Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,553 --> 00:00:01,968
Episode 21
2
00:00:01,968 --> 00:00:05,135
Who are you?
why are you trying to kill me?
3
00:00:05,170 --> 00:00:07,853
Did you know that this is the forbidden palace?
4
00:00:07,853 --> 00:00:10,974
Everywhere there are YuQian bodyguards.
5
00:00:10,974 --> 00:00:14,073
if you kill, you won't be able to get out of here!
6
00:00:14,073 --> 00:00:16,229
and your family members will be harmed too
7
00:00:17,706 --> 00:00:23,551
how can you let them suffer through you ruining your life
8
00:00:23,582 --> 00:00:26,787
Those who sent you hear wouldn't have thought of so much.
9
00:00:27,369 --> 00:00:33,461
they only want you to kill me then they will kill you
10
00:00:33,479 --> 00:00:35,537
then no one else will know
11
00:00:36,389 --> 00:00:38,137
let me go
12
00:00:38,239 --> 00:00:39,564
what should we do now
13
00:00:39,649 --> 00:00:42,734
let me go and i'll let you go
14
00:00:45,334 --> 00:00:47,091
i don't trust you!
unless you take me
15
00:00:47,099 --> 00:00:49,426
okay, i'll take you out
16
00:00:50,794 --> 00:00:53,474
you guys need to be careful at every moment
17
00:00:53,538 --> 00:00:56,757
if for nothing, at least for your head between your sholders
18
00:00:56,768 --> 00:01:00,268
thats what i learned over the years
19
00:01:01,144 --> 00:01:02,906
ok, thats all i will say
20
00:01:02,906 --> 00:01:06,026
go back
21
00:01:06,026 --> 00:01:09,503
then we will leave you here
22
00:01:22,603 --> 00:01:24,732
its the middle of the night, where is she going
23
00:01:25,603 --> 00:01:28,323
greetings concubine xi
24
00:01:30,258 --> 00:01:31,863
tell him to go
25
00:01:42,765 --> 00:01:44,232
i have business outside of the palace
26
00:01:45,310 --> 00:01:46,902
go and do what you need to do
27
00:02:15,632 --> 00:02:19,775
let me see the emperor
28
00:02:19,834 --> 00:02:21,791
theres a big problem
29
00:02:21,791 --> 00:02:23,310
hes busy disscusing our country;s problems tho
30
00:02:23,310 --> 00:02:25,678
he told us not to bother him, our heads are on the line
31
00:02:25,997 --> 00:02:27,445
what to do?
32
00:02:32,037 --> 00:02:34,162
Wang Ye!
Wang ye!, Wang ye!
33
00:02:34,179 --> 00:02:36,539
its good you are here
whats got you so antsy?
34
00:02:36,539 --> 00:02:38,197
Concubine Xi has been held hostage
35
00:02:38,201 --> 00:02:39,864
u sure
36
00:02:39,923 --> 00:02:41,957
i saw
37
00:02:41,957 --> 00:02:43,000
where did they go
38
00:02:52,394 --> 00:02:53,419
tell them to stop
39
00:02:54,979 --> 00:02:56,416
stop!
40
00:03:12,181 --> 00:03:13,457
You!
41
00:03:18,631 --> 00:03:21,408
you've already gotten out
why are you still trying to kill me?
42
00:03:21,408 --> 00:03:23,731
i took the money, i must do it
43
00:03:33,116 --> 00:03:34,334
Wang ye!
44
00:03:46,840 --> 00:03:47,923
Wang ye!
45
00:03:51,815 --> 00:03:53,372
keep him alive
46
00:03:54,944 --> 00:03:56,242
ask him who did it
47
00:03:56,242 --> 00:03:58,283
i failed, so ill die
48
00:04:04,049 --> 00:04:08,259
Why?
why?
49
00:07:29,893 --> 00:07:32,459
What is the reaction in the Palace?
50
00:07:32,459 --> 00:07:36,442
the emporers worried
51
00:07:36,482 --> 00:07:37,633
he didn't find out anything right?
52
00:07:37,633 --> 00:07:39,283
Don't worry
we have nothing at all
53
00:07:40,296 --> 00:07:44,020
its got so big, we cant do anything to her for now
54
00:07:44,663 --> 00:07:47,190
whats the good news
55
00:07:47,190 --> 00:07:49,863
the good news is gou prince? is sick
56
00:07:49,863 --> 00:07:52,254
the imperial doc says its a type of plague
57
00:07:52,254 --> 00:07:53,834
plague
58
00:07:53,834 --> 00:07:57,210
the medicines almost all out and a new supply hasn't arrived yet
59
00:07:57,210 --> 00:07:59,527
, he might not live
60
00:08:00,244 --> 00:08:03,254
good, then tell the suppliers
61
00:08:03,254 --> 00:08:06,236
the new shipment has a forbidden item, opium
62
00:08:06,236 --> 00:08:08,222
checking it will take half a month
63
00:08:10,016 --> 00:08:12,645
sooner or later one of the two have to die
64
00:08:12,645 --> 00:08:14,813
Im not rushed
65
00:08:14,813 --> 00:08:17,228
we can play slowly
66
00:08:26,836 --> 00:08:29,798
Lian Er
Yu Shu
67
00:08:29,864 --> 00:08:30,970
sit down and have some water
68
00:08:30,970 --> 00:08:32,990
I still haven't heard anything of Wang Ye,
69
00:08:32,990 --> 00:08:35,071
How can I be in the mood to drink.
You!
70
00:08:38,896 --> 00:08:41,122
what's wrong with you?
if you have something to say, tell me
71
00:08:41,122 --> 00:08:42,453
Why are you hesitating?
72
00:08:49,675 --> 00:08:51,331
Lian er
it's not that i saying anything about you
73
00:08:51,360 --> 00:08:55,021
the Emperor is so nice to you and you still think of other mene
74
00:08:55,021 --> 00:08:58,942
we are only friends, he's ill and i'm worried that isn't wrong
75
00:08:58,997 --> 00:09:03,250
just friends, i'm telling you
he has the doctors
76
00:09:03,295 --> 00:09:06,054
and you aren't a doctor. Why are you worried?
77
00:09:06,054 --> 00:09:11,982
Moreover, in this suspicious circumstance, what if the Emperor finds out? How do you think he would feel?
78
00:09:13,046 --> 00:09:15,279
Lian er, the emperor is so so nice to you
79
00:09:15,339 --> 00:09:18,784
look, he's not going any where because of you
he is staying in the palace
80
00:09:18,784 --> 00:09:20,788
How can you treat him this way?
81
00:09:20,788 --> 00:09:23,476
Alright, Alright. I know you are a loyal to His Majesty and are devoted to the kingdom.
82
00:09:23,476 --> 00:09:26,005
However, I am really not in the mood to listen to you talk about this.
83
00:09:26,919 --> 00:09:29,094
Why isn't su gong gong here yet?
84
00:09:29,094 --> 00:09:30,831
Niang Niang
85
00:09:30,831 --> 00:09:32,312
Su gong gong, how is he?
86
00:09:32,312 --> 00:09:35,219
The whole city has been searched but no Quinine was found.
