Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,417 --> 00:00:08,968
Narrator: Previously on Justice League...
2
00:00:09,036 --> 00:00:12,755
If you help Grundy,
Grundy will help you.
3
00:00:12,823 --> 00:00:14,857
The curse removed your soul.
4
00:00:14,924 --> 00:00:17,126
Grundy wants it back.
5
00:00:17,194 --> 00:00:19,228
Will magician help?
6
00:00:19,296 --> 00:00:22,498
I will do everything I can.
7
00:00:22,566 --> 00:00:25,651
The walls between the worlds
have been torn asunder.
8
00:00:25,919 --> 00:00:28,271
I order them now sealed.
9
00:00:28,338 --> 00:00:32,208
Banish the Old Ones and seal the breach.
10
00:00:32,276 --> 00:00:33,643
Stop!
11
00:00:33,710 --> 00:00:34,944
You take the magician.
12
00:00:35,178 --> 00:00:37,530
Your mace seems to be giving him fits.
13
00:00:37,598 --> 00:00:38,931
[gasp]
14
00:00:44,721 --> 00:00:47,706
Those runes--
they're thanagarian.
15
00:00:47,774 --> 00:00:49,007
Hah!
16
00:00:49,075 --> 00:00:51,427
What do you know about Thanagar? Talk!
17
00:00:53,230 --> 00:00:54,630
You've run out of choices.
18
00:00:54,698 --> 00:00:57,650
Tell us what you're doing--
now.
19
00:01:00,937 --> 00:01:03,206
We were trying to prevent that.
20
00:02:13,043 --> 00:02:15,962
Worm face tries to attack Grundy�s friends.
21
00:02:16,029 --> 00:02:18,498
Grundy crush!
22
00:02:18,565 --> 00:02:20,300
Stay back, all of you.
23
00:02:20,367 --> 00:02:22,485
Everything's in the hands of Fate now.
24
00:02:27,158 --> 00:02:29,208
[chanting in foreign language]
25
00:02:34,148 --> 00:02:35,531
[scream]
26
00:02:42,173 --> 00:02:43,757
[both chanting in foreign language]
27
00:02:50,731 --> 00:02:52,264
[chanting]
28
00:03:08,765 --> 00:03:12,585
How could you possibly know that incantation?
29
00:03:12,653 --> 00:03:13,259
Where I come from,
30
00:03:13,260 --> 00:03:15,404
it's the closest thing we have
to a prayer.
31
00:03:15,472 --> 00:03:16,873
Is it over?
32
00:03:16,940 --> 00:03:19,558
No. Only a beginning.
33
00:03:19,627 --> 00:03:22,077
It will rest, then attack again.
34
00:03:22,145 --> 00:03:24,997
We must complete the original spell.
35
00:03:25,065 --> 00:03:27,217
You don't have the strength.
36
00:03:27,284 --> 00:03:28,918
Nor do I have a choice.
37
00:03:28,986 --> 00:03:30,986
What is going on here?
38
00:03:31,055 --> 00:03:32,154
What was that thing?
39
00:03:32,222 --> 00:03:33,389
There's no time.
40
00:03:33,456 --> 00:03:35,124
Make time... Or are you scared
41
00:03:35,191 --> 00:03:37,159
Because there's no water in here?
42
00:03:37,227 --> 00:03:38,962
We're not gonna fight again, are we?
43
00:03:39,029 --> 00:03:40,864
No, we aren't.
44
00:03:40,931 --> 00:03:42,799
I'll show you what you wish to know.
45
00:03:49,522 --> 00:03:50,889
Pretty.
46
00:03:50,958 --> 00:03:52,124
Where is that?
47
00:03:52,192 --> 00:03:54,244
It's Atlantis thousands of years
48
00:03:54,311 --> 00:03:56,896
Before it sank beneath the waves.
49
00:03:56,963 --> 00:04:00,866
In those days,
Atlantis was ruled by sorcerer kings.
50
00:04:00,934 --> 00:04:03,453
And fortunately so, for Atlantis,
51
00:04:03,520 --> 00:04:05,771
Along with most of the ancient world,
52
00:04:05,773 --> 00:04:11,827
Found itself under attack by
extradimensional beings called "the Old Ones."
53
00:04:13,180 --> 00:04:14,980
[roar]
54
00:04:22,272 --> 00:04:24,307
The Old Ones nearly destroyed humanity
55
00:04:24,375 --> 00:04:26,375
As they prepared the way
56
00:04:26,443 --> 00:04:28,377
For the most powerful of their number--
57
00:04:28,445 --> 00:04:31,580
Great Itchtultu .
58
00:04:31,648 --> 00:04:35,301
But king Poseidon gambled that
they could be stopped.
59
00:04:35,369 --> 00:04:39,772
He gathered nearly all of the
ambient mystical energy on earth,
60
00:04:39,839 --> 00:04:43,659
Then forged it into a single weapon.
61
00:04:43,726 --> 00:04:45,461
The power of the trident
62
00:04:45,528 --> 00:04:49,431
Served to banish the Old Ones
from our realm.
63
00:05:04,481 --> 00:05:05,964
But the price was high.
64
00:05:06,032 --> 00:05:08,834
Poseidon knew that the same mystic energy
65
00:05:08,903 --> 00:05:10,469
He used to defeat the Old Ones
66
00:05:10,537 --> 00:05:13,339
Also powered the spells
that prevented Atlantis
67
00:05:13,407 --> 00:05:16,843
From sinking beneath the ocean.
68
00:05:16,910 --> 00:05:18,678
He saved the world,
69
00:05:18,746 --> 00:05:21,180
But doomed Atlantis to rest forever
70
00:05:21,248 --> 00:05:23,383
At the bottom of the sea.
71
00:05:23,450 --> 00:05:26,686
Now the Old Ones seek to return to our world.
72
00:05:26,754 --> 00:05:29,188
Already, fissures have appeared,
73
00:05:29,223 --> 00:05:30,873
Allowing creatures from their world
74
00:05:30,940 --> 00:05:32,792
To gain entrance into ours.
75
00:05:32,859 --> 00:05:34,527
When you interrupted,
76
00:05:34,594 --> 00:05:37,597
We were helping Fate
cast a spell to bar their way.
77
00:05:37,664 --> 00:05:40,415
And now we must complete the ceremony.
78
00:05:40,483 --> 00:05:43,052
I won't let you torture Grundy again.
79
00:05:43,120 --> 00:05:45,337
It's not exactly torture, Diana.
80
00:05:45,405 --> 00:05:47,639
More like... Sacrifice.
81
00:05:47,707 --> 00:05:49,692
How do you know so much about this?
82
00:05:49,759 --> 00:05:51,894
My people once worshipped Itchtultu .
83
00:05:51,961 --> 00:05:54,147
On Thanagar?
84
00:05:54,214 --> 00:05:55,565
The Old Ones are an evil not bound
85
00:05:55,632 --> 00:05:57,683
By your understanding of geography.
86
00:05:57,751 --> 00:05:59,318
In return for his favors,
87
00:05:59,385 --> 00:06:01,270
My ancestors made offerings to him.
88
00:06:01,338 --> 00:06:03,206
I can't believe anyone would cooperate
89
00:06:03,273 --> 00:06:04,474
With that...
thing.
90
00:06:04,541 --> 00:06:06,742
It was thousands of years ago.
91
00:06:06,810 --> 00:06:08,744
We were still a primitive culture.
92
00:06:08,812 --> 00:06:09,745
With your knowledge,
93
00:06:09,813 --> 00:06:11,613
Perhaps you can help with the ceremony.
94
00:06:11,681 --> 00:06:12,965
Forget the ceremony.
95
00:06:13,032 --> 00:06:15,701
We're not sacrificing Grundy or anybody else.
96
00:06:15,769 --> 00:06:17,236
Grundy volunteered.
97
00:06:17,304 --> 00:06:19,938
I'm not sure he's competent to volunteer.
98
00:06:20,006 --> 00:06:21,891
Does he even understand
what you're asking of him?
99
00:06:21,959 --> 00:06:23,592
Grundy understands.
100
00:06:23,660 --> 00:06:27,380
Grundy helps magician,
then magician will help Grundy.
101
00:06:27,447 --> 00:06:28,764
I agree with Superman.
102
00:06:28,832 --> 00:06:30,132
There has to be another way.
103
00:06:30,150 --> 00:06:31,450
There is.
104
00:06:31,618 --> 00:06:33,802
We go to Itchtultu 's world
and kick his slimy--
105
00:06:33,870 --> 00:06:37,639
Bird nose is right. Fight, not hide.
106
00:06:37,707 --> 00:06:39,725
No. We should stick to our original plan.
107
00:06:39,793 --> 00:06:41,326
This may be better.
108
00:06:41,394 --> 00:06:44,913
It's more likely to work than
simply recasting a broken spell.
109
00:06:44,981 --> 00:06:46,082
It's a fool's errand.
110
00:06:46,149 --> 00:06:48,384
I joined with you to protect Atlantis.
111
00:06:48,452 --> 00:06:50,536
And the rest of the world be hanged?
112
00:06:50,603 --> 00:06:52,020
We need your power.
113
00:06:52,089 --> 00:06:53,389
So do my people.
114
00:06:53,457 --> 00:06:55,357
My place is with them.
115
00:06:55,425 --> 00:06:56,725
Aquaman--
116
00:06:56,793 --> 00:06:58,910
I have spoken.
117
00:06:58,978 --> 00:07:00,429
Very well.
118
00:07:00,497 --> 00:07:03,516
A spell to return you to your home.
119
00:07:05,218 --> 00:07:07,586
Inza, I must ask you--
120
00:07:07,654 --> 00:07:09,789
To remain here as your anchor
121
00:07:09,857 --> 00:07:12,241
So you can find your way back.
122
00:07:12,309 --> 00:07:13,810
Prepare yourselves.
123
00:07:23,854 --> 00:07:26,589
I always thought it was
a fable to scare children.
124
00:07:26,657 --> 00:07:28,040
I'll take point.
125
00:07:28,108 --> 00:07:29,876
No! Keep down!
126
00:07:34,614 --> 00:07:36,281
What did you do that for?
127
00:07:36,349 --> 00:07:37,282
In this realm,
128
00:07:37,350 --> 00:07:39,819
Ground and sky are not always parallel.
129
00:07:39,886 --> 00:07:40,953
If we are separated,
130
00:07:41,021 --> 00:07:43,005
You could become hopelessly lost.
131
00:07:54,368 --> 00:07:57,219
I'm glad to see you safe.
132
00:07:57,287 --> 00:07:59,789
And I you, my love.
133
00:07:59,857 --> 00:08:01,791
Assemble my war council.
134
00:08:01,859 --> 00:08:03,793
Atlantis is in grave danger.
135
00:08:03,861 --> 00:08:05,728
Attack from the surface world?
136
00:08:05,796 --> 00:08:07,296
Not this time.
137
00:08:07,364 --> 00:08:10,132
But our enemies must be very near indeed.
138
00:08:10,134 --> 00:08:11,650
You've heard reports from our sentries.
139
00:08:11,718 --> 00:08:12,785
No.
140
00:08:12,852 --> 00:08:14,587
It's the creatures of the sea.
141
00:08:14,654 --> 00:08:17,139
Mera, I can't hear their thoughts.
142
00:08:17,141 --> 00:08:18,424
They're gone.
143
00:08:25,599 --> 00:08:26,715
Superman: I still don't see
144
00:08:26,783 --> 00:08:27,816
How your people could have fallen
145
00:08:27,884 --> 00:08:30,219
Under the sway of a creature like Itchtultu .
146
00:08:30,287 --> 00:08:32,738
Hawkgirl: Thanagar was a harsh world in those days.
147
00:08:32,806 --> 00:08:34,974
Itchtultu gave us agriculture,
148
00:08:35,042 --> 00:08:37,043
Mathematics, philosophy.
149
00:08:37,110 --> 00:08:39,245
The foundations of our entire culture.
150
00:08:39,313 --> 00:08:40,663
But something changed?
151
00:08:40,731 --> 00:08:42,264
You stopped believing in him.
152
00:08:42,332 --> 00:08:43,432
Yes.
153
00:08:43,500 --> 00:08:45,167
Modern thanagarians bow down
154
00:08:45,235 --> 00:08:46,836
To no higher power.
155
00:08:46,903 --> 00:08:50,139
I sense that we are very near our goal.
156
00:08:55,562 --> 00:08:57,279
[scream]
157
00:09:03,320 --> 00:09:04,353
[screaming]
158
00:09:22,656 --> 00:09:25,791
Grundy hates stupid screaming man.
159
00:09:47,214 --> 00:09:48,797
Grundy knows how he can crush
160
00:09:48,865 --> 00:09:51,700
Lots of screaming men.
161
00:10:00,076 --> 00:10:01,610
Aargh!
162
00:10:09,802 --> 00:10:11,971
Bird nose helps Grundy?
163
00:10:12,038 --> 00:10:15,341
But bird nose and her friends hate Grundy.
164
00:10:15,343 --> 00:10:16,308
Grundy help bird nose,
165
00:10:16,376 --> 00:10:18,527
Bird nose help Grundy, ok?
166
00:10:21,164 --> 00:10:23,866
Excuse me. Hawkgirl smash.
167
00:10:24,968 --> 00:10:26,335
[scream]
168
00:10:36,580 --> 00:10:38,013
Superman: Everybody ok?
169
00:10:38,081 --> 00:10:39,631
Grundy: Ok. Hawkgirl: Fine.
170
00:10:39,699 --> 00:10:41,200
Magician: I am unharmed.
171
00:10:41,268 --> 00:10:42,701
Let's get on with this.
172
00:10:55,749 --> 00:10:58,267
For Atlantis!
173
00:11:15,952 --> 00:11:17,586
Hawkgirl: Let me ask you something.
174
00:11:17,654 --> 00:11:19,188
Do you really gain strength
175
00:11:19,255 --> 00:11:20,706
When you call on your gods?
176
00:11:20,724 --> 00:11:21,957
Of course I do.
177
00:11:22,025 --> 00:11:23,576
My beliefs sustain me.
178
00:11:23,643 --> 00:11:26,395
That must be comforting.
179
00:11:26,463 --> 00:11:28,864
There are times when faith is
all we have to rely upon.
180
00:11:28,931 --> 00:11:30,049
I don't know how you can
181
00:11:30,116 --> 00:11:32,518
Bear the weight all alone.
182
00:11:32,585 --> 00:11:33,969
Great Hera.
183
00:11:40,660 --> 00:11:42,394
What is that?
184
00:11:42,462 --> 00:11:45,097
The breach between this
dimension and our own.
185
00:11:45,165 --> 00:11:46,766
My spell weakens.
186
00:11:46,833 --> 00:11:47,933
It is only a matter of time
187
00:11:48,001 --> 00:11:50,019
Until it fails altogether.
188
00:11:50,086 --> 00:11:51,286
Then we stop them here.
189
00:11:51,355 --> 00:11:52,287
Not all of us.
190
00:11:52,356 --> 00:11:54,673
You and Wonder Woman halt their advance.
191
00:11:54,741 --> 00:11:58,343
The rest of us will take
the battle to Itchtultu .
192
00:12:01,848 --> 00:12:03,782
Stay on the path.
193
00:12:46,710 --> 00:12:49,345
Magician, why we stop?
194
00:12:49,412 --> 00:12:53,415
He's here. I feel him.
195
00:12:53,483 --> 00:12:55,234
Where?
196
00:12:55,301 --> 00:12:57,436
I'm not sure.
197
00:12:57,504 --> 00:12:59,921
Everywhere.
198
00:13:19,207 --> 00:13:21,075
Be on your guard.
199
00:13:21,143 --> 00:13:24,345
Itchtultu: Speak not until spoken to, dust mote.
200
00:13:24,412 --> 00:13:26,064
Ok, that was just rude.
201
00:13:26,131 --> 00:13:28,199
Wind mote, who are you?
202
00:13:28,267 --> 00:13:31,152
Shayera Hol. Hawkgirl.
203
00:13:31,219 --> 00:13:34,022
You have the stench of the
thanagarians upon you.
204
00:13:34,089 --> 00:13:36,190
Says the giant squid.
205
00:13:36,258 --> 00:13:38,025
Definitely thanagarian.
206
00:13:38,093 --> 00:13:39,694
I will speak to the Hawkgirl
207
00:13:39,762 --> 00:13:41,529
Before I destroy her.
208
00:13:41,596 --> 00:13:43,948
You others hold no interest.
209
00:13:46,635 --> 00:13:48,435
[groan]
210
00:13:48,503 --> 00:13:50,972
Grundy crush pimple man.
211
00:14:04,286 --> 00:14:06,671
Hang on, Grundy, I've got him.
212
00:14:12,027 --> 00:14:14,545
Get back, bird nose.
213
00:14:34,416 --> 00:14:36,267
Let me put that out for you.
214
00:14:36,334 --> 00:14:38,069
[whoosh]
215
00:14:39,521 --> 00:14:42,790
Speak to me, child of Thanagar.
216
00:14:42,858 --> 00:14:44,342
Nothing to say
217
00:14:44,410 --> 00:14:47,461
I've got a gesture for you,
but my hands are tied.
218
00:14:47,529 --> 00:14:49,847
How I've missed your people's spirit.
219
00:14:49,915 --> 00:14:51,282
We don't miss you.
220
00:14:51,350 --> 00:14:54,252
We outgrew you--
thousands of years ago.
221
00:14:54,320 --> 00:14:56,120
I gave your people everything.
222
00:14:56,188 --> 00:14:57,388
Why did you forsake me?
223
00:14:57,456 --> 00:14:59,924
Forsake? We threw you out.
224
00:15:00,025 --> 00:15:02,626
The price for your favors was too high.
225
00:15:02,694 --> 00:15:04,328
My tribute was equitable.
226
00:15:04,395 --> 00:15:05,963
I earned your faith.
227
00:15:06,031 --> 00:15:07,548
Really?
228
00:15:07,583 --> 00:15:09,517
What's a fair price for the souls
229
00:15:09,585 --> 00:15:10,835
Of my ancestors?
230
00:15:10,903 --> 00:15:14,571
Snake face steals souls?
231
00:15:15,991 --> 00:15:18,959
Give Grundy back his soul, snake face,
232
00:15:19,027 --> 00:15:20,528
Or Grundy crush!
233
00:15:20,596 --> 00:15:22,329
You hear Grundy?
234
00:15:22,398 --> 00:15:24,215
Give it back!
235
00:15:40,949 --> 00:15:44,184
Where is Grundy�s soul, snake face?
236
00:15:44,252 --> 00:15:45,553
Tell Grundy!
237
00:15:45,621 --> 00:15:49,523
Tell Grundy, or Grundy crush!
238
00:15:52,044 --> 00:15:53,044
Uh!
239
00:15:56,265 --> 00:15:57,298
They aren't attacking.
240
00:15:57,365 --> 00:15:59,167
No, they're running.
241
00:16:09,411 --> 00:16:12,546
I think I can seal the breach
with the trident,
242
00:16:12,614 --> 00:16:14,866
But I need something to plug the hole.
243
00:16:14,933 --> 00:16:18,219
But what's big enough to--
244
00:16:18,287 --> 00:16:20,054
That could work.
245
00:16:52,204 --> 00:16:54,071
Let's find the others.
246
00:16:54,073 --> 00:16:55,473
Oh!
247
00:16:56,942 --> 00:16:57,976
[panting]
248
00:17:10,222 --> 00:17:12,623
They're...
strong.
249
00:17:21,533 --> 00:17:22,649
Begone!
250
00:17:50,178 --> 00:17:51,679
Aargh!
251
00:17:56,618 --> 00:17:58,535
[groan]
252
00:17:58,603 --> 00:18:03,791
Grundy must be close for
snake face to fight so hard.
253
00:18:03,825 --> 00:18:05,726
[gasping]
254
00:18:23,745 --> 00:18:25,412
[roar]
255
00:18:37,943 --> 00:18:41,928
Big ugly monster thing won't stop Grundy.
256
00:19:16,198 --> 00:19:17,798
[groan]
257
00:19:20,252 --> 00:19:21,585
Oh...
258
00:19:21,653 --> 00:19:22,953
Grundy.
259
00:19:25,974 --> 00:19:27,274
[moan]
260
00:19:29,711 --> 00:19:33,096
Grundy can't move.
261
00:19:33,164 --> 00:19:37,418
Bird nose get Grundy�s soul for him?
262
00:19:37,485 --> 00:19:40,487
Rest. I'll finish what you started.
263
00:19:49,130 --> 00:19:52,900
Itchtultu: You will not do this thing,
Shayera Hol of Thanagar.
264
00:19:52,968 --> 00:19:55,736
Itchtultu still has faith in you.
265
00:19:56,855 --> 00:19:58,856
So do I.
266
00:20:18,643 --> 00:20:22,279
Grundy: Bird nose?
267
00:20:25,783 --> 00:20:27,635
I'm here.
268
00:20:27,719 --> 00:20:29,186
Ahh...
269
00:20:29,188 --> 00:20:32,757
Grundy thinks he is going away now.
270
00:20:32,824 --> 00:20:35,576
No. Just hang on.
271
00:20:44,336 --> 00:20:50,074
Do you think Grundy�s soul
is waiting for him?
272
00:20:50,141 --> 00:20:52,876
Grundy, I don't believe--
273
00:20:58,366 --> 00:21:02,019
Yes, it's waiting for you.
274
00:21:02,087 --> 00:21:07,875
Then Grundy gets his reward.
275
00:21:11,796 --> 00:21:13,380
[sobbing]
276
00:21:38,273 --> 00:21:41,174
I tried to do this according to human customs.
277
00:21:41,242 --> 00:21:43,143
You honor his memory.
278
00:21:43,211 --> 00:21:45,746
He was happy at the end.
279
00:21:45,814 --> 00:21:48,782
I still don't understand why.
280
00:21:48,850 --> 00:21:51,518
It's faith, Hawkgirl.
281
00:21:51,586 --> 00:21:54,020
You're not supposed to understand it.
282
00:21:54,088 --> 00:21:55,589
You just have it.
18753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof