boy, he is your own son
494
01:08:55,858 --> 01:08:58,725
Your own son!
495
01:09:00,396 --> 01:09:02,921
I beIieved...
496
01:09:03,165 --> 01:09:05,725
That you were stiII aIive...
497
01:09:06,001 --> 01:09:08,799
And I aIways wished...
498
01:09:09,038 --> 01:09:12,166
To show you your grown son...
499
01:09:12,908 --> 01:09:15,433
That aIone kept me aIive...
500
01:09:16,178 --> 01:09:18,510
That was aII that I Iived for
501
01:09:41,937 --> 01:09:43,905
CIose the doors
502
01:09:46,475 --> 01:09:48,466
What she said...
503
01:09:57,953 --> 01:10:00,547
No one must ever know...
504
01:10:01,090 --> 01:10:04,116
Or our cIan is finished
505
01:10:05,561 --> 01:10:07,290
Oiku-no-Oshino
506
01:10:08,864 --> 01:10:11,890
You now must die
507
01:10:12,368 --> 01:10:13,995
Die!
508
01:11:06,288 --> 01:11:12,591
There's a way out here
509
01:11:14,596 --> 01:11:16,120
Boss! Be quick!
510
01:11:21,904 --> 01:11:24,099
Iori!
511
01:11:34,550 --> 01:11:36,017
Stand up
512
01:13:53,822 --> 01:13:55,380
Oshino! Get in!
513
01:14:07,636 --> 01:14:09,160
Iori!
514
01:14:12,841 --> 01:14:14,069
Oshino!
515
01:14:17,679 --> 01:14:18,737
Oshino!
516
01:14:23,151 --> 01:14:27,087
Iori!
517
01:14:32,861 --> 01:14:34,226
Oshino!
518
01:14:35,564 --> 01:14:36,997
Fire!
519
01:14:47,042 --> 01:14:53,003
Oshino! Oshino! Oshino!
520
01:14:53,582 --> 01:14:55,345
Kumagoro!
521
01:16:16,832 --> 01:16:21,201
Autumn, 1722
522
01:16:21,670 --> 01:16:25,333
Kumokiri Nizayemon Died 1722
523
01:16:25,774 --> 01:16:27,537
Dedicated by Shikibu Abe
32998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
