Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,437 --> 00:00:32,157
SALARIO PARA MATAR
2
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
As� que Paco Rom�n es un payaso.
3
00:03:12,760 --> 00:03:15,199
M�s vale un payaso vivo,
que un rebelde muerto.
4
00:03:15,959 --> 00:03:18,758
Los ojos de Sergei Kowalski
solo ve�an un nuevo mundo gris.
5
00:03:19,599 --> 00:03:21,438
Siempre fui consciente de ello.
6
00:03:21,678 --> 00:03:25,077
Cuando comenz� esta historia,
Paco era tan solo un pe�n.
7
00:03:26,197 --> 00:03:28,437
Pero no uno corriente.
8
00:03:58,910 --> 00:03:59,949
Hoy es domingo, jefe.
9
00:04:00,510 --> 00:04:02,749
Y los domingos
siempre nos dan algo extraordinario.
10
00:04:06,788 --> 00:04:07,788
Mirad amigos.
11
00:04:09,388 --> 00:04:10,867
Fijaos, nos han dado carne.
12
00:04:18,345 --> 00:04:19,305
�Es verdad!
13
00:04:20,025 --> 00:04:22,705
�Nosotros no hacemos diferencias
entre ricos y pobres!
14
00:04:25,263 --> 00:04:26,144
�As� es!
15
00:04:27,024 --> 00:04:30,222
�Despu�s de comerla
tendr�is el est�mago lleno!
16
00:04:49,857 --> 00:04:54,617
Todo el mundo habla de ese
Francisco Madero, �pero qui�n es?
17
00:04:54,937 --> 00:04:55,736
Nadie.
18
00:05:14,412 --> 00:05:17,332
�Nos han dicho que aqu� en la mina
no hay diferencias entre ricos y pobres!
19
00:05:18,212 --> 00:05:20,132
�Por eso queremos
que pruebe nuestro rancho!
20
00:05:26,410 --> 00:05:28,130
�Come!
�T� tambi�n est�s invitado!
21
00:05:29,929 --> 00:05:31,529
�Qu� pasa, no tiene hambre?
22
00:05:34,728 --> 00:05:35,688
Vamos, pru�bela.
23
00:05:36,368 --> 00:05:37,128
�Pru�bela!
24
00:05:38,007 --> 00:05:38,768
Est� buena, �eh?
25
00:05:39,447 --> 00:05:40,247
�Se la ha comido!
26
00:05:41,607 --> 00:05:42,446
�Se la ha comido!
27
00:05:43,567 --> 00:05:44,527
�Yo tambi�n beber�!
28
00:05:49,245 --> 00:05:54,004
Pero quitar algo a los ricos para d�rselo
a los pobres, nunca ha gustado a los ricos.
29
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
�He comido muy bien!
�As� que no me importa!
30
00:06:10,000 --> 00:06:12,119
�Esto le servir� de lecci�n a tu apetito!
31
00:06:12,199 --> 00:06:14,799
Aun puede probar el sabor
de su est�mago, Se�or.
32
00:06:21,718 --> 00:06:22,477
�Venga!
33
00:06:22,838 --> 00:06:23,637
�Adelante!
34
00:06:52,311 --> 00:06:53,310
�Deprisa, huyamos!
35
00:07:02,829 --> 00:07:04,828
No muy lejos de all� estaba Curly's Place,
36
00:07:05,228 --> 00:07:06,427
y el propio Curly [Ricitos].
37
00:07:06,907 --> 00:07:08,467
Poderoso, rico.
38
00:07:08,986 --> 00:07:09,747
El Jefe.
39
00:07:10,466 --> 00:07:12,746
50...
y mi resto.
40
00:07:14,746 --> 00:07:15,506
No.
41
00:07:17,465 --> 00:07:18,585
Cuatro J.
42
00:07:22,024 --> 00:07:22,785
Dos damas.
43
00:07:24,024 --> 00:07:24,983
M�s estas dos.
44
00:07:27,303 --> 00:07:28,182
Hacen cuatro.
45
00:07:28,342 --> 00:07:32,381
- Ricitos debes estar...
- Y en caso necesario, tambi�n tengo esto.
46
00:07:37,180 --> 00:07:37,941
Gracias.
47
00:07:40,260 --> 00:07:41,020
�7!
48
00:07:43,260 --> 00:07:46,538
�Todos listos? �Hagan sus apuestas!
�Int�ntenlo y suerte de nuevo!
49
00:07:46,658 --> 00:07:48,018
�Otra tirada!
�Vamos all�!
50
00:07:48,578 --> 00:07:49,538
�Vamos daditos!
51
00:07:51,337 --> 00:07:52,098
�7!
52
00:08:07,613 --> 00:08:08,374
Los dados.
53
00:08:10,133 --> 00:08:10,893
�Los dados?
54
00:08:16,252 --> 00:08:17,212
�Cu�nto he sacado?
55
00:08:18,371 --> 00:08:19,131
7.
56
00:08:27,449 --> 00:08:28,488
Apuesto a que es otro 7.
57
00:08:30,888 --> 00:08:31,968
�Qu� pasa contigo?
58
00:08:34,288 --> 00:08:35,248
�Te gusta la leche?
59
00:08:36,328 --> 00:08:37,207
No demasiado.
60
00:08:38,968 --> 00:08:40,607
�Un vaso de leche para este caballero!
61
00:08:40,807 --> 00:08:41,765
�Enseguida, Se�or!
62
00:08:45,005 --> 00:08:45,765
Aqu� tiene.
63
00:08:47,885 --> 00:08:49,124
�Tengo que beb�rmela toda?
64
00:08:52,684 --> 00:08:54,883
- Gracias.
- Los dados.
65
00:09:07,480 --> 00:09:08,239
Va por usted.
66
00:09:24,316 --> 00:09:28,115
Buen provecho. Y si los recuperas,
no vuelvas a usarlos nunca.
67
00:09:31,075 --> 00:09:32,834
El caballero les devolver� gustoso
lo que han perdido.
68
00:09:38,114 --> 00:09:39,872
�Qu� va a tomar, caballero!
Tenemos de lo mejor.
69
00:09:40,352 --> 00:09:41,952
Estamos en deuda con usted.
La casa invita.
70
00:10:14,905 --> 00:10:15,665
�Polaco!
71
00:10:16,265 --> 00:10:17,585
�Me parece que te has pasado!
72
00:10:18,623 --> 00:10:20,464
�Te ver� morir!
73
00:10:21,423 --> 00:10:22,783
Si juegas con fuego te puedes quemar.
74
00:10:23,023 --> 00:10:24,183
Siempre llevo guantes.
75
00:10:25,822 --> 00:10:26,982
�No los veo!
76
00:10:27,382 --> 00:10:28,502
�No los veo!
77
00:10:29,822 --> 00:10:32,781
Me los he quitado porque sin ellos
disparo mejor.
78
00:10:41,778 --> 00:10:43,298
Ya ni siquiera le dejan a uno
beber en paz.
79
00:10:48,817 --> 00:10:49,738
�Nervioso chico!
80
00:10:52,137 --> 00:10:54,896
Hola Ricitos,
me sorprende encontrarte aqu�.
81
00:10:57,535 --> 00:10:58,495
No te hab�a visto.
82
00:11:01,814 --> 00:11:03,134
�Ese es el Polaco!
83
00:11:03,454 --> 00:11:06,174
S�, es el hombre que nos ayudar�
en la mina.
84
00:11:07,773 --> 00:11:10,573
�Se�or! �Est� a punto de estallar
la revoluci�n en M�xico!
85
00:11:10,573 --> 00:11:13,652
- �Se�or! �La situaci�n...!
- Tenemos una mina en Sierra Palo.
86
00:11:13,692 --> 00:11:15,572
Una mina de plata.
Un rico yacimiento.
87
00:11:15,572 --> 00:11:17,851
Los caminos est�n infestados de bandidos,
88
00:11:17,851 --> 00:11:20,291
y en tres meses no hemos conseguido
efectuar ninguna entrega.
89
00:11:20,770 --> 00:11:23,889
Se�or, ya tenemos almacenadas
7 toneladas de plata.
90
00:11:24,009 --> 00:11:27,089
Y tenemos que conseguir transportarlas
desde Sierra Palo hasta...
91
00:11:27,649 --> 00:11:28,529
Ciudad de M�xico.
92
00:11:28,768 --> 00:11:33,888
Oh, no Se�or. Mi hermano, D. Alfonso Garc�a,
prefiere enviarla a los Estados Unidos.
93
00:11:35,008 --> 00:11:40,206
Y est� dispuesto a pagar 500 $ en bonos
y otros 100 $ en met�lico a la semana.
94
00:11:40,645 --> 00:11:43,245
A alguien como usted,
Se�or Sergei Kowalski.
95
00:11:44,325 --> 00:11:45,965
�Y eso no podr�a hacerlo el ej�rcito?
96
00:11:48,245 --> 00:11:50,044
Mi hermano prefiere
que lo haga usted, Se�or.
97
00:11:50,763 --> 00:11:54,283
As� estar� m�s seguro. Porque la plata
tiene que llegar a los Estados Unidos.
98
00:11:56,322 --> 00:11:57,202
1.000.
99
00:11:58,201 --> 00:11:59,241
- �C�mo dice?
- �Qu�?
100
00:12:00,561 --> 00:12:03,680
1.000 $ en concepto de anticipo,
y despu�s 200 $ a la semana.
101
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Gastos de viaje aparte.
102
00:12:07,400 --> 00:12:08,280
Y las provisiones.
103
00:12:10,520 --> 00:12:13,159
- Tenga el dinero.
- La revoluci�n est� a punto de estallar.
104
00:12:13,359 --> 00:12:14,277
El tema es serio.
105
00:12:14,678 --> 00:12:17,558
Ser� un trabajo duro
llevar esa plata a los Estados Unidos.
106
00:12:23,876 --> 00:12:25,516
La ejecuci�n debe ser aplazada.
107
00:12:26,916 --> 00:12:30,315
Algo me dice que el Polaco
hoy ha pescado un gran pez.
108
00:12:31,235 --> 00:12:33,874
Por eso no quiero nada con �l ahora,
sino con los mexicanos.
109
00:12:35,633 --> 00:12:36,472
Adem�s...