87
00:09:35,219 --> 00:09:40,158
Wang Ye's whole body is boiling. The doctor says... say that if there isn't any Quinine he'll...
88
00:09:40,694 --> 00:09:41,885
What?
89
00:09:44,593 --> 00:09:46,403
what's wrong?
Niang Niang
90
00:09:46,408 --> 00:09:50,898
Niang Niang what's wrong, niang niang
lian er, niang niang
91
00:09:50,898 --> 00:09:51,967
Niang Niang
92
00:09:51,967 --> 00:09:54,084
Why are you just standing there, go get some water!
93
00:09:54,084 --> 00:09:55,543
What is this?
94
00:09:56,700 --> 00:10:01,254
The emperor has arrived greetings emperor
no need
95
00:10:01,254 --> 00:10:02,575
Greetings emperor
96
00:10:02,575 --> 00:10:04,526
Emperor, no need
97
00:10:04,526 --> 00:10:06,939
Doctor Li, how is xi fei?
98
00:10:07,681 --> 00:10:10,242
Congratulations Emperor
99
00:10:10,242 --> 00:10:13,131
Xi fei Niang Niang is pregnant
100
00:10:14,181 --> 00:10:20,880
That's great, lian er,
that's great we have our own baby now
101
00:10:28,310 --> 00:10:31,144
In a couple of days it will be Miss Bai He's birthday.
102
00:10:31,204 --> 00:10:32,927
I don't know what to give her?
103
00:10:33,730 --> 00:10:35,560
all of you help me make a decision
104
00:10:35,560 --> 00:10:39,204
if i think it's a good idea, this money is yours
105
00:10:40,167 --> 00:10:43,496
Miss Bai He likes money
106
00:10:43,537 --> 00:10:45,672
Just give her money is fine.
107
00:10:45,672 --> 00:10:47,285
No, giving money is in poor taste.
108
00:10:47,285 --> 00:10:48,788
I'm not that type of vulgar person.
109
00:10:50,566 --> 00:10:54,688
Eh, how about jewelry? Shiny gold..It looks good when wearing it.
110
00:10:54,688 --> 00:10:59,086
That doesn't work either. It's not original and doesn't have any sincerity to it.
111
00:10:59,123 --> 00:11:01,323
how about you give her a robe?
112
00:11:01,323 --> 00:11:05,611
Wang Ye, you are such a noble person, your must have a lot of beautiful close at your house.
113
00:11:05,611 --> 00:11:08,263
Can I trouble you to think more carefully?
114
00:11:08,316 --> 00:11:10,569
Anyway I don't want anything like make-up, calligraphy, or paintings.
115
00:11:10,614 --> 00:11:12,715
I want something special, no one can think of anything!
116
00:11:15,835 --> 00:11:18,908
Mu Dan, the money is for whoever can think of something special.
117
00:11:18,908 --> 00:11:22,412
if you just take it
it's unfair to us
118
00:11:22,412 --> 00:11:24,916
exactlyvyeah
don't worry
119
00:11:25,870 --> 00:11:32,937
The gift that I will come up with for you will be both novel and meaningful.
120
00:11:39,297 --> 00:11:40,444
Go inside.
121
00:11:41,298 --> 00:11:42,575
What's the meaning of this?
122
00:11:42,642 --> 00:11:45,720
No matter what you give, it will all be mediocre.
123
00:11:45,720 --> 00:11:48,190
Why don't you..gift yourself to her?
124
00:11:48,190 --> 00:11:49,546
Is that suitable?
125
00:11:49,546 --> 00:11:51,963
I understand Bai He the best.
126
00:11:51,963 --> 00:11:58,763
Every night before going to bed she'll open that box and check on all her collected money and jewelry.
127
00:11:58,763 --> 00:12:03,369
If she suddenly saw you then she would definitely faint from happiness.
128
00:12:03,369 --> 00:12:04,608
Is what you are saying true?
129
00:12:04,608 --> 00:12:08,345
My good Wang Ye, would you please stop worrying.
130
00:12:08,345 --> 00:12:10,916
Obviously a woman best understands women.
131
00:12:12,123 --> 00:12:16,515
If you want to make her happy, you'll follow what I told you, you can't go wrong.
132
00:12:16,536 --> 00:12:18,494
Fine, I'll listen to you.
133
00:12:20,396 --> 00:12:21,820
Be careful, Wang Ye.
134
00:12:25,430 --> 00:12:28,371
Wang Ye, you absolutely can't make a sound.
135
00:12:28,378 --> 00:12:34,022
Otherwise this pleasant surprise will become frightening.
136
00:12:34,022 --> 00:12:36,058
I know, I know. I definitely wont.
137
00:12:46,016 --> 00:12:49,200
Why here? Why switch out of a perfectly good room?
138
00:12:54,022 --> 00:12:57,000
Isn't it that you've not come to enjoy yourselves
139
00:12:57,000 --> 00:12:59,292
but to talk about important matters.
140
00:12:59,326 --> 00:13:03,122
My room is next to a thoroughfare, it's easy to be overheard.
141
00:13:03,122 --> 00:13:08,974
Not like here, few people come by here so it's rather concealed. It's most suitable for your discussion.
142
00:13:08,974 --> 00:13:11,070
Fine. You've thought this out thoroughly.
143
00:13:11,070 --> 00:13:17,620
Mu Dan, you really are an exquisitely thoughtful, kind rose.
144
00:13:17,620 --> 00:13:20,045
But today Official Cui and I have important things to discuss.
145
00:13:20,045 --> 00:13:24,467
You and Bai He leave first.
Yes.
146
00:13:31,960 --> 00:13:38,364
Official Li, this morning at court the Emperor said that there aren't enough official from other provinces.
147
00:13:38,378 --> 00:13:41,261
He is afraid that if there was some sort of disaster things would be delayed for a long time.
148
00:13:41,261 --> 00:13:43,150
And so wants to appoint a few more officials.
149
00:13:43,150 --> 00:13:45,859
Have you heard?
Yes I have.
150
00:13:47,410 --> 00:13:50,941
Do you think that this is a good opportunity to make some money?
151
00:13:51,727 --> 00:13:56,155
Your meaning is... to sell positions?
152
00:13:56,155 --> 00:13:59,145
Official Cui, you can't say it that way.
153
00:14:03,446 --> 00:14:08,146
Just think, if we find someone who has no ability and can't do his job
154
00:14:08,214 --> 00:14:12,430
if the Emperor were to investigate it later we would be dead.
155
00:14:12,430 --> 00:14:13,766
What do you want me to do?
156
00:14:14,849 --> 00:14:18,005
I want you to give those officials form the other provinces a banquet.
157
00:14:18,005 --> 00:14:21,874
See who are most like us and who are not.
158
00:14:21,874 --> 00:14:25,430
then gather all those who have common interest as us together and say a few words.
159
00:14:25,430 --> 00:14:27,792
Say that the money to be made can be shared by everyone.
160
00:14:27,792 --> 00:14:29,351
What do you think?
161
00:14:29,351 --> 00:14:30,873
That wont be difficult
162
00:14:30,963 --> 00:14:33,284
but my words wont carry much weight.
163
00:14:33,284 --> 00:14:35,211
I'm afraid I alone can't incite that many people.
