Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,119 --> 00:00:23,920
1722, Spring
2
00:00:24,258 --> 00:00:27,887
Edo, Fukagawa
3
00:05:12,379 --> 00:05:14,472
The largest sake dealer in Edo
4
00:05:14,548 --> 00:05:19,110
You can't fool us
5
00:05:21,888 --> 00:05:26,757
Omiya we know you've got money hidden away
6
00:05:26,827 --> 00:05:29,523
What if Kumokiri hears about this?
7
00:05:29,596 --> 00:05:32,326
He'll be surprised
8
00:05:32,399 --> 00:05:36,665
He'll be really surprised
9
00:05:36,737 --> 00:05:39,900
He certainly will
10
00:05:48,482 --> 00:05:52,213
Let's first get the money away, Kumokiri
11
00:05:52,285 --> 00:05:57,018
Omiya really hid it well
12
00:06:08,802 --> 00:06:11,930
Kill them if they resist!
13
00:08:30,110 --> 00:08:32,578
Kichigoro, Kumokiri's Lieutenant
14
00:08:32,646 --> 00:08:34,477
Stupid...
15
00:08:34,548 --> 00:08:36,015
Rokunosuke of the Kumokiri Gang
16
00:08:36,082 --> 00:08:38,983
We've spent three years already...
17
00:08:39,052 --> 00:08:42,180
Tried to take the money, they're stupid
18
00:08:44,591 --> 00:08:47,116
They're a little too late
19
00:08:50,597 --> 00:08:53,862
They went down the river
20
00:08:53,934 --> 00:08:59,167
Go after him!
21
00:08:59,239 --> 00:09:01,298
They're the Akatsuki Gang!
22
00:10:40,273 --> 00:10:44,369
We've done as you ordered us
23
00:10:44,444 --> 00:10:46,605
What about Hoshiyemon?
24
00:10:46,680 --> 00:10:48,511
He got killed,
25
00:10:48,581 --> 00:10:50,845
poor fellow
26
00:10:52,252 --> 00:10:53,844
l see. Thank you
27
00:10:53,920 --> 00:10:54,716
Yes!
28
00:10:55,388 --> 00:10:58,152
Kameya lnn
29
00:11:00,994 --> 00:11:02,894
Early this year,
30
00:11:02,963 --> 00:11:05,864
you left Shinshu...
31
00:11:05,932 --> 00:11:08,423
And arrived in Edo this month
32
00:11:08,501 --> 00:11:10,435
ls that correct?
33
00:11:10,503 --> 00:11:13,700
Yes, sir, that is correct
34
00:11:14,174 --> 00:11:16,870
Where did you intend going?
35
00:11:16,943 --> 00:11:18,638
No place particular,
36
00:11:18,712 --> 00:11:21,146
Just wandering around?
37
00:11:21,214 --> 00:11:22,112
Yes!
38
00:11:22,182 --> 00:11:25,015
Then why are you staying here?
39
00:11:25,085 --> 00:11:28,213
l had something to do
40
00:11:28,288 --> 00:11:29,721
Like what?
41
00:11:29,789 --> 00:11:31,780
l'm a little ashamed to say
42
00:11:31,858 --> 00:11:37,091
lt was just a private matter
43
00:11:37,163 --> 00:11:40,291
lt has nothing to do with you
44
00:11:40,367 --> 00:11:41,459
You refuse to tell us?
45
00:11:41,534 --> 00:11:42,933
Wait
46
00:11:43,370 --> 00:11:47,534
A woman's mortuary tablet?
47
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
A relative of yours?
48
00:11:50,810 --> 00:11:52,710
Then he was...
49
00:12:00,820 --> 00:12:03,789
A samurai, l'm certain of that
50
00:12:12,766 --> 00:12:15,792
Shall we check on that?
51
00:12:16,636 --> 00:12:20,766
No, there was noithing suspicious about him
52
00:12:21,041 --> 00:12:23,407
A special police force named...
53
00:12:23,476 --> 00:12:27,640
'Arson and Theft lnvestigation Arm'...
54
00:12:27,714 --> 00:12:31,343
Was founded in the eighteenth, century.
55
00:12:31,418 --> 00:12:36,651
lt had strong connections and was quite effective.
56
00:12:36,723 --> 00:12:39,089
Various crimes
57
00:12:39,159 --> 00:12:42,788
were included in its competence.
58
00:12:42,862 --> 00:12:46,423
The officers for this force...
59
00:12:46,499 --> 00:12:49,024
Were selected from the finest samurai...
60
00:12:50,570 --> 00:12:52,333
They were given special emergency rights...
61
00:12:52,405 --> 00:13:00,608
ln regards investigation, arrest, and execution.
62
00:13:00,680 --> 00:13:03,547
About the Omiya case...
63
00:13:03,616 --> 00:13:06,642
One of those arrested said...
64
00:13:06,719 --> 00:13:11,349
That he knew the Kumokiri gang, right?
65
00:13:11,424 --> 00:13:15,724
Yes, sir. His name is Rikichi
66
00:13:20,233 --> 00:13:24,567
Let's use him as a decoy
67
00:13:24,771 --> 00:13:26,762
Make him agree then keep track of him
68
00:13:26,840 --> 00:13:31,368
Right, we'll get Kumokiri yet
69
00:13:31,444 --> 00:13:35,278
How could he escape us?
70
00:13:35,348 --> 00:13:37,373
He must be some kind of devil
71
00:13:37,450 --> 00:13:39,543
Devil?
72
00:13:39,619 --> 00:13:46,650
No, he's human all right, just like us
73
00:13:49,195 --> 00:13:51,390
There must be some way to solve this
74
00:13:51,464 --> 00:13:53,955
There must be
75
00:13:54,234 --> 00:13:56,794
Ochiyo, Kumokiri's Accomplice
76
00:13:56,870 --> 00:14:00,067
Don't...stop now, Matsuya
77
00:16:16,075 --> 00:16:19,943
Look! They're back!
78
00:16:26,419 --> 00:16:30,355
Denjiro, of the Kumokiri Gang
79
00:16:34,827 --> 00:16:37,990
So you're here?
80
00:16:38,064 --> 00:16:40,965
Yes, l'm here
81
00:16:41,034 --> 00:16:43,002
Yes, you told me to come
82
00:16:43,069 --> 00:16:45,663
We'll talk later
83
00:16:45,738 --> 00:16:49,674
Where can she change?
84
00:16:49,742 --> 00:16:54,236
Upstairs, as usual
85
00:17:01,954 --> 00:17:06,414
You seem to like her very much
86
00:17:06,492 --> 00:17:10,155
Today's the sixth time l've met her
87
00:17:11,264 --> 00:17:15,030
And you introduced me, she's wonderful
88
00:17:15,101 --> 00:17:18,559
l'm the richest merchant in Nagoya,
89
00:17:18,638 --> 00:17:21,664
yet she's got me
90
00:17:22,208 --> 00:17:23,573
You're joking...
91
00:17:23,643 --> 00:17:27,135
She's no professional
92
00:17:27,213 --> 00:17:30,580
No, she's not...
93
00:17:30,650 --> 00:17:33,380
l know for a fact
94
00:17:33,453 --> 00:17:35,648
Since you're my best client,
95
00:17:35,722 --> 00:17:38,486
l introduced you
96
00:17:38,558 --> 00:17:43,427
Actually, she's from an aristocratic family
97
00:17:43,496 --> 00:17:46,363
Aristocratic?
98
00:17:46,432 --> 00:17:49,595
Tell me more about it
99
00:17:49,669 --> 00:17:52,797
l've never asked her
100
00:17:52,872 --> 00:17:55,102
As a mattewr of fact...
101
00:17:55,174 --> 00:17:57,768
You're certainly some woman
102
00:18:10,523 --> 00:18:13,822
You know how to hold onto men
103
00:18:13,893 --> 00:18:17,556
l've asked so often before...
104
00:18:17,997 --> 00:18:23,526
Let me, just once
105
00:18:55,735 --> 00:18:57,999
You misunderstand me
106
00:19:04,377 --> 00:19:07,312
l don't do this because l like men
107
00:19:07,380 --> 00:19:09,280
lt's all part of my business
108
00:19:09,348 --> 00:19:12,681
l was just joking
109
00:19:20,927 --> 00:19:24,158
And what if the boss finds out?
110
00:19:24,230 --> 00:19:27,131
She was the wife of an aristocrat
111
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
And her husband is recently dead
112
00:19:29,168 --> 00:19:32,569
Relatives took the house. She had to leave
113
00:19:32,638 --> 00:19:35,198
lt happens sometimes
114
00:19:35,274 --> 00:19:38,607
And she is so good, too
115
00:19:38,678 --> 00:19:42,011
But no family, no money
116
00:19:42,081 --> 00:19:45,209
She was a good client,
117
00:19:45,284 --> 00:19:46,649
so l've taken care of her
118
00:19:46,719 --> 00:19:51,452
l understand. l asked because...
119
00:19:52,158 --> 00:19:54,786
She has asked me to take care of her
120
00:19:54,861 --> 00:19:58,661
She's asking too much
121
00:19:58,731 --> 00:20:03,065
And you're just here on a business trip
122
00:20:04,670 --> 00:20:08,231
But she loves me
123
00:20:08,307 --> 00:20:11,743
l must do something
124
00:20:11,811 --> 00:20:16,407
Don't tell me you'll marry her
125
00:20:18,451 --> 00:20:20,817
Jihei of the Kumokiri Gang
126
00:20:20,887 --> 00:20:22,912
His palanquin is here
127
00:20:22,989 --> 00:20:25,219
Yes, thanks
128
00:20:25,324 --> 00:20:28,452
That's just the point
129
00:20:28,528 --> 00:20:30,758
l'm single, so...
130
00:20:30,830 --> 00:20:34,630
Marrying her is not impossible
131
00:20:34,700 --> 00:20:39,728
That's what l'm thinking of doing
132
00:20:39,805 --> 00:20:43,571
You're joking
133
00:20:43,643 --> 00:20:48,546
l'm too old to joke about such matters
134
00:20:48,748 --> 00:20:51,546
Well, we'll talk about it later
135
00:20:53,019 --> 00:20:56,011
l'll go part of the way with you
136
00:20:58,291 --> 00:21:00,191
Has he gone?
137
00:21:00,726 --> 00:21:02,626
l'm asking you...
138
00:21:04,030 --> 00:21:05,395
ls he gone or not?
139
00:21:07,333 --> 00:21:09,358
Yes, he's gone
140
00:21:38,998 --> 00:21:43,128
Don't go too far with her
141
00:21:43,202 --> 00:21:46,831
Mind your own business
142
00:21:46,906 --> 00:21:49,966
l'm warning you. Try something...
143
00:21:58,517 --> 00:22:00,849
And you'll be finished
144
00:22:00,920 --> 00:22:02,888
Look, someone's hiding there
145
00:22:08,661 --> 00:22:11,494
Stupid, what do you think l am
146
00:22:12,531 --> 00:22:15,694
Wait
147
00:22:17,737 --> 00:22:21,229
lsn't that Roku calling?
148
00:22:21,307 --> 00:22:23,969
He's coming after us
149
00:22:25,211 --> 00:22:26,405
Stop
150
00:22:58,678 --> 00:23:00,475
Who are you?
151
00:23:02,948 --> 00:23:05,075
Don't come, or you will be killed!
152
00:23:10,856 --> 00:23:13,347
Kill him!
153
00:23:38,784 --> 00:23:41,446
The boss said
154
00:23:41,520 --> 00:23:44,250
not to kill before ascertaining...
155
00:23:45,357 --> 00:23:46,585
So l did this
156
00:23:47,059 --> 00:23:50,722
l killed him. Understand?
157
00:23:58,304 --> 00:23:59,828
l did it
158
00:24:00,039 --> 00:24:02,769
l was the one who did it
159
00:24:10,750 --> 00:24:14,049
You'll be punished, Ochiyo
160
00:24:16,155 --> 00:24:20,592
lt's the only way to get to meet the boss
161
00:24:21,694 --> 00:24:24,094
Just don't worry
162
00:24:25,331 --> 00:24:26,696
You can go back now
163
00:24:26,766 --> 00:24:28,290
What about you?