110
00:12:39,272 --> 00:12:42,192
pareces demasiado nervioso,
y podr�as fallar.
111
00:12:43,112 --> 00:12:44,991
Y hoy ya has fallado una vez.
112
00:12:45,632 --> 00:12:46,471
Me las pagar�.
113
00:12:47,031 --> 00:12:48,190
Te lo juro, Ricitos.
114
00:12:49,151 --> 00:12:50,271
�Est�s casado, Studs?
115
00:12:50,990 --> 00:12:52,390
No, estoy divorciado.
116
00:12:54,149 --> 00:12:54,909
�Tienes hijos?
117
00:12:55,749 --> 00:12:56,508
No.
118
00:13:03,387 --> 00:13:04,147
Muy bien.
119
00:13:49,777 --> 00:13:51,295
�Preparados!
�Apunten!
120
00:13:51,496 --> 00:13:52,296
�Fuego!
121
00:13:53,855 --> 00:13:55,295
�Descansen armas!
122
00:14:18,051 --> 00:14:18,930
�Abre la puerta, venga!
123
00:14:27,648 --> 00:14:29,328
�Me encanta que hayas venido!
124
00:14:30,047 --> 00:14:31,087
�Pasa, pasa amigo!
125
00:14:31,287 --> 00:14:33,806
�Mirad chicas!
�Un americano!
126
00:14:34,207 --> 00:14:36,086
�Quieres una chica o un trago?
127
00:14:37,526 --> 00:14:39,565
He o�do que vendes armas.
128
00:14:40,485 --> 00:14:41,605
�O estoy equivocado?
129
00:14:44,885 --> 00:14:46,724
�Fuera de aqu� inmediatamente!
130
00:14:47,245 --> 00:14:49,563
El se�or ha venido
para hablar de negocios conmigo.
131
00:14:49,722 --> 00:14:50,842
�Con Pepote!
132
00:14:51,162 --> 00:14:52,322
Por aqu�.
133
00:14:55,962 --> 00:15:01,680
Bien, Se�or. �Colt, winchester o mauser?
�O prefiere una hermosa ametralladora?
134
00:15:02,081 --> 00:15:03,040
La ametralladora.
135
00:15:03,281 --> 00:15:07,800
�Las vueltas que da el mundo! Normalmente
los gringos no compran armas, las venden.
136
00:15:09,039 --> 00:15:11,278
Mi mejor y m�s bonita pieza.
137
00:15:11,318 --> 00:15:12,638
�300 disparos por minuto!
138
00:15:15,437 --> 00:15:16,997
�La compr� para una causa justa!
139
00:15:17,677 --> 00:15:20,156
�Ah, Se�or!
�Cuando el coraz�n manda...!
140
00:15:20,676 --> 00:15:22,196
�Lo vendo todo al coste!
141
00:15:24,076 --> 00:15:24,835
�Todo!
142
00:15:27,115 --> 00:15:30,434
�Cu�nto cree que cuesta la amatrelladora?
S�lo 2.000 pesos.
143
00:15:30,913 --> 00:15:31,833
1.000.
144
00:15:31,993 --> 00:15:34,113
1.800,
y no hay m�s que hablar.
145
00:15:36,913 --> 00:15:37,752
1.000.
146
00:15:39,032 --> 00:15:40,232
�1.500?
147
00:15:41,392 --> 00:15:43,312
- 1000 o nada.
- 1000... de acuerdo.
148
00:16:34,700 --> 00:16:35,539
Buenas tardes.
149
00:16:35,860 --> 00:16:38,339
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Se�or.
150
00:16:38,739 --> 00:16:40,219
�Qui�n manda de ustedes dos?
151
00:16:40,579 --> 00:16:41,338
Yo.
152
00:16:42,018 --> 00:16:47,697
Soy Garc�a, El�as Garc�a.
Y este es uno de mis hermanos.
153
00:16:49,256 --> 00:16:52,855
�Hab�is o�do?
El otro no es necesario.
154
00:17:05,412 --> 00:17:07,252
No tengo tiempo que perder.
155
00:17:08,012 --> 00:17:10,091
�Qu� clase de trabajo
le has encargado al Polaco?
156
00:17:10,972 --> 00:17:13,291
�Polaco?
�No lo conozco!
157
00:17:16,450 --> 00:17:19,730
No se acuerda.
Ay�dale Sebastian.
158
00:17:38,646 --> 00:17:42,285
Este valle...
est� lleno de cuervos.
159
00:17:45,643 --> 00:17:48,363
�Me pregunto desde cu�ndo no comen?
160
00:18:03,640 --> 00:18:04,879
�D�nde ha ido el Polaco?
161
00:18:05,519 --> 00:18:06,479
�Y a qu�?
162
00:18:07,358 --> 00:18:12,317
A nuestra mina, mi hermano lo envi�
para transportar nuestra plata.
163
00:18:14,278 --> 00:18:15,318
Deber�as olvidarte de la plata...
164
00:18:20,037 --> 00:18:21,157
all� adonde vas.
165
00:20:13,091 --> 00:20:14,091
Hola gringo.
166
00:20:14,970 --> 00:20:15,970
Manos arriba.
167
00:20:16,930 --> 00:20:17,929
Y ven aqu�.
168
00:20:27,807 --> 00:20:30,006
Sin movimientos en falso, amigo.
Mant�n las manos en alto.
169
00:20:32,167 --> 00:20:32,926
Arriba.
170
00:20:35,965 --> 00:20:36,726
Ahora...
171
00:20:38,244 --> 00:20:39,564
�Qu� andas buscando?
172
00:20:41,204 --> 00:20:42,684
A uno de los hermanos Garc�a.
173
00:20:43,684 --> 00:20:44,803
Alfonso Garc�a.
174
00:20:45,763 --> 00:20:46,843
Se ha escapado por un pelo.
175
00:20:49,082 --> 00:20:50,763
Ese que cuelga es su primo.
176
00:20:52,762 --> 00:20:53,882
Un cerdo cobarde.
177
00:20:54,402 --> 00:20:56,480
Vine a ocuparme del transporte.
178
00:20:57,760 --> 00:21:02,480
Pero en vista de la situaci�n, supongo
que la plata est� en vuestras manos.
179
00:21:03,919 --> 00:21:05,519
�Qu� sabes t� de la plata?
180
00:21:11,157 --> 00:21:14,238
Ten�a que llevarla al otro lado
de la frontera, por eso estoy aqu�.
181
00:21:14,358 --> 00:21:17,836
Por eso he colgado a ese. Porque cuando
�bamos a ocupar la mina, �sabes qu� hizo?
182
00:21:18,996 --> 00:21:19,755
�No?
183
00:21:20,355 --> 00:21:21,275
Te lo mostrar�.
184
00:21:24,034 --> 00:21:24,795
Aqu�.
185
00:21:25,594 --> 00:21:28,154
Aqu� est� el pozo de Malach�n
donde almacenaban la plata.
186
00:21:29,953 --> 00:21:30,714
Aqu�.
187
00:21:30,754 --> 00:21:32,753
Su general hizo explotar
una carga de dinamita.
188
00:21:34,753 --> 00:21:37,471
Ahora hay una monta�a
entre nosotros y la plata.
189
00:21:38,431 --> 00:21:39,671
As� que lo he colgado.
190
00:21:40,991 --> 00:21:42,470
Y hemos empezado a excavar.
191
00:21:43,350 --> 00:21:46,950
- Y... �cu�ntos sois?
- 12.
192
00:21:48,190 --> 00:21:50,269
�Paco Rom�n y sus 12 compadres!
193
00:21:55,347 --> 00:22:00,786
Pues vais a estar ocupados.
Porque incluso trabajando 24 horas al d�a...
194
00:22:01,666 --> 00:22:05,586
os llevar�a... 10 a�os,
poco m�s o menos.
195
00:22:07,025 --> 00:22:07,985
�Ad�nde vas?
196
00:22:10,185 --> 00:22:12,384
Fuera, para m� se acab� el trabajo.
197
00:22:14,423 --> 00:22:19,862
Que historia m�s extra�a, comienza con un
tesoro que se esfuma seg�n lo encuentras.
198
00:22:22,142 --> 00:22:23,102
Hablas bien,
199
00:22:23,861 --> 00:22:24,821
como un cura.
200
00:22:25,501 --> 00:22:26,861
O un bandido de alta sociedad.
201
00:22:27,701 --> 00:22:30,780
Los bandidos que yo conozco,
no hablan tan bien como t�.
202
00:22:37,858 --> 00:22:39,738
�Qui�n eres t�?
Un hombre r�pido.
203
00:22:40,898 --> 00:22:41,857
�Qui�n eres?
204
00:22:42,497 --> 00:22:43,897
Sergei el Polaco.
205
00:22:44,017 --> 00:22:47,456
Pero t� ll�mame "Mala Suerte"
porque si no me dejan pasar te mato.
206
00:22:47,616 --> 00:22:52,614
Pues la suerte no est� de tu parte, pues si
me matas no te dejar�n salir vivo de aqu�.
207
00:22:54,494 --> 00:22:59,173
- �Sabes contar hasta 10?
- S�, claro, y se sumar, restar...
208
00:22:59,453 --> 00:23:00,733
dividir...
209
00:23:02,092 --> 00:23:02,973
Muy bien.
210
00:23:03,572 --> 00:23:04,852
Empieza a contar.
211
00:23:05,491 --> 00:23:07,891
Y antes de que llegues a 10
quiero todas las armas en el suelo.
212
00:23:09,531 --> 00:23:12,250
1, 2, 3, 4, 5...
213
00:23:19,369 --> 00:23:21,128
6... 4
214
00:23:25,367 --> 00:23:27,447
Por all�.
Veamos qu� dice.
215
00:23:29,567 --> 00:23:31,645
Bien, hoy es un d�a negro para ti.
216
00:23:32,166 --> 00:23:32,925
�Por qu�?
217
00:23:36,164 --> 00:23:37,005
�Qu� dice?
218
00:23:38,604 --> 00:23:39,724
Es un mensaje para ellos.
219
00:23:40,404 --> 00:23:42,404
Toda la Compa��a de regulares
viene de camino.
220
00:23:43,363 --> 00:23:44,763
Y adivina qui�n est� al mando.
221
00:23:45,803 --> 00:23:49,122
Garc�a, Coronel Alfonso Garc�a.
222
00:23:49,482 --> 00:23:50,521
�Es un truco!
223
00:24:17,796 --> 00:24:18,755
�Una ametralladora!
224
00:24:24,434 --> 00:24:25,194
�Eh t�!
225
00:24:26,554 --> 00:24:29,072
�Ven aqu�!
�T� sabes c�mo se monta este trasto!
226
00:24:29,353 --> 00:24:30,713
�Vamos!
��chame una mano!
227
00:24:36,351 --> 00:24:38,631
Soy un profesional,
si no hay dinero no trabajo.
228
00:24:38,631 --> 00:24:39,591
�Eres mi cliente?
229
00:24:39,791 --> 00:24:41,670
- �Cu�nto quieres?
- 200.
230
00:24:43,150 --> 00:24:44,630
�200!
�Hijo de puta!
231
00:24:45,790 --> 00:24:47,389
�Toma!
�Ojal� los gastes en medicinas!
232
00:24:49,308 --> 00:24:50,108
�Sanguijuela!
233
00:25:06,385 --> 00:25:08,263
�Ahora d�jame a m�!
�Rafael!
234
00:25:09,583 --> 00:25:10,424
�Trae la munici�n!
235
00:25:20,061 --> 00:25:21,501
�Nos van a destrozar con los ca�ones!
236
00:25:24,381 --> 00:25:25,980
�Gringo! �C�mo funciona?
237
00:25:26,060 --> 00:25:26,861
�Ven aqu�!
238
00:25:27,179 --> 00:25:28,579
�Ocupa t� mi puesto!
239
00:25:29,699 --> 00:25:31,099
�Disparar no entra en el precio!
240
00:25:31,898 --> 00:25:32,898
�Son otros 200!
241
00:25:33,178 --> 00:25:35,738
�De acuerdo
�200!
242
00:25:42,296 --> 00:25:43,736
Gracias.
Muy bien.
243
00:25:45,657 --> 00:25:46,655
Ya los tenemos.
244
00:25:47,055 --> 00:25:49,095
�Primera fila!
�A la carga!
245
00:26:24,487 --> 00:26:26,527
�Que un par de tus hombres
vayan por dinamita!
246
00:26:27,126 --> 00:26:28,126
�Debe haber alguna!
247
00:26:28,726 --> 00:26:30,565
- �Ve a la mina y mira!
- �Lo har�!
248
00:26:30,845 --> 00:26:31,885
�Roberto!
249
00:26:42,283 --> 00:26:44,442
- �La dinamita ah� delante!
- �Qu� demonios est�s haciendo?
250
00:26:45,162 --> 00:26:47,082
�No saben que la ametralladora
aun funciona!
251
00:26:48,321 --> 00:26:49,161
�Aqu�!
252
00:26:53,241 --> 00:26:54,080
No disparan.
253
00:26:54,960 --> 00:26:55,920
Podemos atacar.
254
00:26:56,560 --> 00:26:58,559
�Ven Paco, deprisa!
�Sube al auto!
255
00:26:59,120 --> 00:26:59,999
�Y ahora qu�?
256
00:27:00,199 --> 00:27:03,118
�Vamos contra el ej�rcito!
�Pero lo haremos a nuestra manera!
257
00:27:25,593 --> 00:27:26,552
�Ad�nde vamos?
258
00:27:26,993 --> 00:27:28,153
�Directo a los ca�ones!
259
00:27:39,951 --> 00:27:41,470
�Salta!
�Vamos!
260
00:28:34,018 --> 00:28:35,978
�Va por ti, Gringo!
261
00:28:37,617 --> 00:28:39,057
�Eres un genio militar!
262
00:28:41,056 --> 00:28:42,455
�Gringo de mi alma!
263
00:28:45,855 --> 00:28:47,094
Y pensar que si te hubiera matado...
264
00:28:48,015 --> 00:28:50,814
No eres enemigo para esos... bastardos.
265
00:28:51,653 --> 00:28:54,093
T� no pod�as disparar a nadie
cuando llegaron.
266
00:28:54,814 --> 00:28:57,133
Porque ten�as mi pistola
pegada a tu espalda.
267
00:28:59,931 --> 00:29:00,732
S�.
268
00:29:02,131 --> 00:29:03,251
Me he preguntado...
269
00:29:04,331 --> 00:29:06,731
�Por qu� no me ha matado este gringo?
270
00:29:09,970 --> 00:29:11,050
Me he preguntado...
271
00:29:13,209 --> 00:29:14,209
Me he preguntado...
272
00:29:15,449 --> 00:29:16,729
�No estar�s de mi parte?
273
00:29:18,449 --> 00:29:19,527
Yo estoy de mi parte.
274
00:29:19,847 --> 00:29:20,727
Siempre.
275
00:29:24,486 --> 00:29:25,447
Me pagaste.
276
00:29:25,966 --> 00:29:26,966
Y adem�s...
277
00:29:27,326 --> 00:29:28,686
me dabas un poco de pena.
278
00:29:31,485 --> 00:29:33,245
�No me gusta darle pena a nadie!
279
00:29:33,685 --> 00:29:34,964
No vuelvas a decir eso, gringo.
280
00:29:37,644 --> 00:29:39,922
�Es esto lo que buscas?
No pierdas la cabeza ahora que lo tienes.
281
00:29:40,523 --> 00:29:42,802
Es muy peligroso. No quiero
sentir pena por ti dos veces.
282
00:29:43,562 --> 00:29:44,522
Vivo y muerto.
283
00:29:49,561 --> 00:29:51,440
Tu lengua es tan r�pida como tu pistola.
284
00:29:53,401 --> 00:29:55,400
�Bebamos a la salud del gringo!
285
00:29:55,480 --> 00:29:57,559
�Viva la revoluci�n!
286
00:29:57,599 --> 00:29:58,358
�Por la revoluci�n!
287
00:30:00,518 --> 00:30:01,758
�Para ti qu� es la revoluci�n?
288
00:30:04,797 --> 00:30:06,797
Matar a los patronos
y coger su dinero.
289
00:30:09,196 --> 00:30:10,436
Es algo m�s que eso.
290
00:30:12,396 --> 00:30:14,076
No me gusta hacer discursos largos.
291
00:30:16,715 --> 00:30:18,474
Mi padre muri� en esta mina.
292
00:30:19,834 --> 00:30:21,434
Mi hermano muri� en esta mina.
293
00:30:22,233 --> 00:30:23,033
Yo no.
294
00:30:23,513 --> 00:30:25,033
Yo no voy a morir en esta mina.
295
00:30:26,792 --> 00:30:27,992
Yo hago la revoluci�n.
296
00:30:29,832 --> 00:30:31,111
Y la hago bien, �eh?
297
00:30:33,232 --> 00:30:33,991
No.
298
00:31:51,614 --> 00:31:53,213
�Te acuerdas de ellos?
299
00:32:03,450 --> 00:32:05,090
�Has aprendido las reglas del juego?
300
00:32:06,890 --> 00:32:09,569
No. Siguiendo las reglas del juego,
301
00:32:10,889 --> 00:32:11,729
se pierde.
302
00:32:13,168 --> 00:32:15,928
Viajas con poco equipaje.
�D�nde est� la plata?
303
00:32:18,367 --> 00:32:20,527
A m�s de uno le ha costado caro
responder a esa pregunta.
304
00:32:21,967 --> 00:32:22,927
�No es cierto, Ricitos?
305
00:32:24,327 --> 00:32:25,566
No pierdas m�s el tiempo.
306
00:32:27,205 --> 00:32:28,565
Olv�date de la plata.
307
00:32:30,206 --> 00:32:31,365
Te crees fuerte, �verdad?
308
00:32:34,924 --> 00:32:36,043
Pero yo se como hacer...
309
00:32:36,603 --> 00:32:37,442
A cualquiera.
310
00:32:38,762 --> 00:32:40,643
Incluso a gente como t� hago hablar.
311
00:32:41,482 --> 00:32:42,282
Lo ver�s.
312
00:32:45,242 --> 00:32:46,201
�Vamos!
313
00:32:51,680 --> 00:32:53,519
�Sebastian!
�Sebastian!
314
00:32:54,119 --> 00:32:55,359
�Eh, gringo!
315
00:32:55,759 --> 00:32:57,358
�Te echamos de menos esta ma�ana!
316
00:32:58,199 --> 00:32:59,638
�Por qu� te marchaste tan temprano?
317
00:33:00,438 --> 00:33:02,077
Yo siempre madrugo mucho.
318
00:33:03,397 --> 00:33:04,997
Nos hemos olvidado de la plata.
319
00:33:07,956 --> 00:33:09,316
Me haces falta vivo, gringo.
320
00:33:10,276 --> 00:33:11,315
Pero no �l.
321
00:33:12,115 --> 00:33:13,155
�Qu� hacemos con �l?
322
00:33:17,594 --> 00:33:19,793
Bueno, yo le quitar�a las botas...
323
00:33:20,873 --> 00:33:22,633
y... todo lo dem�s.
324
00:33:24,312 --> 00:33:26,113
�Buena idea!
�Hacedlo!
325
00:33:49,747 --> 00:33:50,626
Es suficiente.
326
00:33:51,666 --> 00:33:52,946
Dejadle algo.
327
00:33:54,705 --> 00:33:56,265
Demasiado feo para ir desnudo.
328
00:33:56,625 --> 00:33:57,665
Ahora desaparece.
329
00:34:00,145 --> 00:34:01,225
Ha dicho que desaparezcas.
330
00:34:11,542 --> 00:34:14,301
Nos volvemos a ver,
y te matar�.
331
00:34:15,901 --> 00:34:16,860
Mexicano.
332
00:34:57,771 --> 00:34:59,091
�Que tengas buen viaje!
333
00:35:00,851 --> 00:35:01,971
Quiero la amatrelladora.
334
00:35:02,610 --> 00:35:03,810
Bueno, �qu� es de m�?
335
00:35:04,171 --> 00:35:05,410
T� sabes muchas cosas, gringo.
336
00:35:06,610 --> 00:35:09,129
�Por qu� no formamos... una sociedad?
337
00:35:09,768 --> 00:35:11,488
Ense�arme a hacer la revoluci�n.
