All language subtitles for HA mkokmko

GG Allin olyan el�ad�, aki t�kr�t
tart egy beteg t�rsadalomnak.

Azt akarja l�ttatni vel�nk,
amik val�j�ban vagyunk.

Az emberi l�ny is csak egy �llat, csak k�pes
szabadon besz�lni �s tiszt�n kifejezni mag�t.

Ne hagyj�tok magatokat megt�veszteni,
am�g�tt, amit GG csin�l, van egy elme..."

Valamikor 1988-ban, a new
yorki Lizman Lounge-ban

l�ttam el�sz�r GG-t �s band�j�t.

A buli �gy kezd�d�tt �s
fejez�d�tt is be r�gt�n,

hogy GG �sszeesett a
sz�npadra vezet� l�pcs�n.

T�l sok heroint tolt �s
nem tudott fell�pni.

A rajong�i annyira vissza
akart�k kapni a bel�p� �r�t,

hogy rugdost�k �s �vegeket
v�gtak a fej�hez.

Amikor �n elmentem onnan,
m�g mindig �ntudatlanul fek�dt a l�pcs�n�l.

Ezut�n GG p�r napot b�rt�nben t�lt�tt

egy michigani fiatal l�ny
meger�szakol�sa miatt.

Ekkor ismertem meg Merlet - GG
testv�r�t �s basszgit�ros�t,

�s ekkor besz�ltem neki
el�sz�r az �tletemr�l,

hogy dokumentumfilmet
k�sz�tek GG-r�l.

� hozott �ssze GG-vel, aki addigra
m�r 2 �vet le�lt a b�ntet�s�b�l,

�s felt�teles szabadl�bon volt Michiganben.

Kapott az alkalmon, �s megl�pett New
Yorkba, hogy belecsapjon egy USA turn�ba.

K�ldtem neki egy buszjegyet
�s m�snap m�r itt is volt.

Hamarosan megl�thatj�tok a ti Isteneteket!

Nem is vagytok m�lt�k arra,
amit kapni fogtok a k�vetkez� 40 percben!

�gyhogy t�rdre!

�s most, a vil�g utols� val�di
rock'n'roll arc�t fogj�tok hallani!

GG Allint!

A b�r�s�g b�n�snek nyilv�n�tja
Kevin Michael Allin gyan�s�tottat

k�z�ss�g elleni izgat�sban.

Az �lszent, besz�k�lt hat�s�gok,
megpr�b�lj�k elpuszt�tani a rock'n'rollt,

de nem fog nekik siker�lni!

Kevin Michael Allinnek ez nem �jdons�g.

Ugyanezt megtette m�r �jra meg �jra
10 vagy 15 zenekarban.

Egyszer fogta a mikrofont, �s a
z�rt sz�j�hoz �t�tte olyan er�vel,

hogy 6 foga kit�rt.

A nevem Unk.
Azt szeretem GG-ben, hogy...

mikor el�sz�r l�ttam egy vide�j�t,
amiben egy �veget dugott fel a segg�be,

�s �t�tte a zenekara tagjait, r�szart a
sz�npadra �s t�r�tt �vegeken fetrengett

azt gondoltam:
Ez egy j� cs�v�, na ez a punk rock!

�gyhogy kerestem GG Allin anyagokat.

Att�l f�gg, kivel van �ppen

�s mi j�r a fej�ben egyik percben norm�lis,
a m�sikban nekedesik, mint egy �llat.

Azt hiszem ez a turn� lesz a leg�r�ltebb
turn� amit valaha csin�ltunk,

Tot�lis h�bor� lesz ez.

B�rmi megt�rt�nhet, mint
GG b�rmely m�sik turn�j�n.

Sose tudni, mi fog t�rt�nni.

De mindig fel kell
k�sz�lni a legrosszabbra.

Hogy mik a terveim a k�zelj�v�re?

Mindig egy l�p�ssel a t�rv�ny el�tt j�rni.

Nem tudom, nem gondolkodom a j�v�n.

Arra gondolok, ami most van.

Szarok a holnapra, nem fontos.

Am�g ma nem tart�ztatnak le, j�het b�rmi...

Amit ma csin�lok, nem �rdekel.
Holnap megy�nk ide vagy oda...

Mikor indulunk el turn�zni
vagy mikor fejezz�k be...

Soha nem tervezz�k a turn� kezdet�t,
soha nem tervezz�k a v�g�t sem.

-Mi�rt?
-�ltal�ban...

k�t oka van:

a b�rt�n, vagy a k�rh�z.

Zenekari pr�ba, New York, 1991

A mostani zenekar, a �GG Allin & The Murder
Junkies� fel�ll�sa term�szetesen GG,

�n vagyok a basszeros,

Bill Webber a git�ros �s vok�lozik,

Dino pedig dobol.

Dino a t�k�letes dobos
ebben a zenekarban,

mert nagyon durv�n j�tszik,
mint egy pszichopata.

Semmi m�s nem �rdekli,
csak a dobok p�f�l�se.

Azt se tudja, mi t�rt�nik k�r�l�tte.

� csak j�tszik �s szarik mindenre.
Egy kibaszott pszichopata.