164
00:24:28,667 --> 00:24:31,431
Your boat's plain unlucky
165
00:24:31,637 --> 00:24:33,662
Let's go, Roku
166
00:24:52,691 --> 00:24:56,525
Kumagoro, of the Kumokiri Gang
167
00:25:11,343 --> 00:25:15,746
Excuse me, are you Master Tsuji?
168
00:25:32,097 --> 00:25:36,397
l've been waiting for this day...
169
00:25:36,468 --> 00:25:39,403
But he's not coming. lt can't be helped
170
00:25:39,471 --> 00:25:42,372
By the way, l hear that Shojumaru...
171
00:25:42,441 --> 00:25:45,205
Has been appointed heir to the Owari clan
172
00:25:45,277 --> 00:25:49,338
Remember to tell him that
173
00:25:50,082 --> 00:25:55,543
l understand. l will tell the boss
174
00:25:55,621 --> 00:25:59,421
Also, that l'd like to see him then
175
00:26:14,874 --> 00:26:20,938
You left this
176
00:26:33,125 --> 00:26:38,825
l'm on a journey yet l forget my spare sandals
177
00:27:02,922 --> 00:27:07,484
Met the boss last night
178
00:27:08,227 --> 00:27:12,027
He said for you to be patient
179
00:27:14,967 --> 00:27:18,061
He's worried about you
180
00:27:18,304 --> 00:27:20,363
l can tell
181
00:27:25,778 --> 00:27:30,579
You'll leave Edo for Owari
182
00:27:32,384 --> 00:27:36,115
The boss will see you then
183
00:27:41,226 --> 00:27:44,195
Roku, l know you are also just a man
184
00:27:44,496 --> 00:27:47,556
So you know how women fee
185
00:27:49,168 --> 00:27:54,765
This is because you are a man
186
00:28:07,086 --> 00:28:09,384
lt's going to rain
187
00:29:00,139 --> 00:29:03,597
You're so good
188
00:29:56,128 --> 00:29:59,120
Look out! l almost got killed
189
00:30:04,870 --> 00:30:06,804
No one's upstairs
190
00:30:12,044 --> 00:30:14,274
They're pretty smart
191
00:30:14,346 --> 00:30:16,041
l was afraid of this
192
00:30:16,582 --> 00:30:18,982
They got away
193
00:30:21,120 --> 00:30:23,850
Not a sign of them
194
00:30:23,922 --> 00:30:25,480
Vanished like the mist
195
00:30:25,557 --> 00:30:26,922
They're fast
196
00:30:26,992 --> 00:30:30,689
No time to praise them now
197
00:30:51,083 --> 00:30:53,745
The police are quite tough...
198
00:30:53,819 --> 00:30:56,117
We'd have had it
199
00:30:56,188 --> 00:30:59,021
if Okada hadn't informed on them
200
00:30:59,558 --> 00:31:02,721
Give him some money
201
00:31:03,295 --> 00:31:04,557
Of course
202
00:31:05,831 --> 00:31:11,565
Rokunosuke killed someone. That's against rules
203
00:31:11,637 --> 00:31:13,867
What will you do?
204
00:31:14,106 --> 00:31:16,472
l'll put up with it for a while
205
00:31:19,511 --> 00:31:24,039
Rather than that, you tell Okada...
206
00:31:26,318 --> 00:31:29,685
To lie low for a while
207
00:31:29,755 --> 00:31:32,849
Haven't much luck these days...
208
00:31:32,925 --> 00:31:37,862
l'll go to the Horinouchi Temple to pray
209
00:31:38,330 --> 00:31:41,925
Are you really going?
210
00:31:43,936 --> 00:31:45,267
l wonder
211
00:31:48,640 --> 00:31:50,073
l understand
212
00:31:52,811 --> 00:31:56,611
About the Muashi-ya, our next target
213
00:31:56,682 --> 00:32:01,585
We're all ready and waiting
214
00:32:01,653 --> 00:32:04,281
l also went there today
215
00:32:11,897 --> 00:32:14,331
l disguised myself as a merchant.
216
00:32:19,338 --> 00:32:23,434
Speak of the devil and he will appear
217
00:32:25,077 --> 00:32:27,978
Shichimatsu of the Kumokiri Gang
218
00:32:31,883 --> 00:32:33,441
Kamezo of the Kumokiri Gang
219
00:32:33,685 --> 00:32:34,413
Welcome back
220
00:32:34,486 --> 00:32:36,647
l delivered this oil to the Daimyo of Kofu...
221
00:32:36,722 --> 00:32:38,952
But he's never paid for it
222
00:32:39,024 --> 00:32:40,889
That's too bad...
223
00:32:40,959 --> 00:32:44,895
l've been working here a long time...
224
00:32:44,963 --> 00:32:47,193
But l haven't heard of that
225
00:32:47,266 --> 00:32:49,063
l'm just about worn out
226
00:32:51,003 --> 00:32:53,597
Where's your master?
227
00:32:54,473 --> 00:32:57,533
ln his room, with his masseur
228
00:32:57,709 --> 00:33:02,976
Seems he'll have another woman,
beginning tonight
229
00:33:03,048 --> 00:33:05,608
He's dreadful
230
00:33:05,851 --> 00:33:09,548
l know how you feel...
231
00:33:13,992 --> 00:33:17,052
But you need money, don't you?
232
00:33:29,941 --> 00:33:33,433
Think it over. Understand?
233
00:33:39,685 --> 00:33:43,485
Being a head-maid isn't easy
234
00:33:43,555 --> 00:33:45,580
Not at all
235
00:33:45,657 --> 00:33:49,923
And l have to take care of the master
236
00:33:52,030 --> 00:33:55,488
The money's under the alter...
237
00:33:55,567 --> 00:33:58,536
l've got the keys
238
00:33:58,970 --> 00:34:02,133
His trouble si that he is a widower
239
00:34:02,207 --> 00:34:04,801
He ought to get married again
240
00:34:06,111 --> 00:34:07,169
Omatsu, of the Kumokiri Gang
241
00:34:07,245 --> 00:34:10,544
You're the one who ought to get married
242
00:34:20,659 --> 00:34:23,093
Everything's ready
243
00:34:24,596 --> 00:34:28,054
Let's go according to plan
244
00:34:42,013 --> 00:34:44,573
Omaki
245
00:34:44,649 --> 00:34:46,344
l'm here
246
00:34:51,723 --> 00:34:55,318
You're earlier than usual
247
00:34:56,361 --> 00:34:57,851
What of it?
248
00:35:04,202 --> 00:35:07,501
Don't, you have a guest
249
00:35:07,572 --> 00:35:08,504
Who?
250
00:35:08,573 --> 00:35:09,403
Look!
251
00:35:09,474 --> 00:35:13,672
lt's daytime, don't embarrass me
252
00:35:18,817 --> 00:35:21,615
You got away cleverly
253
00:35:21,686 --> 00:35:24,951
The police are after us
254
00:35:25,023 --> 00:35:28,390
We have to act fast
255
00:35:28,460 --> 00:35:30,826
l'm here to thank you
256
00:35:32,431 --> 00:35:36,527
l'll have her open a teashop or something
257
00:35:36,601 --> 00:35:40,230
Glad you know her that well
258
00:35:40,972 --> 00:35:44,169
But watch out for the others on the force
259
00:35:45,610 --> 00:35:47,271
The others?
260
00:35:48,580 --> 00:35:51,310
They're nothing
261
00:35:51,383 --> 00:35:52,577
They don't know
262
00:35:52,651 --> 00:35:55,677
how to treat a veteran like me
263
00:35:55,754 --> 00:35:59,281
Yamada's the chief now...
264
00:35:59,357 --> 00:36:02,053
But only because he's Shikibu's favorite
265
00:36:02,127 --> 00:36:06,063
lt's unfair, they only give me paperwork
266
00:36:06,832 --> 00:36:08,424
lsn't that so?
267
00:36:08,500 --> 00:36:09,990
That's enough
268
00:36:12,637 --> 00:36:14,867
l'll be going then
269
00:36:14,940 --> 00:36:16,999
You won't see me for a while
270
00:36:17,075 --> 00:36:19,373
Wait. For a while?
271
00:36:19,444 --> 00:36:21,639
The boss is going to a temple...
272
00:36:21,713 --> 00:36:26,878
To pray. l have to go too
273
00:36:54,479 --> 00:36:58,973
And he's very clever
274
00:36:59,050 --> 00:37:01,245
l'd like to see what Kumokiri's like
275
00:37:01,319 --> 00:37:08,225
They say he's rather short
276
00:37:08,293 --> 00:37:09,760
And ugly, just like you
277
00:37:09,828 --> 00:37:13,195
Am l so short and ugly?
278
00:37:13,265 --> 00:37:15,733
That's not so
279
00:37:15,800 --> 00:37:18,064
He's as handsome as a Kabuki actor
280
00:37:18,136 --> 00:37:19,398
Then he's like me
281
00:37:19,471 --> 00:37:22,634
Stupid. You're no better than the rest
282
00:37:22,707 --> 00:37:27,007
You're just telling lies again
283
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
We're done
284
00:40:43,041 --> 00:40:44,872
Let's go
285
00:40:59,591 --> 00:41:01,183
What's wrong?
286
00:41:04,662 --> 00:41:08,723
That measure? He's blind
287
00:41:10,869 --> 00:41:12,268
Hurry
288
00:41:12,604 --> 00:41:13,696
Wait a moment
289
00:41:13,938 --> 00:41:14,927
What is it?
290
00:41:17,142 --> 00:41:22,239
My comb, it's from my dead mother
291
00:41:22,413 --> 00:41:25,143
No time now
292
00:41:25,450 --> 00:41:29,648
They haven't seen me
293
00:41:29,721 --> 00:41:33,350
l can make it
294
00:41:33,424 --> 00:41:35,517
What'll you do?
295
00:41:37,228 --> 00:41:39,594
Don't fail now
296
00:41:39,864 --> 00:41:42,298
We'll meet at the usual place
297
00:41:42,367 --> 00:41:45,063
l'll be there
298
00:44:03,608 --> 00:44:05,476
For the Awa Clan
299
00:44:05,476 --> 00:44:07,979
Arson and Theft lnvestigation Arm
300
00:44:07,979 --> 00:44:09,747
How did they know?
301
00:44:09,747 --> 00:44:11,716
They've won again
302
00:44:11,716 --> 00:44:12,917
Don't worry about it
303
00:44:12,917 --> 00:44:17,581
l told you there was a key to all this
304
00:44:18,890 --> 00:44:20,358
Listen, now...
305
00:44:20,358 --> 00:44:22,226
Every case has its key...
306
00:44:22,226 --> 00:44:24,626
l'll show you
307
00:44:25,830 --> 00:44:26,819
Okada!
308
00:44:38,810 --> 00:44:40,243
Go!
309
00:44:46,784 --> 00:44:48,547
You dog, you
310
00:44:50,254 --> 00:44:52,154
Spy!
311
00:44:54,859 --> 00:44:56,087
What...
312
00:44:56,361 --> 00:44:57,828
Here's your key
313
00:44:59,430 --> 00:45:02,533
He's no longer a samurai
314
00:45:02,533 --> 00:45:04,736
let him live...
315
00:45:04,736 --> 00:45:07,136
And let him suffer
316
00:45:07,405 --> 00:45:09,669
What about his woman?
317
00:45:10,008 --> 00:45:12,442
Kumokiri's got her
318
00:45:12,643 --> 00:45:13,405
What?
319
00:45:13,578 --> 00:45:16,308
He's on our way, banish him
320
00:45:18,016 --> 00:45:20,246
Stand up
321
00:45:24,422 --> 00:45:25,411
Hi...
322
00:45:25,590 --> 00:45:26,454
Yes
323
00:45:26,891 --> 00:45:30,762
Are you sure this is from Kumokiri?
324
00:45:30,762 --> 00:45:35,333
l'm sorry, the messenger was Kumagoro
325
00:45:35,333 --> 00:45:37,935
l regret that l didn't arrest him
326
00:45:37,935 --> 00:45:40,165
Never mind
327
00:45:44,509 --> 00:45:49,247
Kumokiri will exchange
328
00:45:49,247 --> 00:45:51,374
Omaki for the woman
329
00:45:51,983 --> 00:45:55,146
But there are conditions
330
00:45:58,289 --> 00:46:00,825
The conditions are...
331
00:46:00,825 --> 00:46:05,888
That each of the parties send a representative...
332
00:46:06,998 --> 00:46:11,602
The place is the public bath named Fan...
333
00:46:11,602 --> 00:46:15,663
Near Koami-cho, near Edo Bridge...
334
00:46:15,940 --> 00:46:18,142
At four in the afternoon...
335
00:46:18,142 --> 00:46:21,543
Both women will be sent there.
336
00:46:22,480 --> 00:46:27,247
Numbers li-6 and Ha-9
337
00:46:27,518 --> 00:46:30,254
Your friends are waiting
338
00:46:30,254 --> 00:46:34,452
li-6 and Ha-9
339
00:46:34,659 --> 00:46:36,422
Your friends are waiting
340
00:47:11,863 --> 00:47:13,865
Not yet?
341
00:47:13,865 --> 00:47:16,231
They're waiting
342
00:47:17,034 --> 00:47:20,338
li-6 and Ha-9
343
00:47:20,338 --> 00:47:23,000
Quick now!
344
00:47:24,909 --> 00:47:29,847
Each party will have a palanquin...
345
00:47:29,847 --> 00:47:35,080
Ours on the bath side...
346
00:47:36,053 --> 00:47:39,921
Kumokiri's on the opposite side...
347
00:47:40,458 --> 00:47:43,528
This is a gentleman's agreement...
348
00:47:43,528 --> 00:47:44,893
Let no one else interfere.
349
00:48:46,023 --> 00:48:48,787
lt's Roku and Ochiyo
350
00:48:55,533 --> 00:48:57,125
Thank you
351
00:49:17,755 --> 00:49:20,491
l'm sorry to be late
352
00:49:20,491 --> 00:49:23,221
lt's been a long time
353
00:49:24,862 --> 00:49:27,194
l'm glad you're well
354
00:49:27,598 --> 00:49:29,657
Tell her how good she is
355
00:49:29,900 --> 00:49:32,536
She's got Matsuya
356
00:49:32,536 --> 00:49:35,403
around her little finger
357
00:49:37,408 --> 00:49:41,640
That's good to hear. Sit down
358
00:49:44,515 --> 00:49:49,452
We're all here
359
00:49:49,754 --> 00:49:51,483
lt's time...
360
00:49:52,823 --> 00:49:54,051
Let's start
361
00:49:54,225 --> 00:49:56,318
Denjiro, go outside and watch
362
00:49:56,460 --> 00:49:57,154
Yes...
363
00:50:19,884 --> 00:50:25,186
To begin with about Omatsu
364
00:50:28,392 --> 00:50:30,917
l won't punish her
365
00:50:34,065 --> 00:50:35,362
That's not fair
366
00:50:37,101 --> 00:50:41,197
l'm prepared for punishment
367
00:50:41,372 --> 00:50:45,206
Work better next time
368
00:50:45,776 --> 00:50:48,609
Understand? Omatsu
369
00:50:49,146 --> 00:50:51,015
Boss...l...
370
00:50:51,015 --> 00:50:52,448
Omatsu
371
00:51:03,861 --> 00:51:08,560
Brink up and listen...
372
00:51:12,570 --> 00:51:16,974
They say stealing is the easiest way
373
00:51:16,974 --> 00:51:18,709
to get rich
374
00:51:18,709 --> 00:51:25,706
That may be true but l've got a bounty on me
375
00:51:26,951 --> 00:51:28,919
No matter how hard you work...
376
00:51:29,987 --> 00:51:34,424
No matter how hard you try...
377
00:51:35,559 --> 00:51:37,628
You'll end up
378
00:51:37,628 --> 00:51:39,263
the same way
379
00:51:39,263 --> 00:51:41,665
They'll kill you
380
00:51:41,665 --> 00:51:43,758
and your name will fade away
381
00:51:47,171 --> 00:51:49,264
We've been lucky
382
00:51:50,307 --> 00:51:54,004
for ten years
383
00:51:55,012 --> 00:52:02,475
Everyone knows our names
384
00:52:03,888 --> 00:52:07,847
And we've enough money for you all...
385
00:52:08,192 --> 00:52:09,887
To now lead safe and peaceful lives...
386
00:52:12,096 --> 00:52:13,825
So...
387
00:52:14,832 --> 00:52:18,836
l've made up my mind that...
388
00:52:18,836 --> 00:52:22,795
The next job in Owari will be our last
389
00:52:25,509 --> 00:52:29,213
Please understand that...
390
00:52:29,213 --> 00:52:36,779
We work together for the last time?
391
00:52:49,166 --> 00:52:54,763
We'll steal no more
392
00:52:56,073 --> 00:52:58,871
Kumokiri and his gang
393
00:52:59,977 --> 00:53:05,182
will disappear
394
00:53:05,182 --> 00:53:08,913
That's what l've decided
395
00:53:20,064 --> 00:53:23,634
Yet, even if we stop...
396
00:53:23,634 --> 00:53:26,937
No one will believe it...
397
00:53:26,937 --> 00:53:31,942
They'll say we'll come back...
398
00:53:31,942 --> 00:53:34,345
They'll say we'll rob again...
399
00:53:34,345 --> 00:53:37,581
These thoughts will prey on their minds...
400
00:53:37,581 --> 00:53:41,108
The authorities will go on worrying...
401
00:53:45,055 --> 00:53:48,024
Long after we are dead
402
00:53:49,393 --> 00:53:52,089
This fear will maintain
403
00:53:53,430 --> 00:53:58,469
This is what we, all of us...
404
00:53:58,469 --> 00:54:01,063
Really want to happen
405
00:54:16,887 --> 00:54:18,855
Do you approve?
406
00:54:27,531 --> 00:54:29,294
We approve
407
00:54:31,135 --> 00:54:35,128
You have our lives in your hands
408
00:54:36,173 --> 00:54:38,300
We will do as you say
409
00:54:42,379 --> 00:54:45,405
You understand?