164
00:14:36,209 --> 00:14:38,013
Perhaps, that is a little troublesome.
165
00:14:38,869 --> 00:14:41,335
There are many people that watch my position.
166
00:14:41,419 --> 00:14:45,406
It would make it difficult for me to do. How about this...
167
00:14:45,406 --> 00:14:47,447
give them a handwritten letter from me.
168
00:14:47,522 --> 00:14:49,510
I believe that that way there wont be any mistakes.
169
00:14:49,510 --> 00:14:51,816
Right. I'll listen to you.
170
00:14:54,468 --> 00:14:55,765
Cheers
171
00:14:58,582 --> 00:15:00,505
Official Li, here
172
00:15:00,948 --> 00:15:02,527
Alright, you corrupt officials
173
00:15:02,542 --> 00:15:04,432
Just wait and see.
174
00:15:04,432 --> 00:15:06,852
I will let you see what's good!
175
00:15:08,065 --> 00:15:09,613
This place is very comfortable.
176
00:15:10,920 --> 00:15:12,652
Thank you, Official Li, for bringing me here.
177
00:15:14,063 --> 00:15:15,982
If you want to come here, then next time we can come again.
178
00:15:16,032 --> 00:15:18,151
Then thank you Official Li.
179
00:15:39,700 --> 00:15:41,071
Who's there?
180
00:15:46,233 --> 00:15:47,575
It's me.
181
00:15:51,075 --> 00:15:52,301
I was wondering who it was?
182
00:15:52,331 --> 00:15:54,503
Official Cui and I will soak for a little longer.
183
00:15:56,657 --> 00:16:01,181
Today we received some fresh pomegranates and pineapple.
184
00:16:02,133 --> 00:16:04,995
Mu Dan especially brought them for you to try.
185
00:16:06,439 --> 00:16:08,261
Take you time.
186
00:16:08,261 --> 00:16:10,436
MuDan is just outside.
187
00:16:10,436 --> 00:16:14,323
If you need anything, just let her know.
Fine.
188
00:16:20,411 --> 00:16:23,746
Prince, you need to be a little more smart in your dealings.
189
00:16:24,552 --> 00:16:26,282
If you take the letter like this
190
00:16:26,320 --> 00:16:28,865
what will you do if they find out?
191
00:16:34,120 --> 00:16:39,799
Although the handwriting isn't the same Officer Li wont be able to tell.
192
00:16:43,726 --> 00:16:45,595
Why aren't you leaving?
Alright.
193
00:16:57,324 --> 00:16:59,330
Officer Cui left and you still haven't left?
194
00:17:00,117 --> 00:17:01,484
Were you waiting for me?
195
00:17:07,712 --> 00:17:09,406
You said I look like someone.
196
00:17:10,718 --> 00:17:15,642
Is it because of her that you are good to me?
197
00:17:17,979 --> 00:17:21,783
Everything is perfectly fine. Why do you ask me this?
198
00:17:21,783 --> 00:17:24,287
I just want to know.
199
00:17:25,903 --> 00:17:28,691
I've wronged her.
therefore...
200
00:17:29,808 --> 00:17:31,861
You're making up for it through me?
201
00:17:33,918 --> 00:17:37,615
If you know, you should keep that in mind.
202
00:17:37,712 --> 00:17:39,867
saying it has no meaning
203
00:17:42,503 --> 00:17:44,960
Then why are you good to me?
204
00:17:44,960 --> 00:17:46,996
Just what do you want me to do for you?
205
00:17:48,072 --> 00:17:49,705
Run away
206
00:17:52,392 --> 00:17:57,688
How about this? Tomorrow afternoon, I'll wait for you at the pier.
207
00:17:57,688 --> 00:18:00,968
If you come, let's travel far away
208
00:18:00,968 --> 00:18:03,244
and live out our lives carefree.
209
00:18:03,244 --> 00:18:08,924
If you don't come, I can only consider myself unfortunate.
210
00:18:08,924 --> 00:18:13,471
I can only stay here and be abused.
211
00:18:16,618 --> 00:18:18,764
what's up
still worried about wang ye?
212
00:18:20,129 --> 00:18:21,691
no news about him at all
213
00:18:21,691 --> 00:18:24,090
and i don't know how he's doing
214
00:18:24,090 --> 00:18:26,710
you ah
stop worrying about him
215
00:18:26,710 --> 00:18:28,789
he's wang ye
not a normal citizen
216
00:18:29,347 --> 00:18:31,517
You should be thinking about other things now.
217
00:18:31,517 --> 00:18:32,965
Other things?
218
00:18:35,108 --> 00:18:37,571
lian er
you're going to be a mother
219
00:18:37,594 --> 00:18:39,354
unless you're not happy
220
00:18:39,354 --> 00:18:42,224
i happy
of course i'm happy
221
00:18:42,224 --> 00:18:44,986
I've been longing for this day, longing for a long time.
222
00:18:47,825 --> 00:18:50,805
But you would be pregnant for about ten months...
223
00:18:51,623 --> 00:18:54,371
aren't you scared that the emperor is going to be taken by someone else
224
00:18:54,371 --> 00:18:56,292
Will it happen?
of course!
225
00:18:56,365 --> 00:19:02,054
I've heard that during the other concubines' pregnancies, they gave their closest person to the Emperor
226
00:19:02,054 --> 00:19:05,695
That way, it will ensure the Emperor's staying by their side.
227
00:19:05,695 --> 00:19:07,561
I don't think it's necessary.
228
00:19:07,561 --> 00:19:09,990
If he's yours, then he will always be yours.
229
00:19:09,990 --> 00:19:12,363
If he's not, then you won't be able to keep him.
230
00:19:13,514 --> 00:19:14,773
I trust in the Emperor.
231
00:19:20,177 --> 00:19:21,548
What's wrong?
232
00:19:22,559 --> 00:19:27,794
Nothing. I was just thinking of how to style your hair tomorrow.
233
00:19:27,794 --> 00:19:31,359
Silly, I'm pregnant. What hairstyle?
234
00:19:31,366 --> 00:19:33,010
Keeping it simple is good enough.
235
00:19:34,533 --> 00:19:35,909
That's true.
236
00:19:39,722 --> 00:19:41,626
Miss Yu Shu is very caring
237
00:19:41,677 --> 00:19:45,398
knowing that the emperor loves his dim sum and making it for him everyday
238
00:19:45,398 --> 00:19:46,716
It's been hard on you.
239
00:19:46,716 --> 00:19:49,626
No, it's not. The Emperor loves Xi Fei Niang Niang.
240
00:19:49,715 --> 00:19:52,356
Everyone in the Palace of Gathered Elegance is sharing in the benefits.
241
00:19:52,356 --> 00:19:56,183
Now Niang Niang is pregnant, I think of these things for her.
242
00:20:03,210 --> 00:20:04,918
Why is the Emperor sleeping here?
243
00:20:05,112 --> 00:20:07,589
There's a draft here, he could catch a chill.
244
00:20:08,166 --> 00:20:09,549
I'll wake the Emperor up.
245
00:20:14,844 --> 00:20:18,311
The Emperor has been working hard on state matters, it must be that he doesn't get much sleep.
246
00:20:18,311 --> 00:20:21,013
I think, you'd better not wake the Emperor.
247
00:20:21,013 --> 00:20:22,541
Let him sleep for awhile longer.
248
00:20:22,541 --> 00:20:24,272
You, Miss Yu Shu, are very meticulous.
249
00:20:24,272 --> 00:20:26,609
Then, I'll go get a blanket for the Emperor.
250
00:21:18,457 --> 00:21:20,052
Miss Yu Shu
251
00:21:20,702 --> 00:21:22,034
Why don't you leave?
252
00:21:22,084 --> 00:21:24,851
I'm here.
253
00:21:33,767 --> 00:21:35,798
how can i have not been careful
254
00:21:35,864 --> 00:21:40,295
If I delayed some important state affair, what should I do?
255
00:21:42,925 --> 00:21:45,036
Niang Niang, be careful
256
00:21:58,350 --> 00:22:00,173
Greetings Consort Qian.
257
00:22:03,312 --> 00:22:04,647
rise
258
00:22:06,010 --> 00:22:13,460
Wouldn't you say that wasting away your precious youth here in the palace
259
00:22:13,460 --> 00:22:16,129
is to pitiful?
260
00:22:17,925 --> 00:22:20,756
Everyone says that Consort Xi is good to you
261
00:22:21,624 --> 00:22:23,590
but I don't think so.
262
00:22:24,744 --> 00:22:31,025
Wouldn't you say that now she has long been favored, and in good graces without change
263
00:22:31,025 --> 00:22:33,699
She hasn't given your future a thought.
264
00:22:33,757 --> 00:22:39,593
Then is your future to get married to some servant or have it conveniently arranged for you?
265
00:22:42,602 --> 00:22:45,623
Yu Shu, I don't mean to be critical but
266
00:22:45,724 --> 00:22:48,576
You should also take your future into consideration.
267
00:22:50,121 --> 00:23:01,343
I say, on what basis can she marry our honorable Emperor, and you can only marry some good for nothing?
268
00:23:02,440 --> 00:23:09,250
Yu Shu, here in the inner palace, it's everyone for himself, and the devil take the rest.
269
00:23:09,250 --> 00:23:13,626
And how about your Concubine Xi Fei, full of humanity, justice, virtue, and morality
270
00:23:13,704 --> 00:23:17,581
and yet she still fights me for the Emperor's love.
271
00:23:17,581 --> 00:23:21,835
Make me obedient.
272
00:23:21,835 --> 00:23:24,099
On what basis can she do this
273
00:23:24,099 --> 00:23:26,415
Can you not think of your own future?
274
00:23:28,934 --> 00:23:33,507
Let me tell you. Men, are actually easy to deceive.
275
00:23:33,507 --> 00:23:40,421
Just rely on your good looks, all you need to do is a little seducing, taking off some clothers...
276
00:23:47,278 --> 00:23:52,503
We entered the palace together, I also hope that you are well.
277
00:23:54,027 --> 00:23:58,735
Now Consort Xi is pregnant and unable to wait on the Emperor.
278
00:23:58,735 --> 00:24:00,786
This is your big opportunity
279
00:24:01,533 --> 00:24:05,455
you definitely can't let it pass you by.
280
00:24:28,594 --> 00:24:30,054
She's right.
281
00:24:30,849 --> 00:24:36,132
Why can Lian'er get the Emperor and I'm only good enough for wastrels?
282
00:24:36,146 --> 00:24:40,999
Why? Why? Why?
283
00:24:57,274 --> 00:24:59,082
Li Wei is selling court positions
284
00:25:29,181 --> 00:25:31,182
Li Wei, ah Li Wei
285
00:25:32,195 --> 00:25:37,856
If you feel even a little guilt towards me, leave together with me.
286
00:25:39,255 --> 00:25:42,717
I can forgive everything that you've done to me.
287
00:25:43,807 --> 00:25:46,932
Even that you hurt my younger sister, I can forgive,
288
00:25:48,148 --> 00:25:53,243
Let's find a place where no one knows us and start over.
289
00:25:54,160 --> 00:25:58,474
Hurry and boat the ship, Hurry, Hurry
290
00:25:59,936 --> 00:26:01,256
Okay, Okay, Stop chatting
291
00:26:01,256 --> 00:26:03,323
The rain is coming down harder and harder.
292
00:26:15,788 --> 00:26:22,019
How could I believe that this heartless man would leave for me?
293
00:26:23,637 --> 00:26:28,259
I could I even still harbor hope for him.
294
00:26:30,120 --> 00:26:34,182
I'm really too foolish.
295
00:26:43,433 --> 00:26:46,133
You came.
I came.
296
00:26:46,868 --> 00:26:49,920
Are you really willing to take me away with you?
297
00:26:59,803 --> 00:27:04,642
Where ever you are that place is my heaven.
298
00:27:21,906 --> 00:27:23,216
Let us go quickly.
299
00:27:23,315 --> 00:27:25,794
Let's go live carefree lives.
300
00:27:27,201 --> 00:27:28,627
Boatman!
301
00:27:31,951 --> 00:27:35,257
This game is over.
302
00:27:35,257 --> 00:27:37,958
Game?
Yes
303
00:27:37,958 --> 00:27:39,735
Of course it's a game.
304
00:27:39,735 --> 00:27:44,940
Do you think that ,I a first ranking official in the imperial court, would travel to the ends of the earth with you?
305
00:27:47,375 --> 00:27:50,674
Okay. Be happy.
306
00:27:50,674 --> 00:27:52,094
I'm only staying with you so your happy for a little while.
307
00:27:52,198 --> 00:27:54,520
I still have matters to settle at court. I'll be leaving now.
308
00:27:54,520 --> 00:27:56,556
Tonight I'll come see you again.
309
00:28:14,809 --> 00:28:21,681
Li Wei, ah Li Wei, I wanted to save you.
310
00:28:23,298 --> 00:28:25,894
But you still want to court death.
311
00:28:30,869 --> 00:28:33,483
Then don't blame me.
312
00:28:39,520 --> 00:28:41,486
don't blame me...
313
00:28:46,987 --> 00:28:53,335
God, I'm here
314
00:28:59,491 --> 00:29:02,182
go with him.
315
00:29:23,228 --> 00:29:24,547
Another day
316
00:29:24,576 --> 00:29:27,602
I will definitely take you to an amusing place.
317
00:29:27,603 --> 00:29:28,882
Good, good, good
318
00:29:28,903 --> 00:29:30,003
Official Li
319
00:29:31,103 --> 00:29:32,703
Sorry, DaRen, we'll talk again later.
320
00:29:32,776 --> 00:29:34,259
Go ahead, go ahead.
321
00:29:36,903 --> 00:29:39,103
Official Li, things are not good. Step back a bit and let's talk.
322
00:29:42,903 --> 00:29:44,003
What is it?
323
00:29:44,303 --> 00:29:46,903
Something has gone wrong with the letter you gave me.
324
00:29:47,003 --> 00:29:48,203
Go wrong?
325
00:29:48,403 --> 00:29:49,703
There wasn't a single word written inside.
326
00:29:51,203 --> 00:29:52,203
Impossible
327
00:29:52,403 --> 00:29:53,803
I wrote it myself.
328
00:29:55,203 --> 00:29:57,503
Did someone switch it out?
329
00:29:57,603 --> 00:30:00,703
Very possible, either wise how can it be so coincidental?
330
00:30:00,703 --> 00:30:03,503
If this is handed to the emperor and read aloud in court,
331
00:30:03,503 --> 00:30:05,003
then the result of what happened is scary just thinking about it.
332
00:30:05,803 --> 00:30:06,903
End this matter,
333
00:30:07,003 --> 00:30:08,103
protecting our lives is important.
334
00:30:08,103 --> 00:30:09,603
Come with me.
335
00:30:12,803 --> 00:30:14,503
Official Li, Official Cui
336
00:30:14,603 --> 00:30:15,903
Greetings to you two.
337
00:30:17,703 --> 00:30:20,903
Official Li, your eye vision is quite broad.
338
00:30:21,003 --> 00:30:23,103
When you look at people, you don't even use your eyes.
339
00:30:23,403 --> 00:30:25,103
I'm asking you...do you have an end or not?
340
00:30:25,603 --> 00:30:27,503
Official Li,
341
00:30:27,525 --> 00:30:29,713
did you not recognize me?
342
00:30:30,303 --> 00:30:34,303
I thought that when you talked, it was just words jumping out.
343
00:30:37,037 --> 00:30:39,602
So it was Miss Yu Shu.
344
00:30:39,803 --> 00:30:43,003
I heard Official Li is very outgoing
345
00:30:43,103 --> 00:30:44,703
and is willing to help people with problems.
346
00:30:44,774 --> 00:30:47,593
Recently, I came across a bit of a small problem.
347
00:30:47,603 --> 00:30:49,303
I want to ask you to help me out a bit.
348
00:30:49,403 --> 00:30:51,003
Not sure if you want to or not.
349
00:30:51,503 --> 00:30:52,603
How about some other day?
350
00:30:52,703 --> 00:30:54,703
Today, I have an important matter and I have to leave the palace.
351
00:30:54,803 --> 00:30:56,403
In such a hurry?
352
00:30:56,903 --> 00:30:58,303
It must be because of this letter.
353
00:31:05,003 --> 00:31:06,603
How do you have this?
354
00:31:07,303 --> 00:31:08,903
You don't need to know that.
355
00:31:09,103 --> 00:31:11,203
All you need to say is if you are willing or not.
356
00:31:12,303 --> 00:31:14,103
It depends on what kind of job.
357
00:31:14,916 --> 00:31:16,620
What I want is some Quinine
358
00:31:16,703 --> 00:31:18,803
in exchange for this letter.
359
00:31:24,462 --> 00:31:26,092
I believe I don't need to say more.
360
00:31:26,203 --> 00:31:28,703
You should no the seriousness of this letter.
361
00:31:29,603 --> 00:31:30,903
I you are willing, the your willing
362
00:31:31,003 --> 00:31:32,603
if your not, then forget about it.
363
00:31:32,603 --> 00:31:34,503
I'll take this letter immediately to the Emperor.
364
00:31:35,886 --> 00:31:37,426
Miss Yu Shu, please wait a moment.
365
00:31:42,803 --> 00:31:44,403
I'll exchange.
366
00:31:44,430 --> 00:31:46,344
Thank you Official Li.
367
00:31:51,703 --> 00:31:54,003
Where did you get this?
368
00:31:54,103 --> 00:31:57,003
I heard that outside of the palace, there are a lot diseases.
369
00:31:57,056 --> 00:32:01,300
I'm scared that I'll have any problems, so I spent a lot of money
370
00:32:01,403 --> 00:32:02,903
and kept it to use in case.
371
00:32:03,003 --> 00:32:05,003
I wasn't planning to take it out.
372
00:32:05,103 --> 00:32:08,803
But I think that since the prince is so sick, if I don't take it out...then it can cost someone's life.
373
00:32:09,003 --> 00:32:11,903
So I took it out.
374
00:32:11,903 --> 00:32:14,203
Ling er, you won't blame me, right?
375
00:32:15,103 --> 00:32:16,703
Why would I blame you?
376
00:32:16,712 --> 00:32:18,535
I can't even thank you enough.
377
00:32:19,625 --> 00:32:22,429
Tonight, send this out of the palace.
Yes.
378
00:32:23,703 --> 00:32:25,203
Thank you.
379
00:32:25,403 --> 00:32:28,203
No need to be so polite. It's a small matter.
380
00:32:39,957 --> 00:32:42,043
Wait a minute.
381
00:32:42,103 --> 00:32:43,203
Let me see.
382
00:32:45,203 --> 00:32:46,703
Stop
383
00:32:46,723 --> 00:32:48,342
Su GongGong
384
00:32:48,380 --> 00:32:51,136
Greetings, are you going out?
385
00:32:51,503 --> 00:32:54,403
This going out and coming back...we all have to get checked? Why is it so serious?
386
00:32:54,503 --> 00:32:56,268
Recently, a lot of things were lost from the palace.
387
00:32:56,268 --> 00:32:59,403
So Official Cui suspects that its the eunuchs and palace maids that are stealing.
388
00:32:59,403 --> 00:33:01,303
So from today on, about a month,
389
00:33:01,403 --> 00:33:03,803
all people who come and go must get checked.
390
00:33:03,903 --> 00:33:05,803
Not one can be let go.
391
00:33:05,836 --> 00:33:07,308
So it was like that.
392
00:33:12,111 --> 00:33:14,566
Seventeenth Price is also investigating the Quinine matter
393
00:33:14,627 --> 00:33:17,034
It has some connection with Li Wei.
394
00:33:17,037 --> 00:33:19,285
If the object falls into his hands,
395
00:33:19,403 --> 00:33:21,103
I'm afraid we won't ever get it back.
396
00:33:21,203 --> 00:33:24,003
Su Gong Gong, if you're in a rush, we'll just check you first.
397
00:33:24,103 --> 00:33:26,503
Oh no, I'm just wandering around.
398
00:33:26,603 --> 00:33:28,703
Oh right, last time Miss Yu Shu--
399
00:33:28,773 --> 00:33:31,345
It's already in the past. We don't need to talk about it.
400
00:33:31,358 --> 00:33:34,707
As expected, Official Li is easygoing.
401
00:33:34,747 --> 00:33:36,056
Then you keep working,
402
00:33:36,103 --> 00:33:37,503
I'll just
403
00:33:42,003 --> 00:33:43,403
Wait a moment.
404
00:33:47,203 --> 00:33:48,203
Official Li
405
00:33:48,272 --> 00:33:51,186
What do you think Miss Yu Shu is up to?
406
00:33:51,239 --> 00:33:53,223
She's making us do this and that.
407
00:33:53,272 --> 00:33:55,229
Now we're all busy and in a mess.
408
00:33:55,256 --> 00:33:58,254
I also want to see what she has up her sleeve.
409
00:34:03,403 --> 00:34:05,103
They're checking so tightly on everything.
410
00:34:05,103 --> 00:34:06,903
Clearly because they don't want to give the prince a chance to live.
411
00:34:08,003 --> 00:34:10,651
I think, it'd be better to directly give it to the emperor.
412
00:34:10,706 --> 00:34:12,239
And let him give the prince.
413
00:34:12,302 --> 00:34:14,654
No, the emperor has many suspicions,
414
00:34:14,727 --> 00:34:17,485
and these two brothers finally just recovered their relationship.
415
00:34:17,539 --> 00:34:20,055
If this quinine was given by me,
416
00:34:20,106 --> 00:34:22,231
then the emperor would get mad and hateful
417
00:34:22,269 --> 00:34:24,011
and the prince won't be saved at all!
418
00:34:25,503 --> 00:34:28,703
This piece...is the prince's only hope.
419
00:34:28,735 --> 00:34:31,085
I can't risk anything.
420
00:34:31,203 --> 00:34:34,203
Then, if you don't want them to find it, there's only one way.
421
00:34:35,103 --> 00:34:36,503
What way?
422
00:34:38,403 --> 00:34:39,803
Question the relatives.
423
00:34:40,103 --> 00:34:41,403
Normally,
424
00:34:41,527 --> 00:34:45,467
all the concubines, after a while in the palace, can ask the emperor to go home and meet their relatives.
425
00:34:45,489 --> 00:34:49,182
Even if they check way too severely, they won't check that way with you.
426
00:34:49,264 --> 00:34:50,981
That really is a good plan.
427
00:34:51,108 --> 00:34:53,136
Yu Shu, why don't you leave first with Su Gong Gong?
428
00:34:53,136 --> 00:34:54,610
Let me think
429
00:34:54,703 --> 00:34:56,203
just how to bring it up to the Emperor.
430
00:34:56,207 --> 00:34:58,236
Then I'll go ahead an go.
431
00:34:58,603 --> 00:35:00,403
Let's go.
432
00:35:15,103 --> 00:35:17,903
The Emperor has arrived.
433
00:35:20,803 --> 00:35:22,503
Greetings Your Majesty
434
00:35:22,517 --> 00:35:23,797
It's excused, excused.
435
00:35:24,344 --> 00:35:27,363
You're pregnant, you don't need to always be so courteous.
436
00:35:27,392 --> 00:35:29,338
Here, sit.
437
00:35:37,863 --> 00:35:39,946
Every time I see you with this pearl
438
00:35:40,004 --> 00:35:42,635
I think that there must be some story behind it.
439
00:35:43,303 --> 00:35:46,803
Come, tell me about it.
440
00:35:48,146 --> 00:35:50,473
This pearl
441
00:35:51,939 --> 00:35:54,226
is a gift left to me from my late father.
442
00:35:54,290 --> 00:35:57,607
If it's a gift, then why do you want to throw it away?
443
00:35:58,403 --> 00:36:00,403
Long pain isn't better than short pain.
444
00:36:00,572 --> 00:36:03,588
But sadly, this pain is way too long.
445
00:36:03,588 --> 00:36:06,741
It's unchangeable for life.
446
00:36:06,787 --> 00:36:08,581
You miss home?
447
00:36:10,988 --> 00:36:14,735
Emperor, emperor, please allow me to
448
00:36:14,763 --> 00:36:17,253
go back home to see my sister and mother.
449
00:36:19,155 --> 00:36:22,145
I am really showing all of my weaknesses.
450
00:36:22,574 --> 00:36:25,200
Even now, if I reject you,
451
00:36:25,239 --> 00:36:26,522
it won't do.
452
00:36:27,103 --> 00:36:28,303
Then go ahead.
453
00:36:28,503 --> 00:36:30,803
But you must promise, go early and come back early.
454
00:36:30,882 --> 00:36:33,908
Because I will miss you a lot in the palace.
455
00:36:35,149 --> 00:36:36,554
Thank you Your Majesty.
456
00:36:42,003 --> 00:36:43,103
All, slow down!
457
00:36:43,172 --> 00:36:44,404
Carry it to the carriage!
458
00:36:46,703 --> 00:36:48,903
Lian'er, your Quinine?
459
00:36:50,003 --> 00:36:51,803
Right here.
460
00:36:55,603 --> 00:36:57,403
The smell of Quinine is too strong.
461
00:36:57,503 --> 00:36:59,903
Wait, when you go out
462
00:36:59,972 --> 00:37:02,102
if those eunuchs smell that, it won't be good.
463
00:37:02,133 --> 00:37:05,164
How about this? I'll put it into a box and wrap it up for you.
464
00:37:05,199 --> 00:37:06,611
Okay.
465
00:37:22,437 --> 00:37:24,241
I wrapped it, here.
466
00:37:26,303 --> 00:37:28,103
Be careful on the road.
467
00:37:30,003 --> 00:37:32,303
Niang Niang, everything is prepared.
468
00:37:34,703 --> 00:37:36,403
Yu Shu, then I'll go back.
469
00:37:36,503 --> 00:37:37,803
This place is left in your care.
470
00:37:37,829 --> 00:37:38,965
Don't worry about it!
471
00:37:42,121 --> 00:37:45,220
Xi Fei Niang Niang is ready to leave.
472
00:37:58,502 --> 00:38:01,594
Please give this to Xi Fei Niang Niang.
473
00:38:01,603 --> 00:38:02,703
Who are you?
474
00:38:02,840 --> 00:38:05,062
I from Prince Guo's residence.
475
00:38:07,303 --> 00:38:10,003
Xi Fei Niang Niang arrives!
476
00:38:10,103 --> 00:38:11,503
Make way, make way!
477
00:38:12,603 --> 00:38:13,303
She's here.
478
00:38:35,903 --> 00:38:38,203
Greetings, Xi Fei Niang Niang.
479
00:38:38,227 --> 00:38:39,280
Mother.
480
00:38:39,403 --> 00:38:42,503
Mother, Rong'er are you doing well?
481
00:38:42,533 --> 00:38:45,421
Niang Niang worried about us, we are very well.
482
00:38:45,497 --> 00:38:47,589
I'm relieved as long as you're well.
483
00:38:47,638 --> 00:38:50,218
Sister, there are so many people out here, how about we go inside and talk
484
00:38:50,303 --> 00:38:51,991
Okay, let's go.
485
00:39:01,103 --> 00:39:03,103
Everything is well. The Emperor treats me well.
486
00:39:03,403 --> 00:39:04,403
That's good.
487
00:39:04,603 --> 00:39:06,203
Mother, how are you feeling?
488
00:39:06,261 --> 00:39:08,263
Very good. Nothing to be concerned about.
489
00:39:18,203 --> 00:39:21,203
Rong'er there's something I'd like you to help me with.
490
00:39:21,603 --> 00:39:24,203
Take this and go to Prince Guo's residence for me.
491
00:39:24,403 --> 00:39:26,103
Give it to his wife.
492
00:39:26,103 --> 00:39:27,803
Again it Prince Guo's residence.
493
00:39:27,903 --> 00:39:31,003
They just gave me a letter to give to you.
494
00:39:31,101 --> 00:39:32,684
Have a look.
495
00:39:36,503 --> 00:39:39,903
We may soon part forever, I hope we can get together and talk. Yun Li
496
00:39:42,311 --> 00:39:45,687
Rong'er, before I went to the place I taught you how to make a fire and cook food.
497
00:39:45,813 --> 00:39:47,096
Have you practiced?
498
00:39:47,096 --> 00:39:49,127
Let's go. I want to see your skills.
499
00:39:50,857 --> 00:39:51,705
Sister
500
00:39:53,049 --> 00:39:55,461
Alright. I'll make some for you now.
501
00:39:55,903 --> 00:39:57,803
Let's go to your room.
502
00:39:58,603 --> 00:40:01,403
Niang Niang, are you going to Prince Guo's residence yourself?
503
00:40:02,203 --> 00:40:04,603
That's impermissible, what happens if you go out and get caught?
504
00:40:04,703 --> 00:40:05,903
That will be big trouble.
505
00:40:05,984 --> 00:40:09,294
This is a matter of expediency. Since Wang Ye wants to see me it must be something important.
506
00:40:09,336 --> 00:40:11,140
Since you are here I don't have to worry.
507
00:40:11,140 --> 00:40:13,226
Rong'er, let's go.
508
00:40:28,691 --> 00:40:32,436
Sister, this firewood is too damp, when it burns it will get ash all over.
509
00:40:32,523 --> 00:40:34,418
I'll go buy some new ones.
510
00:40:34,603 --> 00:40:36,103
Niang Niang, let me go in your place.
511
00:40:36,303 --> 00:40:38,703
No need. I'm familiar with the streets here.
512
00:40:39,303 --> 00:40:40,603
Go in the back.
513
00:40:41,503 --> 00:40:43,003
I'm going then.
514
00:40:44,503 --> 00:40:46,603
Niang Niang, let us go back to the house and rest.
515
00:41:13,115 --> 00:41:14,886
Who is it? Get out of the way, get out of the way
516
00:41:14,990 --> 00:41:16,558
Get out of the way quickly!
517
00:41:17,503 --> 00:41:19,703
Who are you？ You dare obstruct the Emperor's passing?
518
00:41:27,203 --> 00:41:28,303
It's you.
519
00:41:32,103 --> 00:41:33,803
Greetings Your Majesty.
520
00:41:34,329 --> 00:41:37,172
What do you plan on doing in this getup
521
00:41:41,503 --> 00:41:43,103
What do you have in your hand?
522
00:41:44,403 --> 00:41:45,703
Bring it out.
523
00:41:55,003 --> 00:41:56,703
How does it have such a strong medicinal smell?
524
00:41:57,103 --> 00:41:58,203
What is this?
525
00:41:58,292 --> 00:41:59,953
Your Majesty, that is Quinine.
526
00:42:00,054 --> 00:42:01,662
Quinine?
527
00:42:18,683 --> 00:42:20,206
What is it?
528
00:42:20,503 --> 00:42:22,303
Do you know my seventeenth brother?
529
00:42:26,603 --> 00:42:28,303
Honestly give me an explaination.
530
00:42:28,352 --> 00:42:30,752
Where were you? Who did you see?
531
00:42:30,770 --> 00:42:31,470
I...
532
00:42:32,103 --> 00:42:34,303
It's all thanks to Wany Ye saving me. Everything's fine.
533
00:42:34,387 --> 00:42:36,621
Thank you, Seventeenth brother.
534
00:42:36,669 --> 00:42:37,720
It was nothing.
535
00:42:40,503 --> 00:42:42,303
Lina'er, ah, Lian'er
536
00:42:43,503 --> 00:42:46,003
Should I trust my intuition
537
00:42:47,003 --> 00:42:49,003
or should I trust you?
538
00:42:54,103 --> 00:42:55,003
Your Majesty
539
00:42:55,103 --> 00:42:58,003
When Lian'er left she took the wrong box.
540
00:42:58,103 --> 00:43:01,003
I was only thinking to taking the Quinine to her.
541
00:43:01,003 --> 00:43:03,303
I never thought I would run into Your Majesty.
542
00:43:05,703 --> 00:43:07,803
Your Majesty, please don't be angry.
543
00:43:07,834 --> 00:43:10,599
I wasn't intentionally going against the rules.
544
00:43:10,964 --> 00:43:13,938
I just wanted to help Wang Ye and Lian'er.
545
00:43:14,799 --> 00:43:16,328
Wany Ye and Lian'er?
546
00:43:17,003 --> 00:43:18,703
When you say it like that it sounds like they are a couple.
547
00:43:18,732 --> 00:43:19,986
That's not so. That's not so.
548
00:43:19,986 --> 00:43:22,877
They don't have that type of relationship.
549
00:43:22,913 --> 00:43:24,309
They just admire each other.
550
00:43:24,403 --> 00:43:26,903
Your Majesty, please don't wrongly blame them.
551
00:43:30,203 --> 00:43:32,203
Unexpectedly, they have even deceived me.
552
00:43:33,003 --> 00:43:35,103
How is it that I keep making things worse?
553
00:43:35,203 --> 00:43:37,203
Your Majesty, that's not what I mean.
554
00:43:37,255 --> 00:43:41,130
Actually, even before Lian'er entered the palace they had already met.
555
00:43:47,303 --> 00:43:48,203
You are saying...
556
00:43:48,303 --> 00:43:52,803
At that time I meet Lian'er when I went to Prince Guo's residence to see my aunt.
557
00:43:53,703 --> 00:43:57,403
She and Prince Guo already seemed then to be very familiar with each other.
558
00:43:58,903 --> 00:44:00,703
But I don't know why later
559
00:44:00,803 --> 00:44:03,203
when Prince Guo was choosing a wife that he didn't choose here.
560
00:44:06,703 --> 00:44:08,503
Lian'er, ah, Lian'er
561
00:44:09,403 --> 00:44:11,403
You have bitterly kept the truth from me.
562
00:44:12,603 --> 00:44:13,903
Wang Ye
563
00:44:15,926 --> 00:44:18,201
Your illness is so serious there is no need for courtesy.
564
00:44:24,903 --> 00:44:27,003
Wany Ye, are you alright?
565
00:44:27,503 --> 00:44:28,703
I'm fine.
566
00:44:30,003 --> 00:44:31,203
In a few days
567
00:44:32,172 --> 00:44:34,085
I can enter the palace
568
00:44:34,503 --> 00:44:36,403
and pay respects to my mother.
569
00:44:36,841 --> 00:44:40,212
Your face is so pale and go still say nothing is wrong
570
00:44:45,503 --> 00:44:47,303
There is no hot water here
571
00:44:47,308 --> 00:44:49,371
Er Mo, Let us go boil some water
572
00:44:49,394 --> 00:44:50,327
Yes
573
00:44:58,336 --> 00:44:59,508
Niang Niang
574
00:45:00,103 --> 00:45:03,103
I originally wanted Rong'er to bring this medicine to you
575
00:45:03,603 --> 00:45:06,703
but when I received your letter, I was afraid that you had some sort of urgent matter.
576
00:45:07,275 --> 00:45:09,965
So, I no longer could consider that.
577
00:45:11,452 --> 00:45:12,780
What letter?
578
00:45:13,403 --> 00:45:14,303
Here
579
00:45:14,403 --> 00:45:16,303
Isn't this the letter you gave me?
580
00:45:22,103 --> 00:45:23,903
I never gave you a letter.
581
00:45:26,103 --> 00:45:28,503
Mistress, why did you not stay?
582
00:45:30,003 --> 00:45:31,503
I think that between them
583
00:45:31,503 --> 00:45:33,603
they must have things that they want to tell each other.
584
00:45:33,903 --> 00:45:36,203
I don't think it would be very convenient with me there.
585
00:45:36,603 --> 00:45:38,603
They are both already married
586
00:45:38,803 --> 00:45:40,303
what can they have to say to each other?
587
00:45:40,903 --> 00:45:42,203
It's with reluctance I say this
588
00:45:42,203 --> 00:45:44,003
it is also something that should not be said.
589
00:45:44,503 --> 00:45:47,203
Mistress, are you not afraid?
590
00:45:48,903 --> 00:45:50,403
I trust Wang Ye
591
00:45:50,403 --> 00:45:51,803
and I also trust Consort Xi.
592
00:45:52,303 --> 00:45:54,003
They are both people with propriety.
593
00:45:54,303 --> 00:45:57,303
If I obstinately stick in between them, it will only make them think I'm petty.
594
00:45:58,003 --> 00:45:59,203
Do you understand?
595
00:46:00,003 --> 00:46:03,103
Mistress, for a woman to be able to do this,
596
00:46:03,203 --> 00:46:05,303
on this world it is a rare sight.
597
00:46:05,603 --> 00:46:08,403
Our Wang Ye really is fortunate.
598
00:46:08,903 --> 00:46:10,503
I am also fortunate
599
00:46:10,803 --> 00:46:14,103
that in this life I was able to meet a man that can shoulder anything.
600
00:46:15,303 --> 00:46:17,503
The Emperor has arrived.
601
00:46:26,303 --> 00:46:27,903
Greetings Your Majesty.
602
00:46:27,903 --> 00:46:29,003
Rise.
603
00:46:29,303 --> 00:46:31,103
Where is seventeen? I want to see him.
604
00:46:32,203 --> 00:46:33,503
He's in his room.
605
00:46:35,175 --> 00:46:36,501
Your Majesty, please go back.
606
00:46:38,303 --> 00:46:39,203
Why?
607
00:46:40,203 --> 00:46:41,803
Wang Ye has been infected with the plague.
608
00:46:41,834 --> 00:46:45,433
Your Majesty, what if you go in and get infected?
609
00:46:45,503 --> 00:46:46,803
I'm not afraid.
610
00:46:46,803 --> 00:46:48,603
You don't need to be afraid either.
611
00:46:53,603 --> 00:46:54,803
Hurry!
612
00:46:56,403 --> 00:46:57,603
Close the door.
Yes, Your Majesty.
613
00:47:05,203 --> 00:47:06,703
Your Majesty
614
00:47:08,503 --> 00:47:10,103
Look how sick you've become
615
00:47:10,144 --> 00:47:11,730
there is no need for ceremony.
616
00:47:12,303 --> 00:47:13,503
Your Majesty.
617
00:47:14,577 --> 00:47:16,314
have you come to visit me?
618
00:47:17,089 --> 00:47:20,728
yes, you are my brother.
619
00:47:21,303 --> 00:47:24,303
Since you have gotten sick, I am also sad.
620
00:47:25,503 --> 00:47:28,603
I've heard that the city no longer has any Quinine.
621
00:47:29,203 --> 00:47:30,803
What will you do?
622
00:47:30,903 --> 00:47:31,703
Your Majesty
623
00:47:38,703 --> 00:47:42,003
There is already some in here.
624
00:47:55,803 --> 00:47:59,003
Since you already have some, I don't need to worry.
625
00:48:00,803 --> 00:48:02,203
I'll come by again another day.
626
00:48:27,203 --> 00:48:28,503
Seventeen
627
00:48:28,579 --> 00:48:31,640
This cabinet, I have never seen it before.
628
00:48:32,503 --> 00:48:35,103
It looks like the carvings are done quite well.
629
00:48:48,203 --> 00:48:50,103
It looks like I have misjudged.
630
00:48:50,203 --> 00:48:53,303
Looking at it carefully, that's all it has.
631
00:49:03,403 --> 00:49:04,903
I'll leave this for you.
632
00:49:07,003 --> 00:49:08,803
You better look after yourself.
633
00:49:24,303 --> 00:49:25,503
Lian'er
634
00:49:26,203 --> 00:49:28,103
It looks like we have fallen into a trap.
635
00:49:28,135 --> 00:49:30,701
It's all right. The Emperor will understand.
636
00:49:48,403 --> 00:49:51,403
Your Majesty, would you like to eat something?
637
00:49:51,903 --> 00:49:54,003
Leave, all of you get out of here!
638
00:49:54,003 --> 00:49:54,703
Yes, Your Majesty.
639
00:50:03,403 --> 00:50:06,203
Then Your Majesty, should I also...
640
00:50:08,703 --> 00:50:10,703
I've already knelt all day
641
00:50:14,502 --> 00:50:16,274
Please Your Majesty, have mercy
642
00:50:16,289 --> 00:50:18,484
please Your Majesty, have mercy
643
00:50:23,703 --> 00:50:26,103
Why did you want to tell me all of this?
644
00:50:26,156 --> 00:50:27,801
What intentions are you harboring?
645
00:50:28,303 --> 00:50:29,903
I would rather not know anything
646
00:50:30,003 --> 00:50:32,203
I would rather be deceived my whole life.
647
00:50:32,304 --> 00:50:33,402
Your Majesty
648
00:50:33,486 --> 00:50:35,874
I didn't want to tell you
649
00:50:35,968 --> 00:50:38,111
but it's you that brought me here.
650
00:50:38,703 --> 00:50:40,003
Stand up and speak.
651
00:50:55,303 --> 00:50:57,303
Do you or do you not like me?
652
00:50:57,440 --> 00:50:58,741
I...
653
00:50:58,741 --> 00:51:00,187
speak truthfully
654
00:51:03,532 --> 00:51:05,877
Your Majesty is the example for all the people,
655
00:51:06,003 --> 00:51:07,403
Of course, you are also my example.
656
00:51:07,472 --> 00:51:09,436
Then do you want to be one of my concubines?
657
00:51:10,103 --> 00:51:12,403
This, I don't like hesitation.
658
00:51:12,408 --> 00:51:15,061
I have one question, do you want to or do you not?
659
00:51:15,903 --> 00:51:17,303
Yes, I do.
660
00:51:18,189 --> 00:51:20,305
Fine, from today on
661
00:51:20,403 --> 00:51:22,603
You will become YuGuiRen of the Palace of Universal Happiness.
662
00:51:27,803 --> 00:51:28,803
Lian'er
663
00:51:28,874 --> 00:51:31,905
Do you know how deeply you've hurt me?
664
00:51:32,303 --> 00:51:35,303
Do you know what betrayal tastes like?
665
00:51:36,003 --> 00:51:38,003
I also want you to know.
666
00:51:38,403 --> 00:51:40,503
I also want you to know.
48001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof