Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,403 --> 00:00:13,404
[beeping]
2
00:00:16,090 --> 00:00:17,341
Man: I think we found him again.
3
00:00:18,426 --> 00:00:19,994
Oh, yeah.
4
00:00:20,195 --> 00:00:22,096
Way to big to be anyone else.
5
00:00:22,164 --> 00:00:23,514
All units in position, sir.
6
00:00:23,582 --> 00:00:25,249
Get his attention.
7
00:00:27,085 --> 00:00:30,020
[growl]
8
00:00:30,088 --> 00:00:32,189
[tires squeal]
9
00:00:36,962 --> 00:00:38,262
Got him, sir.
10
00:00:38,330 --> 00:00:39,296
I've heard it before.
11
00:00:39,364 --> 00:00:41,432
Search the rubble. Show me a body.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,567
You heard him. Let's start digging.
13
00:00:43,686 --> 00:00:44,686
Ohh! Hey!
14
00:00:45,053 --> 00:00:47,505
Leave Grundy alone!
15
00:00:47,572 --> 00:00:49,289
Grr!
16
00:00:50,542 --> 00:00:51,709
Open fire!
17
00:00:53,278 --> 00:00:55,162
Aah!
18
00:01:06,925 --> 00:01:09,026
Huh!
19
00:01:09,094 --> 00:01:10,261
Grr!
20
00:01:12,848 --> 00:01:13,764
Uh!
21
00:01:15,733 --> 00:01:16,683
Uh!
22
00:01:16,751 --> 00:01:17,702
Aah!
23
00:01:17,770 --> 00:01:19,937
Grr!
24
00:01:23,041 --> 00:01:26,060
Grundy told stupid soldiers to stay away,
25
00:01:26,211 --> 00:01:28,762
But soldiers still come.
26
00:01:31,066 --> 00:01:33,167
Now Grundy crush!
27
00:01:35,537 --> 00:01:36,854
Aah!
28
00:01:41,443 --> 00:01:43,494
Grr!
29
00:01:43,496 --> 00:01:44,162
Aah!
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,563
[groaning]
31
00:01:48,133 --> 00:01:49,817
Aah!
32
00:01:49,885 --> 00:01:52,069
[groaning]
33
00:01:54,273 --> 00:01:57,892
Man: He's finished. Get the cage.
34
00:02:12,641 --> 00:02:14,591
Huh!
35
00:02:14,659 --> 00:02:16,427
[grunts]
36
00:02:16,494 --> 00:02:17,595
Uh!
37
00:02:17,662 --> 00:02:18,930
Ohh!
38
00:02:18,997 --> 00:02:21,365
Ohh!
39
00:02:23,936 --> 00:02:25,036
[sea creature growls]
40
00:02:25,103 --> 00:02:28,422
If you want to live, come with me.
41
00:03:48,019 --> 00:03:49,603
Where are we?
42
00:03:49,671 --> 00:03:52,039
You promised to give Grundy gold.
43
00:03:52,107 --> 00:03:54,742
And I will once you've done your part.
44
00:03:54,809 --> 00:03:56,227
If stupid Fishman
45
00:03:56,295 --> 00:03:57,561
Tries to trick Grundy,
46
00:03:57,629 --> 00:03:59,630
Grundy will crush.
47
00:03:59,698 --> 00:04:01,532
Charming.
48
00:04:01,599 --> 00:04:03,667
Your gold's inside.
49
00:04:07,555 --> 00:04:10,691
Woman: Welcome back, your highness.
50
00:04:10,759 --> 00:04:12,877
I assume this is Solomon Grundy.
51
00:04:12,944 --> 00:04:14,679
My name is Inza.
52
00:04:14,746 --> 00:04:17,081
Do you have Grundy�s gold?
53
00:04:19,734 --> 00:04:20,734
Here, brute.
54
00:04:20,802 --> 00:04:23,020
Everything I promised and more.
55
00:04:23,087 --> 00:04:24,688
Ooh! Ha ha ha!
56
00:04:24,756 --> 00:04:27,257
Grundy likes gold.
57
00:04:27,325 --> 00:04:29,009
Where's your husband?
58
00:04:29,077 --> 00:04:31,078
Preparing for the incantation.
59
00:04:31,146 --> 00:04:32,179
I'll tell him you're here.
60
00:04:33,682 --> 00:04:36,734
Kent, your guests have arrived.
61
00:04:38,553 --> 00:04:40,003
He's on his way.
62
00:04:40,071 --> 00:04:43,423
Please make yourself comfortable.
63
00:04:46,761 --> 00:04:47,861
Nothing for me.
64
00:04:47,929 --> 00:04:48,979
Solomon?
65
00:04:52,200 --> 00:04:53,834
[groans]
66
00:04:53,902 --> 00:04:54,768
It's ok.
67
00:04:54,836 --> 00:04:56,636
Take as many as you want.
68
00:05:06,999 --> 00:05:09,800
My apologies for the delay.
69
00:05:09,868 --> 00:05:11,751
I have a kingdom do protect.
70
00:05:11,819 --> 00:05:14,154
Keep me waiting again at your peril.
71
00:05:14,222 --> 00:05:16,390
It's a pleasure to meet you, Mr. Grundy.
72
00:05:16,458 --> 00:05:18,008
I am Dr. Fate.
73
00:05:19,410 --> 00:05:22,263
Girl gave Grundy the cookies.
74
00:05:22,331 --> 00:05:23,965
I've done as you asked.
75
00:05:24,032 --> 00:05:25,349
Let's get on with it.
76
00:05:25,450 --> 00:05:27,435
Soon, but first I have to make sure
77
00:05:27,502 --> 00:05:29,219
He is truly what they say.
78
00:05:29,287 --> 00:05:32,005
Too much talking! Grundy bored!
79
00:05:32,073 --> 00:05:35,609
What does stupid magician want
Grundy to do for his gold?
80
00:05:35,677 --> 00:05:37,511
I need to know your origins.
81
00:05:37,579 --> 00:05:39,012
How did you come to be
82
00:05:39,080 --> 00:05:41,499
As you are?
83
00:05:41,566 --> 00:05:43,484
Grundy doesn't remember.
84
00:05:43,552 --> 00:05:45,453
Grundy's always been Grundy!
85
00:05:45,520 --> 00:05:46,476
Doubtful.
86
00:05:46,555 --> 00:05:49,489
Perhaps a simple spell of revelation.
87
00:05:52,811 --> 00:05:54,411
Fate: Yes. I see now.
88
00:05:54,479 --> 00:05:56,864
Your name was Cyrus Gold...
89
00:06:06,558 --> 00:06:10,611
An evil man who performed
many evil deeds...
90
00:06:26,228 --> 00:06:28,312
[click]
91
00:06:27,880 --> 00:06:31,582
Until the day you aroused an
evil as great as your own.
92
00:06:55,824 --> 00:06:57,241
They ended your life,
93
00:06:57,309 --> 00:06:59,994
Cursed you with a powerful grigri...
94
00:07:02,347 --> 00:07:04,098
And dumped your remains in a swamp
95
00:07:04,166 --> 00:07:08,218
Redolent with mystical properties of its own.
96
00:07:11,590 --> 00:07:14,992
These magics did not sit well together.
97
00:07:17,396 --> 00:07:20,281
And so it was that decades later...
98
00:07:23,452 --> 00:07:27,171
The swamp gave birth to a walking dead man,
99
00:07:27,239 --> 00:07:29,540
Soulless and empty,
100
00:07:29,608 --> 00:07:33,961
Always seeking, never knowing why.
101
00:07:34,029 --> 00:07:36,730
Grundy remembers.
102
00:07:36,798 --> 00:07:38,665
He meets our needs.
103
00:07:38,733 --> 00:07:40,634
Then we should begin immediately.
104
00:07:40,702 --> 00:07:43,404
The future of Atlantis is my only concern.
105
00:07:43,472 --> 00:07:45,973
No. Grundy wants something.
106
00:07:46,041 --> 00:07:47,341
We're already agreed.
107
00:07:47,408 --> 00:07:49,944
You help us, I give you the gold.
108
00:07:50,011 --> 00:07:52,146
Grundy not want gold!
109
00:07:53,632 --> 00:07:56,634
Grundy wants what men took from him.
110
00:07:56,702 --> 00:07:58,836
Their curse removed your soul.
111
00:07:58,903 --> 00:08:01,472
Grundy wants it back.
112
00:08:01,540 --> 00:08:03,941
Will magician help?
113
00:08:04,008 --> 00:08:05,592
I will do everything I can.
114
00:08:05,594 --> 00:08:07,094
If you help Grundy,
115
00:08:07,161 --> 00:08:09,063
Grundy will help you.
116
00:08:10,698 --> 00:08:11,732
Bring the trident.
117
00:08:11,800 --> 00:08:13,785
We still have preparations to complete.
118
00:08:17,673 --> 00:08:19,457
Clear.
119
00:08:24,412 --> 00:08:25,429
[gasp]
120
00:08:25,464 --> 00:08:26,531
[slam]
121
00:08:36,541 --> 00:08:38,009
Looked like you needed a hand.
122
00:08:38,076 --> 00:08:39,343
I've had more than enough help
123
00:08:39,411 --> 00:08:42,179
From your kind for one day, thanks.
124
00:08:42,247 --> 00:08:43,314
Meaning?
125
00:08:43,381 --> 00:08:45,432
My men had Grundy well in hand
126
00:08:45,500 --> 00:08:47,117
Until your friend showed up.
127
00:08:47,185 --> 00:08:48,319
What friend?
128
00:08:48,386 --> 00:08:49,669
No one in the Justice League would--
129
00:08:49,737 --> 00:08:50,771
Don't tell me what happened!
130
00:08:50,839 --> 00:08:51,906
I was here.
131
00:08:51,974 --> 00:08:53,673
He wrecked our tanks, grabbed Grundy,
132
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
And hightailed it
133
00:08:54,977 --> 00:08:57,695
On the back of the flipping Loch Ness monster.
134
00:08:57,762 --> 00:09:00,581
Who? Aquaman.
135
00:09:04,786 --> 00:09:06,320
Wonder Woman: We can't assume he's gone bad.
136
00:09:06,472 --> 00:09:07,938
Aquaman helped save the world, remember?
137
00:09:08,006 --> 00:09:10,090
He helped save Atlantis.
138
00:09:10,158 --> 00:09:11,742
He couldn't care less about the world.
139
00:09:11,810 --> 00:09:14,311
It doesn't make sense to jump
to either conclusion.
140
00:09:14,379 --> 00:09:16,413
Let's just see what he has to say.
141
00:09:16,482 --> 00:09:19,216
You ever get chafed straddling
the fence all the time?
142
00:09:19,284 --> 00:09:21,018
Hold on a minute.
143
00:09:21,085 --> 00:09:22,603
Something up ahead.
144
00:09:24,990 --> 00:09:27,024
[people screaming]
145
00:09:38,336 --> 00:09:41,355
Care to weigh in on the Aquaman question now?
146
00:09:41,423 --> 00:09:43,090
I'll get back to you on that.
147
00:09:51,466 --> 00:09:53,851
Aah! Aah!
148
00:09:53,919 --> 00:09:55,970
Aah!
149
00:10:01,426 --> 00:10:02,926
Ow.
150
00:10:07,982 --> 00:10:10,401
Hah! Hah! Huh!
151
00:10:10,468 --> 00:10:13,638
Haah! Aah!
152
00:10:18,576 --> 00:10:21,062
Hera, give me strength.
153
00:10:21,129 --> 00:10:23,431
Do you have to say that all the time?
154
00:10:23,433 --> 00:10:24,432
[grunting]
155
00:10:29,271 --> 00:10:30,871
Hawkgirl, catch!
156
00:10:34,042 --> 00:10:36,410
[growling]
157
00:10:50,359 --> 00:10:52,392
Where's the creature?
158
00:10:56,214 --> 00:10:57,665
Superman: Diving away from us.
159
00:10:57,732 --> 00:11:00,367
Running back to daddy.
160
00:11:00,435 --> 00:11:02,636
Could be.
161
00:11:14,282 --> 00:11:17,450
My friends, welcome back to Atlantis.
162
00:11:17,518 --> 00:11:19,703
Thank you, your highness.
163
00:11:19,771 --> 00:11:21,538
We've come here to speak with your husband.
164
00:11:21,606 --> 00:11:23,507
"speak with" being a polite euphemism
165
00:11:23,575 --> 00:11:25,042
For shutting him down.
166
00:11:25,110 --> 00:11:26,359
What are you talking about?
167
00:11:26,427 --> 00:11:28,062
Two attacks on the surface world
168
00:11:28,129 --> 00:11:29,697
By giant sea creatures.
169
00:11:29,764 --> 00:11:31,331
And we couldn't help noticing as we came in
170
00:11:31,399 --> 00:11:33,033
That your army is on high alert.
171
00:11:33,101 --> 00:11:35,869
So, looking to expand the kingdom?
172
00:11:35,937 --> 00:11:37,621
After all you've been through together,
173
00:11:37,689 --> 00:11:39,690
How could you even think
such a thing of Arthur?
174
00:11:39,758 --> 00:11:42,359
There doesn't seem to be any other explanation.
175
00:11:42,427 --> 00:11:44,027
Come on. Where's Aquaman?
176
00:11:44,095 --> 00:11:45,262
He's with Dr. Fate.
177
00:11:45,330 --> 00:11:46,713
If he wishes to see you,
178
00:11:46,781 --> 00:11:48,382
He'll summon you after his return.
179
00:11:48,450 --> 00:11:49,482
That's not good enough.
180
00:11:49,550 --> 00:11:51,751
This audience is concluded.
181
00:12:00,295 --> 00:12:01,829
That went well.
182
00:12:01,896 --> 00:12:04,598
What, you expected her to
confess to an act of war?
183
00:12:04,666 --> 00:12:05,632
She's royalty.
184
00:12:05,700 --> 00:12:07,701
You were needlessly disrespectful.
185
00:12:07,769 --> 00:12:09,670
Standard interrogation technique.
186
00:12:09,738 --> 00:12:11,171
I was bad cop.
187
00:12:11,239 --> 00:12:12,690
You're always bad cop.
188
00:12:12,757 --> 00:12:14,191
Why play against type?
189
00:12:14,258 --> 00:12:15,959
Anyway, we got a name out of her.
190
00:12:16,078 --> 00:12:17,411
That's another thing that bothers me--
191
00:12:17,479 --> 00:12:19,363
Aquaman and Dr. Fate?
192
00:12:19,430 --> 00:12:21,315
Fate's some sort of mystic, isn't he?
193
00:12:21,382 --> 00:12:22,382
That's right,
194
00:12:22,451 --> 00:12:24,702
And only magic could have hurt me like this.
195
00:12:24,769 --> 00:12:26,653
I guess I'm off the fence.
196
00:12:32,744 --> 00:12:35,379
No door?
197
00:12:37,098 --> 00:12:38,132
Fate!
198
00:12:41,086 --> 00:12:42,403
Nobody home.
199
00:12:42,471 --> 00:12:43,654
I want to see for myself.
200
00:12:44,589 --> 00:12:45,923
Aah!
201
00:12:46,975 --> 00:12:48,175
Magic.
202
00:12:48,243 --> 00:12:50,561
Let me give it a shot.
203
00:12:52,313 --> 00:12:53,397
Haaah!
204
00:12:57,936 --> 00:12:59,486
After you.
205
00:13:05,077 --> 00:13:06,743
Nice use of space.
206
00:13:09,147 --> 00:13:11,214
Fate: I warn you both again--
207
00:13:11,282 --> 00:13:13,901
Once the spell has begun, I cannot stop.
208
00:13:13,969 --> 00:13:15,369
And the pain will be unbearable.
209
00:13:15,436 --> 00:13:17,404
You've told us before. Get on with it.
210
00:13:17,472 --> 00:13:19,172
Stupid magician.
211
00:13:19,240 --> 00:13:21,375
Grundy not care about pain.
212
00:13:21,443 --> 00:13:23,377
Grundy wants his reward.
213
00:13:23,445 --> 00:13:24,762
Very well.
214
00:13:24,829 --> 00:13:27,564
The elements are gathered in a place of power--
215
00:13:27,632 --> 00:13:30,968
A wizard of great knowledge...
216
00:13:31,036 --> 00:13:35,022
The trident of Poseidon...
217
00:13:35,106 --> 00:13:36,273
Aah!
218
00:13:36,340 --> 00:13:39,143
Fate: And the forbearance of a dead man.
219
00:13:39,211 --> 00:13:41,678
[chanting]
220
00:13:43,331 --> 00:13:47,134
The walls between the worlds
have been torn asunder.
221
00:13:47,285 --> 00:13:49,820
[chants]
222
00:13:49,888 --> 00:13:52,890
I order them now sealed.
223
00:13:52,958 --> 00:13:56,627
Power of the Titans which
resides in their trident,
224
00:13:56,694 --> 00:13:59,346
By the power of the Lords of Order
225
00:13:59,414 --> 00:14:01,015
Which resides in everything,
226
00:14:01,082 --> 00:14:03,083
By the power of Fate
227
00:14:03,151 --> 00:14:06,186
Which resides in the helmet of Nabu...
228
00:14:06,254 --> 00:14:08,489
[Fate chanting]
229
00:14:10,492 --> 00:14:13,960
Banish the old ones and seal the breach.
230
00:14:14,029 --> 00:14:15,662
[chants]
231
00:14:15,730 --> 00:14:18,249
So Fate demands!
232
00:14:18,251 --> 00:14:20,151
So Fate demands!
233
00:14:20,218 --> 00:14:22,452
So Fate demands!
234
00:14:22,520 --> 00:14:26,390
So Fate demands!
235
00:14:30,427 --> 00:14:32,979
Fate: So Fate demands!
236
00:14:33,047 --> 00:14:35,731
So Fate demands!
237
00:14:35,799 --> 00:14:39,485
So Fate demands!
238
00:14:39,553 --> 00:14:41,221
Stop!
239
00:14:45,842 --> 00:14:47,059
Aah!
240
00:14:57,921 --> 00:14:58,871
Haah!
241
00:14:58,906 --> 00:15:00,973
Aah! Uh!
242
00:15:11,518 --> 00:15:12,736
Aah!
243
00:15:16,022 --> 00:15:17,590
Do you realize what you've done?
244
00:15:17,658 --> 00:15:19,275
Leave here! Now!
245
00:15:19,342 --> 00:15:22,578
Not without Grundy and a good explanation.
246
00:15:22,680 --> 00:15:23,930
Fate: You've ruined everything!
247
00:15:23,998 --> 00:15:25,581
Aquaman, stop them.
248
00:15:25,649 --> 00:15:27,099
I'll try to improvise something,
249
00:15:27,167 --> 00:15:29,285
But I must be allowed to concentrate!
250
00:15:29,353 --> 00:15:33,189
Go away!
Superman always takes everything from Grundy,
251
00:15:33,257 --> 00:15:34,874
But not this time.
252
00:15:34,942 --> 00:15:37,527
This time, Grundy crush!
253
00:15:42,716 --> 00:15:44,601
I've got Aquaman. You take the magician.
254
00:15:44,668 --> 00:15:46,469
Your mace seems to be giving him fits.
255
00:15:46,536 --> 00:15:48,688
Just for the record,
I didn't start this fight.
256
00:15:48,756 --> 00:15:50,023
First time for everything.
257
00:15:51,992 --> 00:15:53,293
Hawkgirl: Hrrah!
258
00:15:53,361 --> 00:15:56,363
Too much noise. Away!
259
00:16:06,423 --> 00:16:08,774
Really not your day, is it?
260
00:16:17,417 --> 00:16:19,469
What were they trying to do to you?
261
00:16:19,536 --> 00:16:22,572
Superman always attacks Grundy.
262
00:16:22,639 --> 00:16:24,808
I was trying to help you.
263
00:16:24,875 --> 00:16:26,075
Help yourself!
264
00:16:54,138 --> 00:16:55,805
I'm not here to hurt you, Grundy.
265
00:16:55,872 --> 00:16:56,839
Give up.
266
00:16:56,907 --> 00:16:58,942
No.
267
00:16:59,009 --> 00:17:00,727
Grundy can't give up.
268
00:17:00,794 --> 00:17:03,980
Magician promised to help Grundy.
269
00:17:09,653 --> 00:17:11,420
Don't make me do this.
270
00:17:12,739 --> 00:17:14,040
Raah!
271
00:17:14,158 --> 00:17:15,175
Uh!
272
00:17:16,610 --> 00:17:18,260
[grunts]
273
00:17:18,262 --> 00:17:21,797
Grundy will help magician,
274
00:17:21,865 --> 00:17:25,451
Then magician will help Grundy.
275
00:17:26,971 --> 00:17:29,973
Last chance. Let me go.
276
00:17:30,040 --> 00:17:33,158
Grundy won't quit.
277
00:17:47,424 --> 00:17:51,060
I'll try to make this as quick
and painless as possible.
278
00:17:51,062 --> 00:17:52,027
Huh! Haah!
279
00:17:53,864 --> 00:17:55,514
Don't overestimate your abilities.
280
00:17:55,516 --> 00:17:56,682
My people are warriors,
281
00:17:56,750 --> 00:17:58,551
No less than yours.
282
00:17:58,618 --> 00:18:01,604
As you wish. No quarter given.
283
00:19:12,342 --> 00:19:14,193
Where are my friends?
284
00:19:16,196 --> 00:19:17,747
Bring them back,
285
00:19:17,815 --> 00:19:18,815
Or I'm going to find out
286
00:19:18,882 --> 00:19:20,950
What that bell on your head sounds like.
287
00:19:21,018 --> 00:19:23,753
Fate: You shouldn't make threats...
288
00:19:23,821 --> 00:19:26,388
When you're so clearly outnumbered.
289
00:19:41,705 --> 00:19:43,005
Running out of tricks?
290
00:19:43,073 --> 00:19:44,557
Not entirely.
291
00:19:47,394 --> 00:19:48,995
Hawkgirl: Aah!
292
00:19:51,331 --> 00:19:53,316
[roaring]
293
00:20:03,109 --> 00:20:04,093
[screeching]
294
00:20:11,201 --> 00:20:14,420
Those runes. They're thanagarian.
295
00:20:19,476 --> 00:20:22,812
What do you know about Thanagar? Talk!
296
00:20:26,633 --> 00:20:28,984
[grunting]
297
00:20:41,164 --> 00:20:43,165
Uh...
Uhh.
298
00:20:49,840 --> 00:20:52,124
Give them to me, Superman.
299
00:20:52,192 --> 00:20:53,475
Let's slow this down.
300
00:20:53,510 --> 00:20:55,077
It's way past time you explained
301
00:20:55,145 --> 00:20:56,178
What's going on here.
302
00:20:56,246 --> 00:20:59,565
I'll explain it to your grieving friends.
303
00:20:59,632 --> 00:21:01,316
[sigh]
304
00:21:19,936 --> 00:21:21,954
Haaaah...
305
00:21:22,021 --> 00:21:23,689
That's enough!
306
00:21:30,847 --> 00:21:32,397
You've run out of choices.
307
00:21:32,465 --> 00:21:34,150
Tell us what you're doing now!
308
00:21:34,217 --> 00:21:35,334
[roar]
309
00:21:38,621 --> 00:21:40,739
[roaring]
310
00:21:43,743 --> 00:21:46,462
We were trying to prevent that.
19516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