410
00:54:46,717 --> 00:54:48,344
Thank you, then
411
00:55:46,777 --> 00:55:50,406
l came alone as l promised
412
00:55:52,082 --> 00:55:55,381
What do you want to sell me?
413
00:55:55,853 --> 00:56:00,381
Kumokiri's true identity
414
00:56:01,058 --> 00:56:03,160
Not a bad deal
415
00:56:03,160 --> 00:56:07,119
But l do not want money for it
416
00:56:12,403 --> 00:56:16,396
Who are you?
417
00:56:16,607 --> 00:56:22,170
You tell me, or the deal is off
418
00:56:24,281 --> 00:56:26,583
l'm the masseur
419
00:56:26,583 --> 00:56:27,885
l was at the Musashi-ya
420
00:56:27,885 --> 00:56:30,754
What masseur?
421
00:56:30,754 --> 00:56:32,656
What did you see?
422
00:56:32,656 --> 00:56:38,253
Though l am blind l can see who Kumokiri is
423
00:56:38,629 --> 00:56:39,960
Do you really know?
424
00:56:40,798 --> 00:56:42,288
Ten years ago...
425
00:56:43,634 --> 00:56:47,304
l was a samurai with the Owari Clan
426
00:56:47,304 --> 00:56:49,966
My name was Sajuro Tomizuka
427
00:56:50,207 --> 00:56:55,907
What destroyed me was the embezzlement of...
428
00:56:56,313 --> 00:56:59,983
The accountant,
429
00:56:59,983 --> 00:57:01,618
Kuranosuke Tsuji
430
00:57:01,618 --> 00:57:04,722
Kuranosuke Tsuji,
431
00:57:04,722 --> 00:57:07,725
the accountant.
432
00:57:07,725 --> 00:57:10,494
You embezzled the clan's funds...
433
00:57:10,494 --> 00:57:12,296
And you refuse to admit it...
434
00:57:12,296 --> 00:57:18,326
Because of your shameless conduct...
435
00:57:19,436 --> 00:57:22,200
You are sentenced to commit seppuku...
436
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
Your house will be abolished...
437
00:57:25,242 --> 00:57:27,972
And your family will be most severely punished.
438
00:57:28,746 --> 00:57:30,577
Signed: Tsugutomo Owari.
439
00:57:42,392 --> 00:57:46,797
But Kuranosuke and his brother lori...
440
00:57:46,797 --> 00:57:49,233
Refused to obey and fled
441
00:57:49,233 --> 00:57:51,861
Eight samurai
442
00:57:52,069 --> 00:57:55,205
were selected...
443
00:57:55,205 --> 00:57:57,574
l was one of them...
444
00:57:57,574 --> 00:57:59,276
To find and kill the two
445
00:57:59,276 --> 00:58:03,940
We staked our lives on this mission
446
00:58:16,794 --> 00:58:19,126
Several hours later...
447
00:58:22,800 --> 00:58:24,927
l awoke to find...
448
00:58:25,736 --> 00:58:28,364
The Tsuji brothers both gone...
449
00:58:32,342 --> 00:58:34,144
lf l returned l would be punished...
450
00:58:34,144 --> 00:58:36,374
So l took the heads of my comrades...
451
00:58:37,981 --> 00:58:43,385
And disguised them as heads of the Tsuji brothers
452
00:58:44,555 --> 00:58:47,388
lt was the only thing for me to do
453
00:58:49,193 --> 00:58:54,062
Yes, the only way l could have saved myself
454
00:58:54,698 --> 00:58:59,226
Seven men were killed by these two?
455
00:58:59,903 --> 00:59:01,666
Yes, l apologize
456
00:59:02,573 --> 00:59:04,939
Well, it's over now
457
00:59:05,943 --> 00:59:10,243
And no one else knows, right?
458
00:59:10,547 --> 00:59:12,913
Certainly, sir
459
00:59:13,717 --> 00:59:15,150
We are grateful
460
00:59:15,586 --> 00:59:17,486
Give me those heads
461
00:59:35,239 --> 00:59:39,343
l'm beginning to understand what you really want
462
00:59:39,343 --> 00:59:41,903
l will help you to get it
463
00:59:43,180 --> 00:59:46,741
But l have one condition
464
00:59:49,386 --> 00:59:50,410
l know
465
00:59:51,455 --> 00:59:56,620
Kumokiri's head...
466
00:59:57,327 --> 01:00:00,626
You want it, don't you?
467
01:00:21,952 --> 01:00:24,045
Edo Castle
468
01:00:26,657 --> 01:00:27,715
Shikibu...
469
01:00:33,964 --> 01:00:41,461
You've failed to foil these robberies...
470
01:00:42,773 --> 01:00:48,234
The elders have strongly reprimanded you...
471
01:00:49,947 --> 01:00:51,346
Yet you refuse to retire...
472
01:00:57,721 --> 01:00:59,156
You have courage, and l admire it
473
01:00:59,156 --> 01:01:00,589
Have you any prospects?
474
01:01:01,825 --> 01:01:03,622
Of course, sire
475
01:01:05,028 --> 01:01:09,863
l have almost discovered who this Kumokiri is
476
01:01:12,135 --> 01:01:16,333
And l have a man who can identify him
477
01:01:17,374 --> 01:01:18,675
What's that?
478
01:01:18,675 --> 01:01:20,744
A man who was an Owari clan samurai
479
01:01:20,744 --> 01:01:26,183
Ten years ago there was an embezzlement case...
480
01:01:26,183 --> 01:01:32,055
ln the Owari clan
481
01:01:32,055 --> 01:01:37,894
lt is my guess that Kumokiri is connected with us
482
01:01:37,894 --> 01:01:43,332
l have begun to suspect the connection
483
01:01:46,169 --> 01:01:50,640
lf you are that confident...
484
01:01:50,640 --> 01:01:53,837
Then l have no more to say
485
01:01:56,847 --> 01:01:58,109
But, Shikibu...
486
01:01:59,916 --> 01:02:03,153
You are certainly some samurai...
487
01:02:03,153 --> 01:02:09,760
l am a member of the Shogun's council...
488
01:02:09,760 --> 01:02:11,955
And my political life is in your hands
489
01:02:14,931 --> 01:02:16,364
Yes, sir
490
01:02:24,474 --> 01:02:25,776
l am sorry, sire
491
01:02:25,776 --> 01:02:29,678
You've betrayed me
492
01:02:31,848 --> 01:02:34,180
l want to see a higher magistrate
493
01:02:34,918 --> 01:02:36,146
Stop!
494
01:02:37,454 --> 01:02:40,252
You're only to be exiled, you're lucky
495
01:02:45,362 --> 01:02:46,260
Hi!
496
01:02:48,598 --> 01:02:49,428
Yes
497
01:03:01,545 --> 01:03:05,208
Concerning our Owari investigations...
498
01:03:05,382 --> 01:03:09,986
We have no idea where Kumokiri will next attack...
499
01:03:09,986 --> 01:03:14,787
But this time we must get him, no matter what
500
01:03:15,025 --> 01:03:20,327
This may be the worst case we've ever had
501
01:03:21,164 --> 01:03:26,466
l am prepared, sir. He is the worst criminal
502
01:03:29,206 --> 01:03:33,510
ls law, breaking always evil, l wonder...
503
01:03:33,510 --> 01:03:40,074
And are law, abiding citizens always right?
504
01:03:43,420 --> 01:03:48,414
Listen, this is only an assumption...
505
01:03:49,226 --> 01:03:53,219
But if you were told to kill yourself...
506
01:03:54,064 --> 01:03:57,397
For a false charge...
507
01:03:57,868 --> 01:04:02,032
lf even your most distant kin were punished...
508
01:04:04,007 --> 01:04:09,411
And the woman you loved taken away...
509
01:04:09,880 --> 01:04:11,541
What then would you do?
510
01:04:18,388 --> 01:04:23,960
lf such a man then hates the government...
511
01:04:23,960 --> 01:04:28,198
And dares go against its laws...
512
01:04:28,198 --> 01:04:31,001
Can we then arrest him so easily...
513
01:04:31,001 --> 01:04:36,997
Even though we are the police?
514
01:04:56,560 --> 01:04:59,222
Well, be that as it may, you may go
515
01:04:59,863 --> 01:05:04,493
But come back alive. Understand?
516
01:05:07,370 --> 01:05:08,496
Yes!
517
01:05:39,736 --> 01:05:40,760
Welcome back!
518
01:05:42,005 --> 01:05:44,473
Nagoya, Capital of the Owari Clan
519
01:05:49,212 --> 01:05:52,582
The wholesale good are here...
520
01:05:52,582 --> 01:05:55,585
The areas are Kyoto, Osaka, Edo....
521
01:05:59,389 --> 01:06:02,292
The wholesale total is ten times that of the retail
522
01:06:02,292 --> 01:06:03,593
And this is the shop
523
01:06:03,593 --> 01:06:05,720
lt's very prosperous
524
01:06:09,466 --> 01:06:13,903
l'm glad you've returned safely
525
01:06:14,170 --> 01:06:18,197
Thank you
526
01:06:22,379 --> 01:06:28,511
l wish to introduce her
527
01:06:31,688 --> 01:06:37,718
tell everyone to come
528
01:06:38,595 --> 01:06:39,892
Understand
529
01:06:51,474 --> 01:06:56,036
These are your rooms
530
01:07:08,391 --> 01:07:10,586
Oh, how sweet!
531
01:07:12,796 --> 01:07:17,199
l wanted you to like them
532
01:07:20,837 --> 01:07:24,007
She's so beautiful
533
01:07:24,007 --> 01:07:26,498
You think so, too?
534
01:07:32,515 --> 01:07:39,989
Now, listen. This lady is from...
535
01:07:39,989 --> 01:07:42,158
An aristocratic family in Kyoto
536
01:07:42,158 --> 01:07:44,994
Fate ahs led us to our happy engagement...
537
01:07:44,994 --> 01:07:48,486
Soon we are to marry
538
01:07:49,366 --> 01:07:50,958
So, from today,
539
01:07:51,167 --> 01:07:54,037
regard her as my wife and...
540
01:07:54,037 --> 01:07:58,742
Be kind to her. Do you understand?
541
01:07:58,742 --> 01:07:59,936
Yes!
542
01:08:00,343 --> 01:08:06,082
Now that you are married to me, you must learn...
543
01:08:06,082 --> 01:08:08,118
About business,
544
01:08:08,118 --> 01:08:12,522
and servants, and money
545
01:08:12,522 --> 01:08:16,326
You all must help her
546
01:08:16,326 --> 01:08:18,128
Understand?
547
01:08:18,128 --> 01:08:23,395
l am Ochiyo and l ask for your favor
548
01:08:32,175 --> 01:08:35,076
Sanji, of the Kumokiri Gang
549
01:08:56,900 --> 01:09:01,538
Shall l lend you some chips?
550
01:09:01,538 --> 01:09:04,939
We really should help each other
551
01:09:05,175 --> 01:09:08,278
Thank you,
552
01:09:08,278 --> 01:09:10,143
but l must be going
553
01:09:10,980 --> 01:09:13,949
You go for the evil?
554
01:09:37,140 --> 01:09:40,200
Fading like the mist, just like Kumokiri?
555
01:09:40,677 --> 01:09:43,313
One of the Matsu-ya's clerks?
556
01:09:43,313 --> 01:09:46,449
No, Sanji of the Kumokiri gang, l think
557
01:09:46,449 --> 01:09:49,077
Who are you?
558
01:09:52,822 --> 01:09:56,059
Fukuyemon, chief lieutenant of the Akatsuki gang
559
01:09:56,059 --> 01:09:59,262
l've had no chance to talk with you...
560
01:09:59,262 --> 01:10:01,364
But l know who you are
561
01:10:01,364 --> 01:10:08,896
Glad to see you here in Nagora
562
01:10:10,406 --> 01:10:14,638
We're both in the same boat, come with me
563
01:10:33,963 --> 01:10:35,658
l know who that is
564
01:10:36,900 --> 01:10:38,561
Won!
565
01:10:40,270 --> 01:10:43,239
l'm quite lucky
566
01:10:44,874 --> 01:10:50,744
l've finally met you. So you work with Kumokiri?
567
01:10:54,350 --> 01:10:57,287
And you embezzled...
568
01:10:57,287 --> 01:11:01,246
Considerable of your shop's money. Here take it
569
01:11:05,495 --> 01:11:08,064
lsn't it hot, though?
570
01:11:08,064 --> 01:11:10,897
l don't want to owe you anything, l'll pay you back
571
01:11:16,606 --> 01:11:21,339
ln Edo, Kumokiri outwitted us and...
572
01:11:21,477 --> 01:11:26,482
My best men were all taken by the police...
573
01:11:26,482 --> 01:11:29,110
Don't blame me
574
01:11:32,655 --> 01:11:36,593
l don't
575
01:11:36,593 --> 01:11:41,998
But do me a favor, tell me where the Matsuya money is
576
01:11:41,998 --> 01:11:45,866
And where the keys are. That's all
577
01:11:46,102 --> 01:11:48,764
l can't betray my boss
578
01:11:49,038 --> 01:11:51,563
Actually...
579
01:11:53,309 --> 01:11:55,903
You've already betrayed him
580
01:11:58,247 --> 01:12:01,851
You're a Matsu-ya clerk now
581
01:12:01,851 --> 01:12:04,115
You're here to have a good time?
582
01:12:14,931 --> 01:12:17,126
Your hand is so hard
583
01:12:18,901 --> 01:12:21,836
You're very manly
584
01:12:27,410 --> 01:12:29,275
Pour me some sake
585
01:12:29,779 --> 01:12:32,682
Daughter of an old friend, a thief, he is
586
01:12:32,682 --> 01:12:35,351
Met accidentally,
587
01:12:35,351 --> 01:12:37,842
she's in the gang too now
588
01:12:53,036 --> 01:12:55,605
Make up your mind
589
01:12:55,605 --> 01:12:58,665
and you can have her
590
01:12:59,108 --> 01:13:03,067
Then you'll be in my gang, too
591
01:14:57,093 --> 01:15:01,427
Don't forget where to meet
592
01:16:03,659 --> 01:16:07,459
You gamble too much these days
593
01:16:07,797 --> 01:16:10,493
Cheated? That's why you're running away
594
01:16:12,034 --> 01:16:13,331
What happened?
595
01:16:15,638 --> 01:16:20,910
There was a police card
596
01:16:20,910 --> 01:16:24,243
Two men and a woman got away
597
01:16:24,513 --> 01:16:26,845
Are you one of them?
598
01:16:27,617 --> 01:16:31,678
Fukuyemon discovered who l was
599
01:16:34,023 --> 01:16:37,982
Does he know you're at the Matsu-ya?
600
01:16:39,595 --> 01:16:43,499
l'm sure he's gotten wise
601
01:16:43,499 --> 01:16:45,626
What shall we do?
602
01:16:49,205 --> 01:16:54,472
Please forgive me
603
01:16:55,077 --> 01:16:58,681
That woman with Fukuyemon...
604
01:16:58,681 --> 01:17:02,378
We've got to find her...
605
01:17:03,419 --> 01:17:05,353
How's that?
606
01:17:06,923 --> 01:17:13,294
He said her name was...
607
01:17:18,467 --> 01:17:23,370
Omaki
608
01:17:24,807 --> 01:17:25,933
Omaki?
609
01:17:28,210 --> 01:17:31,247
ls she a police spy?
610
01:17:31,247 --> 01:17:34,148
ldiot! Get rid of her!
611
01:17:34,517 --> 01:17:35,449
Yes!
612
01:17:36,852 --> 01:17:39,844
Follow him and watch
613
01:17:41,557 --> 01:17:44,720
Go tell the boss. He's at the Utsunoya pass
614
01:17:45,761 --> 01:17:48,197
Kill Fukuyemon or we're los
615
01:17:48,197 --> 01:17:48,993
Yes
616
01:18:30,106 --> 01:18:35,669
She's mine, don't touch her
617
01:18:38,447 --> 01:18:40,347
What're you saying?
618
01:18:47,189 --> 01:18:50,249
l don't want to die
619
01:20:08,904 --> 01:20:11,896
l want to live
620
01:20:16,579 --> 01:20:21,450
Hit me, kick me, l'll never tell you
621
01:20:21,450 --> 01:20:25,321
l want to see your boss, understand?
622
01:20:25,321 --> 01:20:28,290
Shut up
623
01:20:29,692 --> 01:20:33,219
Good, go ahead
624
01:20:34,096 --> 01:20:38,089
You'll wish you hadn't
625
01:20:41,203 --> 01:20:44,406
He knows something
626
01:20:44,406 --> 01:20:48,210
l thought he was just acting big
627
01:20:48,210 --> 01:20:51,304
But l see there's something funny about him
628
01:20:57,253 --> 01:21:00,017
How was it?
629
01:21:02,124 --> 01:21:05,060
They approved using official messengers
630
01:21:05,060 --> 01:21:07,995
Two days will be enough
631
01:21:09,265 --> 01:21:13,102
lf you can't trust me, then write:
632
01:21:13,102 --> 01:21:16,538
l know something you want to know.
633
01:21:16,705 --> 01:21:21,699
l know where in Owari Kumokiri will next strike.
634
01:21:32,454 --> 01:21:34,718
Now, listen...
635
01:21:34,790 --> 01:21:40,095
Pay the palanquin bearers well...
636
01:21:40,095 --> 01:21:42,495
Have the two of them go by palanquin
637
01:21:43,332 --> 01:21:45,857
That's your job
638
01:21:47,369 --> 01:21:50,072
Among the police Yanagi is the best swordsman
639
01:21:50,072 --> 01:21:54,476
The only way to fool him is by...
640
01:21:54,476 --> 01:21:59,106
Using the palanquin
641
01:22:55,604 --> 01:22:59,870
Kumokiri, who do you think you are fooling?
642
01:24:15,584 --> 01:24:16,676
Go! Go!
41276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
