Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
-Doctor, ¡regrese al auto!
-No.
2
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
¡Mataré a este hijo de puta!
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,698
¡Mamá!
4
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
¡Auxilio!
5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Contesta.
6
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
¡Contesta!
7
00:01:32,258 --> 00:01:33,385
Viejo, ¿dónde estás?
8
00:01:33,426 --> 00:01:35,720
Hola, chico atrevido. Soy Oscar.
9
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
-Maldita sea.
-No puedo contestar ahora...
10
00:01:37,597 --> 00:01:40,725
¡porque estoy detrás de ti!
11
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
Oscar, llámame cuando escuches
este...
12
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Lo arruiné con Allyson.
13
00:01:48,066 --> 00:01:50,318
Tengo que encontrarla y
arreglarlo...
14
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
así que si sabes dónde está...
15
00:01:53,029 --> 00:01:55,824
o si estás con ella, avísame.
16
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
Está bien. Cuídate. Adiós.
17
00:02:02,163 --> 00:02:03,415
¡Maldita sea!
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,424
Viejo, ¿estás bien?
19
00:02:14,592 --> 00:02:16,386
¿Estás bien?
20
00:02:18,888 --> 00:02:19,723
Oye...
21
00:02:22,600 --> 00:02:25,228
Espera, ahora voy.
Ya voy.
22
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
No puede ser. Está bien.
23
00:02:29,399 --> 00:02:32,569
Está bien. Buscaré ayuda.
24
00:02:32,610 --> 00:02:34,821
¡Auxilio!
25
00:02:35,238 --> 00:02:36,448
Carajo.
26
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
¡Auxilio! ¡Necesito ayuda!
27
00:02:39,325 --> 00:02:42,120
Está bien. Muy bien.
28
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
Muy bien. Está bien.
29
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
Está bien. Resiste. Vamos,
amigo.
30
00:02:50,337 --> 00:02:52,422
Mírame. Quédate conmigo.
31
00:02:52,464 --> 00:02:56,176
¿Hawkins? ¿Oficial Hawkins?
Mírame. Estarás bien.
32
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
Resiste. Buscaré ayuda, ¿sí?
33
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
-¡Auxilio! ¡Ayuda!
-Tiene que morir.
34
00:03:02,057 --> 00:03:03,641
Tiene que morir...
35
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
Está bien. Vamos. No te muevas.
36
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
-Mírame.
-Tiene que morir.
37
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
¿Quién tiene que morir?
38
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
Tiene que morir.
39
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
Y yo soy...
40
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
quien lo matará.
41
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
NOCHE DE HALLOWEEN
1978
42
00:03:21,951 --> 00:03:22,869
Carajo.
43
00:03:25,455 --> 00:03:27,957
Departamento de policía
de Haddonfield. Alto ahí.
44
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
¡Deténgase!
45
00:03:45,850 --> 00:03:46,810
Mierda.
46
00:03:48,978 --> 00:03:51,356
Carajo. Mierda.
47
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
¡Hawkins!
48
00:04:06,246 --> 00:04:07,497
¿Estás bien?
49
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
¿Lo viste? ¿Adónde se fue?
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,419
¿Dónde estaban?
Pedí refuerzos hace diez
minutos.
51
00:04:12,460 --> 00:04:13,837
Tranquilo, novato.
52
00:04:13,878 --> 00:04:15,839
Loomis dijo que le disparó
varias veces en el pecho.
53
00:04:15,880 --> 00:04:18,967
Lo vi a 45 metros. Cruzó por
aquí y...
54
00:04:19,009 --> 00:04:20,802
desapareció.
55
00:04:20,844 --> 00:04:24,347
Sullivan, Tobias y tú busquen
por Chestnut, rodeando hacia el
sur.
56
00:04:24,389 --> 00:04:26,933
Hawkins y yo iremos por Market
Street
hasta Lampkin. Lo atraparemos.
57
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
Sí, mataremos al malo.
58
00:04:30,895 --> 00:04:31,813
No puedo creerlo, Frank.
59
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
Yo conocía a ese tipo.
60
00:04:34,441 --> 00:04:35,692
Michael. Éramos niños.
61
00:04:35,734 --> 00:04:37,485
¿Sí? ¿Era de esos niños locos...
62
00:04:37,527 --> 00:04:40,905
que arrancaba las alas de las
mariposas?
63
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
No lo sé.
64
00:04:42,866 --> 00:04:44,242
Él era...
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,703
¿Fue el que mató a su hermana
cuando tenía seis años?
66
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Sí.
67
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
Mi mamá me obligaba a jugar con
él.
68
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
Le daba lástima.
69
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
Pero él se la pasaba mirando
por la ventana de su hermana.
70
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Yo me preguntaba...
71
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
"¿Qué demonios mira?".
72
00:05:00,633 --> 00:05:03,011
Miraba Haddonfield.
73
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Un pueblo donde nunca pasa nada.
74
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Sí.
75
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
Un día, simplemente enloqueció.
76
00:05:18,568 --> 00:05:21,821
Lonnie, Lonnie, raro y debilucho
77
00:05:21,863 --> 00:05:25,241
Tiene pesadillas y le llora a su
papucho
78
00:05:25,283 --> 00:05:26,076
Te atrapará.
79
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
Te atrapará, Lonnie, te
atrapará.
80
00:05:28,536 --> 00:05:30,038
Si tocas los dulces de Conrad,
te juro...
81
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
-¡que te daré una paliza!
-¡Te daremos una paliza!
82
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
¡No lo hice! ¡Yo no fui!
83
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Fue Richie.
84
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
Compruébalo. Abre la mano.
85
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
-No.
-¿Por qué no abres la mano?
86
00:05:39,089 --> 00:05:39,714
Porque no quiero.
87
00:05:42,175 --> 00:05:43,468
-¡Suéltame!
-¡Abre la mano!
88
00:05:45,011 --> 00:05:45,804
¡Déjenme en paz!
89
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
Eso te pasa por meterte con los
Mullany.
90
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
¡Aléjense de mí! ¡Déjenme en
paz!
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,069
Oigan. ¿Todo bien, chicos?
92
00:06:01,111 --> 00:06:04,155
Sí. Solo estábamos pidiendo
dulces
con nuestro nuevo amigo Lonnie.
93
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
¿Qué? Tú...
94
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
¿Han visto a alguien
con una máscara blanca por aquí?
95
00:06:07,826 --> 00:06:09,911
Es Halloween. Todos llevan
máscaras.
96
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
Así es. Váyanse a casa en este
momento.
97
00:06:12,288 --> 00:06:14,791
Vayan con sus padres
y cierren las puertas con
seguro.
98
00:06:14,833 --> 00:06:16,543
-¿Por qué? ¿Qué hizo?
-¿Qué hizo?
99
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
Mató a tres adolescentes.
100
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
Que no te vayan a matar, Lonnie.
101
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
Duerme con un ojo abierto,
Lonnie.
102
00:06:28,471 --> 00:06:30,682
Te atrapará, Lonnie Elam.
103
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
¿Le viste la cara?
104
00:06:33,727 --> 00:06:36,938
Lonnie, Lonnie, raro y flacucho
105
00:06:36,980 --> 00:06:39,441
Tiene pesadillas y le llora a su
papucho
106
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
Te atrapará, Lonnie. ¡Te
atrapará!
107
00:06:40,984 --> 00:06:42,652
Te atrapará, Lonnie.
108
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
Duerme con un ojo abierto,
Lonnie.
109
00:06:44,863 --> 00:06:47,907
Te atrapará. Te atrapará,
Lonnie.
110
00:07:09,304 --> 00:07:10,055
No puede ser.
111
00:07:12,182 --> 00:07:13,975
Auxilio.
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
¡Ayúdenme!
113
00:07:15,352 --> 00:07:18,688
Siento haber molestado a Tommy
Doyle.
114
00:07:18,730 --> 00:07:22,192
Por favor, no me mates.
115
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Niño. ¿Estás bien?
116
00:07:23,443 --> 00:07:24,903
Oye, está bien. Tranquilo.
117
00:07:24,944 --> 00:07:26,654
¿Adónde se fue?
118
00:07:26,696 --> 00:07:29,366
¿Dónde está? ¿No lo vieron?
119
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
Respira hondo.
120
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
¿Quién?
121
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
El Coco.
122
00:07:36,539 --> 00:07:37,624
-¡Los matará!
-¡Oye!
123
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
-¿El Coco?
-¿Qué demonios?
124
00:07:40,210 --> 00:07:40,960
Es esa.
125
00:07:42,087 --> 00:07:43,254
La casa de los Myers.
126
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
Ahí es donde ocurrió.
127
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
Halloween, 1963.
128
00:07:50,470 --> 00:07:52,931
¿Listo?
129
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
PROHIBIDO EL PASO
130
00:08:21,376 --> 00:08:22,293
Frank.
131
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
Sí.
132
00:08:23,795 --> 00:08:26,214
Aquí hay un perro muerto.
133
00:08:26,256 --> 00:08:27,340
¿Qué?
134
00:08:27,382 --> 00:08:28,591
Nada.
135
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
¡No dispares!
136
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
Frank.
137
00:08:42,981 --> 00:08:43,940
¿Qué?
138
00:08:49,571 --> 00:08:50,822
Ábrela.
139
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
Tres...
140
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
dos...
141
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
uno.
142
00:08:59,956 --> 00:09:00,874
Está bien.
143
00:09:01,416 --> 00:09:02,667
¿Dónde está?
144
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Telarañas.
145
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Haddonfield.
146
00:10:08,608 --> 00:10:09,776
Donde nada...
147
00:10:15,365 --> 00:10:16,157
¿McCabe?
148
00:10:20,662 --> 00:10:21,871
¿McCabe?
149
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
¡McCabe!
150
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
¡Suéltalo!
151
00:10:30,255 --> 00:10:31,381
¡Suéltalo o disparo!
152
00:10:32,465 --> 00:10:34,217
Michael, ¡te lo advierto!
153
00:10:37,220 --> 00:10:38,263
¡Maldita sea!
154
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
¡Resiste, McCabe!
155
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
Pete.
156
00:11:01,828 --> 00:11:04,956
Está bien. Ten cuidado.
157
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Buscaré ayuda, ¿de acuerdo?
Resiste.
158
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
-Todo saldrá bien.
-Sí.
159
00:11:09,502 --> 00:11:10,587
-¿Te quedarás conmigo?
-Sí.
160
00:11:10,628 --> 00:11:11,880
-Quédate conmigo, ¿sí?
-Sí.
161
00:11:11,921 --> 00:11:14,507
Aléjense. El mal está aquí.
162
00:11:14,924 --> 00:11:16,593
¡Muévanse! ¡Alto ahí!
163
00:11:16,634 --> 00:11:17,552
¡Detente!
164
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
-Quédate donde estás.
-Michael, no te muevas.
165
00:11:20,555 --> 00:11:21,973
Le diste, ¿verdad?
166
00:11:22,766 --> 00:11:24,267
Por favor, dime que lo
atrapamos.
167
00:11:24,642 --> 00:11:25,477
No te muevas.
168
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
Sí.
169
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
¿Lo atrapamos?
170
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
No, por favor.
171
00:11:36,613 --> 00:11:38,114
Lo siento.
172
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
Lo siento.
173
00:11:40,450 --> 00:11:42,410
Cielos.
174
00:11:43,370 --> 00:11:44,245
Mierda.
175
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
¡Detente!
176
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
-Michael, ¡no te acerques!
-¡No te muevas!
177
00:11:55,423 --> 00:11:56,758
-Es él.
-Es él.
178
00:11:56,800 --> 00:11:58,176
Es Michael Myers.
179
00:12:01,304 --> 00:12:05,183
Oficial Hawkins, dígame, ¿qué
pasó aquí?
180
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
Dígame qué pasó. ¿Michael mató a
alguien?
181
00:12:08,395 --> 00:12:09,938
¿Michael mató de nuevo?
182
00:12:32,419 --> 00:12:36,006
HALLOWEEN KILLS:
LA NOCHE AÚN NO TERMINA
183
00:14:02,175 --> 00:14:05,345
Basada en Personajes Creados por
JOHN CARPENTER y DEBRA HILL
184
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
MICRÓFONO ABIERTO
185
00:14:20,944 --> 00:14:24,614
NOCHE DE HALLOWEEN
2018
186
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
Creí que sería
una fiesta navideña con pizza...
187
00:14:28,118 --> 00:14:29,744
y colegas de trabajo, no una
orgía.
188
00:14:29,786 --> 00:14:32,414
-Tu jefe actuó de modo
inapropiado.
-Santo cielo.
189
00:14:32,455 --> 00:14:34,916
Y tienes que empezar a
defenderte.
190
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Ya lo sé. Tienes razón.
Tengo que defenderme.
191
00:14:37,252 --> 00:14:39,212
Mañana por la mañana
renunciaré...
192
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
Y le darás un puñetazo al doctor
Mathis.
193
00:14:41,965 --> 00:14:43,049
Sí. Le daré un puñetazo.
194
00:14:43,091 --> 00:14:44,050
Champán. Muy bien.
195
00:14:44,092 --> 00:14:45,510
-¡Sí!
-¡Mírate!
196
00:14:45,552 --> 00:14:47,929
Con lo que pasó hoy,
dos homicidios en una
gasolinera...
197
00:14:47,971 --> 00:14:50,056
No sabemos si él estaba en el
autobús.
198
00:14:50,098 --> 00:14:51,599
Tommy, estás muy paranoico.
199
00:14:51,641 --> 00:14:52,684
Sí...
200
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
-Muy sous-bois.
-Está bien. Genial.
201
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
Disculpa.
202
00:14:57,856 --> 00:15:02,318
Es un término francés que
significa
¡que el vino está delicioso!
203
00:15:02,819 --> 00:15:03,737
-¡Hurra!
-¡Hurra!
204
00:15:05,780 --> 00:15:06,740
Sí.
205
00:15:07,907 --> 00:15:11,161
Oigan, chicos.