338
00:35:12,768 --> 00:35:14,047
Ambicioso programa.
339
00:35:15,207 --> 00:35:16,687
Y no tienes suficiente dinero.
340
00:35:18,047 --> 00:35:21,086
La mitad...
La mitad de nuestro tesoro.
341
00:35:21,767 --> 00:35:24,446
- �Suficiente para ti?
- Olv�date del tesoro.
342
00:35:24,726 --> 00:35:25,646
Esc�chame.
343
00:35:26,326 --> 00:35:27,404
Ya no existe.
344
00:35:28,564 --> 00:35:30,324
Ofr�ceme dinero de verdad.
345
00:35:31,044 --> 00:35:33,564
Del que se puede ver y tocar.
346
00:35:35,123 --> 00:35:36,843
S�lo as� estar� interesado.
347
00:35:41,922 --> 00:35:47,320
Digamos 200 diarios... m�s los gastos,
por adelantado.
348
00:36:00,837 --> 00:36:02,157
�Denme todo lo que tengan!
349
00:36:02,878 --> 00:36:07,476
�Con el gringo todos los bancos y las cajas
fuertes de M�xico se abrir�n para nosotros!
350
00:36:08,115 --> 00:36:09,075
�No es as�, gringo?
351
00:36:10,275 --> 00:36:12,235
�Vamos, es una inversi�n estupenda!
352
00:36:12,514 --> 00:36:13,475
�Eh, Rafael!
353
00:36:14,194 --> 00:36:16,354
�Qui�n puede invertir?
He perdido todo.
354
00:36:24,392 --> 00:36:27,750
�Lo ves? Por la buenas
se consigue todo lo que se quiere.
355
00:36:34,150 --> 00:36:35,430
Las lecciones han comenzado.
356
00:36:37,349 --> 00:36:40,788
Primero, nunca le des la espalda
a un hombre que te hable continuamente.
357
00:36:42,228 --> 00:36:45,987
Segundo, al�jate de este lugar
antes de que lleguen los soldados.
358
00:36:46,666 --> 00:36:47,866
Y ser�n muchos.
359
00:36:49,986 --> 00:36:50,946
�V�monos!
360
00:36:51,746 --> 00:36:54,306
�T� tambi�n Rafael!
�Ahora somos como un ej�rcito!
361
00:37:24,618 --> 00:37:26,818
1) Caballer�a
2) Entrar al puesto de mando
362
00:37:26,818 --> 00:37:29,017
3) Trompeta 4) Ametralladora
5) Banco
363
00:37:45,253 --> 00:37:46,893
�Pelot�n!
�Alto!
364
00:37:47,333 --> 00:37:48,093
�Descansen armas!
365
00:37:48,493 --> 00:37:49,732
�Izquierda!
366
00:39:18,433 --> 00:39:20,352
�Todo el mundo fuera!
�Sois libres, hermanos!
367
00:39:20,352 --> 00:39:21,552
�Sois libres!
�Deprisa!
368
00:39:31,270 --> 00:39:32,270
�P�gale un tiro al candado!
369
00:39:33,070 --> 00:39:34,350
�Estas malditas botas!
370
00:39:42,987 --> 00:39:43,787
No hay mucho.
371
00:39:44,347 --> 00:39:47,946
Unos 3 o 4.000 pesos en billetes
y poco m�s de 2.000 en oro.
372
00:39:50,226 --> 00:39:51,026
Te debo...
373
00:39:52,305 --> 00:39:55,585
2.800 por los atrasos.
�No es eso?
374
00:39:58,064 --> 00:39:58,863
Justo.
375
00:40:02,183 --> 00:40:03,383
Nada de billetes.
376
00:40:14,860 --> 00:40:16,100
Feliz de ser libre, �eh?
377
00:40:17,099 --> 00:40:21,618
Pasar de las manos de la polic�a a las de
los bandidos no me hace llorar de felicidad.
378
00:40:23,538 --> 00:40:24,298
�C�mo te llamas?
379
00:40:25,137 --> 00:40:25,978
Columba.
380
00:40:26,018 --> 00:40:26,777
Columba.
381
00:40:27,697 --> 00:40:31,497
- Pero no somos bandidos, �entiendes?
- Claro, sois revolucionarios.
382
00:40:31,977 --> 00:40:33,177
Conozco el cuento.
383
00:40:35,376 --> 00:40:36,934
Mi padre tambi�n era revolucionario.
384
00:40:37,895 --> 00:40:39,454
Y por eso termin� ahorcado.
385
00:40:40,095 --> 00:40:43,014
�Pero nunca le vi pagar a un extranjero
por matar a otros mexicanos!
386
00:40:46,213 --> 00:40:49,013
�El Polaco!
�No es un gringo como los dem�s! �l es...
387
00:40:49,293 --> 00:40:52,412
Es empleado m�o.
Me aconseja sobre qu� debo hacer.
388
00:40:54,571 --> 00:40:55,850
Con el dinero me llega.
389
00:40:56,331 --> 00:40:57,570
Esto es tuyo, General.
390
00:41:01,050 --> 00:41:02,809
Pronuncia tu discurso y largu�monos.
391
00:41:10,767 --> 00:41:12,928
Toda esta comida y v�veres
392
00:41:13,367 --> 00:41:15,207
han sido tomadas
de los almacenes del Gobierno.
393
00:41:15,406 --> 00:41:17,965
Y pertenecen al pueblo,
a todos vosotros.
394
00:41:20,445 --> 00:41:22,444
Todo el que quiera combatir
por la revoluci�n...
395
00:41:22,685 --> 00:41:23,684
�Que de un paso al frente!
396
00:41:24,645 --> 00:41:25,924
�Viva la Revoluci�n!
397
00:41:26,044 --> 00:41:28,404
- �Viva la revoluci�n!
- �Viva Paco Rom�n!
398
00:41:47,480 --> 00:41:48,920
No has tenido mucho �xito.
399
00:41:51,919 --> 00:41:54,878
�Podr�a ayudar una mujer?
No tengo nada que hacer aqu�.
400
00:41:56,997 --> 00:41:59,317
Recoged todos los uniformes,
tengo una idea.
401
00:42:02,036 --> 00:42:03,236
�No os qued�is ah�!
402
00:42:05,835 --> 00:42:06,955
�Haced lo que dice!
403
00:42:09,715 --> 00:42:10,634
De acuerdo, Columba.
404
00:42:10,955 --> 00:42:12,514
Si quieres venir con nosotros
no te cruces de manos.
405
00:42:44,586 --> 00:42:48,586
Tienen pinta de haberse graduado en la
Academia de Acapulco.
406
00:42:48,746 --> 00:42:51,026
Ahora que Morales
se levant� contra los rebeldes.
407
00:42:51,106 --> 00:42:53,744
No tardar� mucho en poner las cosas
en su sitio de una vez para siempre.
408
00:42:54,144 --> 00:42:55,744
Y matar al ingles, se lo digo yo.
409
00:42:56,063 --> 00:42:57,183
�Por qu� sonr�e, Se�or?
410
00:42:57,383 --> 00:42:58,583
�Ah!, algo del peri�dico.
411
00:43:11,420 --> 00:43:12,780
�Por qu� ha tirado del freno
de emergencia?
412
00:43:13,859 --> 00:43:15,660
- Por los rebeldes, Se�or.
- �D�nde est�n?
413
00:43:17,099 --> 00:43:17,859
Aqu�.
414
00:43:18,699 --> 00:43:21,419
Y si hace un solo movimiento
pasar� a la historia, Se�or,
415
00:43:21,539 --> 00:43:23,578
como una v�ctima de la revoluci�n.
416
00:43:28,217 --> 00:43:30,576
- �Est�s listo?
- �S�, Paco, estoy listo!
417
00:44:26,124 --> 00:44:27,684
Ahora podr� volver con su regimiento.
418
00:44:29,043 --> 00:44:31,723
- Son unas 20 millas de camino.
- Toma, Columba.
419
00:44:35,281 --> 00:44:38,401
�No mucho
para un soldado de la Rep�blica!
420
00:45:11,514 --> 00:45:15,793
De la caja del regimiento tenemos
26.000 pesos en oro.
421
00:45:16,912 --> 00:45:18,232
10.000 del asalto al tren.
422
00:45:18,792 --> 00:45:19,712
�Cu�nto suma todo?
423
00:45:20,352 --> 00:45:23,431
5.600 d�lares,
lo que me debes.
424
00:45:23,751 --> 00:45:24,711
�Qu� hay de esto?
425
00:45:26,230 --> 00:45:28,589
No, no, ll�vatelo de aqu�,
venga.
426
00:45:29,629 --> 00:45:31,029
�Qu� pasa, gran hombre?
427
00:45:31,428 --> 00:45:33,908
Un revolucionario no se averg�enza
nunca de sus actos.
428
00:45:34,948 --> 00:45:37,267
�Un ladr�n s�!
�Y t� eres un ladr�n!
429
00:45:37,788 --> 00:45:38,867
�Yo un ladr�n?
430
00:45:39,228 --> 00:45:40,427
�He liberado esta ciudad!
431
00:45:41,827 --> 00:45:43,306
Servir� para pagar a mi ej�rcito.
432
00:45:44,746 --> 00:45:45,585
�Lo has robado!
433
00:45:46,425 --> 00:45:47,385
Eso es lo que has hecho.
434
00:45:48,345 --> 00:45:52,984
Luego te marchar�s, vendr�n los soldados,
habr� una represalia.
435
00:45:54,424 --> 00:45:55,784
Y volveremos a estar solos de nuevo.
436
00:45:59,343 --> 00:46:00,143
�Qu� pasa?
437
00:46:02,382 --> 00:46:03,982
Los hombres que has liberado,
eso es todo.
438
00:46:04,981 --> 00:46:06,141
�Quieren aclamarte!
439
00:46:09,580 --> 00:46:11,460
- El dinero.
- Yo me encargo.
440
00:46:14,219 --> 00:46:17,539
- �Bienvenido a nuestra ciudad! �Viva Paco!
- �No tengas miedo!
441
00:46:17,539 --> 00:46:18,779
�Viva Paco Rom�n!
442
00:46:19,139 --> 00:46:21,018
�Te han tomado por Sim�n Bol�var!
443
00:46:21,458 --> 00:46:22,618
�Deja que te vean!