T�k�letes ebbe a band�ba.

Dino, mes�lj nek�nk magadr�l!

Milyen vagy?

Milyen vagyok?

B�ke �s szeretet vagyok a
tot�lis er�szak kell�s k�zep�n.

Szabad vagyok, t�rv�nyes �s �rtatlan.

Squid, Gina, Sindi, Becky

Lunachicks a number 1.

GG a kir�ly,

a Led Zeppelinnek, meg
Jimi Hendrixnek annyi.

Dino? A meztelen dobos?

Dino azt hiszi hogy halhatatlan,
hogy r� nem vonatkoznak a t�rv�nyek.

�s azt hiszi, hogy telepatikus �ton

�sszek�ttet�sben �ll a
Lunachicks zenekarral.

�s azt hiszi, hogy a
Lunachickses csajok im�dj�k �t.

Dino b�rt�nben volt magamutogat�s miatt.

Hogy t�rt�nt ez?

A fark�t mutogatta egy kisl�nynak

�s k�s�bb, amikor err�l k�rdezt�k,
azt mondta: csak vicc volt.

Nem mindig j�tszom meztelen�l.

N�ha, vagy az esetek t�bbs�g�ben igen.

Ennek fizikai okai vannak, mert...

ha ruha van rajtam, �s
nagyon durv�n j�tszom,

er�sen nyomom magam a dobsz�khez..

�s az kid�rzs�li a b�r�met.

N�ha nagyon er�sen

�s nagyon f�j.

De amikor a m�anyagon �l�k,
vagy egy j� bakelitsz�ken,

�s nincs rajtam semmi,
akkor nem s�r�l�k meg.

Alapvet�en ez a f� ok.

Persze az is igaz, hogy
ez felr�zza a k�z�ns�get,

�s sokszor ig�nylik is.

Mivel m�r csin�ltam, �s az emberek azt
akarj�k l�tni, hogy meztelen�l dobolok.

Feltehet�leg az eg�sz egy vagy
k�t �vig tarthatott volna.

Volt bennem valami, ami ki akart j�nni.

De ahogy j�ttek el� a dolgok,

r�j�ttem, hogy sokkal t�bb van bennem,
dolgok amiket meg kell tennem.

�s min�l t�bbet csin�ltam,
ann�l jobban akartam csin�lni.

Akkor azt mondtam:
�Basszameg, eny�m lesz a vil�g!�

Ekkor elkezdtek mell�lem
elsz�lling�zni a zenekartagok,

mert mindenkin t�ltettem,
aki valaha j�tszott velem

�s akkor m�r nem tudtam a
dolgokat kontroll�lni.

A �The Jabbers� feloszlott, mert
nem tudtak m�r velem mit kezdeni.

�n azt teszem amit csak akarok.

Sz�val, turn�zt�l a zenekarral,

mi�rt d�nt�tt�l �gy, hogy kil�psz a
�GG Allin and The Murder Junkies�-b�l?

H�t... a band�nak nem volt j�v�je,

m�r nem hiszek GG-ben.

Nem hiszek abban, amit csin�l,

nem gondolom, hogy csin�lna b�rmit
is azon k�v�l, hogy el�adja mag�t

tudod... n�hanapj�n
t�rt�ntek �rdekes dolgok...

de �sszess�g�ben a zenekar el�g...

unalmas volt.

Azt mondj�k, a sz�ps�g annak
a szem�ben van, aki n�z.

Ez most igazabb, mint b�rmikor
m�skor itt a st�di�ban.

Ismerj�k meg ezeket a m�v�szeket,

�s azokat is, akik puszta
obszcenit�snak v�lik tetteiket.

� itt GG Allin.

GG egy rocker arc, aki el�rte,

hogy a legdurv�bb punkband�k is
elhalv�nyuljanak, ha hozz� hasonl�tj�k �ket.

Nem tudom, eml�keznek-e, de GG benne
volt a h�rekben, mikor kider�lt,

hogy a sz�ks�g�t a sz�npadon
v�gezte el, mindenki el�tt!

GG, mi�rt �rezted sz�ks�g�t annak, hogy a
k�z�ns�g szeme l�tt�ra k�nny�ts magadon?

H�t, a testem a rock'n'roll temploma,

a h�som, v�rem, testnedveim pedig az �ld�s.

Ak�r tetszik nekik ak�r nem. Nem
c�lom, hogy b�rki kedv�ben j�rjak.

Az �n rock'n'roll-om nem az
emberek sz�rakoztat�s�r�l sz�l,

hanem a bosszant�sukr�l.

Pr�b�lom a vesz�lyt visszahozni
a rock and rollba.

�s nincsenek hat�rok, nincsenek t�rv�nyek

�s minden akad�lyt el fogok
h�r�tani, am�g csak �lek.

A k�v�ncsiskod�knak mondom,
hogy akik tapsolnak,

azok GG rajong�i itt az els� k�t sorban.

N�zz�k csak az els� sorban a harmadik
fick�t, milyen zseni�lis bajusza van!

- R� tudtok k�zel�teni?
- Merle!

- Hogy h�vj�k? - � a tes�m Merle, a
basszgit�ros a Murder Junkiesban.

Aha, j�. Im�dom ezt a
bajuszt, nagyon j�pofa!

Egy h�ttel az els� buli el�tt egy
b�relt furgonban tal�ltam magam

GG-vel, Merle-el, �s a banda �j
tagj�val: Dee Dee Ramone-nal.

Dee Dee, mi�rt d�nt�tt�l �gy, hogy
besz�llsz a Murder Junkiesba?

Sz�val ez a nev�k? Nem tudtam.

Azt hittem, GG Allin Band.

Az�rt csatlakoztam, mert sz�rakozni
akartam �s j�tszani kicsit.

Mindenfajta k�t�tts�g n�lk�l.

El�g sokat vedelt�nk, �s amikor a 9.
utc�ra hajtottunk,

GG kinyitotta a furgon ajtaj�t �s
s�r�s�vegeket dob�lt a prostik fel�.

Nem agg�dtam, 50-nel ment�nk

�s GG t�l r�szeg volt ahhoz, hogy b�rmit
is eltal�ljon, nemhogy egy kurv�t.

Egy h�ttel k�s�bb Dee
Dee otthagyta a band�t,

azt mondta, semmi k�ze
ehhez az incidenshez

Aznap este kital�ltuk, hogy szervez�nk

egy sz�l�fell�p�st GG-nek
a new yorki egyetemen.

Megkaptam a hivatalos
enged�lyeket az egyetemt�l,

�s cs�t�rt�k�n k�szen is
�lltunk, hogy ott filmezz�nk.

Ma a ban�nt k�v�nom.

Nagyobb, mint n�h�nyotok fasza, de

n�zz�tek.

�hesek vagytok?

Ok�, akkor most ti vetk�zzetek!

Mindenki adjon egy
ruhadarabot, mindegy melyiket!

Dobj�tok ide egy halomba

Egy ruhadarabot!

Egy ruhadarabot!

J�lvan! Senki semmit?

Sz�ks�g�nk van n�mi ruh�ra.
Most. Vagy elh�zok.

Hozzatok valamit!

Megpr�b�llak meggy�zni titeket.

Ne, ne menjetek most el!

Pics�ba, mindenki elmegy.

H�, ne menjetek el ilyen kor�n!

M�g tal�lkozunk!

Kifel�!

Kapcsold ki a kurva kamer�t, MOST!

Azt hittem el fogja s�rni mag�t.

Nevetett, de esk�sz�m,
azt hittem s�rva fakad.

A filmez�snek v�ge!

Azt hittem, le fogod
hugyozni �s szarni.

GG Allin az isten!

�n, GG Allin, �g�rem, hogy 1991 nov 7-�n

b�k�ben elhagyom a New York
Egyetem di�kk�zpontj�t.

Nem okozok sem szem�lyi, sem tulajdoni
k�rt, �s nem t�rek vissza soha.

Azt hiszem, hogy ami GG-vel kapcsolatban
feld�h�ti az embereket, �s a hat�s�gokat,

az az, hogy le se szarja azokat az
eszm�ket amiket �k v�delmeznek.

Gy�l�li mindazt, amit ezek jelk�peznek.

Ut�lja a p�zokat, amik�rt ki�llnak.

�s mindent, ami a hatalommal kapcsolatos.

Jobban gy�l�li �ket mindenn�l.

Bele�rtve a sz�l�ket �s a tan�rokat is.

�s f�leg a rend�r�ket.

Merle, mit gondolosz, mit�l lett GG l�zad�?

Azt hiszem, att�l, hogy
ahogy feln�tt, m�s lett,

mindenki kinevette,
senkivel nem j�tt ki j�l,

f�leg a suliban.

Val�sz�n�leg ez vezetett oda,
hogy meggy�l�lj�n mindenkit.

Alapvet�en mindenkit ut�l.

M�r a kezdetekt�l fogva l�zadozott.

Ahogy elkezdett zen�lni �s
kem�ny band�kat hallgatni.

N�i ruh�ban j�rt suliba, �rted?

Gy�l�llek titeket, fasszop�k!

Gy�l�llek titeket, fasszop�k!

Concord, GG sz�l�v�rosa

Kisv�rosban n�tt�nk fel,

ahol f�leg mez�gazd�szok,
konzervat�vok �s sportol�k �lnek.

Senkit nem �rdekelt a zene.

Az els� benyom�som az volt Allinr�l,

hogy k�nnyen ki lehet vele j�nni.

Nem okozott gondot az oszt�lyban.

A v�ros jelleg�b�l ad�d�an
el�gg� lass�ak vagyunk.

Ebbe a k�rzetbe akkor
jutnak el az �j dolgok,

amikor azok a nagyv�rosi
k�rnyezetbe m�r beolvadtak.

Mondhatjuk, hogy divat szempontj�b�l
el�gg� le vagyunk maradva.

�s nagyj�b�l kultur�lis szempontb�l is.

Le tudja ezt nek�nk j�tszani?

- Ezt a felv�telt?
- Igen, ami a lej�tsz�ban van.

Minden v�roslak� vagy v�rosi k�rnyezetben
�l� ember k�l�nbnek �rzi mag�t m�sokn�l.

De itt nagyon nagy a t�r.

Nincs az a nagy zs�folts�g.

Se fizikailag se �rzelmileg.

Gondolja, hogy GG zaklatott volt?

Igen, azt mondan�m.

�s mindenki gyan�totta, hogy
Allin �s a haverjai drogoztak,

de nem tudom biztosan �ll�tani.

Eml�kszem, egyszer �gy �jjel 2 k�r�l,
meg�lltunk a Dunkin' Donuts-n�l

�s a tes�ja, Merle LSD-t tett a f�nkj�ba.

GG kor�bban soha nem fogyasztott
k�b�t�szert, nem is sz�vott, semmi ilyesmi.

Mi a t�bbiekkel k�s�rletezgett�nk
ilyenekkel, de � soha.

�n pr�b�ltam r�venni,
de nem j�tt �ssze.

M�g v�g�l a b�tyja be nem
lecs�zta azt a f�nkot.

H�t, �rdekes dolgokat csin�lt aznap �jjel!

-Mint p�ld�ul?
- H�t...

Igaz�b�l... bement egy
lak�sba, ledobta a ruh�it,

elkezdte rugdosni a
falakat, tiszt�ra meg�r�lt.

Pr�b�ltuk lenyugtatni, de
nagyon d�h�s volt a b�tyj�ra.

Megpr�b�lta kiny�rni a tes�j�t, Merlet.

El se tudom k�pzelni...

hogy valaki szereti, ha folyik a
v�re, de � szereti. Bazdmeg!

Leo ott volt. � hivat�sos hentes.
Hozz�szoktam a v�r l�tv�ny�hoz.

De mi a fasz�r �ti sz�t
valaki a saj�t fej�t?

Arra val� a h�zass�g!

Ez �gy igaz, tes�!

Hogy milyen �llat lenne Kevin?

Most, hogy jobban ismerem,
azt mondom, hogy farkas.

Csillap�thatatlan az �tv�gya.

T�bbet gyilkol, mint amire
sz�ks�ge lenne az �nfenntart�shoz.

M�s sz�val, t�lz�sokba esik.

�s azt hiszem, ezzel lehet a
legjobban k�r�l�rni azt, amit csin�l

A zen�je t�lz�.

Ak�rcsak a punk sz�nt�r.

A meny�t is ugyanezt csin�lja.

A meny�tcsal�d, ugyanezt.

A zene amit mi csin�ltunk...

tipikus iskolai zenekar voltunk.

� volt az egyik dobos.

Jellemezd nekem GG-t.

A lehet� legjobban.

Isten, J�zus �s S�t�n egyben.

Ezt gondolod?

Igen, � �gy jellemzi saj�t mag�t.

�s hogy jellemezn�d te?

� egy sz�ls�s�gesen botr�nyos
�s gy�ny�r� ember.

Szereti j�l �rezni mag�t,
korl�tok �s hat�rok n�lk�l.

Ha rajta m�lna, mindent megtenne,

t�nyleg mindent, az�rt, hogy

mag�t �s m�sokat megnevettessen.

Emellett t�kr�t tart a t�rsadalomnak

az emberi faj er�szakoss�g�nak
probl�m�j�val kapcsolatban.

Szerinte t�l sok az er�szak,
�s kev�s a gyeng�ds�g.

�s alapvet�en, szerintem, ha
engem k�rdezel, ez tetteinek

a f� oka.

Egyik este egy bostoni kocsm�ban �lt�nk,

csak azt akartuk, hogy
hagyjanak minket b�k�n,

amikor is felt�nt egy n�

�s elkezdett mindenf�le
h�lyes�get k�rdezni GG-t�l.

Csak �gy, cseszeget�sb�l.

�gyhogy pr�b�ltuk lekoptatni,
de nem akart elmenni.

V�g�l GG elnyomott egy cigit az arc�n

v�gigr�ngatta a kocsm�n, �t az asztalokon,

azt�n v�g�l mindannyiunkat kidobtak.

Ebb�l l�tszik, hogy amikor GG olyan emberek
k�z�tt van akikkel nem �rzi j�l mag�t

vagy nem akar vel�k t�rsalogni,
b�rmi megt�rt�nhet.

�n nem �gy l�tom
GG-t, mint vezet�t,

szem�ly szerint azt gondolom,
hogy GG mindenkit ut�l.

�s asszem ez sok embernek bej�n.

Mert sokan, f�leg az olyanok, mint �n,

akiknek a t�k�k tele van mindennel,

�gy �rzik, valaki k�pviseli �ket.

� azt teszi amit �n nem tehetek meg.

P�ld�ul, soha nem szarn�k a
sz�npadra az emberek szeme l�tt�ra.

De GG megteszi, �s azt hiszem, az�rt
teszi meg, mert sokan k�vetik �t.

Olyasmit csin�l, amit sokan szeretn�nek
megtenni, de nincs v�r a puc�jukban.

�s ennyi.

Ez az eg�sz t�rsadalmi k�rd�s manaps�g...

iskol�ba j�rsz, munk�t
szerzel, megh�zasodsz,

gyereked lesz, k�lcs�nt veszel fel,

�sol egy szaros lyukat amib�l
sose fogsz tudni kim�szni.

Szerintem, a korm�ny
�gy l�ncol le t�ged.

Hogy sose tudj szabadulni a k�tel�keidb�l.

De mondjuk �n, aki azt teszek, amit akarok,

nem fizetek ad�t, azt dugok meg
akit akarok, mehetek ide vagy oda,

ha valaki h�v, m�snap m�r ott is vagyok,
nem agg�dom ezen vagy azon, csak megyek!

Csak �gy lehet �lni!

Az emberek olyan kibaszott
faszs�gokon tudnak fennakadni!

Majd kis�poljuk, mint ahogy m�r
t�bbsz�r megtett�k eddig,

de megtenn�d, hogy id�zel
egy dalsz�vegedb�l?

Ok�, van egy aminek az a
c�me: �Nem szeretek semmit�

�L�thatatlan kis geci vagyok,
aki semmihez se k�t�dik�

�elfert�z�d�tt, elvet�lt magzat
voltam, any�m meg kurva�

�Az emberek �s a birtokl�si
v�gy csak korl�toz,�

�L�ngol� h�don haladok, ha az
utamba �llsz, le fogsz esni.�

M�g egyszer megmutatn�m a lemezt:

GG.. Aprop�, a zenekarnak az a
neve, hogy �The murder junkies�

A gyilkos nark�sok.

Megmutatn�d nek�nk a tetk�dat?

�gy t�nik, h�zi k�sz�t�s�.

- Melyik?
- Ami a mellkasodon van.

Le kell h�zzam ezt a szart el�bb.
��lj gyorsan, d�g�lj meg�

Az egyetlen k�l�nbs�g GG �s
az �n tetov�l�saim k�zt,

az, hogy �n fizetek �rt�k.

- Ki varrja GG-t?
- K�rdezd meg t�le, tuti m�g � se tudja!

Nem � csin�lja saj�t mag�nak?

Nem, amikor be van baszva, b�rki
j�r arra t�vel �s tint�val

ak�rmi az esz�be jut, azt felvarratja.

L�ttad m�r a tes�m tetk�it?

- Nyersek �s kidolgozatlanok.
- H�t ja.

Ezek csak GG-nek �llnak j�l.

Nincs hely GG sz�m�ra
ebben a t�rsadalomban.

� azt csin�l amit csak akar

�s a t�rsadalomban nincs
hely az ilyeneknek.

�s mi van a rajong�ival?

A rajong�inak hol a
helye a t�rsadalomban?

Fogalmam sincs. Azt se tudom,
�k maguk tudj�k-e vajon.

Asszem egy tipikus GG fan
az sokat iszik, �s csak...

Te egy tipikus rajong� vagy?

Mondhatni igen, sokat pi�lok

�s szerintem kurv�ra vicces
minden, amit csin�l.

�gy �rtem, csom�an f�lnek
elmenni GG koncertj�re,

t�nyleg, ha elmenn�nek,
t�kre megijedn�nek.

De v�g�l is, ez�rt m�sz.
�t l�tni k�sz kom�dia.

Am�g GG nem az �n
seggemen ugr�l,

am�g m�sokat �tlegel �s dob�l meg
szarral, addig �n boldog vagyok.

Mert �n nem k�rek az ilyesmib�l.

Gyorsan megtanultam, hol kell elhelyezkedni
amikor felmegy a kibaszott sz�npadra:

m�g�tte.

Odam�sz �s hozz�j�rulsz
a negat�v karm�j�hoz

ez az egyetlen dolog, amit az
�t k�r�lvev� arcok csin�lnak.

A legborzaszt�bb be�ll�totts�g� embereket
vonzza, a bolyg� legnagyobb l�zereit.

Tapadnak r�, mint a m�gnes.

Ha legal�bb csoportokba rendezn�
�ket, mint valami szekta,

mittom�n, drogot tenne a kaj�jukba, hagyn�
�ket �hezni �s koldulni k�lden� �ket...

De nem teszi, mert h�lye mint a seggem.

Ehelyett, mikor elmennek a
koncertj�re, sz�keket v�g hozz�juk,

�vegeket t�r sz�t a saj�t fej�n,
csapkodja a fej�t a mikrofonnal.

Meztelen�l rohang�l a k�z�ns�g k�zt,
�s megeszi a saj�t szar�t. Nagy dolog!

Mindenki ellens�g. Basszameg,
mindenkit gy�l�l�k.

Nem vagyok semelyik sz�nt�r r�sze.

A magam �tj�t j�rom, az
eszem, mint a g�pfegyver.

A testem, mint a goly�k.
Az emberek pedig a c�lpont.

Sz�rakoz�s, nevet�s,

m�g f�lelem is, mert voltam
GG p�r olyan bulij�n,

ahol t�nyleg f�ltem, hogy
bet�rik a fejem valamikor.

Olyan, mint �leted
legbizarrabb el�ad�s�t l�tni.

Mi�rt vannak az emberek r��llva
az ilyen aberr�ci�kra?

Igaz�n h� rajong�i vannak.

A rajong�i val�sz�n�leg meg is �ln�k
magukat vele egy�tt, ha GG azt akarn�.

Csom�an mondt�k m�r, hogy

�Az els� sorban fogok �llni mikor GG
kiny�rja mag�t, b�rcsak mag�val vinne�

Sz�val t�nyleg hardcore
rajong�i vannak.

Ok, augusztusban volt GG
sz�linapja, �s elj�tt a v�rosba.

Elment�nk az els�
koncertj�re New Jersey-be

�s azt mondtuk: szervezz�nk n�lam
egy sz�linapi bulit GG-nek.

Lenny meg �n vett�nk h�st,
s�rt, GG-nek Jim Beam-et.

GG meg azt mondta:

nem j�n el, csak ha
szerz�nk neki egy csajt,

aki a sz�j�ba fog hugyozni vagy szarni.

Azt mondtam neki: Ok,
gyere, szerz�nk egyet.

Mert volt p�r crackf�gg�
ribanc arrafel� ahol laktam.

GG ak�r 50 dolcsit is fizettett
volna, hogy tal�ljunk egyet.

Pont volt ott egy csaj akit ismertem, akit
r� lehet venni ilyesmire.

Megk�rdeztem: �Jennifer,
van kedved lepis�lni G...�

o ���, ezt elbasztam, nem kellett
volna a nev�t mondanom...

Csap�!

Sz�val ott volt ez az ismer�s
csaj �s megk�rdeztem:

�Belepisiln�l GG sz�j�ba?�
�s � azt mondta, igen.

��s zavarna, ha Merle filmezne k�zben?�

Azt mondta: �Nem, egy�ltal�n nem.�

�gyhogy bevittem �ket a
f�rd�szob�ba, GG lefek�dt a padl�ra

a csaj levetk�z�tt �s leguggolt.

T�k j� volt, mert volt a csikl�j�ban
egy piercing, �gyhogy j�l n�zett ki.

�s elkezdett GG sz�j�ba pis�lni.

GG meg ott fek�dt, nyelte
be �s gargariz�lt vele.

A harmadik csurin�l- ez a legjobb r�sz-

kiok�dta az �sszes
virslit �s hamburgert

Azt�n nyelt m�g egy kis pisit.
Nagyon boldog fi� volt ezut�n!

Nagyon j�l �reztem magam, mert
neki nem kellett fizetnie,

�n meg szereztem neki egy csajt, aki
sz�jbahugyozta �t sz�linapj�ra.

Nem akarok elmenni.

Kapcsold ki. M�g valaki?

Gyer�nk!

M�g nem v�geztem!

Ez de el van baszva.

�n akarok az lenni, akit megbasznak!

A b�r�m olyan, mint a pap�r!

Az, hogy a sz�npadon el�adom
magam, kiegyens�lyoz.

Ha nem tenn�m ezt a sz�npadon,
val�sz�n�leg t�meggyilkos lenn�k.

Tudom, hogy meg�ln�k valakit, mert
olyan intenz�v �s vad t�z �g bennem,

hogy majd felrobbanok.

GG legal�bb egyszer m�r beismerte,
hogy Gacyvel azonos�tja mag�t.

Ugyanis Gacy volt az �llamok
legismertebb sorozatgyilkosa.

�s � volt a legel�rhet�bb is.

M�rmint �gy �rtem, �rt�l neki
a b�rt�nbe �s � v�laszolt.

GG el is ment megl�togatni.

El�g vicces ez az eg�sz Gacys t�ma,

mert egyik ny�ron �n is elmentem hozz�.

GG pont el�z� h�ten volt n�la.

Gacy meg azt mondta: �GG nagy arc,
�gy szeretem, mint a testv�remet,

de olyan b�d�s, mint a leg�csk�bb
h�gyossegg� alkesz cs�ves a vil�gon!�

- Szerinted mir�l besz�lgettek?
- Gacy �s GG?

Val�sz�n�leg a szexr�l, mert Gacy
tuti hogy arr�l besz�lt eg�sz nap.

F�leg az er�szakos szexr�l,
pisiszexr�l, �s ilyesmir�l.

Biztos, hogy arr�l besz�ltek.

El tudom k�pzelni, mir�l volt sz�,

kisl�nyok kik�t�z�s�r�l.

Azt hiszem GG kezd ap�mra hasonl�tani
mert ap�m el�g fura szerzet volt

nagyon szomork�s �s tot�l mag�nyos.

Igaz�b�l nem tartotta a
kapcsolatot senkivel,

nem volt egy bar�tja se.

Azt hiszem, GG egyre
jobban hasonl�t az apj�ra.

Az �letst�lusom?

F�leg abb�l �ll, amit most l�tsz.

Van egy nadr�gom, egy
dzsekim, egy ingem.

Gyakorlatilag az �sszes cuccom
bef�rne egy pap�rzacsk�ba.

�n csak �gy tudok �lni,

tudod az a figura vagyok, aki gyorsan
le kell tudjon l�pni a v�rosb�l.

A tulajdon nekem semmit sem jelent.
Ink�bb az, hogy

gyorsan kell tudjak helyetv�ltoztatni.

�gyhogy nincs sz�ks�gem semmire.

�gy soha nem tudnak elkapni.

Besz�ln�l egy kicsit az ap�dr�l?

H�t, egy nap azt mondta any�mnak,

hogy �ngyilkos akar lenni.

Meg�lni a k�t gyereket �s mag�t is.

Any�m ezt valahogy meg
tudta akad�lyozni.

M�skor meg ap�m a pinc�ben
�sott, �s any�m azt k�rdezte:

�Mit csin�lsz te ott lent?�
Erre azt v�laszolta:

��stam n�gy s�rg�dr�t a pinc�ben�

Ilyesmik...

Meg hogy mindent fel akart gy�jtani.

Az utols� eml�kem ap�mr�l...

igaz�b�l nincs t�l sok eml�kem r�la

k�b� sose volt vel�nk

�s amikor a sz�leink elv�ltak,
nem l�ttuk �t �vekig.

Ez a 4-es csatorna hat�r�s h�rm�sora.

Harcolni fogok tov�bbra is

�s nem adom fel azok kedv��rt sem,
akik egy �letre b�rt�nbe akarnak z�rni

A b�r�s�g d�nt�se alapj�n nem m�v�szet
az amit csin�l, hanem b�ncselekm�ny.

Az �n �zenetem a l�zad�s �zenete!

Az amerikai fiatals�g hangja vagyok!

Az �n �zenetem az utca �zenete,

�s �n az utc�r�l a sz�npadra
viszem ezt az �zenetet!

Allin azt is meger�s�tette, hogy
�ngyilkoss�got fog elk�vetni

1992 Halloween �jszak�j�n,

hogy fel�ldozza mag�t a
Rock'n'roll olt�r�n.

De ez nem az els� eset,
hogy ezzel fenyeget�zik.

Ha �n adn�m az �letemet egy akkora
dolog�rt, mint a rock and roll,

meg�ln�m az eln�k�t a
rock and roll nev�ben.

Megv�ltoztatn�m a
vil�got, ahelyett, hogy

olyan kis k�rt okozzak, mint mondjuk
megh�zni egy kocsi oldal�t.

� nem seg�t senkinek, de
nem is �rt senkinek,

nem csin�l semmit, ez csak mutatv�ny,
a cirkuszban lenne a helye.

GG m�r r�g�ta mondogatja, hogy
egyszer meg�li mag�t a sz�npadon.

�s halogatja is egy ideje.

Sokan k�telkednek, szerint�k
soha nem fogja megtenni.

De szerintem val�sz�n�leg megteszi.

Hacsak nem l�vi el�bb valaki fejbe.

Szerintem megteszi,
csak isten tudja mikor.

�Ha GG Allinnek t�nyleg sz�nd�k�ban �ll

�ngyilkoss�gi terv�t
v�grehajtani, akkor l�ssuk!�

Mi a faszt jelent az,
hogy akkor l�ssuk?!

A kibaszott k�rh�zban
k�t�ttem ki, �s nem siker�lt,

de soha nem fogok hi�ba fenyeget�zni!

Amikor azt mondom, hogy kiny�rom magam

1990. okt�ber 31-�n, akkor
kurv�ra meg is fogom tenni!

�s egy sz�jbabaszott bostoni
lap se mondja majd nekem,

hogy meggondoltam magam,
amikor gecire halott leszek!

Ez a tetves �js�g kurv�ra
l�szarral van tele!

Gy�jtsd fel magad vele baby!

Mi�rt nem csin�lok mit??!

- Mi�rt nem ny�rod ki magad el�bb?
- Mi?

Mi�rt nem ny�rom ki magam el�bb?

Mert t�l nagy �r�met szerezn�k
neked te kis k�cs�g geci!

Gyere ide a mikrofonhoz �s mondjad!

Gyer�nk!

- �n menjek?
- Igen!

Mi�rt nem �l�m meg magam el�bb?

Mi�rt nem �l�d meg magad te el�bb?!

A kurva any�dat te csicskageci!

Mi�rt nem ny�rom ki magam el�bb??

Baszd meg!

El�bb �ljem meg magam?

Akarj�tok, hogy kiny�rjam magam el�bb?

J�lvan, h�t akkor v�rni fogtok.

Mert nem fogom m�sok
kedv�re kiny�rni magam!

Vigy�tek a szaros �js�gotokat,
vigy�tek amitek van!

Oh igen, hozz�tok a
csajt, hozz�tok a puncit!

Mi�rt akarod megtenni?

H�t, mert a lelkem az eg�sz elbaszott
vil�gmindens�gen k�v�l �ll.

Nem lehet bez�rva tartani, vad a lelkem,
�s el akarja hagyni ezt az �letet.

Be van b�rt�n�zve az �letbe.

�s azt hiszem hogy ha a
cs�cson sz�llsz ki,

ha siker�l akkor meghalnod,
amikor el�rted a cs�csot,

a lelked er�sebb lesz a
k�vetkez� �letedben.

H�t, tudod, szerintem, ha � ezt
akarja, h�t, ez az � �lete, �rted?

Mindenki azt k�rdezi, hogy mi�rt nem
pr�b�lom r�venni, hogy meggondolja mag�t.

De ha �gy ismern�k GG-t, ahogy �n,

akkor tudn�k, hogy nem lehet meggy�zni,

hogy ne tegyen meg olyasvalamit,
amit meg akar tenni.

Nem fontos, mit mondanak
m�sok, mert GG leszarja,

hogy mit gondolnak arr�l, amit tesz.

Sz�val, ha meg akarja
tenni, meg is fogja tenni.

Szerinted m�sok is meghalnak
majd vele egy�tt?

Nem v�laszolok erre a k�rd�sre.

Nem akarok v�laszolni.

A turn� els� �jszak�ja

GG!

Beleszart a kez�be �s a
k�z�ns�ghez v�gta a kul�t!

GG megl�gott a rend�r�k el�l
akkor este, �s m�snap reggel

a zenekar lel�pett New Yorkb�l,
hogy folytass�k a turn�t.

A nyugati part fel� vett�k az ir�nyt
�s azt�n megszakadt a kapcsolatunk.

Nem tudom, hogy GG ilyennek sz�letett-e,
vagy a t�rsadalom tette ilyenn�,

de azt tudom, hogy a Murder Junkies
�s a rajong�i kiv�teles emberek.

Amerik�ban, egy olyan orsz�gban, ahol
a t�bbs�g ink�bb nem gondolkodik,

egy romlott, c�lok n�lk�li
kisebbs�get k�pviselnek.

Ezek a sr�cok �gy t�nik
megtal�lt�k a vezet�j�ket

egy szuicid punk rocker szem�ly�ben.

A banda eg�sz a texasi
San Antonio-ig jutott,

ahol 15 faszi vetette mag�t
GG-re, �s elt�rt�k a karj�t.

Bevitt�k a rend�r�k, �s
a turn� v�get is �rt.

Hal�!

R besz�lget�st kezdem�nyezett �nnel...

Hello Todd, GG Allin vagyok.

A Michigani B�ntet�sv�grehajt�si
Int�zetb�l.

K�rj�k v�laszoljon a k�vetkez� k�rd�sre

az egyes gomb megnyom�s�val igennel,

a kettes gomb megnyom�s�val nemmel:

V�llalja a h�v�s k�lts�geit?

Ford�totta: Gy�ngy
E-mail: irjaalnekem@gmail.com

Mit n�znek meg rajtad a l�nyok?

A l�nyok n�zik a f�rfiakat.
Ahogy a f�rfiak n�zik a n�ket.

Szeretik n�zni, hogy mid
van, hogy n�zel ki.

Mutasd a kamer�val!

Ha GG fegyver lenne, milyen fajta lenne?

Faszom, egy 45-�s lenne!

Kil�velln� mag�b�l az
�sszes kurva �lmot!

Szerintem egy Uzi g�ppisztoly lenne.

Gyors �s d�h�s. �s a legjobb.

�n azt mondan�m, egy
300-as Magnum lenne.

Verjed csak mikrofonnal a fejed
GG, kurv�ra nem nagy dolog!!!

Nem nagy �gy! Nem f�j annyira, igaz?

V�rzek?

1993. j�lius 28-�n GG Allin
k�ldet�se v�ratlan v�get �rt.

El�z� nap GG �s band�ja t�rt�net�nek
legdurv�bb bulij�t nyomta le.

Egy v�res koncert volt a �The Gas
Station� klubban New Yorkban,

t�bb, mint 100 rajong�val a k�rny�kr�l.

Buli ut�n GG �s p�r haver elmentek mulatni,
heroinoztak �s alkoholiz�ltak eg�sz �jjel.

M�snap reggel Merle k�z�lte
a megrend�t� h�rt.

GG-t holtan tal�lt�k, arccal a f�ld�n.
T�ladagolta mag�t.

A temet�sen Joe Coughlin, GG �letrajz�r�ja
ezekkel a szavakkal b�cs�zott:

�A hely, ahol �lt�l,
mag�nyos hely lehetett.

Mert a c�ljaid el�r�s�hez vezet� �ton,
minden kiel�g�l�sre jutott egy tagad�s.

A szem�nk el�tt �rted el c�ljaid, ott
�s akkor, n�mi apr� seg�ts�ggel.

Ezeket nem lehet letagadni.

T�bbet tanultunk volna t�led,
ha m�g �letben lenn�l?

Val�j�ban nem tanultunk semmit.

Rem�lem, m�g tal�lkozunk.

�n szem�lyszerint rem�nykedtem benne,
hogy dics�s�gesebb m�don t�vozik.

Hogy a sz�npadon lesz �ngyilkos,
hogy meghal 5 rajong� vele egy�tt.

Valahogy �gy, hogy a rock'n'roll
t�rt�nelemben nyomot hagyjon.

Ehelyett GG Allin, els�
sz�m� k�zismert �llat,

�gy halt meg, mint egy rockszt�r.

Tipikus rockszt�r m�don.