206
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
¿Podrían bajar la voz?
207
00:15:12,996 --> 00:15:14,247
Mi esposa y yo queremos ver el
show.
208
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
-Lo siento mucho.
-Sí, claro.
209
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Lo sentimos.
210
00:15:17,083 --> 00:15:18,168
-Sí. Lo sentimos.
-Disculpa.
211
00:15:18,209 --> 00:15:19,502
-Lo sentimos.
-Gracias.
212
00:15:19,544 --> 00:15:20,545
Está bien.
213
00:15:21,796 --> 00:15:23,673
-¡El show de talentos!
-Iré por unos tragos.
214
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
-Relájate.
-Está bien.
215
00:15:25,300 --> 00:15:28,595
Soy experto en vinos baratos.
216
00:15:28,970 --> 00:15:32,974
¿Me das dos esqueletos vudú?
217
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
Que no te molesten los imbéciles
de allá.
218
00:15:36,853 --> 00:15:41,149
Son amigos de la loca
que Michael Myers intentó matar.
219
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
¿De verdad? Me enteré de eso.
220
00:15:44,194 --> 00:15:45,820
-Laura Stopes o algo así.
-Laurie Strode.
221
00:15:45,862 --> 00:15:48,323
-Laurie Strode, sí.
-La que sobrevivió a Michael
Myers.
222
00:15:48,365 --> 00:15:50,241
Vienen cada Halloween...
223
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
y ahogan sus penas en alcohol.
224
00:15:55,455 --> 00:15:59,042
Damas y caballeros, denle la
bienvenida
a nuestro próximo invitado.
225
00:15:59,084 --> 00:16:02,962
Lo molestaba mucho cuando éramos
niños...
226
00:16:03,004 --> 00:16:05,173
pero ya creció.
227
00:16:05,215 --> 00:16:08,677
Y se convirtió en el silbador de
aves...
228
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
más seductor.
229
00:16:16,059 --> 00:16:17,477
Hola a todos.
230
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
Esto es culpa de Lonnie.
231
00:16:24,109 --> 00:16:26,653
Hoy no silbaré.
Hoy les contaré una historia.
232
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
¡De fantasmas y duendes!
233
00:16:30,240 --> 00:16:32,325
-¡Tú puedes, Tommy!
-¡Apaguen las luces!
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,329
¿Alguien conoce
la historia del Coco de
Haddonfield?
235
00:16:37,580 --> 00:16:39,499
¿Son muy jóvenes
o están muy borrachos para
recordar?
236
00:16:40,875 --> 00:16:42,002
Hace cuarenta años...
237
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
un loco escapó
de un hospital psiquiátrico.
238
00:16:45,588 --> 00:16:47,424
Era la noche anterior a
Halloween...
239
00:16:47,465 --> 00:16:51,011
y tres chicas iban camino a casa
desde la secundaria Haddonfield.
240
00:16:51,052 --> 00:16:53,304
Vieron una...
241
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
una figura fantasmal...
242
00:16:55,765 --> 00:16:57,392
merodeando por la ciudad.
243
00:16:57,434 --> 00:16:59,686
Un hombre con máscara blanca.
244
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
¿O era más que un hombre?
245
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Las estaba observando.
246
00:17:06,818 --> 00:17:09,904
Antes de que terminara la noche,
tres personas serían asesinadas.
247
00:17:09,946 --> 00:17:11,614
En la casa de al lado...
248
00:17:12,282 --> 00:17:16,119
había una niñera,
un niño pequeño y una niña...
249
00:17:16,161 --> 00:17:19,247
y fueron brutalmente
atacados por el acosador...
250
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
que era más fuerte que cualquier
mortal.
251
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
Me llamo Tommy Doyle...
252
00:17:29,341 --> 00:17:31,384
y yo era ese niño pequeño.
253
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
Así que, por favor,
acompáñenme...
254
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
a recordar...
255
00:17:36,973 --> 00:17:38,183
a las víctimas...
256
00:17:39,184 --> 00:17:42,645
y sobrevivientes de Michael
Myers.
257
00:17:44,105 --> 00:17:45,231
Gracias.
258
00:17:48,693 --> 00:17:52,739
Ahí está la encantadora Lindsey
Wallace.
259
00:17:53,406 --> 00:17:56,618
Su niñera, Annie Brackett,
fue asesinada esa noche.
260
00:18:04,668 --> 00:18:07,754
Y a la señorita Marion Chambers.
Quien sobrevivió a un ataque.
261
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
También está Lonnie Elam.
262
00:18:13,760 --> 00:18:16,471
Lonnie sobrevivió
a un encuentro cara a cara.
263
00:18:18,682 --> 00:18:19,474
¡Auxilio!
264
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
Es noche de Halloween en
Haddonfield.
265
00:18:24,646 --> 00:18:26,856
Cuando se supone
que el terror es divertido.
266
00:18:28,024 --> 00:18:32,195
Cuando nos escondemos detrás
de máscaras fingiendo ser
alguien más.
267
00:18:32,696 --> 00:18:33,697
¿Es real?
268
00:18:34,614 --> 00:18:35,699
¿Quién lo sabe?
269
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
¿Quién es el siguiente?
270
00:18:38,660 --> 00:18:41,371
Quizá esta noche no.
Quizá mañana tampoco...
271
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
pero el Coco vendrá por mí.
272
00:18:45,166 --> 00:18:46,668
Y por ustedes también.
273
00:18:47,752 --> 00:18:49,963
Pero no nos atrapará.
274
00:18:50,005 --> 00:18:51,423
No esta vez.
275
00:18:51,464 --> 00:18:55,135
Porque no sucumbiremos al miedo.
276
00:18:55,176 --> 00:18:58,388
-Esto es por ti, Laurie.
-Por Laurie.
277
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Dondequiera que estés.
278
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
Casi llegamos al hospital, mamá.
279
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
Respira hondo.
280
00:19:03,226 --> 00:19:05,103
Ya casi llegamos al hospital.
281
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
-Estarás bien.
-Está bien.
282
00:19:07,063 --> 00:19:08,732
-Espera.
-Está bien.
283
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
-Está bien.
-No.
284
00:19:11,735 --> 00:19:13,903
¡No!
285
00:19:13,945 --> 00:19:15,447
¡No!
286
00:19:15,488 --> 00:19:19,743
¡No, déjenlo arder! ¡No!
287
00:19:20,160 --> 00:19:21,077
¡Déjenlo arder!
288
00:19:22,162 --> 00:19:23,621
Copiado. Cerraremos la toma de
gas.
289
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
¡Tenemos un incendio alimentado
por gas!
290
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
Diez-cuatro. Preparados.
291
00:19:30,045 --> 00:19:30,712
Copiado.
292
00:19:36,968 --> 00:19:39,637
Tarea completada.
El gas ha sido desconectado.
293
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
Copiado. Ojos en el techo.
Con cuidado. Síganme.
294
00:19:43,266 --> 00:19:45,352
Comando a brigada 13, ¿me
copian?
295
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
¡Auxilio!
296
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
Silencio, tenemos una llamada de
auxilio.
297
00:20:15,965 --> 00:20:18,968
Aquí Benton de la brigada 8.
Hubo un colapso estructural.
298
00:20:20,470 --> 00:20:22,389
Mi suministro de aire ha sido
afectado.
299
00:20:22,430 --> 00:20:24,683
Se activó la alerta de seguridad
personal.
300
00:20:25,642 --> 00:20:26,351
¡Mierda!
301
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
Adelante, brigada 13.
302
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
¡Hay alguien más aquí abajo!
303
00:20:33,066 --> 00:20:33,817
¿Me copias?
304
00:20:34,818 --> 00:20:35,485
¡No!
305
00:20:41,741 --> 00:20:43,785
Central, tenemos un bombero
herido.
306
00:20:45,370 --> 00:20:47,706
Equipo de rescate, adelante.
307
00:20:50,208 --> 00:20:51,459
¡Benton!
308
00:20:53,461 --> 00:20:56,339
Benton, aquí está mi mano.
¡Tómala!
309
00:20:57,173 --> 00:20:58,550
¡Toma mi mano!
310
00:21:01,511 --> 00:21:02,512
¡Agárrate de mi mano!
311
00:21:09,894 --> 00:21:10,854
¿Qué demonios es eso?
312
00:22:17,629 --> 00:22:19,464
Mamá, ¿nos escuchas?
313
00:22:20,507 --> 00:22:22,342
-La apuñalaron.
-Activen el equipo de trauma.
314
00:22:22,384 --> 00:22:23,551
Tenemos a una mujer
inconsciente...
315
00:22:23,593 --> 00:22:25,387
-con lesión abdominal...
-¿Me oyes, mamá?
316
00:22:25,428 --> 00:22:26,805
...múltiples contusiones.
317
00:22:26,846 --> 00:22:28,014
Mamá, ¿me oyes?
318
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
Está perdiendo mucha sangre.
319
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
Señora, ¿puede decirme su
nombre?
320
00:22:31,601 --> 00:22:32,727
Allyson, espera aquí, cariño.
321
00:22:33,019 --> 00:22:33,937
Señora, ¿cómo se llama?
322
00:22:35,855 --> 00:22:38,483
Es mi mamá. Se llama Laurie
Strode.
323
00:22:38,858 --> 00:22:40,944
-Strode. La atacaron.
-Laurie.
324
00:22:41,569 --> 00:22:44,114
Es mi mamá, la atacaron. Tal vez
tenga...
325
00:22:44,906 --> 00:22:47,075
Señorita, una enfermera debería
revisarla.
326
00:22:47,117 --> 00:22:49,577
Estoy bien.
327
00:22:52,664 --> 00:22:55,583
La sangre no es mía, ¿de
acuerdo?
La sangre no es mía.
328
00:23:46,259 --> 00:23:49,137
Ha perdido mucha sangre,
pero es controlable.
329
00:23:49,179 --> 00:23:50,013
Creo que estará bien.
330
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
Llévenla a cuidados intensivos.
331
00:23:53,892 --> 00:23:56,394
El órgano interno será
reparado...
332
00:23:56,436 --> 00:23:58,730
y no debería haber daño a largo
plazo.
333
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Su única preocupación será...
334
00:24:00,523 --> 00:24:02,859
que la pared abdominal
estará muy adolorida por la
herida...
335
00:24:09,240 --> 00:24:11,117
Gracias por todo.
336
00:24:11,159 --> 00:24:12,077
Cariño.
337
00:24:13,286 --> 00:24:14,287
Escucha, cariño...
338
00:24:14,704 --> 00:24:16,206
ella estará bien.
339
00:24:17,582 --> 00:24:19,084
Estará bien.
340
00:24:25,256 --> 00:24:26,591
Papá está muerto.
341
00:24:30,887 --> 00:24:32,681
Siempre estará con nosotras.
342
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
Aunque no lo veamos.
343
00:24:41,606 --> 00:24:42,816
¿No es así?
344
00:24:42,857 --> 00:24:45,110
No es que me dé miedo ir, no
tengo ganas.
345
00:24:47,028 --> 00:24:49,948
Además le prometí
a mi padre que iríamos al cine.
346
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
-Olvídate de tu padre.
-Ya no se oyen los bomberos.
347
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
Maldita máscara para dormir,
huele a cigarrillos...
348
00:24:56,496 --> 00:24:57,706
desde que tu madre la usó.
349
00:24:57,747 --> 00:24:59,457
También lo huelo.
350
00:24:59,499 --> 00:25:02,585
Pero no son cigarrillos.
Es la casa de Laurie Strode
incendiándose.
351
00:25:03,503 --> 00:25:05,880
Parece que apagaron el fuego.
352
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Pero esa loca lleva
un estilo de vida inflamable.
353
00:25:09,092 --> 00:25:12,637
Mejor no hables de esa mujer.
Te lastimará.
354
00:25:13,763 --> 00:25:18,059
¿Y si mejor comemos un bocadillo
y bebemos vino?
355
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
Maldita porquería barata.
356
00:25:23,273 --> 00:25:25,942
No sabes cómo volar esa cosa.
Dame el control.
357
00:25:26,693 --> 00:25:27,777
Sé cómo hacerlo.
358
00:25:33,867 --> 00:25:35,368
¿Qué demonios fue eso?
359
00:25:35,410 --> 00:25:37,120
¿Hay alguien ahí?
360
00:26:02,312 --> 00:26:03,229
¡Oye!
361
00:26:10,278 --> 00:26:11,363
¿Ves algo?
362
00:26:32,008 --> 00:26:33,968
¡Sondra!
363
00:26:34,010 --> 00:26:37,430
Hay un tipo gigante en el baño
con máscara de monstruo.
364
00:26:37,472 --> 00:26:38,848
¿Qué demonios quiere?
365
00:26:39,265 --> 00:26:41,142
¿A quién le importa? ¡Llama a la
policía!
366
00:27:01,413 --> 00:27:03,331
¡Corre, Sondra! ¡Corre!
367
00:27:16,469 --> 00:27:17,929
No.
368
00:27:24,561 --> 00:27:25,854
Por favor, no.
369
00:27:29,607 --> 00:27:30,859
No.
370
00:27:32,068 --> 00:27:32,736
Maldito...
371
00:27:56,634 --> 00:27:57,969
¡Sondra!
372
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
¡Sondra!
373
00:28:06,770 --> 00:28:08,480
¡Sondra!
374
00:28:15,278 --> 00:28:16,363
¡Sondra!
375
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
¿Qué tenemos aquí?
376
00:29:05,829 --> 00:29:09,833
Creo que terminaré con mi novia
377
00:29:09,874 --> 00:29:13,044
Admito que sus travesuras son
raras
378
00:29:14,212 --> 00:29:17,590
Cada vez que le digo que la
quiero
379
00:29:18,216 --> 00:29:21,845
Me dice que estoy lleno
de... miércoles
380
00:29:23,430 --> 00:29:24,556
Hola.
381
00:29:24,597 --> 00:29:26,599
Escuché tu discurso.