444
00:47:05,527 --> 00:47:06,767
�Esta noche seremos...! �eh?
445
00:47:07,967 --> 00:47:09,207
�Ricos y felices!
446
00:47:12,926 --> 00:47:14,126
�Ricos y felices!
447
00:47:15,286 --> 00:47:17,085
�Qui�n sabe si lo estar�n ma�ana?
448
00:47:19,005 --> 00:47:19,765
�Por qu�?
449
00:47:22,164 --> 00:47:23,163
Tienes mi palabra.
450
00:47:24,603 --> 00:47:25,443
Estamos aqu�.
451
00:47:26,683 --> 00:47:28,203
Y aqu� nos quedamos.
Echa un trago.
452
00:47:29,203 --> 00:47:31,162
Ya est�s borracho para toda la noche.
453
00:47:47,078 --> 00:47:49,278
�Qu� hay de ti?
�Eres de las que piensan?
454
00:47:49,958 --> 00:47:50,797
Ven y compru�balo.
455
00:47:53,277 --> 00:47:55,396
Las mujeres que piensan son peligrosas.
456
00:47:55,997 --> 00:47:57,996
�Aunque pensemos siempre en lo mismo?
457
00:48:01,475 --> 00:48:03,115
�Siempre piensas en lo mismo?
458
00:48:03,594 --> 00:48:06,514
De veras que s�, General.
459
00:48:08,153 --> 00:48:09,753
V�monos a pensar juntos.
460
00:48:37,148 --> 00:48:38,068
�Qui�n anda ah�?
461
00:48:41,786 --> 00:48:44,705
Los regulares est�n a llegar.
Con todos sus efectivos esta vez.
462
00:48:46,784 --> 00:48:48,345
�Ah! Bueno.
463
00:48:48,985 --> 00:48:50,065
Pensar� en ello ma�ana.
464
00:48:54,504 --> 00:48:55,263
Polaco...
465
00:48:56,783 --> 00:48:59,062
�Qui�n es ese Sim�n Bol�var?
466
00:49:02,541 --> 00:49:04,340
�Qu� significa hacer la revoluci�n?
467
00:49:06,820 --> 00:49:07,900
�Hacer la revoluci�n?
468
00:49:12,380 --> 00:49:16,699
Est�n los que dan �rdenes
y hacen trabajar a la gente,
469
00:49:17,659 --> 00:49:18,497
que son los ricos.
470
00:49:24,576 --> 00:49:27,216
Por otra parte est�n los pobres.
471
00:49:28,216 --> 00:49:31,096
Y por eso... la revoluci�n los une.
472
00:49:32,615 --> 00:49:37,094
Eso significa que los primeros
y los �ltimos son iguales.
473
00:49:37,493 --> 00:49:38,773
Hombre listo Bol�var.
474
00:49:40,293 --> 00:49:41,892
Ens��ame a hacer la revoluci�n.
475
00:49:43,652 --> 00:49:44,612
Eso es imposible.
476
00:49:45,092 --> 00:49:50,331
Porque, como puedes ver,
perteneces a ambas partes.
477
00:49:51,611 --> 00:49:52,370
Comprendido.
478
00:49:53,930 --> 00:49:54,930
Realmente soy pobre.
479
00:50:06,407 --> 00:50:09,207
En diez minutos quiero
a todo el mundo en pie y listo para irse.
480
00:50:09,487 --> 00:50:10,767
- La ametralladora est� en la estancia.
- No.
481
00:50:12,406 --> 00:50:13,245
�No qu�?
482
00:50:14,605 --> 00:50:15,526
No, eso es todo.
483
00:50:16,244 --> 00:50:17,324
Me tengo que quedar aqu�.
484
00:50:18,204 --> 00:50:19,964
Comprendo, aun te dura la borrachera.
485
00:50:20,724 --> 00:50:24,323
Se te pasar� r�pido cuando veas aparecer al
regimiento con ametralladoras y ca�ones.
486
00:50:26,723 --> 00:50:28,203
Por eso mismo me quedo.
487
00:50:29,682 --> 00:50:31,082
Debo proteger al pueblo.
488
00:50:34,202 --> 00:50:35,840
No me dan miedo
esos puercos del gobierno.
489
00:50:36,759 --> 00:50:38,440
Una mano me basta para combatirlos.
490
00:50:38,999 --> 00:50:40,599
S�, General, eres un gran chico.
491
00:50:41,999 --> 00:50:43,079
Nos veremos en Sonora.
492
00:50:45,839 --> 00:50:48,038
Si sales vivo de los cerdos del gobierno.
493
00:50:48,918 --> 00:50:50,677
Y trae mucho dinero, �eh?
494
00:50:51,598 --> 00:50:52,357
�Por qu�?
495
00:50:53,917 --> 00:50:55,956
Porque la pr�xima vez
mi precio habr� subido.
496
00:52:33,254 --> 00:52:34,374
Pobre Paco.
497
00:52:35,173 --> 00:52:36,693
�De verdad te crees Bol�var?
498
00:52:37,173 --> 00:52:38,733
Te has vuelto un idealista.
499
00:52:39,772 --> 00:52:41,372
Corto es tu camino al cementerio.
500
00:52:43,132 --> 00:52:44,291
�Qu� quieres almorzar?
501
00:52:47,452 --> 00:52:53,330
40 Panecillos, 30 huevos fritos,
2 jamones cortados en lonchas,
502
00:52:53,809 --> 00:52:56,609
y 30 botellas de cerveza.
La cerveza es muy importante.
503
00:52:57,168 --> 00:52:59,488
�Todo eso para usted, Se�or?
504
00:53:03,167 --> 00:53:05,407
Nunca haga preguntas a quien
paga bien.
505
00:53:06,447 --> 00:53:09,327
S�, Se�or, ciertamente.
A sus �rdenes, Se�or.
506
00:53:09,327 --> 00:53:12,765
Ninguna pregunta, Se�or.
Tiene raz�n, Se�or.
507
00:53:21,683 --> 00:53:23,043
En este momento Paco huye veloz.
508
00:53:24,083 --> 00:53:25,402
Busc�ndome, naturalmente.
509
00:53:41,319 --> 00:53:42,998
Buenos d�as, Se�or.
�Ha dormido bien?
510
00:53:44,759 --> 00:53:45,598
S�, gracias.
511
00:53:48,278 --> 00:53:49,596
�Qu�, has preparado todo?
512
00:53:50,717 --> 00:53:51,636
S�, Se�or.
513
00:53:52,796 --> 00:53:53,796
Todo est� listo.
514
00:53:54,076 --> 00:53:59,195
Los jamones en lonchas,
40 panecillos, 30 botellas de cerveza.
515
00:53:59,715 --> 00:54:02,034
Tal y como usted orden�, General.
516
00:54:03,394 --> 00:54:06,353
- Capit�n.
- Ah, Capit�n.
517
00:54:08,632 --> 00:54:09,392
�Salid de ah�!
518
00:54:11,192 --> 00:54:12,111
�Salimos?
519
00:54:13,111 --> 00:54:15,351
�Salid fuera, idiotas!
�Antes de que todo se enfr�e!
520
00:54:32,866 --> 00:54:34,427
Ten�as raz�n, eran demasiados.
521
00:54:35,626 --> 00:54:36,786
Todo sali� mal.
522
00:54:41,746 --> 00:54:42,865
Ricitos tambi�n estaba all�.
523
00:54:43,705 --> 00:54:45,145
�T� sabr�s por qu� no lo liquidamos!
524
00:54:49,623 --> 00:54:51,702
�Se lo que est�s pensando y
lo que quieres!
525
00:54:55,902 --> 00:54:57,022
Te pagar� el doble.
526
00:54:59,861 --> 00:55:00,901
No trabajo a cr�dito.
527
00:55:36,813 --> 00:55:37,653
Muy elegante.
528
00:55:42,092 --> 00:55:43,171
Eres honrado.
529
00:55:47,370 --> 00:55:50,489
Escucha Paco,
puedo hacerte famoso.
530
00:55:51,289 --> 00:55:53,449
Como Pancho Villa o Zapata.
531
00:55:54,049 --> 00:55:55,409
�Y tambi�n puedo hacerte rico!
532
00:55:58,049 --> 00:56:01,368
Pero no quiero m�s interferencias,
al menos hasta el momento decisivo.
533
00:56:02,287 --> 00:56:05,526
�Qu�...?
�qu� quieres decir con eso?
534
00:56:06,006 --> 00:56:07,765
No te preocupes,
basta con que yo lo sepa.
535
00:56:08,486 --> 00:56:10,685
Y al respecto he preparado
un peque�o contrato.
536
00:56:15,884 --> 00:56:20,523
1, todas las decisiones t�cnicas y militares
ser�n tomadas por m� y por nadie m�s.
537
00:56:21,643 --> 00:56:26,961
2, durante la vigencia de este contrato,
que no durar� m�s de 8 semanas,
538
00:56:27,201 --> 00:56:29,800
se presente como se presente
la situaci�n,
539
00:56:30,681 --> 00:56:32,640
yo, Sergei Kowalski,
540
00:56:34,040 --> 00:56:35,839
disfrutar� de alojamiento confortable,
541
00:56:36,480 --> 00:56:40,599
y se me suministrar�n v�veres, tabaco y
bebidas en la cantidad que me apetezca.
542
00:56:42,039 --> 00:56:46,397
3, tendr� el derecho de personalmente
recibir antes que cualquier otro,
543
00:56:46,597 --> 00:56:47,676
mi sueldo.
544
00:56:48,357 --> 00:56:52,236
Que desde este momento ser� incrementado
en un 200% con arreglo al anterior.
545
00:56:52,836 --> 00:56:57,035
Este dinero, vendr� de cualquier bien
recibido o confiscado
546
00:56:57,035 --> 00:56:59,034
en el curso de
nuestras actividades revolucionarias.
547
00:57:04,273 --> 00:57:05,032
Firma.
548
00:57:20,830 --> 00:57:24,868
En vista de que siempre est�s dispuesto
a bajarte los calzones delante del Polaco,
549
00:57:25,668 --> 00:57:29,388
�por qu� no te comprometes tambi�n
a suministrarle mujeres que le gusten?