382
00:29:26,641 --> 00:29:27,892
Todos conocen esa historia...
383
00:29:27,934 --> 00:29:31,479
y están aterrorizados
por el Coco, no lo sabía.
384
00:29:31,521 --> 00:29:32,522
-Te lo agradezco.
-Sí.
385
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Déjenme invitarles una ronda.
386
00:29:34,024 --> 00:29:35,316
-¿Un trago?
-Te lo agradezco.
387
00:29:35,358 --> 00:29:36,985
-Gracias.
-Perdón por lo de antes. Lo
siento.
388
00:29:37,027 --> 00:29:39,487
No, está bien. Todos estamos
bien.
389
00:29:39,529 --> 00:29:40,655
Soy enfermera.
390
00:29:40,697 --> 00:29:41,906
Muchas gracias.
391
00:29:41,948 --> 00:29:43,158
¿Él es médico de verdad?
392
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
-¡Salud!
-Gracias. Salud, Tommy.
393
00:29:45,035 --> 00:29:48,997
Pisé un montón de mierda
Mierda, mierda...
394
00:29:49,039 --> 00:29:50,623
Agradable y limpia
395
00:29:51,291 --> 00:29:54,377
Sal a pasear cada miércoles
y verás que te sentirás mejor
396
00:29:56,254 --> 00:29:58,673
Hola, Bonnie.
¿Clyde y tú necesitan que los
recoja?
397
00:29:58,715 --> 00:30:00,091
Papá, ven a recogerme.
398
00:30:00,133 --> 00:30:03,094
Estoy en el parque cerca de la
escuela.
399
00:30:03,136 --> 00:30:05,722
Atacaron a un oficial de
policía.
400
00:30:05,764 --> 00:30:07,307
¿Dónde estás?
401
00:30:26,826 --> 00:30:28,828
Llevo 50 años trabajando en el
bar.
402
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
¿Cincuenta años?
403
00:30:29,913 --> 00:30:30,872
Y empezaste con tu abuelo,
¿verdad?
404
00:30:30,914 --> 00:30:32,624
Sí, mi abuelo empezó el negocio.
405
00:30:32,665 --> 00:30:34,459
Y mi abuelo encontró eso aquí.
406
00:30:34,501 --> 00:30:36,878
Sí, tengo mi bate ahí. Es mi
Huckleberry.
407
00:30:36,920 --> 00:30:38,129
-El viejo Huckleberry.
-Es un bate de béisbol.
408
00:30:38,171 --> 00:30:39,714
Si viene hoy,
tendremos una sorpresa para él.
409
00:30:39,756 --> 00:30:40,757
Así es.
410
00:30:40,799 --> 00:30:42,759
-Por Brian. Salud.
-Por Brian.
411
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
Gracias. Sí.
412
00:30:44,386 --> 00:30:45,428
-Estamos en el lugar correcto.
-Oigan.
413
00:30:46,179 --> 00:30:48,223
Cameron está en problemas.
414
00:30:48,932 --> 00:30:50,266
Lonnie, ¿qué pasa?
415
00:30:50,642 --> 00:30:51,434
Cielos.
416
00:30:57,774 --> 00:31:01,152
Estamos frente a una maldita
masacre.
¡Graham!
417
00:31:01,194 --> 00:31:02,821
-Sí, señor.
-Establece el perímetro.
418
00:31:02,862 --> 00:31:04,030
Entendido.
419
00:31:06,783 --> 00:31:08,118
¡Hijo de puta!
420
00:31:08,159 --> 00:31:10,078
Atención a todas las unidades.
421
00:31:10,453 --> 00:31:13,707
Tenemos un criminal violento,
armado y peligroso.
422
00:31:13,748 --> 00:31:19,421
Desplegaremos todas las unidades
y oficiales para registrar la
zona.
423
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
El fugitivo va a pie.
424
00:31:23,758 --> 00:31:25,343
Su nombre es Michael Myers.
425
00:31:26,344 --> 00:31:27,470
Atrápenlo.
426
00:31:41,943 --> 00:31:43,319
-Santo cielo.
-Mira esto.
427
00:31:43,361 --> 00:31:45,780
Tommy, mira. Sube el volumen.
428
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
-...hoy en la gasolinera.
-Escuchen.
429
00:31:48,408 --> 00:31:50,702
Se encontraron cuatro
cadáveres...
430
00:31:50,744 --> 00:31:53,371
en tres viviendas
de la misma zona residencial.
431
00:31:53,413 --> 00:31:56,291
Los residentes de North
Haddonfield
están en máxima alerta.
432
00:31:56,332 --> 00:31:58,126
-La policía está investigando.
-¿Qué lo detendrá?
433
00:31:58,168 --> 00:32:00,045
Hace menos de una hora...
434
00:32:00,086 --> 00:32:02,255
las autoridades
de Haddonfield identificaron...
435
00:32:02,547 --> 00:32:03,965
-a más víctimas...
-Es nuestra calle.
436
00:32:04,007 --> 00:32:05,759
...al sur del barrio de Bastick.
437
00:32:06,217 --> 00:32:08,053
El reportero está frente a la
casa
de la Sra. Dewbottom.
438
00:32:08,094 --> 00:32:09,637
Justo al lado de nuestra casa.
439
00:32:09,679 --> 00:32:12,015
Y dos pacientes
del hospital psiquiátrico Smith
Grove...
440
00:32:12,057 --> 00:32:15,143
han desaparecido
tras la fuga del autobús ayer.
441
00:32:15,185 --> 00:32:19,272
Las autoridades no han
confirmado
una conexión entre estos
eventos...
442
00:32:19,314 --> 00:32:22,901
pero la policía solicita que
todos
los residentes permanezcan en
casa...
443
00:32:22,942 --> 00:32:25,403
hasta que se tenga más
información.
444
00:32:25,445 --> 00:32:29,866
Esta tragedia es un recordatorio
de un
evento en la historia de
Haddonfield...
445
00:32:29,908 --> 00:32:33,244
que esta comunidad
ha intentado olvidar durante
años.
446
00:32:33,286 --> 00:32:35,455
La policía cree que hay más...
447
00:32:35,497 --> 00:32:37,999
-muertos de los que pensaba.
-Lo recuerdo de hace 40 años.
448
00:32:38,041 --> 00:32:40,835
Estaba acostado en mi cama y
apuñaló...
449
00:32:40,877 --> 00:32:42,128
La mató.
450
00:32:42,170 --> 00:32:44,714
Es Julian. Es el mocoso que vive
enfrente.
451
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
Era mi niñera favorita.
452
00:32:48,093 --> 00:32:50,428
Nos iremos, ¿de acuerdo?
453
00:32:50,470 --> 00:32:51,554
Oye, gracias.
454
00:32:52,889 --> 00:32:54,015
Fue un placer conocerlos,
pero tenemos que irnos.
455
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
-Con cuidado.
-Tengan cuidado.
456
00:32:55,725 --> 00:32:57,602
¿Qué demonios está pasando?
457
00:32:57,644 --> 00:32:59,020
-Tiene que ser Michael.
-Es horrible.
458
00:32:59,062 --> 00:33:00,397
He vivido aquí toda mi vida.
459
00:33:00,438 --> 00:33:02,691
Era un lugar seguro y ahora ya
no.
460
00:33:07,737 --> 00:33:10,073
Mierda, olvidé mi estetoscopio.
461
00:33:10,115 --> 00:33:12,534
-Debemos irnos a casa.
-La señora lo tiene.
462
00:33:12,575 --> 00:33:13,576
Volveré enseguida.
463
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
¿Qué?
464
00:33:38,727 --> 00:33:39,477
¿Qué pasa?
465
00:33:40,603 --> 00:33:41,813
Amor.
466
00:33:41,855 --> 00:33:43,231
-¿Qué pasa?
-Está en el auto.
467
00:33:43,273 --> 00:33:44,899
-¿Quién?
-Está en el auto, en el asiento
trasero.
468
00:33:44,941 --> 00:33:46,317
Michael Myers. Ve a ver.
469
00:33:46,359 --> 00:33:47,861
-¿Ir a ver? ¡No!
-¡Ve!
470
00:33:47,902 --> 00:33:49,529
¿Qué te pasa?
471
00:33:53,491 --> 00:33:55,702
Auxilio. Está aquí. En el
asiento trasero.
472
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
Lo acabo de ver.
Es el mismo tipo del que
hablaban.
473
00:33:58,204 --> 00:33:59,622
El que salió en televisión.
474
00:34:00,790 --> 00:34:02,083
Tommy, ¿qué haces?
475
00:34:02,125 --> 00:34:04,836
¿Ese desgraciado
está en mi estacionamiento?
476
00:34:04,878 --> 00:34:06,421
Sí, señor. El amor vive hoy.
477
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
¡El Amor Vive Voy!
PROPINAS PARA TRATAMIENTOS
478
00:34:07,505 --> 00:34:08,840
Pero el mal muere esta noche.
479
00:34:10,925 --> 00:34:13,428
Tommy Doyle lo matará.
480
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Está ahí, en mi auto.
481
00:34:15,513 --> 00:34:18,892
Bajó del auto y se quedó frente
a él.
482
00:34:20,393 --> 00:34:22,354
Lo vi. Me miró a los ojos.
483
00:34:39,120 --> 00:34:42,499
¿Es él? Nos está viendo.
484
00:34:46,711 --> 00:34:47,879
Yo me encargo.
485
00:35:10,902 --> 00:35:11,945
Michael.
486
00:35:12,696 --> 00:35:13,530
¡Despierta!
487
00:35:14,489 --> 00:35:16,241
¡Dios mío! Tommy, ¡ten cuidado!
488
00:35:24,582 --> 00:35:26,376
Maldita sea. ¿Qué demonios pasa?
489
00:35:43,059 --> 00:35:45,395
-Mierda.
-Vamos.
490
00:35:47,897 --> 00:35:49,482
Mira mi maldito auto.
491
00:35:49,524 --> 00:35:52,777
-WURG 94.9.
-Tommy, con cuidado.
492
00:35:52,819 --> 00:35:56,197
Cayendo en la tentación
con Willie the Kid...
493
00:35:56,239 --> 00:35:58,575
la cuna del rock en Haddonfield.
494
00:35:59,743 --> 00:36:02,245
¿Cree que puede venir a
asustarnos?
495
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Le arrancaré la máscara,
lo miraré a los ojos...
496
00:36:13,548 --> 00:36:17,510
meceré el Huckleberry
y le daré las buenas noches.
497
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
Buenas noches.
498
00:36:33,318 --> 00:36:36,571
Los duendes te atraparán
si no tienes cuidado
499
00:36:36,613 --> 00:36:40,367
Te llevarán y sacudirán hasta
que grites
500
00:36:40,408 --> 00:36:43,620
Detente, mira y escucha
501
00:36:43,661 --> 00:36:47,374
Es Halloween
502
00:36:59,052 --> 00:37:00,470
¡Oye, Big John!
503
00:37:06,976 --> 00:37:08,603
¡Big John!
504
00:37:08,645 --> 00:37:12,148
Hay brujas, palos de escoba
y grandes sombreros negros
505
00:37:12,190 --> 00:37:15,276
Agitando sus pociones
en grandes recipientes negros
506
00:37:15,318 --> 00:37:16,820
¿Podrías bajar el volumen?
507
00:37:17,529 --> 00:37:20,240
Me asustaste, Little John.
508
00:37:20,281 --> 00:37:22,325
Pensé que veríamos una película.
509
00:37:22,826 --> 00:37:24,119
No.
510
00:37:24,160 --> 00:37:26,621
Al diablo. Es Halloween.
511
00:37:27,080 --> 00:37:29,082
Encontré música tenebrosa.
512
00:37:29,666 --> 00:37:31,167
¿Quieres drogarte y bailar?
513
00:37:31,209 --> 00:37:32,002
Es tentador.
514
00:37:34,254 --> 00:37:36,423
Ya es tarde para pedir dulces.
515
00:37:39,342 --> 00:37:41,469
-A la carga, mis valientes.
-Mi hermana y yo...
516
00:37:41,511 --> 00:37:44,222
pedíamos dulces y nos dieron
uno...
517
00:37:44,264 --> 00:37:46,474
con una cuchilla de afeitar
oxidada.
518
00:37:46,516 --> 00:37:48,893
¿Qué? Cálmate. ¿Dónde está tu
hermana?
519
00:37:48,935 --> 00:37:49,978
Está...
520
00:37:51,021 --> 00:37:51,855
¡ahí!
521
00:37:53,398 --> 00:37:54,649
¡Big John!
522
00:37:56,026 --> 00:37:57,110
Big John, ¡ven rápido!
523
00:37:57,610 --> 00:37:59,571
¿Qué? ¿Qué pasó?
524
00:37:59,612 --> 00:38:01,614
¡Está sangrando! ¡Se tragó una
cuchilla!
525
00:38:01,656 --> 00:38:03,783
¡Está viva! Llama al 911.
526
00:38:03,825 --> 00:38:04,993
¿Pueden ayudarla?
527
00:38:06,286 --> 00:38:07,871
¡Se arrancó la lengua!
528
00:38:07,912 --> 00:38:09,748
-¡Se está desangrando!
-Ahí está la cuchilla, en el
vómito.
529
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
¿Qué carajos fue eso?
530
00:38:14,502 --> 00:38:15,712
¿Alguien entró en nuestra casa?
531
00:38:18,757 --> 00:38:20,008
No puede ser.
532
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
-¿Qué pasa?
-¿Cómo está? ¿Estás bien?
533
00:38:21,843 --> 00:38:22,802
¡Bu!
534
00:38:22,844 --> 00:38:23,970
¡Los asustamos!
535
00:38:26,765 --> 00:38:27,891
¡Los tengo!
536
00:38:28,892 --> 00:38:30,560
¿Les parece gracioso?
537
00:38:30,602 --> 00:38:33,438
Los asustamos muchísimo.
538
00:38:33,480 --> 00:38:36,399
Me robé todos los dulces.
539
00:38:37,442 --> 00:38:39,027
No saben con quién se meten,
¿verdad?
540
00:38:39,069 --> 00:38:41,696
Cálmate, Big John.
Son muy jóvenes para saberlo.
541
00:38:41,738 --> 00:38:43,323
¿Muy jóvenes para saber qué?
542
00:38:43,365 --> 00:38:45,700
¿Saben de quién era esta casa?
543
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
No.
544
00:38:47,994 --> 00:38:51,164
¿Han oído hablar
del maldito Michael Myers?
545
00:38:51,790 --> 00:38:53,958
¿Saben lo que le pasa a la
gente...
546
00:38:54,000 --> 00:38:57,462
que entra en casa
de los Myers sin ser invitado?
547
00:38:57,504 --> 00:38:58,963
No nos asustas.
548
00:38:59,589 --> 00:39:01,716
-Ah, ¿no?
-No.
549
00:39:02,967 --> 00:39:05,428
Le enterró un cuchillo
a su hermana en las tetas.
550
00:39:05,470 --> 00:39:06,471
Qué asco.
551
00:39:06,513 --> 00:39:08,098
Ahí arriba.
552
00:39:12,060 --> 00:39:13,269
Y a veces...
553
00:39:13,770 --> 00:39:16,398
cuando sopla el viento...
554
00:39:16,439 --> 00:39:18,858
escuchamos su fantasma...
555
00:39:19,651 --> 00:39:21,653
diciendo su nombre.
556
00:39:22,862 --> 00:39:23,905
Dice...
557
00:39:25,448 --> 00:39:28,076
Michael...
558
00:39:28,660 --> 00:39:31,996
-Michael.
-Michael.
559
00:39:33,873 --> 00:39:35,500
¡Fuera de mi casa, pequeños
pervertidos!
560
00:40:10,285 --> 00:40:13,621
Vamos. Llevémoslo a la sala
tres.
¿Qué tenemos aquí?
561
00:40:13,663 --> 00:40:16,166
Hemorragia interna
y laceraciones, pero
sobrevivirá.
562
00:40:16,207 --> 00:40:17,417
Pidan un respirador.
563
00:40:17,459 --> 00:40:18,877
-Oficial Hawkins.
-Vamos.
564
00:40:18,918 --> 00:40:21,921
Que estén preparados. Hay que
operarlo.
565
00:40:38,063 --> 00:40:38,980
Allyson.
566
00:40:40,190 --> 00:40:41,524
Allyson.
567
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
¿Puedo hablar contigo?
568
00:40:45,028 --> 00:40:46,654
¿Puedo hacerte algunas
preguntas?
569
00:40:52,369 --> 00:40:54,579
Siempre me dijeron que no
podía...
570
00:40:57,332 --> 00:40:59,084
hablar de Michael.
571
00:41:00,418 --> 00:41:03,046
Desconocía la dimensión de la
tragedia.
572
00:41:03,088 --> 00:41:07,676
Era como si el mayor temor de mi
madre
fuera que mi abuela tuviera
razón...
573
00:41:07,717 --> 00:41:09,636
y el Coco existiera.
574
00:41:10,512 --> 00:41:13,181
Esperó 40 años para matar a mi
madre.
575
00:41:13,223 --> 00:41:15,350
Descubrió dónde vivía.
576
00:41:15,392 --> 00:41:16,976
Vino a su casa.
577
00:41:19,437 --> 00:41:21,106
Ella nos puso en su camino.
578
00:41:24,067 --> 00:41:25,902
Asesinó a mi marido.
579
00:41:27,570 --> 00:41:29,322
Eso es lo que pasó.
580
00:41:29,364 --> 00:41:31,157
¿Cómo lo sabía Michael?
581
00:41:31,199 --> 00:41:33,284
¿Cómo encontró a tu abuela?
582
00:41:34,786 --> 00:41:39,040
Él no lo hizo. Fue su médico.
El médico de Michael.
583
00:41:39,916 --> 00:41:44,212
Él lo llevó ahí. Sabía a dónde
iba.
584
00:41:44,254 --> 00:41:46,965
Fue gracias a él.
585
00:41:49,050 --> 00:41:50,343
Fue su obsesión...
586
00:41:52,470 --> 00:41:53,847
no la de Michael.
587
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
Pero lo atrapamos.
588
00:41:55,932 --> 00:41:57,851
Le disparamos en la cara...
589
00:41:57,892 --> 00:42:00,687
lo quemamos vivo
para que no vuelva a lastimar a
nadie.
590
00:42:05,275 --> 00:42:06,609
Lo siento, Karen.
591
00:42:06,651 --> 00:42:07,944
Gracias.
592
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
¿Nadie te lo dijo?
593
00:42:10,655 --> 00:42:12,032
¿Decirme qué?
594
00:42:16,453 --> 00:42:18,079
Michael Myers está vivo.
595
00:42:18,496 --> 00:42:19,289
¿Qué?
596
00:42:20,707 --> 00:42:23,168
Allyson, ¿estás bien?
597
00:42:23,209 --> 00:42:24,419
Lo siento.
598
00:42:24,461 --> 00:42:26,087
-Allyson, espera, por favor.
-Disculpe.
599
00:42:26,129 --> 00:42:29,549
Lo siento mucho.
Solo quiero ayudar en lo que
pueda.
600
00:42:29,591 --> 00:42:31,676
-Sigue vivo.
-Iremos tras él.
601
00:42:31,718 --> 00:42:33,803
Mi papá, tú, si quieres venir, y
yo.
602
00:42:33,845 --> 00:42:34,929
Iremos con Tommy Doyle.
603
00:42:36,973 --> 00:42:39,309
¡Reúnan a todos aquí!
604
00:42:39,351 --> 00:42:41,436
Si está vivo, ¡viene hacia acá!
605
00:42:41,478 --> 00:42:42,312
¡Mamá!
606
00:42:43,938 --> 00:42:46,524
Quiero que vayas
a la habitación de tu abuela...
607
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
y esperes ahí hasta que
despierte, ¿sí?
608
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
-No.
-No. Ella vendrá con nosotros.
609
00:42:50,070 --> 00:42:51,696
-Iremos con Tommy Doyle.
-¿Ella qué?
610
00:42:51,738 --> 00:42:52,989
No sé si lo sabe, pero...
611
00:42:53,031 --> 00:42:54,866
La policía no tarda en llegar.
612
00:42:54,908 --> 00:42:56,284
Tommy está organizando a la
gente.
613
00:42:56,326 --> 00:42:57,744
Gente que quiere ayudar.
614
00:42:57,786 --> 00:42:59,287
Iremos tras él. Encontraremos a
Michael.
615
00:42:59,329 --> 00:43:00,747
Iré con ellos.
616
00:43:00,789 --> 00:43:02,791
Lo encontraremos y terminaremos
con esto.
617
00:43:02,832 --> 00:43:05,543
No, viene hacia acá.
Eso es lo que estoy diciendo.
618
00:43:05,585 --> 00:43:08,588
La está buscando y tenemos que
protegerla.
619
00:43:08,630 --> 00:43:10,090
Infectó a su familia...
620
00:43:10,131 --> 00:43:13,301
y a la mía de dolor y miedo
durante 40 años.
621
00:43:13,343 --> 00:43:14,552
Morirá esta noche.
622
00:43:14,594 --> 00:43:15,887
Mató a papá.
623
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
-¡Muévanse!
-¡Con permiso!
624
00:43:17,347 --> 00:43:19,015
Mi marido, ¡está muy herido!
625
00:43:20,100 --> 00:43:22,310
¡Despejen el pasillo!
Vayan a la zona de espera.
626
00:43:22,352 --> 00:43:23,728
Vayan a la sala de espera.
627
00:43:24,854 --> 00:43:27,440
No puedo pretender que no
sucedió.
628
00:43:27,482 --> 00:43:28,942
Amo a papá.
629
00:43:28,983 --> 00:43:32,070
Alguien ama a quien
está debajo de esas sábanas.
630
00:43:33,613 --> 00:43:36,199
Mírame. Fracasamos, cielo.
631
00:43:36,241 --> 00:43:39,160
Le tendimos una trampa,
lo incendiamos y sobrevivió.
632
00:43:39,202 --> 00:43:40,495
Piensa en eso.
633
00:43:40,537 --> 00:43:42,580
La policía está buscándolo.
634
00:43:42,622 --> 00:43:45,041
¿Crees que tú lo encontrarás?
635
00:43:45,083 --> 00:43:47,711
Ve a la habitación
y espera ahí con tu abuela.
636
00:43:48,628 --> 00:43:49,838
¡Ahora!
637
00:43:54,926 --> 00:43:57,053
¿El hospital tiene guardias de
seguridad?
638
00:43:57,095 --> 00:43:58,638
¿Tienen guardias de seguridad?
639
00:43:58,680 --> 00:44:01,766
Deberían tener guardias de
seguridad
por si pasa algo así.
640
00:44:01,808 --> 00:44:03,977
Y está pasando. O sea...
641
00:44:04,019 --> 00:44:06,855
Mi hija está aquí, mi madre está
aquí...
642
00:44:06,896 --> 00:44:09,024
hay un loco suelto...
643
00:44:18,742 --> 00:44:20,076
Adiós, Michael.
644
00:44:52,942 --> 00:44:55,820
Esto es para ti, por si lo
necesitas.
645
00:45:14,130 --> 00:45:15,757
Está aquí. La encontramos.
646
00:45:15,799 --> 00:45:17,133
Laurie está aquí, en
recuperación.
647
00:45:18,760 --> 00:45:20,512
Es una suerte que haya
sobrevivido.
648
00:45:20,553 --> 00:45:23,014
Lo escuché de uno de los
policías.
649
00:45:23,056 --> 00:45:25,600
Once cadáveres, todos
socorristas.
650
00:45:25,642 --> 00:45:27,727
Mierda. Cameron está ahí.
651
00:45:27,769 --> 00:45:29,854
Mataron a tres de sus amigos.
Es una locura.
652
00:45:29,896 --> 00:45:31,106
Lonnie, escucha.
653
00:45:31,147 --> 00:45:34,984
La única forma
de detenerlo, es uniéndonos.
654
00:45:35,026 --> 00:45:36,486
Tienes razón, maldita sea.
655
00:45:36,528 --> 00:45:37,570
-¿Está bien?
-Sí, está bien.
656
00:45:39,989 --> 00:45:41,825
¿Qué te parece mi artillería
pesada?
657
00:45:43,910 --> 00:45:45,328
¿Tienes permiso para portar
armas?
658
00:45:45,370 --> 00:45:46,454
Para algunas.
659
00:45:46,496 --> 00:45:47,455
Papá.
660
00:45:48,081 --> 00:45:48,832
Hola.
661
00:45:50,750 --> 00:45:51,960
¿Dónde está tu novia?
662
00:45:52,002 --> 00:45:53,628
Está bien. Se quedará con su
familia.
663
00:45:53,670 --> 00:45:54,796
-Qué bueno.
-Hola, Sr. Doyle.
664
00:45:54,838 --> 00:45:56,047
Hola, amigo.
665
00:45:56,548 --> 00:45:57,882
Lonnie, mira eso.
666
00:46:01,136 --> 00:46:02,595
¿También vendrán con nosotros?
667
00:46:03,763 --> 00:46:05,098
No les dejaremos toda la
diversión.
668
00:46:05,140 --> 00:46:06,307
Hay muchas víctimas en nuestro
vecindario.
669
00:46:06,349 --> 00:46:07,976
Son nuestros amigos y queremos
ayudar.
670
00:46:08,018 --> 00:46:09,227
Soy doctora. Mi marido es
enfermero.
671
00:46:09,728 --> 00:46:10,562
Debí imaginarlo.
672
00:46:11,563 --> 00:46:12,480
Tenemos que proteger a esta
gente.
673
00:46:12,522 --> 00:46:13,606
Saca las armas, Lonnie.
674
00:46:13,648 --> 00:46:14,357
Muy bien.
675
00:46:14,858 --> 00:46:15,984
¿Vienes con nosotros?
676
00:46:16,443 --> 00:46:17,527
Veamos qué hay.
677
00:46:18,778 --> 00:46:19,988
Sí, toma lo que quieras.
678
00:46:22,032 --> 00:46:24,993
Michael Myers ha atormentado
a la ciudad durante 40 años.
679
00:46:27,203 --> 00:46:29,039
Esta noche lo atraparemos.
680
00:46:34,753 --> 00:46:37,255
¡Disculpen! Necesito gente.
681
00:46:37,297 --> 00:46:38,798
Gente sin miedo a ensuciarse las
manos.
682
00:46:38,840 --> 00:46:40,258
¡Todos los demás váyanse a casa!
683
00:46:42,886 --> 00:46:44,596
¿Qué haremos si lo encontramos?
684
00:46:44,637 --> 00:46:47,682
¡Váyanse a casa!
¡Es peligroso estar en la calle!
¡Vamos!
685
00:46:47,724 --> 00:46:48,975
¡Es peligroso estar afuera!
686
00:46:50,393 --> 00:46:53,271
Tuve un altercado con Myers
hace una hora. Pero escapó.
687
00:46:53,730 --> 00:46:55,899
La unión hace la fuerza.
688
00:46:55,940 --> 00:46:59,402
Rodeen Spring Creek
y avísenme si ven algo.
689
00:46:59,444 --> 00:47:02,238
¡Es una amenaza
y tenemos que detenerlo esta
noche!
690
00:47:04,032 --> 00:47:06,076
Nadie lo tomó en serio.
691
00:47:06,117 --> 00:47:07,827
-¿A quién?
-Al doctor Loomis...
692
00:47:07,869 --> 00:47:10,038
el primer doctor de Michael.
693
00:47:10,080 --> 00:47:12,415
Reconoció a un asesino cuando lo
vio.
694
00:47:12,457 --> 00:47:15,210
La única forma de atraparlo
es jugando su juego.
695
00:47:15,251 --> 00:47:16,795
Hay que tomarlo por sorpresa.
696
00:47:16,836 --> 00:47:20,423
Háganle creer que estarán en un
sitio
y aparezcan en otro.
697
00:47:20,465 --> 00:47:22,092
Y manténganse alerta.
698
00:47:25,053 --> 00:47:26,304
Manténganse alerta.
699
00:47:31,893 --> 00:47:33,853
¿Qué pasa ahí?
700
00:47:34,521 --> 00:47:37,190
-Cariño, ¿quién está ahí?
-Parece que son niños.
701
00:47:38,441 --> 00:47:39,442
¿Están solos?
702
00:47:39,943 --> 00:47:41,152
Marion, dame la linterna.
703
00:47:41,194 --> 00:47:42,570
No deberían estar afuera.
704
00:47:43,071 --> 00:47:44,781
Con cuidado, Lindsey.
705
00:47:45,281 --> 00:47:46,366
-Lindsey, no creo...
-Quédense aquí.
706
00:47:50,245 --> 00:47:51,746
Nunca he disparado un arma.
707
00:47:51,788 --> 00:47:54,249
Pues no sé por qué te la dieron.
708
00:47:54,290 --> 00:47:55,959
Y una grande. ¿Sabes usarla?
709
00:47:56,376 --> 00:47:58,503
Parece que no. Dámela. Las
conozco.
710
00:47:58,545 --> 00:48:00,755
-Está bien. Si la quieres.
-Yo me encargo.
711
00:48:00,797 --> 00:48:02,632
Muy bien. Está bien.
712
00:48:04,968 --> 00:48:06,302
¡Oigan!
713
00:48:07,095 --> 00:48:08,930
¿Qué están haciendo aquí afuera?
714
00:48:08,972 --> 00:48:10,265
Es Halloween, fuimos a pedir
dulces...
715
00:48:10,306 --> 00:48:11,349
y tenemos una bolsa entera.
716
00:48:11,391 --> 00:48:13,143
No deberían estar aquí. Es
peligroso.
717
00:48:13,184 --> 00:48:14,477
¿Me vas a matar?
718
00:48:14,519 --> 00:48:15,854
Hoy no, Satanás.
719
00:48:15,895 --> 00:48:17,105
Estoy muy asustada.
720
00:48:17,147 --> 00:48:18,940
¿Están solos? ¿Dónde están sus
padres?
721
00:48:18,982 --> 00:48:20,525
-No.
-Esperamos a un amigo.
722
00:48:20,567 --> 00:48:23,111
Hay un hombre escalofriante
con máscara blanca...
723
00:48:23,153 --> 00:48:25,780
que juega al escondite con
nosotros...
724
00:48:25,822 --> 00:48:27,782
Y creo que es un pervertido.
725
00:48:27,824 --> 00:48:29,075
¿Dónde lo vieron?
726
00:48:29,117 --> 00:48:30,452
Detrás de los árboles.
727
00:48:30,493 --> 00:48:33,163
Y nos dice: "¡Cucú!".
Como si tuviéramos tres años.
728
00:48:33,204 --> 00:48:34,622
-¡Por favor!
-Ahí está.
729
00:48:34,664 --> 00:48:35,957
¡Hola!
730
00:48:35,999 --> 00:48:37,334
¡Hola!
731
00:48:37,959 --> 00:48:39,336
¿Qué demonios haces?
732
00:48:40,879 --> 00:48:42,339
¿Quieres dulces?
733
00:48:45,842 --> 00:48:47,635
¿Es la máscara de Dennis?
734
00:48:49,596 --> 00:48:51,556
¡Corran! ¡Vayan a casa!
¡Antes de que nos mate a todos!
¡Váyanse!
735
00:48:51,598 --> 00:48:55,060
¡Corran! ¡No se detengan! ¡Vayan
a casa!
736
00:48:56,394 --> 00:48:57,687
No puede ser.
737
00:48:57,729 --> 00:48:59,898
¿Y si alguien es discapacitado?
No podrá escapar.
738
00:48:59,939 --> 00:49:01,066
Sí, pero...
739
00:49:02,442 --> 00:49:03,777
-¿Qué demonios es eso?
-¿Qué carajos?
740
00:49:04,027 --> 00:49:05,028
¡Es Michael!
741
00:49:06,404 --> 00:49:07,489
¿Qué?
742
00:49:09,074 --> 00:49:10,283
¡No!
743
00:49:10,325 --> 00:49:11,826
¡A la mierda! ¡Arranca el auto!
744
00:49:11,868 --> 00:49:13,161
¡Vámonos!
745
00:49:22,629 --> 00:49:23,546
¡Arranca el...!
746
00:49:26,091 --> 00:49:27,133
¡No!
747
00:49:27,967 --> 00:49:28,968
Con cuidado, Marion.
748
00:49:29,386 --> 00:49:31,137
-Marion.
-Marion, con cuidado.
749
00:49:36,059 --> 00:49:37,519
-La puerta está cerrada.
-¡No quiero morir!
750
00:49:37,560 --> 00:49:38,770
¡Abre la puerta!
751
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
-¡Vamos!
-¡Déjame salir!
752
00:49:40,563 --> 00:49:42,190
-La puerta está cerrada.
-¡Muévete! ¡Está encima de ti!
753
00:49:46,903 --> 00:49:48,613
Ay, Dios. ¡No!
754
00:49:48,655 --> 00:49:52,242
Vanessa, ¡vete! ¡Sal del maldito
auto!
¡Te amo, mi vida!
755
00:49:52,575 --> 00:49:53,785
¡No!
756
00:49:57,580 --> 00:49:58,581
¡Suéltala!
757
00:49:59,374 --> 00:50:02,127
-Vamos. Tenemos que irnos.
-Dios mío.
758
00:50:04,170 --> 00:50:05,755
¡Ay, no!
759
00:50:06,131 --> 00:50:08,049
¡Dispárale! ¡Dispárale, Marion!
760
00:50:08,091 --> 00:50:09,592
¡Michael!
761
00:50:10,051 --> 00:50:11,636
Esto es por el doctor Loomis.
762
00:50:19,519 --> 00:50:22,105
-¡No puede ser!
-¡Marion! ¡No!
763
00:50:30,697 --> 00:50:32,282
Muere.
764
00:50:33,116 --> 00:50:35,368
¡Muérete!
765
00:53:29,459 --> 00:53:33,088
Mamá. No, espera. Por favor,
tranquila.
766
00:53:33,672 --> 00:53:35,131
-Estoy bien.
-No estás bien.
767
00:53:35,173 --> 00:53:37,801
Tenías un cuchillo en el
estómago.
768
00:53:37,842 --> 00:53:39,386
No es nada.
769
00:53:40,345 --> 00:53:41,805
¿Dónde está Allyson?
770
00:53:43,473 --> 00:53:46,643
Debía estar aquí contigo. ¿No la
viste?
771
00:53:47,852 --> 00:53:50,772
Estoy muy anestesiada...
772
00:53:50,814 --> 00:53:51,815
No.
773
00:53:54,025 --> 00:53:55,777
El mal no ganará. Te amo.
Amo a papá. Amo a la abuela.
774
00:53:55,819 --> 00:53:56,820
¿Está todo bien?
775
00:53:59,197 --> 00:54:00,699
Tal vez solo necesitaba aire
fresco.
776
00:54:03,451 --> 00:54:06,913
¿Dejaron aquí tu camisa llena de
sangre?
777
00:54:09,708 --> 00:54:10,667
Karen.
778
00:54:12,836 --> 00:54:14,337
Karen.
779
00:54:16,047 --> 00:54:17,549
Michael está muerto.
780
00:54:18,842 --> 00:54:19,884
Lo atrapamos.
781
00:54:20,301 --> 00:54:21,678
Así es. Lo atrapamos.
782
00:54:22,595 --> 00:54:25,849
Solo quedan cenizas de él.
783
00:54:26,850 --> 00:54:29,352
Disculpen. Perdón.
784
00:54:30,854 --> 00:54:31,855
¿Frank?
785
00:54:34,024 --> 00:54:35,900
-Sí.
-¿Tienes la sábana?
786
00:54:35,942 --> 00:54:38,945
Uno, dos... Eso es.
787
00:54:41,489 --> 00:54:42,866
¿Usted conocía a mi papá?
788
00:54:43,324 --> 00:54:44,826
Sí, conocía a Ray.
789
00:54:45,869 --> 00:54:47,787
Solía venderme peyote.
790
00:54:48,955 --> 00:54:51,708
Una vez estábamos en el lago
Cherokee...
791
00:54:51,750 --> 00:54:55,045
en una canoa con un chamán de
Little Rock.
792
00:54:55,754 --> 00:55:01,009
Tu papá se asustó con su propio
reflejo.
793
00:55:01,051 --> 00:55:03,928
Se quitó los pantalones y saltó
al lago.
794
00:55:05,388 --> 00:55:07,182
Dejé de drogarme con él...
795
00:55:07,640 --> 00:55:09,726
pero lo extrañaré.
796
00:55:10,769 --> 00:55:11,978
Papá.
797
00:55:12,020 --> 00:55:13,355
-¿Qué? Es verdad.
-No.
798
00:55:13,396 --> 00:55:15,440
Papá, mira, ahí. ¿Lo ves?
799
00:55:15,940 --> 00:55:16,900
Es Tommy.
800
00:55:17,650 --> 00:55:19,194
-Sí.
-¿De quién es el auto?
801
00:55:19,235 --> 00:55:20,945
De Lindsey. Mierda.
802
00:55:25,575 --> 00:55:26,910
Es el auto de Lindsey.
803
00:55:26,951 --> 00:55:29,162
Está cubierto de sangre. No hay
cadáveres.
804
00:55:29,204 --> 00:55:31,790
Es Michael. Está aquí.
805
00:55:32,665 --> 00:55:34,292
Vamos, los necesito, chicos.
Vamos.
806
00:55:35,001 --> 00:55:37,128
Tengan cuidado. Manténganse
alerta.
807
00:55:37,170 --> 00:55:38,129
Vamos.
808
00:55:40,090 --> 00:55:41,091
¡Lindsey!
809
00:55:41,466 --> 00:55:42,384
Está bien.
810
00:55:42,425 --> 00:55:43,885
Cuídense, ¿sí?
811
00:55:44,219 --> 00:55:45,053
Ustedes también.
812
00:55:45,095 --> 00:55:46,137
¡Lindsey!
813
00:55:46,179 --> 00:55:47,430
¡Lindsey!
814
00:55:50,308 --> 00:55:51,601
¡Lindsey!
815
00:55:51,643 --> 00:55:53,436
-¡Marion!
-¡Marion!
816
00:55:57,816 --> 00:56:00,860
Tengan cuidado, ¿sí? Manténganse
alerta.
817
00:56:02,862 --> 00:56:04,614
Mierda, Tommy.
818
00:56:08,868 --> 00:56:10,453
Carajo.
819
00:56:15,542 --> 00:56:16,793
No puede ser.
820
00:56:33,518 --> 00:56:34,978
Maldita sea.
821
00:56:35,395 --> 00:56:37,105
Papá, ¿qué hay ahí?
822
00:56:37,147 --> 00:56:38,815
Encontramos algo.
823
00:56:40,025 --> 00:56:41,651
Dios mío.
824
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
Lo siento. Es Marion, Lonnie.
825
00:56:48,450 --> 00:56:51,870
Fue él. No puede ser, Marion.
826
00:56:53,455 --> 00:56:55,331
Tommy, ¿qué demonios?
827
00:56:55,373 --> 00:56:56,916
Te atraparé.
828
00:56:58,335 --> 00:57:00,003
Ven a buscarme.
829
00:57:07,719 --> 00:57:10,513
¡Por aquí! ¡Ella está aquí!
830
00:57:11,056 --> 00:57:12,640
Vi su cara.
831
00:57:13,350 --> 00:57:15,643
Lo vi todo. Sigue con vida.
832
00:57:15,685 --> 00:57:17,520
-Tienes suerte de estar viva.
-Lo vi.
833
00:57:17,854 --> 00:57:21,024
-¿Le viste la cara?
-Está aquí, Tommy.
834
00:57:21,066 --> 00:57:24,819
Estarás bien, Lindsey. Estarás
bien.
835
00:57:24,861 --> 00:57:26,863
Está suelto.
836
00:57:30,408 --> 00:57:31,868
¿Frank?
837
00:57:34,537 --> 00:57:35,914
Frank, ¿estás despierto?
838
00:57:44,214 --> 00:57:45,799
¿Recuerdas esa noche...
839
00:57:47,342 --> 00:57:48,677
en el bar?
840
00:57:50,970 --> 00:57:54,307
Nunca dije nada porque no estaba
segura.
841
00:57:58,061 --> 00:57:59,854
Me encontraba muy mal.
842
00:58:07,570 --> 00:58:08,988
Pero tú me ayudaste.
843
00:58:13,326 --> 00:58:14,786
Siempre me gustaste.
844
00:58:18,415 --> 00:58:19,916
Estás loca.
845
00:58:21,501 --> 00:58:22,919
Vete al diablo.
846
00:58:26,381 --> 00:58:27,757
Hola.
847
00:58:28,466 --> 00:58:29,884
Hola.
848
00:58:32,721 --> 00:58:34,305
Recuerdo esa noche.
849
00:58:34,347 --> 00:58:35,306
Sí.
850
00:58:38,018 --> 00:58:39,894
Te besé.
851
00:58:39,936 --> 00:58:41,062
Sí.
852
00:58:41,688 --> 00:58:43,064
Lo recuerdo.
853
00:58:43,690 --> 00:58:45,692
Me tomaste de la mano.
854
00:58:47,152 --> 00:58:48,611
Eso fue todo.
855
00:58:49,279 --> 00:58:51,781
Quería algo más.
856
00:58:53,408 --> 00:58:54,617
Pero sabía...
857
00:58:55,201 --> 00:58:56,870
que te gustaba...
858
00:58:59,039 --> 00:59:00,623
Ben Tramer.
859
00:59:06,004 --> 00:59:07,213
Frank.
860
00:59:10,759 --> 00:59:12,218
Lo atrapamos.
861
00:59:13,511 --> 00:59:14,888
Matamos a Michael.
862
00:59:16,473 --> 00:59:17,724
¿Tú...?
863
00:59:21,269 --> 00:59:23,188
Ya era hora.
864
00:59:26,649 --> 00:59:27,942
No me hagas reír.
865
00:59:27,984 --> 00:59:29,944
Qué bien. Está despierto.
866
00:59:32,822 --> 00:59:36,368
En una escala del uno al diez,
¿cuánto le duele?
867
00:59:36,993 --> 00:59:37,994
Once.
868
00:59:39,079 --> 00:59:40,747
Esto hará que desaparezca el
dolor.
869
00:59:43,708 --> 00:59:45,543
-Laurie.
-Enfermera...
870
00:59:45,585 --> 00:59:47,045
¿me haría un favor?
871
00:59:48,129 --> 00:59:51,383
Ayude a mi amigo. Dóblele la
dosis.
872
00:59:53,385 --> 00:59:54,803
Te enfrentaste a ese monstruo.
873
00:59:54,844 --> 00:59:56,346
Lo intenté, Tommy.
874
00:59:57,472 --> 00:59:58,848
Cuando éramos niños...
875
00:59:59,808 --> 01:00:03,353
nos retábamos para entrar
a casa de los Myers.
876
01:00:04,729 --> 01:00:07,065
Lonnie fue el único valiente que
lo hizo.
877
01:00:08,066 --> 01:00:09,192
Mentí.
878
01:00:11,027 --> 01:00:12,904
Nunca entré.
879
01:00:13,697 --> 01:00:15,865
La noche que arrestaron a
Michael...
880
01:00:15,907 --> 01:00:18,493
le decía a mi esposa
que había matado a mi hija...
881
01:00:18,535 --> 01:00:22,455
y que no estuve ahí para
matarlo,
como deberíamos haber hecho.
882
01:00:22,497 --> 01:00:24,165
No es momento para ser
cautelosos.
883
01:00:24,207 --> 01:00:26,001
¿Cómo sé si mi hermano está
vivo?
884
01:00:26,042 --> 01:00:27,919
-No lo sé.
-Llevo más de una hora
esperando.
885
01:00:27,961 --> 01:00:29,087
¿Quién está a cargo aquí?
886
01:00:29,129 --> 01:00:31,715
¡Solo médicos y personal
autorizado!
887
01:00:31,756 --> 01:00:33,216
No tenemos
suficientes médicos ni guardias.
888
01:00:33,258 --> 01:00:34,843
Pedimos refuerzos...
889
01:00:34,884 --> 01:00:37,887
y personal médico de otros
condados...
890
01:00:37,929 --> 01:00:39,055
pero no nos han confirmado.
891
01:00:39,097 --> 01:00:41,099
-No podemos hacerlo solos.
-Mi hijo.
892
01:00:41,641 --> 01:00:43,226
Mi hijo Oscar, ¿está aquí?
893
01:00:43,268 --> 01:00:45,895
Recibí una llamada.
Soy su madre. ¿Está vivo?
894
01:00:45,937 --> 01:00:48,523
No lo sé. Siguen llegando
heridos.
895
01:00:48,565 --> 01:00:49,899
Por favor, firme aquí.
896
01:00:49,941 --> 01:00:51,693
-Se llama...
-¡Despejen el pasillo!
897
01:00:51,735 --> 01:00:53,862
¡Auxilio! Por favor, es una
emergencia.
898
01:00:53,903 --> 01:00:55,363
Llévenla a urgencias.
899
01:00:55,405 --> 01:00:57,532
-Estarás bien, Linds.
-Sigue ahí afuera, Tommy.
900
01:00:58,116 --> 01:00:59,909
-Ten cuidado.
-Karen.
901
01:01:00,702 --> 01:01:01,995
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu mamá?
902
01:01:02,037 --> 01:01:03,246
-¿Cómo está Laurie?
-¿Dónde está mi hija?
903
01:01:03,288 --> 01:01:05,623
Está bien. Está con Lonnie y
Cameron.
904
01:01:05,665 --> 01:01:07,083
Pero viene hacia acá.
905
01:01:07,125 --> 01:01:09,336
-Ella no debería estar ahí.
-¿Viene hacia acá?
906
01:01:09,377 --> 01:01:10,545
¿Cómo lo sabes?
907
01:01:10,587 --> 01:01:13,381
Aseguren el perímetro.
Cerraremos el hospital.
908
01:01:13,423 --> 01:01:16,885
Muy bien, escuchen, amigos.
¡Escuchen! ¡Amigos! ¡Por favor!
909
01:01:16,926 --> 01:01:18,845
El Coco está suelto.
910
01:01:18,887 --> 01:01:21,639
Tiene que aparecer.
911
01:01:21,681 --> 01:01:23,767
Es un depredador.
912
01:01:23,808 --> 01:01:27,312
Cuando aparezca,
no tendremos piedad ni empatía.
913
01:01:27,354 --> 01:01:30,231
¡Esto terminará
cuando Michael esté muerto!
914
01:01:30,273 --> 01:01:34,361
Michael Myers será ejecutado
esta noche,
¡y todos seremos testigos!
915
01:01:35,945 --> 01:01:38,031
¡Los necesitamos a todos!
916
01:01:38,782 --> 01:01:40,492
¡El mal muere esta noche!
917
01:01:40,533 --> 01:01:41,701
¡El mal muere esta noche!
918
01:01:41,743 --> 01:01:43,953
Muy bien, ¡cálmense!
919
01:01:43,995 --> 01:01:45,955
-La policía acaba de...
-No.
920
01:01:45,997 --> 01:01:49,125
Comisario, no nos calmaremos.
Ustedes nos fallaron.
921
01:01:49,167 --> 01:01:50,919
-¡Nos fallaron!
-Tommy tiene razón.
922
01:01:50,960 --> 01:01:54,089
¡Es Haddonfield! ¡Es nuestra
ciudad!
923
01:01:54,130 --> 01:01:57,467
Mató a mi hija hace 40 años...
924
01:01:57,509 --> 01:01:59,094
y profanó su cuerpo.
925
01:01:59,135 --> 01:02:00,762
¡El mal muere esta noche!
926
01:02:00,804 --> 01:02:03,682
¡Maldita sea, Brackett! Yo soy
la ley.
927
01:02:03,723 --> 01:02:04,808
-No tú.
-¡Vete al diablo, Barker!
928
01:02:04,849 --> 01:02:05,892
¡Jonesy!
929
01:02:09,562 --> 01:02:10,605
¡Laurie!
930
01:02:10,647 --> 01:02:12,023
-Tommy, ¡no puedes pasar!
-¿Tommy?
931
01:02:12,065 --> 01:02:14,317
-No puedes pasar. ¡Tommy!
-Laurie.
932
01:02:14,359 --> 01:02:16,194
-Tommy.
-Laurie.
933
01:02:16,236 --> 01:02:18,947
Mató a Marion. Y atacó a
Lindsey.
934
01:02:18,988 --> 01:02:21,032
-¿Qué? ¿Karen?
-No estábamos seguros.
935
01:02:21,074 --> 01:02:24,327
No supe qué decirte.
Mamá, solo quiero que estés
bien.
936
01:02:24,369 --> 01:02:25,870
Solo quiero que sepas...
937
01:02:25,912 --> 01:02:28,790
que cuando aparezca, lo mataré.
938
01:02:28,832 --> 01:02:30,583
Porque hace 40 años, cuando era
niño...
939
01:02:30,625 --> 01:02:32,127
-Sí.
-...tú me protegiste.
940
01:02:32,168 --> 01:02:34,587
Así que, esta noche, yo te
protegeré.
¿Está bien?
941
01:02:34,629 --> 01:02:35,964
Enfermera.
942
01:02:36,006 --> 01:02:38,883
Le agradezco mucho,
pero ¿podría salir, por favor?
943
01:02:38,925 --> 01:02:40,593
En este momento.
944
01:02:41,970 --> 01:02:44,639
Lo teníamos. ¿Cómo escapó?
945
01:02:44,681 --> 01:02:46,141
No lo sé.
946
01:02:46,182 --> 01:02:47,976
¿Qué hacemos?
No tenemos apoyo de la policía.
947
01:02:48,018 --> 01:02:50,979
Luchamos. Siempre luchamos.
948
01:02:51,021 --> 01:02:53,690
-¡Ve! Encuéntralo, Tommy.
-Lo haré.
949
01:02:53,732 --> 01:02:55,275
-Mamá, no lo hagas.
-No.
950
01:02:55,316 --> 01:02:59,487
Escúchame.
Tienes que escucharme, ¿de
acuerdo?
951
01:02:59,529 --> 01:03:02,115
Todo este tiempo esperando, ¿y
para qué?
952
01:03:02,574 --> 01:03:04,075
Ray está muerto.
953
01:03:04,117 --> 01:03:06,703
Mucha gente ha muerto.
No podemos contra él.
954
01:03:06,745 --> 01:03:09,831
Allyson se fue con el loco de
Lonnie Elam.
955
01:03:09,873 --> 01:03:12,125
La gente está perdiendo la
cabeza.
956
01:03:12,167 --> 01:03:14,919
Hay autoridades que están
capacitadas...
957
01:03:14,961 --> 01:03:17,422
para lidiar con este tipo de...
958
01:03:18,048 --> 01:03:19,966
Para eso está el sistema.
959
01:03:21,009 --> 01:03:23,011
Pues el sistema nos falló.
960
01:03:23,803 --> 01:03:25,513
Apártate de mi camino.
961
01:03:25,555 --> 01:03:27,307
-No lo hagas. ¡No!
-No.
962
01:03:27,349 --> 01:03:29,642
-Aléjate, Karen. ¡No!
-¿Qué haces? ¡Detente!
963
01:03:29,684 --> 01:03:31,186
No dejaré que lo hagas.
964
01:03:31,227 --> 01:03:32,645
-¡Apártate de mi camino!
-¡No! Mamá...
965
01:03:32,687 --> 01:03:34,064
-¡A un lado!
-Mamá, ¿qué haces?
966
01:03:37,108 --> 01:03:38,902
¿Por lo menos sabes qué es?
967
01:03:40,904 --> 01:03:42,530
Es para que desaparezca el
dolor.
968
01:03:49,120 --> 01:03:51,831
-Deja que venga por mí.
-No.
969
01:03:51,873 --> 01:03:54,250
Me matará, pero yo a él también.
970
01:03:54,292 --> 01:03:56,127
-No.
-Tal vez la única forma...
971
01:03:56,169 --> 01:03:58,046
de que muera es si muero yo
también.
972
01:03:58,088 --> 01:03:59,464
-No.
-Karen...
973
01:03:59,506 --> 01:04:02,884
Allyson y tú no deberían seguir
huyendo...
974
01:04:02,926 --> 01:04:06,554
de la oscuridad que yo creé,
cariño.
975
01:04:06,596 --> 01:04:07,931
Tienes que dejarme ir.
976
01:04:08,640 --> 01:04:11,017
-Mamá, ¡detente! ¡Mamá!
-Karen, ¡a un lado!
977
01:04:11,059 --> 01:04:13,144
Mamá. Escucha.
978
01:04:16,439 --> 01:04:17,440
¡Detente!
979
01:04:18,775 --> 01:04:21,528
No permitiré que algo te pase.
980
01:04:23,947 --> 01:04:25,448
Queremos casarnos.
981
01:04:28,618 --> 01:04:30,453
Supongo...
982
01:04:31,121 --> 01:04:33,123
que cuanto antes. Sí, cuanto
antes.
983
01:04:33,957 --> 01:04:36,710
Las abejas se comunican
bailando.
984
01:04:36,751 --> 01:04:40,171
Informan a la colonia
sobre dónde se encuentran las
flores.
985
01:04:40,797 --> 01:04:44,134
Comunican la ubicación exacta...
986
01:04:44,175 --> 01:04:45,719
sacudiendo el trasero.
987
01:04:46,636 --> 01:04:47,929
¿Qué tiene esa miel?
988
01:04:47,971 --> 01:04:50,181
Mamá, quiere hablar contigo.
989
01:04:50,223 --> 01:04:52,976
Hola, mamá. Soy Seymour
Moskowitz.
990
01:04:53,685 --> 01:04:55,103
Así es, soy judío.
991
01:04:55,895 --> 01:04:58,356
Mi mamá criaba abejas antes de
morir.
992
01:05:01,609 --> 01:05:02,610
Lo siento.
993
01:05:03,486 --> 01:05:04,487
Lo siento, cariño.
994
01:05:09,826 --> 01:05:11,786
Ahora están en la puerta
trasera.
995
01:05:11,828 --> 01:05:13,621
Se acabó Halloween, chicos.
996
01:05:20,503 --> 01:05:21,546
Yo me encargo.
997
01:05:32,807 --> 01:05:34,184
¡Ya basta!
998
01:05:39,981 --> 01:05:41,733
Y ahora están en la puerta
principal.
999
01:05:49,282 --> 01:05:51,659
Vamos a darles un buen susto.
1000
01:06:03,630 --> 01:06:04,673
John.
1001
01:06:07,092 --> 01:06:09,135
¿No saben de quién era esta
casa?
1002
01:06:11,012 --> 01:06:13,056
Cariño, no hagas nada estúpido.
1003
01:06:13,098 --> 01:06:14,557
No nos vayan a demandar.
1004
01:06:16,601 --> 01:06:18,728
Apuesto a que están en los
arbustos.
1005
01:06:20,313 --> 01:06:22,065
¿Cerraste la puerta trasera?
1006
01:06:24,943 --> 01:06:25,735
Ahora reviso.
1007
01:06:28,405 --> 01:06:31,408
La próxima vez, usaré la
horquilla.
1008
01:06:46,047 --> 01:06:47,298
¿Big John?
1009
01:06:48,049 --> 01:06:49,259
¿Big John?
1010
01:06:54,723 --> 01:06:55,765
¿Sí, Little John?
1011
01:06:57,976 --> 01:06:59,644
Hay alguien en casa.
1012
01:07:00,270 --> 01:07:02,147
Y no es un niño.
1013
01:07:08,611 --> 01:07:09,738
A la mierda.
1014
01:07:24,169 --> 01:07:25,587
Tengo este cuchillo.
1015
01:07:31,676 --> 01:07:33,386
Y yo tengo este.
1016
01:07:45,482 --> 01:07:49,444
¡Vete al diablo! ¡Hazte a un
lado!
1017
01:07:49,486 --> 01:07:52,822
Lonnie, ¿dónde estás?
Estoy en el hospital.
1018
01:07:53,156 --> 01:07:54,532
Sí, la traje a urgencias.
1019
01:07:56,659 --> 01:07:58,203
¿Es él?
1020
01:07:59,913 --> 01:08:01,414
Vi a ese tipo en televisión.
1021
01:08:02,082 --> 01:08:03,458
Atrás.
1022
01:08:11,591 --> 01:08:13,259
¿Me entienden?
1023
01:08:14,010 --> 01:08:16,471
No, lo siento. No lo sé.
1024
01:08:17,681 --> 01:08:19,432
Ayúdenme.
1025
01:08:21,017 --> 01:08:22,477
¡Ayúdenme!
1026
01:08:27,399 --> 01:08:28,983
Tommy, ¿qué pasa?
1027
01:08:29,025 --> 01:08:30,318
-No lo sé.
-¿Quién es?
1028
01:08:31,695 --> 01:08:32,737
¡Ayúdenme!
1029
01:08:32,779 --> 01:08:34,072
¿Quién es? ¿Es Michael?
1030
01:08:34,364 --> 01:08:35,990
-¿Es él?
-No lo sé.
1031
01:08:36,032 --> 01:08:37,242
-¡Es Michael!
-Está aquí.
1032
01:08:38,284 --> 01:08:39,244
Es Michael.
1033
01:08:39,285 --> 01:08:40,453
¡Michael!
1034
01:08:41,037 --> 01:08:42,831
¡Michael! ¡Detente!
1035
01:08:46,084 --> 01:08:48,003
-¡Mamá! No irás tras él.
-Sí, lo haré.
1036
01:08:48,044 --> 01:08:48,920
¡No, no lo harás!
1037
01:08:50,213 --> 01:08:52,674
¡Bloqueen la puerta! ¡No lo
dejen salir!
1038
01:08:52,716 --> 01:08:55,010
-¡Se está escapando!
-Tommy, ¡atrápalo!
1039
01:08:55,051 --> 01:08:55,969
Con permiso.
1040
01:08:56,886 --> 01:08:58,555
¡El mal muere esta noche!
1041
01:08:59,597 --> 01:09:02,976
¡El mal muere esta noche!
1042
01:09:10,817 --> 01:09:12,402
¡Mantengan la calma!
1043
01:09:19,784 --> 01:09:20,952
¿Little John?
1044
01:09:22,579 --> 01:09:23,580
¿Big John?
1045
01:09:24,456 --> 01:09:25,331
Sí.
1046
01:09:38,219 --> 01:09:39,471
¿Little John?
1047
01:09:40,263 --> 01:09:41,473
Big John.
1048
01:09:57,447 --> 01:09:59,574
Little John, no hay nadie en el
estudio.
1049
01:10:55,714 --> 01:10:56,798
¡Big John!
1050
01:11:14,315 --> 01:11:15,692
Big John.
1051
01:11:16,526 --> 01:11:18,695
No, Big John.
1052
01:11:26,411 --> 01:11:27,537
Michael.
1053
01:11:32,208 --> 01:11:33,877
Volviste a casa.
1054
01:11:50,226 --> 01:11:53,938
¡El mal muere esta noche!
1055
01:11:55,398 --> 01:11:57,776
No. Ese no es... ¡No es él!
1056
01:11:57,817 --> 01:11:59,194
-¿No es él?
-¡No es él!
1057
01:11:59,235 --> 01:12:01,154
-¡No es él!
-¡No es Michael!
1058
01:12:01,196 --> 01:12:03,865
¡No es él!
1059
01:12:03,907 --> 01:12:05,033
¡No es él!
1060
01:12:05,075 --> 01:12:07,369
Malditos borregos, no es él.
1061
01:12:07,410 --> 01:12:08,870
¡No es él!
1062
01:12:08,912 --> 01:12:09,996
¡A un lado!
1063
01:12:10,038 --> 01:12:11,831
¡Mamá!
1064
01:12:12,457 --> 01:12:14,751
No es... ¡Mamá!
1065
01:12:14,793 --> 01:12:16,795
Mamá.
1066
01:12:16,836 --> 01:12:19,506
Mamá. ¡Mamá!
1067
01:12:19,547 --> 01:12:20,674
Tengo que sacarte de aquí.
1068
01:12:21,091 --> 01:12:22,133
¡Tommy!
1069
01:12:25,095 --> 01:12:27,597
¡Auxilio!
1070
01:12:27,639 --> 01:12:30,183
¡Necesito ayuda con mi madre!
1071
01:12:30,225 --> 01:12:34,062
Se está abriendo la herida,
mamá.
¡Necesito ayuda!
1072
01:12:34,104 --> 01:12:36,815
Está bien. Ten cuidado.
1073
01:12:38,775 --> 01:12:41,361
-Yo voy, comisario.
-Todo estará bien. Vamos.
1074
01:12:41,403 --> 01:12:43,405
-No es él.
-Lo sé, mamá.
1075
01:12:43,446 --> 01:12:45,448
La tengo. ¡Vamos!
1076
01:12:45,490 --> 01:12:46,741
Tu brazo.
1077
01:12:46,783 --> 01:12:48,410
-Muy bien...
-¡Van tras el tipo equivocado!
1078
01:12:48,451 --> 01:12:50,537
-Llevémosla a la cama.
-No es él. No es Michael.
1079
01:13:03,174 --> 01:13:05,301
¡Abran paso! Con cuidado...
1080
01:13:05,343 --> 01:13:06,636
Con cuidado.
1081
01:13:06,678 --> 01:13:08,346
Está bien, mamá. Vamos.
1082
01:13:08,388 --> 01:13:10,098
Muy bien. Con cuidado.
1083
01:13:10,140 --> 01:13:11,683
Está bien. Con cuidado.
1084
01:13:11,725 --> 01:13:15,979
Yo puedo hacerlo.
Cuidado con la cabeza. Muy bien.
1085
01:13:16,021 --> 01:13:17,355
Muy bien. ¿Estás bien?
1086
01:13:17,397 --> 01:13:19,190
-Sí.
-Quédate aquí.
1087
01:13:19,232 --> 01:13:20,984
Habrá guardias en la puerta.
¿Sí?
1088
01:13:21,026 --> 01:13:22,235
-Buscaré una enfermera...
-Ten cuidado.
1089
01:13:22,277 --> 01:13:23,611
-...para atenderte.
-Ten cuidado.
1090
01:13:23,653 --> 01:13:25,822
Personal del hospital
vio algo en el segundo piso.
1091
01:13:29,617 --> 01:13:31,202
¡Por favor, deténganse!
1092
01:13:31,578 --> 01:13:34,039
¡Por favor! No es Michael.
1093
01:13:34,080 --> 01:13:35,498
¡Ustedes no lo conocen!
1094
01:13:35,540 --> 01:13:38,293
Despejen la escalera.
¡Muévete! Con cuidado, imbécil.
1095
01:13:38,335 --> 01:13:39,169
-¡Carajo!
-Karen.
1096
01:13:40,420 --> 01:13:42,714
¿Estás bien?
Por el otro lado de la escalera.
1097
01:13:43,465 --> 01:13:45,133
Por el lado contrario. Con
cuidado.
1098
01:13:45,175 --> 01:13:46,801
-¡Está arriba!
-¡Paren! ¡No es él!
1099
01:13:46,843 --> 01:13:48,553
-¡Hazte a un lado!
-Tommy, ¡detente!
1100
01:13:51,514 --> 01:13:53,391
¡Apártense del camino, carajo!
1101
01:13:53,433 --> 01:13:54,893
¡Suéltame!
1102
01:13:58,355 --> 01:13:59,147
¡Tommy!
1103
01:13:59,189 --> 01:14:00,148
¡Tommy!
1104
01:14:01,316 --> 01:14:02,650
¡Lo mataré!
1105
01:14:02,692 --> 01:14:04,527
¡El mal muere esta noche!
1106
01:14:04,569 --> 01:14:06,071
Se hizo realidad.
1107
01:14:07,489 --> 01:14:09,532
La obra maestra de Michael.
1108
01:14:10,742 --> 01:14:13,328
Él creó este caos...
1109
01:14:13,370 --> 01:14:15,747
pero yo lo traje a Haddonfield.
1110
01:14:17,332 --> 01:14:19,959
Pude haberlo evitado.
1111
01:14:21,503 --> 01:14:24,881
Fue la noche en que te atacaron.
1112
01:14:25,715 --> 01:14:27,217
No es tu culpa.
1113
01:14:27,926 --> 01:14:29,552
Es la mía.
1114
01:14:34,474 --> 01:14:35,975
Fue un accidente.
1115
01:14:37,060 --> 01:14:39,312
El arrepentimiento me consumió.
1116
01:14:40,355 --> 01:14:41,898
¿Michael volvió a matar?
1117
01:14:42,941 --> 01:14:45,944
Vi la mirada en los ojos de
Loomis.
1118
01:14:47,278 --> 01:14:50,657
Quería más sangre.
1119
01:14:51,241 --> 01:14:52,158
Más muerte.
1120
01:14:53,284 --> 01:14:55,078
Y no lo soporté.
1121
01:14:55,745 --> 01:14:57,706
En ese momento, solo podía
pensar que...
1122
01:14:57,747 --> 01:15:00,667
dentro de ese monstruo,
estaba el bebé de alguien.
1123
01:15:02,252 --> 01:15:05,714
Maldad pura.
1124
01:15:07,132 --> 01:15:08,842
¡No lo haga!
1125
01:15:09,509 --> 01:15:12,012
Pude haberlo evitado.
1126
01:15:12,762 --> 01:15:15,265
No es tu culpa.
1127
01:15:16,016 --> 01:15:17,726
Es la mía.
1128
01:15:18,393 --> 01:15:20,020
Pero ahora sé...
1129
01:15:21,938 --> 01:15:25,442
que dentro de ese hombre solo
hay maldad.
1130
01:15:25,483 --> 01:15:27,402
No solo es Michael.
1131
01:15:28,194 --> 01:15:31,281
Es lo que le ha hecho
a esta ciudad, a esta gente.
1132
01:15:32,240 --> 01:15:34,325
Gente buena.
1133
01:15:34,367 --> 01:15:38,121
Eres un buen hombre, Frank.
Estabas haciendo tu trabajo.
1134
01:15:38,621 --> 01:15:40,790
Pero ahora tiene que morir.
1135
01:15:41,291 --> 01:15:43,918
Porque cada vez que alguien
tiene miedo...
1136
01:15:45,003 --> 01:15:46,671
el Coco gana.
1137
01:15:47,464 --> 01:15:50,800
Tiene que morir.
1138
01:15:51,634 --> 01:15:55,138
Y yo soy la que tiene que
matarlo.
1139
01:16:05,065 --> 01:16:08,193
SALIDA DE EMERGENCIA
NO BLOQUEAR
1140
01:16:23,333 --> 01:16:26,169
No eres tú. Sé que no eres tú.
1141
01:16:28,630 --> 01:16:30,298
No te haré daño.
1142
01:16:40,600 --> 01:16:42,352
Sé que tienes miedo.
1143
01:16:43,603 --> 01:16:45,188
Ellos también están asustados.
1144
01:16:48,775 --> 01:16:50,944
No dejaré que te hagan daño.
1145
01:17:09,254 --> 01:17:10,463
Está bien.
1146
01:17:11,339 --> 01:17:14,426
Está bien. Lo sé.
1147
01:17:14,467 --> 01:17:16,886
Te ayudaré.
1148
01:17:17,429 --> 01:17:18,388
Está bien, vamos.
1149
01:17:20,890 --> 01:17:23,351
Suelta mi mano. Muy bien.
1150
01:17:23,393 --> 01:17:24,728
Cerraré estas puertas.
1151
01:17:27,981 --> 01:17:30,400
¡Está bien! Ciérrala tras de mí.
1152
01:17:31,776 --> 01:17:33,028
¡Ya vienen!
1153
01:17:33,445 --> 01:17:34,904
Ya vienen.
1154
01:17:35,572 --> 01:17:36,781
¡Vamos!
1155
01:17:46,082 --> 01:17:47,959
No dejaré que te hagan daño.
1156
01:17:51,880 --> 01:17:53,923
¡Es él! ¡Atrápenlo!
1157
01:17:58,511 --> 01:17:59,846
¡Deténganse!
1158
01:18:16,571 --> 01:18:18,406
¡Deténganse!
1159
01:18:40,637 --> 01:18:42,430
¡El mal muere esta noche!
1160
01:18:42,972 --> 01:18:47,977
¡El mal muere esta noche!
1161
01:18:49,813 --> 01:18:51,398
HOSPITAL DE HADDONFIELD
1162
01:18:52,482 --> 01:18:54,192
¡Detenlos!
1163
01:18:54,234 --> 01:18:55,527
¿No es él?
1164
01:19:37,527 --> 01:19:40,572
¡El mal muere esta noche!
1165
01:19:46,870 --> 01:19:48,371
¡Dios mío!
1166
01:19:52,417 --> 01:19:54,169
Qué horror.
1167
01:19:59,549 --> 01:20:01,676
¡Leigh!
1168
01:20:01,718 --> 01:20:04,012
No. No es él.
1169
01:20:04,054 --> 01:20:06,056
-¡No es él, Tommy!
-¿Estás seguro?
1170
01:20:07,349 --> 01:20:09,434
Siempre lleva máscara, Leigh.
¿Cómo sabemos que no es él?
1171
01:20:09,893 --> 01:20:11,227
¿Cómo lo sabemos, Leigh?
1172
01:20:19,069 --> 01:20:22,238
Nos está convirtiendo en
monstruos.
1173
01:20:49,974 --> 01:20:52,310
Yo solo quería hacer lo
correcto.
1174
01:20:53,770 --> 01:20:54,688
Mírame.
1175
01:20:59,234 --> 01:21:01,611
Mientras el asesino lo
estrangulaba...
1176
01:21:02,112 --> 01:21:03,905
Pete buscó su arma.
1177
01:21:03,947 --> 01:21:06,700
Y cuando apuntaba, se disparó.
1178
01:21:09,619 --> 01:21:10,995
Dame tu arma.
1179
01:21:12,539 --> 01:21:14,457
No mires. Actúa natural y dame
tu arma.
1180
01:21:16,543 --> 01:21:17,669
Toma esta.
1181
01:21:18,962 --> 01:21:23,466
Fue un accidente.
Él se disparó. ¿Entiendes?
1182
01:21:24,467 --> 01:21:27,637
Aunque tus intenciones sean
buenas,
no siempre sale bien.
1183
01:21:30,932 --> 01:21:32,434
Me interpuse en el camino.
1184
01:21:32,475 --> 01:21:33,935
Fui yo.
1185
01:21:33,977 --> 01:21:36,855
-No era él.
-Entonces déjame encontrarlo.
1186
01:21:36,896 --> 01:21:38,440
Me busca a mí.
1187
01:21:38,481 --> 01:21:40,150
No es así.
1188
01:21:40,650 --> 01:21:41,735
Frank.
1189
01:21:42,986 --> 01:21:43,945
No te busca a ti.
1190
01:21:45,030 --> 01:21:46,948
Fue el doctor quien lo llevó a
tu casa.
1191
01:21:46,990 --> 01:21:48,450
No fue Michael.
1192
01:21:48,491 --> 01:21:50,326
No es por ti.
1193
01:21:51,828 --> 01:21:53,163
Doctor, ¡regrese al auto!
1194
01:21:53,204 --> 01:21:55,331
¡Mataré a este hijo de puta!
1195
01:21:56,750 --> 01:21:58,668
¡Mamá!
1196
01:22:00,045 --> 01:22:01,171
¡Auxilio!
1197
01:22:02,464 --> 01:22:05,800
Es un niño de 6 años
con la fuerza de un hombre...
1198
01:22:05,842 --> 01:22:07,635
y la mente de un animal.
1199
01:22:07,677 --> 01:22:09,387
Lo sé, he visto su cara.
1200
01:22:09,429 --> 01:22:12,557
Lo miré a los ojos
cuando le quité la máscara.
1201
01:22:13,058 --> 01:22:14,934
¿Sabías que cuando era
pequeño...
1202
01:22:14,976 --> 01:22:18,188
se la pasaba mirando...
1203
01:22:18,229 --> 01:22:20,482
por la ventana de su hermana?
1204
01:22:20,523 --> 01:22:25,195
Mi compañero murió la noche
en que se paró en ese mismo
lugar.
1205
01:22:25,904 --> 01:22:28,948
Pero justo antes de su muerte...
1206
01:22:28,990 --> 01:22:30,700
él lo supo.
1207
01:22:31,201 --> 01:22:33,370
Tal vez no estaba mirando hacia
afuera.
1208
01:22:34,746 --> 01:22:36,623
Tal vez miraba hacia adentro.
1209
01:22:38,750 --> 01:22:40,168
Miraba su reflejo.
1210
01:22:40,669 --> 01:22:42,045
Hacia sí mismo.
1211
01:22:43,129 --> 01:22:46,758
Nadie sabe qué lo hace matar,
qué lo motiva.
1212
01:22:47,384 --> 01:22:51,262
Pero en su corazón, siempre me
pareció...
1213
01:22:51,971 --> 01:22:54,140
que quiere una cosa.
1214
01:22:54,849 --> 01:22:56,351
Va hacia su casa.
1215
01:22:57,394 --> 01:22:59,729
Salió de casa de Laurie...
1216
01:22:59,771 --> 01:23:03,358
y las víctimas de su vecindario,
hacia el parque. ¿Sí?
1217
01:23:03,400 --> 01:23:06,111
Si rastreas esas ubicaciones,
es una línea recta.
1218
01:23:06,152 --> 01:23:10,699
Es una flecha apuntando a
Lampkin Lane,
el hogar de la infancia de
Michael.
1219
01:23:11,991 --> 01:23:15,870
Me encontré cara a cara
con este imbécil cuando era
niño.
1220
01:23:15,912 --> 01:23:17,038
Se escabulle...
1221
01:23:17,080 --> 01:23:19,582
mata y regresa a su casa.
1222
01:23:23,753 --> 01:23:25,213
Ahí es adonde iremos.
1223
01:23:25,880 --> 01:23:27,132
Sí.
1224
01:23:34,889 --> 01:23:36,307
Karen.
1225
01:23:36,349 --> 01:23:37,392
Karen.
1226
01:23:37,434 --> 01:23:39,811
Lo siento. Tenías razón. Lo
siento.
1227
01:23:39,853 --> 01:23:41,646
Tommy...
1228
01:23:41,688 --> 01:23:45,316
te llevaste a mi hija tras un
asesino
y un hombre inocente ha muerto.
1229
01:23:45,358 --> 01:23:47,402
Al diablo. Todos somos
culpables.
1230
01:23:47,444 --> 01:23:49,404
Karen, escucha. Cometí un error.
1231
01:23:49,446 --> 01:23:50,947
¡Cometí un error! Lo siento.
1232
01:23:50,989 --> 01:23:52,449
¿Ahora qué?
1233
01:23:52,490 --> 01:23:55,201
¿Eso es todo?
¿Te quedarás aquí odiándote a ti
mismo?
1234
01:23:55,243 --> 01:23:57,912
No. Seguiré intentándolo.
1235
01:23:58,329 --> 01:23:59,622
Pero si me muero...
1236
01:24:00,123 --> 01:24:01,791
lo haré luchando.
1237
01:24:05,045 --> 01:24:06,588
Necesito un auto.
1238
01:24:07,964 --> 01:24:09,341
Yo tengo un auto.
1239
01:24:29,319 --> 01:24:31,780
La clave es mantenernos juntos.
1240
01:24:32,197 --> 01:24:33,782
No, iré solo.
1241
01:24:33,823 --> 01:24:35,450
-¿Qué?
-Señor Elam.
1242
01:24:35,492 --> 01:24:38,286
Soy un idiota. Traje a mi hijo
al vientre de la bestia.
1243
01:24:38,328 --> 01:24:40,497
-Papá, no.
-Señor Elam, con todo respeto...
1244
01:24:40,538 --> 01:24:42,457
¿de verdad espera que me siente
aquí...
1245
01:24:42,499 --> 01:24:44,959
mientras se enfrenta
al hombre que mató a mi padre?
1246
01:24:45,001 --> 01:24:47,462
No, no espero que lo hagas.
1247
01:24:47,504 --> 01:24:49,964
Pero te lo pido, Allyson.
1248
01:24:50,006 --> 01:24:52,133
Por tu bien y por el de mi hijo.
1249
01:24:52,175 --> 01:24:54,928
¿Está bien? Quédense aquí.
1250
01:24:55,970 --> 01:24:59,307
Si ven algo sospechoso,
tocan la bocina, ¿de acuerdo?
1251
01:24:59,349 --> 01:25:01,643
Manténganse a salvo.
1252
01:25:01,685 --> 01:25:02,811
¿Está bien?
1253
01:25:08,191 --> 01:25:10,402
Nos vemos en la meta, hijo.
1254
01:26:07,042 --> 01:26:08,251
Está bien.
1255
01:26:17,802 --> 01:26:19,346
Es una locura.
1256
01:26:24,768 --> 01:26:26,269
Cameron, vamos.
1257
01:26:26,936 --> 01:26:27,937
Vamos.
1258
01:26:28,938 --> 01:26:29,939
¡Deprisa!
1259
01:26:39,074 --> 01:26:39,991
Está bien.
1260
01:26:51,920 --> 01:26:52,837
¿Papá?
1261
01:27:03,765 --> 01:27:05,058
Allyson.
1262
01:27:05,100 --> 01:27:06,643
Allyson. Por ahí.
1263
01:29:39,838 --> 01:29:40,964
Papá.
1264
01:29:46,011 --> 01:29:46,886
¿Cameron?
1265
01:30:14,247 --> 01:30:16,082
¡Allyson!
1266
01:30:16,124 --> 01:30:17,000
¡Cameron!
1267
01:30:25,258 --> 01:30:26,551
¡Cameron!
1268
01:30:28,219 --> 01:30:29,137
¡No!
1269
01:30:30,555 --> 01:30:31,598
¡Cameron!
1270
01:30:32,515 --> 01:30:34,017
¡No!
1271
01:30:35,185 --> 01:30:36,144
¡Cameron!
1272
01:30:37,896 --> 01:30:38,855
¡No!
1273
01:30:39,230 --> 01:30:40,231
¡No!
1274
01:30:42,442 --> 01:30:43,860
-¡No!
-Allyson...
1275
01:30:44,402 --> 01:30:45,153
¡No!
1276
01:30:48,865 --> 01:30:51,242
¡Ven por mí, hijo de puta!
1277
01:30:52,035 --> 01:30:53,161
Ven por mí.
1278
01:31:24,317 --> 01:31:25,318
¡Déjalo en paz!
1279
01:31:27,237 --> 01:31:30,740
No. ¡No!
1280
01:31:31,574 --> 01:31:32,867
¡No!
1281
01:31:37,122 --> 01:31:38,748
¡No!
1282
01:31:51,594 --> 01:31:53,763
Hazlo. ¡Hazlo!
1283
01:31:54,597 --> 01:31:56,057
¡Hazlo!
1284
01:32:16,536 --> 01:32:17,954
Mamá.
1285
01:32:31,885 --> 01:32:33,136
Mamá.
1286
01:32:39,559 --> 01:32:40,685
No, mamá.
1287
01:32:40,727 --> 01:32:42,562
¿Quieres tu máscara?
1288
01:32:42,604 --> 01:32:43,813
¡Ven por ella!
1289
01:32:43,855 --> 01:32:47,108
Si quieres matar a alguien,
¡mátame a mí!
1290
01:32:47,150 --> 01:32:49,319
Mamá. No, mamá.
1291
01:32:52,906 --> 01:32:56,701
Soy una mujer inocente,
igual que tu hermana.
1292
01:32:57,327 --> 01:33:00,830
Era Halloween.
Ella estaba en su habitación.
1293
01:33:01,498 --> 01:33:02,999
Y fue justo aquí.
1294
01:33:03,541 --> 01:33:05,001
En tu casa.
1295
01:33:05,627 --> 01:33:07,003
¿No lo sientes?
1296
01:33:08,755 --> 01:33:09,881
No. No, mamá.
1297
01:33:13,009 --> 01:33:14,010
Mamá, no...
1298
01:33:22,018 --> 01:33:23,269
¡Mamá!
1299
01:34:03,393 --> 01:34:04,894
Caíste.
1300
01:34:17,115 --> 01:34:20,702
Hola, Michael. Es Halloween.
1301
01:34:20,744 --> 01:34:23,329
Todos se merecen un buen susto.
1302
01:35:48,998 --> 01:35:50,208
Nosotros lo haremos, Karen.
1303
01:35:52,002 --> 01:35:53,503
Ve con tu hija.
1304
01:36:18,862 --> 01:36:23,450
Siempre pensé que Michael Myers
era de carne y hueso, como tú y
yo.
1305
01:36:24,743 --> 01:36:28,121
Pero un simple mortal
no podría haber sobrevivido lo
que él.
1306
01:36:28,955 --> 01:36:30,999
Cuanto más mata...
1307
01:36:31,041 --> 01:36:35,545
más trasciende
en algo imposible de derrotar.
1308
01:36:36,629 --> 01:36:37,589
El miedo.
1309
01:36:38,548 --> 01:36:40,300
La gente tiene miedo.
1310
01:36:41,259 --> 01:36:43,553
Esa es la verdadera maldición de
Michael.
1311
01:36:44,554 --> 01:36:46,348
Siempre estará aquí, ¿verdad?
1312
01:36:47,098 --> 01:36:48,224
Aunque no podamos verlo.
1313
01:36:54,189 --> 01:36:56,566
Es imposible vencerlo con fuerza
bruta.
1314
01:36:58,485 --> 01:37:01,196
Si hubiéramos sabido entonces
lo que sabemos ahora.
1315
01:37:39,943 --> 01:37:41,569
Es la esencia del mal.
1316
01:37:43,863 --> 01:37:45,615
El sostén que nos divide.
1317
01:37:47,200 --> 01:37:50,704
El terror que se fortalece
cuando intentamos escondernos.
1318
01:38:24,112 --> 01:38:26,197
Si no lo detienen esta noche...
1319
01:38:27,073 --> 01:38:28,950
tal vez nos lo encontraremos
mañana.
1320
01:38:29,576 --> 01:38:32,620
O el próximo Halloween
cuando caiga la noche...
1321
01:38:32,662 --> 01:38:34,456
y alguien esté solo.
1322
01:39:10,575 --> 01:39:13,745
No puedes cerrar los ojos
y fingir que él no está ahí.
1323
01:39:20,043 --> 01:39:21,461
Porque sí está.
1324
01:40:12,387 --> 01:40:16,766
HALLOWEEN KILLS:
LA NOCHE AÚN NO TERMINA
84609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