550
00:57:32,307 --> 00:57:35,866
Paco Rom�n est� de acuerdo,
en facilitarte mujeres.
551
00:57:35,866 --> 00:57:37,946
�Incluso eso se puede hacer
por la revoluci�n!
552
00:57:40,385 --> 00:57:41,944
Puedes elegir la mujer que quieras.
553
00:57:43,264 --> 00:57:47,583
�Las prefieres de tu raza o...
o te gustan las de alto copete?
554
00:57:49,143 --> 00:57:50,742
�Incluso las m�s caras!
555
00:57:51,303 --> 00:57:53,382
�Incluso una revolucionaria como yo!
556
00:57:54,022 --> 00:57:55,622
�A �l no se le puede negar nada!
557
00:57:55,942 --> 00:57:57,182
�Basta con que lo pidas!
558
00:57:58,502 --> 00:57:59,901
C�llate, Columba, vete a la cama.
559
00:58:00,860 --> 00:58:01,620
Es suficiente.
560
00:58:01,980 --> 00:58:04,420
�Claro que me voy a la cama!
�Vamos, gringo!
561
00:58:04,859 --> 00:58:06,259
�He dicho a la cama pero sola!
562
00:58:08,458 --> 00:58:10,019
El Polaco no quiere acostarse contigo.
563
00:58:21,175 --> 00:58:22,455
Pero no he dicho que no.
564
00:58:22,895 --> 00:58:23,855
Columba, escucha.
565
00:58:28,814 --> 00:58:30,253
No quieres hacerlo, �verdad?
566
00:58:30,534 --> 00:58:32,374
�Por supuesto que quiero!
�Por qu� no?
567
00:58:33,373 --> 00:58:34,293
�Es un hombre!
568
00:58:50,889 --> 00:58:51,649
�Satisfecho?
569
00:58:54,529 --> 00:58:57,049
No, para ser franco no.
Probemos de esta manera.
570
00:59:10,325 --> 00:59:11,765
No est� nada mal.
571
00:59:13,884 --> 00:59:15,244
Pero no con una socia.
572
00:59:41,957 --> 00:59:42,837
�D�nde est�?
573
00:59:46,837 --> 00:59:47,956
Da asco, �verdad?
574
00:59:49,436 --> 00:59:52,475
No... No...
Esto es bueno para la piel.
575
00:59:54,675 --> 00:59:56,194
S�, mejora tu aspecto.
576
00:59:56,434 --> 00:59:58,153
�Qu� te cre�as, est�pido?
577
00:59:58,714 --> 01:00:02,233
�Adelante! �Ens��ale como reacciona
un hombre mexicano!
578
01:00:03,832 --> 01:00:06,512
�Vamos, o te vuelo la cabeza!
579
01:00:12,431 --> 01:00:13,431
Perdona, gringo.
580
01:00:13,951 --> 01:00:15,151
Ya sabes c�mo son.
581
01:00:21,588 --> 01:00:22,508
Est�n todas locas.
582
01:00:26,748 --> 01:00:28,627
Tampoco hay que exagerar, Paco.
583
01:00:29,667 --> 01:00:31,067
Pero si quieres pelear...
584
01:00:32,467 --> 01:00:35,266
Demostrar� lo vanidoso
que un peque�o idiota celoso...
585
01:00:36,105 --> 01:00:36,985
puede ser.
586
01:00:38,145 --> 01:00:38,944
Arriba.
587
01:01:20,135 --> 01:01:21,655
�No esta luchando noblemente!
588
01:01:21,775 --> 01:01:25,135
La nobleza es para los tontos.
589
01:01:27,054 --> 01:01:28,254
�Est�s loco!
590
01:02:05,246 --> 01:02:06,565
Est� bien, Paco. T� ganas.
591
01:02:49,396 --> 01:02:50,195
�Carguen!
592
01:02:50,555 --> 01:02:51,314
�Apunten!
593
01:02:51,635 --> 01:02:52,394
�Fuego!
594
01:03:46,663 --> 01:03:47,583
�Alto!
595
01:03:47,903 --> 01:03:49,941
�Qu� pasa?
�Por qu� paramos?
596
01:03:53,060 --> 01:03:54,101
Hace calor.
597
01:05:05,206 --> 01:05:08,684
Santa Rosita es un pueblo muy importante.
Al menos habr� un regimiento entero.
598
01:05:09,123 --> 01:05:10,283
Ya me met� una vez en ese l�o...
599
01:05:10,844 --> 01:05:14,323
Ya lo se, Paco
Pero aun as� lo encontraremos interesante.
600
01:05:14,523 --> 01:05:16,923
El jueves,
est�n de fiesta en Santa Rosita.
601
01:05:18,602 --> 01:05:19,642
La patrona del pueblo.
602
01:05:21,282 --> 01:05:22,281
Habr� una procesi�n...
603
01:05:23,681 --> 01:05:25,240
y ya sabes lo religiosos que somos.
604
01:05:30,559 --> 01:05:31,318
Pues s�.
605
01:06:21,309 --> 01:06:22,068
�Ahora!
606
01:06:55,980 --> 01:06:57,140
�Abre, que entre el primero!
607
01:07:04,698 --> 01:07:06,457
He dicho el primero y entran cuatro.
608
01:07:10,377 --> 01:07:11,137
�Quienes son?
609
01:07:11,337 --> 01:07:13,256
El alcalde del pueblo y su familia.
610
01:07:16,615 --> 01:07:17,376
Ahorcadlos.
611
01:07:18,335 --> 01:07:19,975
�No!
No los colgu�is.
612
01:07:20,255 --> 01:07:21,253
T� cocinar�s para nosotros,
613
01:07:21,253 --> 01:07:23,813
y el alcalde lavar� los calzoncillos
del ej�rcito revolucionario.
614
01:07:24,534 --> 01:07:25,293
�Fuera con ellos!
615
01:07:32,412 --> 01:07:34,171
�General!
�General Paco Rom�n!
616
01:07:35,131 --> 01:07:36,012
�Juzgue a este!
617
01:07:36,611 --> 01:07:39,091
�Quiero mis tierras!
�Y quiero su pellejo!
618
01:07:40,530 --> 01:07:43,329
- �Qu� te ha hecho?
- No lo se, es el notario.
619
01:07:47,648 --> 01:07:50,008
- �Qu� le has hecho?
- �No le he hecho nada, Se�or!
620
01:07:50,288 --> 01:07:52,767
�Por favor, esc�cheme!
�Si quiere la verdad se la dir�!
621
01:07:53,247 --> 01:07:56,406
�Desde hace tres meses,
est� empe�ado en intercambiar conmigo...
622
01:07:56,486 --> 01:07:57,966
mi casa, y mi mujer!
623
01:07:58,167 --> 01:08:01,325
�Quiere usted que...!
�Quiere que acepte intercambiar mi mujer?
624
01:08:01,525 --> 01:08:04,484
�Y el se�or quiere apoderarse de mi casa
porque �l es uno de los revolucionarios!
625
01:08:10,044 --> 01:08:10,803
Comprendo.
626
01:08:25,280 --> 01:08:26,080
�Fus�lenlo!
627
01:08:30,239 --> 01:08:33,439
�A ese no idiotas!
�Al otro, al que vino a pedir justicia!
628
01:08:37,798 --> 01:08:38,796
�Gracias, General!
629
01:08:38,876 --> 01:08:40,956
�Gracias!
�Es usted la esperanza de M�xico!
630
01:08:42,116 --> 01:08:44,395
�Paco!
�Paquito!
631
01:08:44,996 --> 01:08:45,795
�Amigo m�o!
632
01:08:46,155 --> 01:08:47,235
�Mi hermano!
633
01:08:48,675 --> 01:08:49,435
�Amigo?
634
01:08:50,034 --> 01:08:50,955
�Mi hermano?
635
01:08:52,474 --> 01:08:53,234
No te conozco.
636
01:08:53,714 --> 01:08:54,474
�Eh?
637
01:08:56,433 --> 01:08:57,872
�C�mo puedes decir que no me conoces?
638
01:08:57,992 --> 01:09:00,352
�Trabaj�bamos juntos en la mina!
�Eras mi amigo!
639
01:09:01,072 --> 01:09:02,031
��ramos amigos!
640
01:09:02,831 --> 01:09:04,351
�Trabajaba en la mina!
641
01:09:05,591 --> 01:09:06,750
�Yo soy Pepote!
642
01:09:07,910 --> 01:09:08,990
�Pepote!
643
01:09:11,109 --> 01:09:12,389
Yo conoc�a a un Pepote.
644
01:09:13,629 --> 01:09:14,789
Era un revolucionario.
645
01:09:15,749 --> 01:09:16,828
�Era como un hermano!
646
01:09:18,708 --> 01:09:20,427
Lo envi� a comprar armas
para la revoluci�n.
647
01:09:22,027 --> 01:09:23,427
Pero ha pasado mucho tiempo.
648
01:09:25,786 --> 01:09:27,946
Aun no nos conoc�amos t� y yo, Polaco.
649
01:09:41,383 --> 01:09:42,223
�No os acord�is?
650
01:09:43,502 --> 01:09:45,222
Le entregamos todo el dinero
para que comprase armas.
651
01:09:46,622 --> 01:09:47,821
Y �l no volvi� m�s.
652
01:09:48,342 --> 01:09:49,781
Aquel Pepote debe haberse muerto.
653
01:09:49,901 --> 01:09:51,381
�Pero escucha!
�Deja que te explique!
654
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
�Aun estoy vivo!
655
01:10:02,577 --> 01:10:03,378
S�.
656
01:10:03,737 --> 01:10:04,897
�Ahora te reconozco!
657
01:10:08,297 --> 01:10:09,177
Pepote, �no?
658
01:10:09,936 --> 01:10:10,776
�Pepote!
659
01:10:12,536 --> 01:10:14,255
�Lo reconoc�is ahora! �Verdad?
660
01:10:16,534 --> 01:10:18,974
�Gracias!
�Amigo m�o!
661
01:10:28,053 --> 01:10:29,452
�Traicionaste a la revoluci�n!
662
01:10:29,732 --> 01:10:30,892
�Por dinero!
663
01:10:32,652 --> 01:10:33,652
No debiste hacerlo.
664
01:10:34,730 --> 01:10:35,650
De ninguna manera.
665
01:10:36,330 --> 01:10:37,290
No malgast�is una bala.
666
01:10:37,930 --> 01:10:38,729
�Usad un cuchillo!
667
01:10:39,650 --> 01:10:42,129
�No, no!
�Una vez te salv� la vida!
668
01:10:42,569 --> 01:10:46,689
�Por favor, por favor!
�No quise hacerle mal a nadie!
669
01:10:48,928 --> 01:10:52,568
�Ha sido por culpa de las mujeres!
�Las mujeres!
670
01:10:55,446 --> 01:10:56,285
Eso es cierto.
671
01:10:57,006 --> 01:10:57,965
Me salvaste la vida.
672
01:10:59,725 --> 01:11:00,525
No puedo matarte.
673
01:11:02,965 --> 01:11:03,724
S�lo que...
674
01:11:04,524 --> 01:11:05,804
Se acabaron las mujeres para siempre.
675
01:11:05,844 --> 01:11:09,683
Lo juro, lo juro... �No!
676
01:11:11,003 --> 01:11:12,003
Me asegurar� que as� sea.
677
01:11:12,603 --> 01:11:14,842
�No! �No!
�No!
678
01:11:16,401 --> 01:11:17,360
�No, por favor!
679
01:11:18,201 --> 01:11:20,320
Deber�a estar contento
por dejarle vivir.
680
01:11:26,039 --> 01:11:27,959
Nunca puedes confiar en nadie.
681
01:11:46,755 --> 01:11:51,155
- Paco quiere verte, gringo.
- Y tambi�n quiere ver esto.
682
01:11:57,672 --> 01:11:58,431
De acuerdo.
683
01:12:36,903 --> 01:12:38,103
Quer�as dejarnos, gringo.
684
01:12:39,462 --> 01:12:40,702
Uno no debe abandonar a sus amigos.
685
01:12:40,742 --> 01:12:42,662
Sobre todo si luchan
por una causa importante.
686
01:12:44,342 --> 01:12:45,502
Y menos se abandona a Paco.
687
01:12:46,661 --> 01:12:48,021
Y menos con los bolsillos llenos.
688
01:12:51,139 --> 01:12:52,019
Tu dinero...
689
01:12:52,499 --> 01:12:55,499
Se queda.
Confiscado para la revoluci�n.
690
01:12:56,938 --> 01:12:57,779
Eres un cerdo.
691
01:12:59,578 --> 01:13:00,498
Tal vez, no lo se.
692
01:13:06,177 --> 01:13:06,977
�Ves esto?
693
01:13:10,855 --> 01:13:11,735
Es M�xico.
694
01:13:13,975 --> 01:13:15,974
No sab�a que fuese tan...
tan grande.
695
01:13:19,093 --> 01:13:19,974
�Es hermoso!
696
01:13:22,254 --> 01:13:24,173
Deseo combatir por M�xico.
697
01:13:27,252 --> 01:13:28,691
Recuperar lo que es nuestro.
698
01:13:29,571 --> 01:13:31,011
Hacer las cosas con justicia.
699
01:13:31,731 --> 01:13:32,891
Incluso te juzgar� a ti.
700
01:13:33,971 --> 01:13:34,730
Columba.
701
01:13:41,089 --> 01:13:44,648
Por haber comido cuando
todos nos mor�amos de hambre.
702
01:13:45,288 --> 01:13:47,767
Por haber bebido cuando
todos nos mor�amos de sed.
703
01:13:48,286 --> 01:13:52,526
Por haber permanecido siempre seco cuando
el resto nos moj�bamos bajo la lluvia.
704
01:13:52,845 --> 01:13:54,125
etc., etc.
705
01:13:54,766 --> 01:13:57,685
- Te condenamos Polaco...
- A muerte, supongo.
706
01:14:05,564 --> 01:14:06,644
No lo se.
707
01:14:08,003 --> 01:14:08,762
Todav�a.
708
01:14:11,601 --> 01:14:12,961
Depende de mi digesti�n.
709
01:14:14,681 --> 01:14:18,361
Porque, vamos a celebrar
un banquete matrimonial.
710
01:14:20,200 --> 01:14:22,760
Todo depender� de lo que opine
Columba sobre ti.
711
01:14:23,239 --> 01:14:24,599
As� que yo no tendr�a muchas esperanzas.
712
01:14:25,440 --> 01:14:27,078
Nos vamos a casar, Polaco.
713
01:14:28,958 --> 01:14:29,838
�Soy un General!
714
01:14:30,637 --> 01:14:31,477
�De la revoluci�n!
715
01:14:32,037 --> 01:14:32,877
�No necesito un cura!
716
01:14:33,917 --> 01:14:34,917
�Ni tampoco papeles!
717
01:14:37,556 --> 01:14:38,476
�Sacadlo de aqu�!
718
01:14:40,116 --> 01:14:40,875
�Afuera!
719
01:15:08,908 --> 01:15:10,108
�Ha sido una fiesta estupenda!
720
01:16:27,092 --> 01:16:32,410
Paco... por favor...
el sable.
721
01:16:32,771 --> 01:16:34,090
- �S�?
- �El sable!
722
01:17:14,041 --> 01:17:14,801
�Fuego!
723
01:17:35,476 --> 01:17:36,276
�Qu� pasa?
724
01:17:38,236 --> 01:17:40,635
Fuegos artificiales,
celebran nuestro casamiento.
725
01:18:01,350 --> 01:18:03,990
Espera, por favor.
Ser� mejor liberar al Polaco.
726
01:18:04,070 --> 01:18:05,310
No es nada.
727
01:18:06,029 --> 01:18:07,988
�Los regulares!
�Nos atacan!
728
01:18:09,509 --> 01:18:10,268
�Paco!
729
01:18:10,748 --> 01:18:11,548
�Paco!
730
01:18:17,507 --> 01:18:18,986
�Paco!
�Paco!
731
01:18:19,106 --> 01:18:20,106
�Voy a por el Polaco!
732
01:18:20,146 --> 01:18:21,586
�Pero luego no digas
que me bajo los calzones!
733
01:18:24,985 --> 01:18:26,265
�Nos est�n dando duro, Paco!
734
01:18:33,783 --> 01:18:35,623
�Polaco!
�Polaco!
735
01:18:35,663 --> 01:18:36,982
�Est�n sobrevolando la ciudad!
736
01:18:37,582 --> 01:18:38,982
�Esos cerdos est�n por todo el pueblo!
737
01:18:40,501 --> 01:18:43,140
�Tienes que asesorarme!
�Qu� hago? �Incluso tienen un aeroplano!
738
01:18:45,980 --> 01:18:47,300
�C�mo derribamos el aeroplano?
�Con un fusil?
739
01:18:49,380 --> 01:18:50,820
Algunas veces se consigue.
740
01:18:51,979 --> 01:18:53,179
Pero es problema tuyo.
741
01:18:54,618 --> 01:18:56,018
Yo ya no trabajo para ti.
742
01:18:56,138 --> 01:18:59,137
�Polaco! �Polaco todo el mundo
puede equivocarse! �Ay�dame, por favor!
743
01:18:59,337 --> 01:19:02,176
Te devolver� todo y te dar�
10.000 pesos m�s, �eh?
744
01:19:05,256 --> 01:19:05,976
�Demasiado tarde!
745
01:19:08,136 --> 01:19:11,014
�No es demasiado tarde!
�Regresa! �Gringo!
746
01:19:11,375 --> 01:19:12,134
�Det�nganlo!
747
01:19:23,612 --> 01:19:25,531
�Ah� te quedas, Paco!
748
01:19:31,570 --> 01:19:33,091
Bien, ahora acabar con ellos.
749
01:19:35,488 --> 01:19:37,448
La idea del aeroplano ha sido buena.
750
01:19:39,248 --> 01:19:40,768
Yo ir� delante, esos dos me pertenecen.
751
01:19:41,687 --> 01:19:42,967
- Me lo prometi� usted, Garc�a.
- S�.
752
01:19:46,327 --> 01:19:47,767
�Escuadr�n!
�Al galope!
753
01:20:14,040 --> 01:20:15,439
Algunas veces con un tiro basta.
754
01:20:49,473 --> 01:20:51,393
- �Paco!
- �Columba!
755
01:21:00,390 --> 01:21:02,870
�Se me escap�!
�Coge la pistola y vuela la cerradura!
756
01:21:03,070 --> 01:21:03,829
�Deprisa!
757
01:21:16,946 --> 01:21:19,346
�Demasiado tarde, Paco!
�Est�n todos muertos! �Mira!
758
01:21:32,902 --> 01:21:33,662
�Escucha!
759
01:21:35,222 --> 01:21:37,581
�D�nde est�n Paco y el Polaco?
760
01:21:39,501 --> 01:21:42,501
Puedes irte al infierno,
si esperas que diga algo.
761
01:22:15,973 --> 01:22:18,012
- �Y bien?
- Es el final de la banda de Paco.
762
01:22:19,133 --> 01:22:21,172
�l y el Polaco han escapado al norte.
763
01:22:21,772 --> 01:22:22,572
Quiero atraparles.
764
01:22:23,532 --> 01:22:24,331
A ambos.
765
01:22:24,932 --> 01:22:25,691
�Maldici�n!
766
01:22:26,651 --> 01:22:29,010
�Me dijiste que te encargar�as
y yo te hice caso!
767
01:22:30,009 --> 01:22:31,689
�Tendr� que cogerlos yo mismo!
768
01:22:32,209 --> 01:22:36,728
�Por ahora duermen tan lejos como el sol!
�Quiero destruirlos cuanto antes, en esta vida!
769
01:22:37,208 --> 01:22:39,287
�Dobla la guardia
y env�a patrullas a la frontera!
770
01:22:40,888 --> 01:22:41,647
Lo intentar�.
771
01:22:46,206 --> 01:22:48,566
As� que Paco hab�a conseguido escapar,
despu�s de todo.
772
01:22:49,325 --> 01:22:50,605
Ahora a salvo como payaso,
773
01:22:51,245 --> 01:22:52,244
tras 6 meses.
774
01:25:25,250 --> 01:25:26,210
Hola Ricitos.
775
01:25:27,090 --> 01:25:28,170
Volvemos a vernos.
776
01:25:28,849 --> 01:25:30,129
Quiz�s por �ltima vez.
777
01:25:30,529 --> 01:25:34,209
Si quieres matarlo,
al menos dale una oportunidad.
778
01:25:35,128 --> 01:25:36,568
La oportunidad de defenderse.
779
01:25:57,644 --> 01:25:59,043
Os voy a dar una bala a cada uno.
780
01:26:05,041 --> 01:26:06,441
Caminareis en direcciones opuestas.
781
01:26:07,681 --> 01:26:11,160
Al tercer toque de campana,
volveos y disparad.
782
01:26:29,036 --> 01:26:29,796
Andando.
783
01:28:43,166 --> 01:28:44,045
�Has visto?
784
01:28:44,365 --> 01:28:45,285
Un buen disparo.
785
01:28:48,045 --> 01:28:48,845
No ha estado mal.
786
01:28:50,044 --> 01:28:52,284
Gringo, amigo.
Sab�a que no me abandonar�as.
787
01:28:52,604 --> 01:28:53,364
Quiero que...
788
01:28:53,924 --> 01:28:57,162
Qu�tame esa sucia manaza de encima,
Paco.
789
01:28:58,122 --> 01:28:59,242
�Vamos, mu�vete!
790
01:29:02,162 --> 01:29:03,321
�Ad�nde me llevas?
791
01:29:04,361 --> 01:29:05,321
A M�xico.
792
01:29:05,761 --> 01:29:10,240
Ofrecen 10.000 d�lares por tu cabeza.
Y eso es s�lo una parte de lo que me debes.
793
01:29:11,040 --> 01:29:11,920
Hijo de puta.
794
01:29:24,797 --> 01:29:25,557
�Date prisa!
795
01:29:26,236 --> 01:29:27,556
�En tu vida has estado tan limpio!
796
01:29:31,556 --> 01:29:32,876
�Seguro que quieres hacer esto?
797
01:29:35,234 --> 01:29:36,953
De lo que estoy seguro
es de querer mi dinero.
798
01:29:58,709 --> 01:30:02,468
Se lo lleva a los cuarteles
del 51 Regimiento. �Vamos all�!
799
01:30:20,264 --> 01:30:24,143
�El Polaco? Puedo entenderlo...
�Pero Paco!
800
01:30:26,503 --> 01:30:27,383
�Es tu hombre?
801
01:30:28,623 --> 01:30:29,542
Era mi hombre.
802
01:30:30,342 --> 01:30:34,140
Pero una mujer mejicana
solo puede ser traicionada una vez.
803
01:30:38,220 --> 01:30:40,259
�Qui�n me demuestra
que no es una trampa?
804
01:30:40,700 --> 01:30:42,379
Yo estar� con usted, Sr. Garc�a.
805
01:30:42,899 --> 01:30:46,058
Hasta que sus soldados los atrapen.
806
01:30:46,738 --> 01:30:47,978
Entonces me pagar�.
807
01:30:49,057 --> 01:30:49,978
Comprendo.
808
01:31:11,013 --> 01:31:12,892
Eh, Polaco, �Qu� canci�n es esa?
809
01:31:14,332 --> 01:31:18,491
Un amigo m�o la escribi�.
Quiz�s has o�do hablar de �l... Chopin.
810
01:31:19,410 --> 01:31:21,970
Ah, Chopin... Espera un momento
�Ese no era de Chihuahua?
811
01:32:03,241 --> 01:32:04,881
- Buenos d�as, comandante.
- Buenos d�as.
812
01:32:05,561 --> 01:32:09,240
Precisamente iba a entregarles al famoso
rebelde Paco Rom�n.
813
01:32:10,519 --> 01:32:14,319
El Gobierno Mexicano ahora
me debe 3.000 pesos.
814
01:32:14,319 --> 01:32:19,157
A prop�sito de recompensas, tengo algo
que tal vez pueda interesarle, Se�or.
815
01:32:19,917 --> 01:32:20,677
�Ah s�?
816
01:32:38,433 --> 01:32:39,193
�Eres t�?
817
01:32:41,712 --> 01:32:42,792
�Eres t�, Polaco!
818
01:32:56,749 --> 01:32:57,988
�Atenci�n!
�Firmes!
819
01:33:04,228 --> 01:33:05,387
�Compa��a!
�Alto!
820
01:33:17,904 --> 01:33:21,343
Bien por ti, quiero darte esto
con mi agradecimiento personal.
821
01:33:23,144 --> 01:33:26,463
�Qu� tal si t� y yo...
lo celebramos esta noche?
822
01:33:27,421 --> 01:33:28,141
Juntos.
823
01:33:29,182 --> 01:33:32,141
Esperemos a que mi hombre
est� muerto, Coronel.
824
01:33:35,460 --> 01:33:36,260
Muy bien.
825
01:34:05,094 --> 01:34:06,932
No te dar� el mismo trato,
Kowalski.
826
01:34:07,932 --> 01:34:08,693
Como puedes ver,
827
01:34:09,372 --> 01:34:11,532
Como ves te considero
m�s que a tu amigo.
828
01:34:12,412 --> 01:34:13,931
Ya es una satisfacci�n.
829
01:34:15,451 --> 01:34:16,411
�Capit�n, fus�lelos!
830
01:34:25,408 --> 01:34:26,369
Por favor, gringo.
831
01:34:26,449 --> 01:34:28,768
La codicia es un mal negocio,
ya ves a d�nde nos ha tra�do.
832
01:34:29,848 --> 01:34:34,567
Bueno. Lo que no entiendo es por qu�
te ha vendido. Extra�a mujer.
833
01:34:35,007 --> 01:34:36,487
Es una verdadera revolucionaria.
834
01:34:36,767 --> 01:34:40,286
Y la revoluci�n es pobre.
6.000 pesos no son cualquier cosa.
835
01:34:40,765 --> 01:34:43,085
Tipos como yo encuentras los que quieras.
836
01:34:57,762 --> 01:34:59,481
En nombre de la Rep�blica de M�xico,
837
01:34:59,481 --> 01:35:03,001
se condena a ser pasados por la armas
a los siguientes rebeldes,
838
01:35:03,081 --> 01:35:05,399
Paco Rom�n y Sergei Kowalski.
839
01:35:05,760 --> 01:35:07,159
Acusados de los siguientes delitos:
840
01:35:07,360 --> 01:35:11,078
Muerte, asalto e intento de asesinato,
alta traici�n y sedici�n.
841
01:35:11,398 --> 01:35:13,758
Robo, homicidio y asesinato en primer grado.
842
01:35:14,238 --> 01:35:17,317
Asalto y robo a un tren militar,
da�os a propiedades del gobierno.
843
01:35:17,678 --> 01:35:19,437
Destrucci�n de l�neas
de tel�fono y tel�grafo.
844
01:35:19,717 --> 01:35:22,157
Cr�menes contra la religi�n y la gente
de M�xico.
845
01:35:22,716 --> 01:35:24,635
Como resultado
de todos estos actos criminales,
846
01:35:24,715 --> 01:35:28,395
los prisioneros han sido sentenciados
a muerte de acuerdo con los p�rrafos 12 y 24
847
01:35:28,674 --> 01:35:30,594
del C�digo Criminal
de la Rep�blica de M�xico.
848
01:35:30,755 --> 01:35:32,474
La sentencia se cumplir� inmediatamente.
849
01:35:34,353 --> 01:35:37,593
Si crees que tu amorcito puede salvar
tu vida, est�s equivocado.
850
01:35:38,313 --> 01:35:40,153
Nuestra salvaci�n, vendr� del cielo.
851
01:35:40,153 --> 01:35:41,512
�Atenci�n!
�Preparen armas!
852
01:35:42,432 --> 01:35:43,551
�Columba, a qu� esperas!
853
01:35:48,950 --> 01:35:50,430
�No se mueva, o le mato!
854
01:38:03,800 --> 01:38:06,999
De acuerdo, recu�rdalo todo.
Nos veremos en San Pedro dentro de 2 d�as.
855
01:38:10,519 --> 01:38:11,918
Dile a todo el mundo que Paco ha vuelto.
856
01:38:12,198 --> 01:38:13,038
Lo har�.
857
01:38:14,717 --> 01:38:15,518
�Buena Suerte!
858
01:38:30,674 --> 01:38:31,434
�Y bien?
859
01:38:32,874 --> 01:38:33,954
Aqu� est� tu recompensa.
860
01:38:43,790 --> 01:38:45,030
Regreso, Polaco.
861
01:38:51,389 --> 01:38:52,269
Con mi gente.
862
01:38:57,987 --> 01:38:58,787
Paco.
863
01:39:00,226 --> 01:39:01,666
Juntos har�amos un buen trabajo.
864
01:39:03,307 --> 01:39:04,586
Formar una sociedad.
865
01:39:06,346 --> 01:39:08,146
Rom�n y Kowalski.
866
01:39:08,705 --> 01:39:09,466
Socios.
867
01:39:10,345 --> 01:39:13,905
En este mundo siempre hay alguien que quiere
hacer una revoluci�n o una contrarrevoluci�n,
868
01:39:14,784 --> 01:39:16,503
Podemos trabajar para unos,
y despu�s para los otros.
869
01:39:17,623 --> 01:39:19,703
Y juntos ganar�amos un mont�n de dinero.
870
01:39:20,702 --> 01:39:21,542
�Qu� dices?
871
01:39:23,102 --> 01:39:24,462
Ser tu socio, Polaco.
872
01:39:25,782 --> 01:39:26,701
Ser�a fant�stico.
873
01:39:28,741 --> 01:39:30,421
Pero mi revoluci�n est� en M�xico.
874
01:39:44,257 --> 01:39:45,776
�D�nde vas?
�Te atrapar�n!
875
01:39:48,296 --> 01:39:49,057
�Quiz�s!
876
01:39:50,016 --> 01:39:50,936
�Tengo un sue�o!
877
01:39:52,056 --> 01:39:53,735
�Y t�?
�Alguna vez has tenido un sue�o?
878
01:39:55,015 --> 01:39:56,014
Creo que no.
879
01:40:20,329 --> 01:40:21,089
Ahora.
880
01:40:57,160 --> 01:40:59,800
�Buena suerte, Paco!
�Sigue so�ando!
881
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
�Pero con los ojos abiertos!
64183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof