Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,445
Episode Fourteen
2
00:00:02,143 --> 00:00:04,197
This lord, have a look at this.
3
00:00:05,848 --> 00:00:10,383
This.. My master is the undisputable master
of the books in this city.
4
00:00:10,383 --> 00:00:13,623
Hold on to this scroll
Let it guide you
5
00:00:13,623 --> 00:00:15,003
I guarantee your chances
6
00:00:15,003 --> 00:00:17,541
will be better than anyone else's
7
00:00:17,541 --> 00:00:18,628
But there's no address
How can we get to this place?
8
00:00:18,628 --> 00:00:20,028
As long as you're interested,
9
00:00:20,028 --> 00:00:22,267
we'll send a carriage to pick you up.
Give us the best room
10
00:00:22,267 --> 00:00:23,822
The best food and wine
11
00:00:25,096 --> 00:00:26,725
You're also here to take the exam?
12
00:00:26,725 --> 00:00:28,019
No kidding
13
00:00:28,019 --> 00:00:29,264
If my brother and I
14
00:00:29,264 --> 00:00:30,188
didn't come to take the exam
15
00:00:30,188 --> 00:00:31,612
Then why would we stay at your inn?
16
00:00:31,612 --> 00:00:33,900
Here, Here Here
Please sit down first
17
00:00:33,900 --> 00:00:35,566
I will take care of it right away
18
00:00:35,566 --> 00:00:37,019
Please sit down
19
00:00:38,541 --> 00:00:39,891
Sir
20
00:00:40,961 --> 00:00:42,812
When you're have time
21
00:00:42,812 --> 00:00:44,265
come over for one of my master's lessons?
22
00:00:45,745 --> 00:00:48,916
I guarantee it will be a big help to your future prospects
23
00:00:48,916 --> 00:00:51,382
Infinitely bright future
24
00:00:53,018 --> 00:00:55,257
Very interesting
25
00:00:55,257 --> 00:00:58,120
But I'll be honest us two brothers
26
00:00:58,120 --> 00:01:00,026
haven't read or studied much
27
00:01:01,028 --> 00:01:03,091
Our parents forced us to come take the exam
28
00:01:03,091 --> 00:01:04,349
If we don't do well..
29
00:01:05,328 --> 00:01:07,022
it's not a big deal
30
00:01:07,022 --> 00:01:08,613
But if you do well?
31
00:01:09,222 --> 00:01:10,716
Isn't that even better?
32
00:01:10,716 --> 00:01:12,826
Us?
33
00:01:13,796 --> 00:01:15,673
It is possible for us to make it?
34
00:01:15,673 --> 00:01:17,192
As long as you believe you can,
35
00:01:17,192 --> 00:01:18,766
you can definitely do it!
36
00:01:19,292 --> 00:01:20,887
Just wait
37
00:01:20,887 --> 00:01:22,621
for our carriage to pick you up!
38
00:01:33,583 --> 00:01:35,450
Say...
39
00:01:35,450 --> 00:01:36,344
It's already been several days
40
00:01:36,344 --> 00:01:37,587
since they gave us the invitation.
41
00:01:37,587 --> 00:01:39,048
Why
42
00:01:39,048 --> 00:01:39,950
haven't they picked us up yet?
43
00:01:39,950 --> 00:01:40,879
What they're doing
44
00:01:40,879 --> 00:01:42,089
is highly illegal, they can lose their heads over it.
45
00:01:42,089 --> 00:01:43,661
They will definitely think of
46
00:01:43,661 --> 00:01:44,464
a fail-proof plan
47
00:01:44,464 --> 00:01:46,128
before sending a carriage.
48
00:01:46,128 --> 00:01:47,952
But we have
49
00:01:47,952 --> 00:01:48,879
no status or background.
50
00:01:48,879 --> 00:01:50,035
Will they just
51
00:01:50,035 --> 00:01:51,034
ignore us?
52
00:01:51,034 --> 00:01:52,527
Don't worry
53
00:01:52,527 --> 00:01:53,893
I had Zhang Tingyu
54
00:01:53,893 --> 00:01:55,191
prepare all the materials.
55
00:01:55,191 --> 00:01:58,725
Don't worry
56
00:01:58,725 --> 00:01:59,925
It's not a problem
57
00:02:03,472 --> 00:02:03,932
Let me go!
58
00:02:03,932 --> 00:02:06,041
Let me go!
Come on let's go
59
00:02:06,861 --> 00:02:07,738
Let me go!
60
00:02:10,359 --> 00:02:11,724
Release them
61
00:02:12,559 --> 00:02:14,166
Everyone has worked hard
62
00:02:15,246 --> 00:02:16,412
Just now, our master
63
00:02:16,412 --> 00:02:17,190
read
64
00:02:17,190 --> 00:02:18,324
all your essays.
65
00:02:18,324 --> 00:02:20,864
You!
66
00:02:20,864 --> 00:02:24,101
and you...
67
00:02:24,965 --> 00:02:26,111
your essays are pretty well-written.
68
00:02:26,699 --> 00:02:27,760
My master says
69
00:02:27,760 --> 00:02:28,838
that even without his guidance,
70
00:02:28,838 --> 00:02:30,234
you will have a good chance of being selected.
71
00:02:30,234 --> 00:02:32,004
Please follow the servants
72
00:02:32,004 --> 00:02:33,469
to the side dining hall for a meal.
73
00:02:33,469 --> 00:02:35,134
This way
74
00:02:38,313 --> 00:02:41,990
The rest of you, your essays are pretty choppy
75
00:02:43,129 --> 00:02:44,413
Without special guidance,
76
00:02:44,413 --> 00:02:47,047
I'm afraid your chances of being selected will be slim to none.
77
00:02:47,047 --> 00:02:49,013
However
78
00:02:50,107 --> 00:02:50,758
My master
79
00:02:51,756 --> 00:02:53,436
sincerely wants to help you.
80
00:02:53,436 --> 00:02:57,172
Are you all interested?
81
00:02:57,172 --> 00:02:59,928
Yes we're willing
82
00:02:59,928 --> 00:03:00,628
Good
83
00:03:00,628 --> 00:03:00,698
Okay
84
00:03:12,518 --> 00:03:13,526
These things
85
00:03:13,526 --> 00:03:15,241
were all
86
00:03:15,241 --> 00:03:16,641
meticulously collected by my master.
87
00:03:16,641 --> 00:03:19,100
Right now we are going to sell it to you
88
00:03:19,100 --> 00:03:20,717
Each one
89
00:03:20,717 --> 00:03:22,115
is 1,000 taels.
90
00:03:22,115 --> 00:03:23,693
1,000 taels?
91
00:03:23,693 --> 00:03:25,204
That expensive? These...
92
00:03:25,204 --> 00:03:26,760
These are all average goods from the street vendors
93
00:03:26,760 --> 00:03:27,907
Why would it be that expensive
94
00:03:27,907 --> 00:03:28,749
Yeah
Exactly
95
00:03:31,334 --> 00:03:32,743
Reach into the vases
96
00:03:32,743 --> 00:03:34,321
See what's inside
97
00:03:40,514 --> 00:03:41,668
Exam question?
98
00:03:41,668 --> 00:03:42,205
Exam question?
99
00:03:42,205 --> 00:03:44,370
As long as you pay the money,
100
00:03:44,370 --> 00:03:46,166
the thing in your hands
101
00:03:46,979 --> 00:03:48,661
will turn into reality.
102
00:03:48,661 --> 00:03:50,383
In time,
103
00:03:50,383 --> 00:03:52,522
when you have a bright future,
104
00:03:52,522 --> 00:03:53,976
this little money...
105
00:03:55,100 --> 00:03:57,316
will be nothing.
106
00:04:00,662 --> 00:04:02,241
If everyone can pay the money,
107
00:04:02,241 --> 00:04:03,470
and does this,
108
00:04:03,470 --> 00:04:04,094
then will everyone
109
00:04:04,094 --> 00:04:05,127
be selected?
110
00:04:06,731 --> 00:04:07,620
Not necessarily
111
00:04:10,235 --> 00:04:12,573
This is the 1,000 tael method
112
00:04:12,573 --> 00:04:14,706
There's also a 100,000 tael method
113
00:04:14,706 --> 00:04:15,869
How could we possibly
114
00:04:15,869 --> 00:04:16,415
have 100,000 taels?
115
00:04:16,415 --> 00:04:17,911
I want more details!
116
00:04:19,293 --> 00:04:20,732
Good, this young master
117
00:04:20,732 --> 00:04:22,332
Let's discuss inside
118
00:04:22,332 --> 00:04:22,986
Please
119
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
Top scorer
120
00:04:31,770 --> 00:04:33,329
costs 100,000 silver taels.
121
00:04:33,329 --> 00:04:36,189
If young master is interested,
122
00:04:36,189 --> 00:04:37,694
you can have it.
123
00:04:39,224 --> 00:04:40,117
This also has the exam question inside?
124
00:04:40,769 --> 00:04:41,984
Of course not
125
00:04:41,984 --> 00:04:43,734
As long as young master pays the money,
126
00:04:43,734 --> 00:04:45,267
not only do you not need
127
00:04:45,267 --> 00:04:46,633
to know the exam question,
128
00:04:46,633 --> 00:04:50,478
you can even turn in a blank exam.
129
00:04:52,506 --> 00:04:53,533
When the time comes,
130
00:04:53,533 --> 00:04:55,099
the top scorer on the list
131
00:04:56,235 --> 00:04:57,142
will be you!
132
00:04:58,321 --> 00:04:59,333
How can such a good thing be possible?!
133
00:04:59,333 --> 00:05:00,894
Let me see
134
00:05:05,553 --> 00:05:07,592
This... This...
What the hell is this!
135
00:05:08,494 --> 00:05:09,668
Relax
136
00:05:09,668 --> 00:05:11,035
Relax
137
00:05:11,035 --> 00:05:12,932
Let me explain it to you
138
00:05:12,932 --> 00:05:14,907
For someone to
139
00:05:14,907 --> 00:05:16,577
pay 100,000 silver taels all at once,
140
00:05:16,577 --> 00:05:18,853
it will definitely be risky and worrisome for everyone.
141
00:05:20,284 --> 00:05:21,501
In case we don't receive the money,
142
00:05:21,501 --> 00:05:22,767
or it gets lost,
143
00:05:23,667 --> 00:05:24,947
won't that be a huge loss?
144
00:05:24,947 --> 00:05:26,725
So my master
145
00:05:26,725 --> 00:05:28,151
came up with a solution
146
00:05:28,984 --> 00:05:30,264
As long as you pay
147
00:05:30,264 --> 00:05:31,601
10,000 silver taels upfront,
148
00:05:31,601 --> 00:05:33,659
then write
149
00:05:33,659 --> 00:05:37,024
my master an IOU for 90,000 silver taels,
150
00:05:37,024 --> 00:05:39,429
then we can all rest easy.
151
00:05:39,429 --> 00:05:43,234
Then what if I write this IOU, but don't make top scholar,
152
00:05:43,234 --> 00:05:44,582
won't I still have to pay him back?
153
00:05:45,566 --> 00:05:46,217
No...
No...
154
00:05:46,217 --> 00:05:48,123
Young master need not worry
155
00:05:48,123 --> 00:05:51,394
Just write such and such date,
156
00:05:51,394 --> 00:05:52,840
such and such first place,
157
00:05:52,840 --> 00:05:55,285
someone owes 90,000 silver taels.
158
00:05:55,285 --> 00:05:56,948
and all the problems
159
00:05:56,948 --> 00:05:58,420
will be easily solved.
160
00:06:01,559 --> 00:06:03,971
Your plan is quite flawless
161
00:06:03,971 --> 00:06:05,294
What do you think, young master?
162
00:06:05,294 --> 00:06:07,127
Interested?
163
00:06:07,127 --> 00:06:09,221
Here, this first place
164
00:06:09,221 --> 00:06:09,868
is mine!
165
00:06:21,690 --> 00:06:22,815
What are you looking at!?
166
00:06:25,190 --> 00:06:26,065
So strange
167
00:06:27,966 --> 00:06:29,037
You're a man
168
00:06:29,037 --> 00:06:31,522
but you have no adam's apple!
169
00:06:34,192 --> 00:06:35,409
I...I was born that way!
170
00:06:35,409 --> 00:06:36,628
I can't help it!
171
00:06:36,628 --> 00:06:37,967
On a hot summer day
172
00:06:39,087 --> 00:06:40,657
why are you wearing a hat!
173
00:06:46,057 --> 00:06:47,381
So it's a woman!
174
00:06:47,381 --> 00:06:49,156
Can't women be officials?!
175
00:06:49,156 --> 00:06:52,048
Before, it wouldn't be a problem as long as you have money
176
00:06:52,048 --> 00:06:55,229
But this is too unconventional
177
00:06:55,229 --> 00:06:57,296
We don't want to take this risk
178
00:06:57,296 --> 00:06:59,827
so apologies, miss!
179
00:06:59,827 --> 00:07:02,533
Someone come Here
Grab her
180
00:07:02,533 --> 00:07:03,771
Yes
What the hell are you doing?
181
00:07:03,771 --> 00:07:04,332
Let's go
182
00:07:04,332 --> 00:07:06,026
Let go of me Let's go
Let me go
183
00:07:07,758 --> 00:07:09,347
You were gone all day
184
00:07:09,347 --> 00:07:10,098
Did a carriage
185
00:07:10,098 --> 00:07:11,006
take you away?
186
00:07:11,006 --> 00:07:11,978
How do you know?
187
00:07:11,978 --> 00:07:13,188
Doesn't matter how I know
188
00:07:13,188 --> 00:07:14,470
Where's my brother?
189
00:07:14,470 --> 00:07:15,226
How come he's not back yet?
190
00:07:15,226 --> 00:07:16,264
I don't know either
191
00:07:16,264 --> 00:07:17,079
He was taken away separately
192
00:07:17,079 --> 00:07:18,529
I didn't even see him
193
00:07:18,529 --> 00:07:20,317
Where did they take you?
194
00:07:20,317 --> 00:07:21,661
When we got in,
195
00:07:21,661 --> 00:07:22,580
we were blindfolded.
196
00:07:22,580 --> 00:07:24,278
When the blindfold was removed,
197
00:07:24,278 --> 00:07:25,879
we were already in a courtyard.
198
00:07:25,879 --> 00:07:27,492
There are countless courtyards
199
00:07:27,492 --> 00:07:28,374
in the city, big and small.
200
00:07:28,374 --> 00:07:30,338
Which one is it exactly?
201
00:07:30,338 --> 00:07:31,373
I don't know ethier
202
00:07:31,373 --> 00:07:32,647
The style
203
00:07:32,647 --> 00:07:34,010
seemed like Jiangnan.
204
00:07:34,010 --> 00:07:34,839
Jiangnan?
205
00:07:37,333 --> 00:07:39,213
The head official of the examination this time, Feng Zijing,
206
00:07:39,213 --> 00:07:41,098
used to be the magistrate of Hangzhou.
207
00:07:41,098 --> 00:07:42,963
I seem to recall
208
00:07:42,963 --> 00:07:44,596
visiting his estate three years ago.
209
00:07:44,596 --> 00:07:46,788
It was totally Jiangnan style
210
00:07:50,002 --> 00:07:51,119
Miss
211
00:07:52,351 --> 00:07:54,324
You won't take the road to heaven
212
00:07:54,324 --> 00:07:55,863
but force your way
213
00:07:55,863 --> 00:07:57,946
into hell.
214
00:07:57,946 --> 00:07:59,533
It's your own fault
215
00:07:59,533 --> 00:08:00,435
Close the casket!
216
00:08:08,883 --> 00:08:10,037
Excuse me
217
00:08:10,037 --> 00:08:12,749
How to get to Feng Zijing's estate?
218
00:08:13,522 --> 00:08:14,651
I don't know
219
00:08:19,648 --> 00:08:21,512
I'm his relative. I came to visit him.
220
00:08:21,512 --> 00:08:24,546
It's the Emperor's voice
221
00:08:24,546 --> 00:08:26,528
That's strange
222
00:08:26,528 --> 00:08:28,578
Originally I did check their main residence, but they said Mr. and Mrs. Feng were staying at their other home.
223
00:08:28,578 --> 00:08:29,772
So I found my way over here
224
00:08:29,772 --> 00:08:30,365
Appreciate your help
225
00:08:30,365 --> 00:08:31,721
Okay..
226
00:08:31,721 --> 00:08:34,907
Keep walking ahead. Turn some corners,
227
00:08:34,907 --> 00:08:36,035
walk for another mile and you'll be there.
228
00:08:36,035 --> 00:08:37,001
Do you understand?
229
00:08:41,904 --> 00:08:44,698
Understood
Thanks
230
00:08:54,745 --> 00:08:56,180
That's weird...
231
00:08:59,735 --> 00:09:01,017
Why would there be blood?
232
00:09:01,860 --> 00:09:03,408
Once we're finshed burying this girl
233
00:09:03,408 --> 00:09:04,902
We will go quickly
234
00:09:04,902 --> 00:09:06,342
Sigh, we do such dirty and tiring work all day
235
00:09:13,156 --> 00:09:14,092
What is it?
236
00:09:14,092 --> 00:09:15,751
Go look!
237
00:09:15,751 --> 00:09:17,650
Mine!
238
00:09:17,650 --> 00:09:19,388
Jewels! Mine!
239
00:09:19,388 --> 00:09:21,760
Hands off! It's mine!
240
00:09:21,760 --> 00:09:24,300
Mine!
241
00:09:24,300 --> 00:09:25,554
Mine!
242
00:09:39,256 --> 00:09:40,728
Lian Er
Here
243
00:09:50,845 --> 00:09:51,858
Your majesty
244
00:09:51,858 --> 00:09:53,103
Why did you come so late?
245
00:09:53,103 --> 00:09:54,906
Scared me to death
246
00:09:54,906 --> 00:09:56,495
Don't worry
247
00:09:57,664 --> 00:09:58,573
I'm here right now
248
00:09:58,573 --> 00:09:59,389
Here
249
00:10:00,685 --> 00:10:01,390
Come
250
00:10:01,390 --> 00:10:02,146
Let me have a look
251
00:10:05,824 --> 00:10:06,542
Does it hurt?
252
00:10:09,522 --> 00:10:10,976
You really worried me
253
00:10:16,589 --> 00:10:17,939
Imperial examination fraud case
254
00:10:18,879 --> 00:10:20,065
The head examination official and deputy examination official
255
00:10:20,065 --> 00:10:22,266
are banished
256
00:10:22,266 --> 00:10:24,063
to the border region with their families.
257
00:10:29,476 --> 00:10:30,122
Is your head wound better?
258
00:10:33,673 --> 00:10:34,467
I'm feel better now
259
00:10:34,467 --> 00:10:35,997
What's up?
260
00:10:35,997 --> 00:10:37,396
You seem preoccupied with something
261
00:10:37,396 --> 00:10:39,231
What are you thinking?
262
00:10:40,956 --> 00:10:42,862
I was thinking...
How your majesty know
263
00:10:42,862 --> 00:10:44,303
I was in the casket?
264
00:10:44,303 --> 00:10:45,391
Also
265
00:10:45,391 --> 00:10:46,507
you thought of such a brilliant plan
266
00:10:46,507 --> 00:10:47,384
to save me with
267
00:10:49,219 --> 00:10:50,137
Firstly
268
00:10:50,137 --> 00:10:51,442
When he was giving me directions
269
00:10:51,442 --> 00:10:52,432
I found out
270
00:10:52,432 --> 00:10:55,092
that there's only one way
271
00:10:55,092 --> 00:10:56,007
from Tingyu House to that street.
272
00:10:56,007 --> 00:10:57,434
So they must have
273
00:10:57,434 --> 00:10:58,469
come from that direction.
274
00:10:59,277 --> 00:11:01,300
Second, they were in a funeral procession
275
00:11:01,300 --> 00:11:04,100
but didn't show the least bit of sorrow.
276
00:11:04,100 --> 00:11:05,338
Very suspicious
277
00:11:05,338 --> 00:11:07,916
Thirdly
You are very smart
278
00:11:08,880 --> 00:11:09,775
By hitting your head
279
00:11:09,775 --> 00:11:11,819
and letting the blood drip out
280
00:11:11,819 --> 00:11:13,842
I see
281
00:11:13,842 --> 00:11:15,579
Originally I thought
282
00:11:15,579 --> 00:11:17,763
Your Majesty could only scold people and order them around.
283
00:11:18,312 --> 00:11:18,867
Never thought...
284
00:11:18,867 --> 00:11:20,585
you had such sharp perception
285
00:11:20,585 --> 00:11:22,075
and control in the face of disaster.
286
00:11:22,075 --> 00:11:23,534
Now do you realize
287
00:11:23,534 --> 00:11:25,352
I have a lot of good qualities?
288
00:11:27,116 --> 00:11:30,412
Just a little bit
Only a little bit?
289
00:11:31,593 --> 00:11:34,284
Then what if I use up all my tricks?
290
00:11:34,284 --> 00:11:34,932
Then what do we do?
291
00:11:34,932 --> 00:11:36,255
Then your majesty think about again
292
00:11:37,525 --> 00:11:39,042
I don't care
293
00:11:39,042 --> 00:11:41,094
I'll just pretend I passed
294
00:11:42,369 --> 00:11:43,135
Let's go
295
00:11:53,571 --> 00:11:55,158
Tai Fei Niang Niang you don't know
296
00:11:55,158 --> 00:11:56,024
That Xi Fei
297
00:11:56,024 --> 00:11:57,508
is really going too far.
298
00:11:57,508 --> 00:11:59,527
When the emperor wanted to spend the night with her last time,
299
00:11:59,527 --> 00:12:01,959
she actually pushed him out the door!
300
00:12:03,167 --> 00:12:03,819
I know
301
00:12:03,819 --> 00:12:05,048
And always making the emperor
302
00:12:05,048 --> 00:12:07,066
go with her on trips outside the palace.
303
00:12:07,066 --> 00:12:08,317
Right..
304
00:12:08,317 --> 00:12:10,533
The case last time
305
00:12:10,533 --> 00:12:12,875
I heard that the emperor almost got hurt
306
00:12:12,875 --> 00:12:14,333
How could someone
307
00:12:14,333 --> 00:12:15,408
be that unsensible?
308
00:12:18,233 --> 00:12:19,000
Empress...
309
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Before, she was from your palace
310
00:12:21,500 --> 00:12:22,633
What do you think should be done?
311
00:12:22,633 --> 00:12:24,700
When she worked for me,
312
00:12:24,700 --> 00:12:26,633
she was fine.
313
00:12:27,933 --> 00:12:30,033
- Now...
- Before, she was well-behaved
314
00:12:30,815 --> 00:12:32,436
because she was a palace maid.
315
00:12:32,436 --> 00:12:34,242
Now things are different
316
00:12:34,242 --> 00:12:36,472
I think her tail
317
00:12:36,472 --> 00:12:38,332
is almost as high as the sky!
318
00:12:38,332 --> 00:12:39,735
Lady Qian, you're here
319
00:12:39,735 --> 00:12:42,391
I pay my respects to your majestys
Tai Fei Niang Niang
320
00:12:42,391 --> 00:12:43,852
Empress
321
00:12:43,852 --> 00:12:44,682
No need
322
00:12:44,682 --> 00:12:46,781
You two chat
323
00:12:46,781 --> 00:12:48,612
I'm going
324
00:13:12,478 --> 00:13:13,429
Empress
325
00:13:13,429 --> 00:13:14,740
You're too kind
326
00:13:14,740 --> 00:13:16,257
You really don't know...
327
00:13:16,257 --> 00:13:17,781
how evil this woman is
328
00:13:19,010 --> 00:13:22,391
You think she helped you change the decor of your palace
329
00:13:22,391 --> 00:13:24,604
and design a new hairstyle
330
00:13:24,604 --> 00:13:26,800
for your good?
In reality,
331
00:13:28,527 --> 00:13:30,056
she wanted to use the opportunity to get close to the emperor,
332
00:13:30,056 --> 00:13:31,444
and seduce the emperor.
333
00:13:31,444 --> 00:13:33,998
That can't be true
How can that not be true?
334
00:13:33,998 --> 00:13:36,572
The reality is right before your eyes
335
00:13:38,075 --> 00:13:40,324
Not only did the emperor promote her directly to Consort,
336
00:13:40,324 --> 00:13:43,367
he also favors her exclusively.
337
00:13:43,367 --> 00:13:44,772
Say...
338
00:13:44,772 --> 00:13:46,431
the rest of us,
339
00:13:46,431 --> 00:13:48,100
if we ever turned the emperor away,
340
00:13:49,037 --> 00:13:50,317
or even made him unhappy,
341
00:13:51,193 --> 00:13:52,909
what would happen to us?
342
00:13:52,909 --> 00:13:54,385
But her
343
00:13:54,385 --> 00:13:55,696
it's ok
344
00:13:57,086 --> 00:13:58,163
full of arrogance
345
00:13:58,163 --> 00:14:00,687
She has no regard for the ancestors' family rules
346
00:14:01,959 --> 00:14:03,635
Empress
347
00:14:03,635 --> 00:14:06,235
You really need to do something about this
348
00:14:06,235 --> 00:14:07,507
If you don't,
349
00:14:07,507 --> 00:14:10,367
then the rest of us in the back palace
350
00:14:10,367 --> 00:14:12,430
are dead!
351
00:14:12,430 --> 00:14:13,996
Yeah
Empress
352
00:14:13,996 --> 00:14:15,541
With that kind of woman in the palace..
353
00:14:15,541 --> 00:14:17,745
who knows what kind of trouble she'll stir up in the future.
354
00:14:17,745 --> 00:14:19,273
Exactly empress
355
00:14:19,273 --> 00:14:20,825
Look at her vixen appearance
356
00:14:20,825 --> 00:14:22,654
Just looking at her makes me uncomfortable
357
00:14:22,654 --> 00:14:23,603
Exactly, you should do something about her
358
00:14:25,948 --> 00:14:27,714
Lian Er
I never really thought
359
00:14:27,714 --> 00:14:29,103
that in such a few short months,
360
00:14:29,103 --> 00:14:30,755
you would actually have so many adventures!
361
00:14:30,755 --> 00:14:31,786
It's great!
362
00:14:31,786 --> 00:14:33,197
From now on,
363
00:14:33,197 --> 00:14:34,365
I won't have to be afraid of anything with you around!
364
00:14:34,365 --> 00:14:35,752
Look at how happy you are
365
00:14:35,752 --> 00:14:37,755
As if the entire world is blooming flowers
366
00:14:37,755 --> 00:14:39,199
Of course
367
00:14:39,199 --> 00:14:40,688
In the future,
368
00:14:40,688 --> 00:14:41,382
I won't have to do any more harsh labor
369
00:14:41,382 --> 00:14:42,621
at Xinzheku.
370
00:14:42,621 --> 00:14:44,434
And i get to be with you everyday
371
00:14:44,434 --> 00:14:46,095
Why wouldn't i be happy
372
00:14:46,095 --> 00:14:47,462
These are all secondary
373
00:14:47,462 --> 00:14:49,508
Most important is for the emperor
374
00:14:49,508 --> 00:14:51,125
to find you a good family to marry into.
375
00:14:52,568 --> 00:14:53,519
What's up?
376
00:14:53,519 --> 00:14:55,260
I don't want to get married
377
00:14:55,260 --> 00:14:56,763
I don't want to leave you
378
00:14:56,763 --> 00:14:58,271
Silly
379
00:14:58,271 --> 00:15:00,597
Girls would get married soon or later anyway
380
00:15:03,053 --> 00:15:03,832
Okay,Okay
Okay
381
00:15:03,832 --> 00:15:05,543
Whatever you say
382
00:15:05,543 --> 00:15:06,544
But not right now
383
00:15:06,544 --> 00:15:08,372
I've been separated from you for so long
384
00:15:08,372 --> 00:15:09,847
I want to stay with you for some time!
385
00:15:11,223 --> 00:15:12,110
Anything you say
386
00:15:12,110 --> 00:15:13,473
Empress
387
00:15:13,473 --> 00:15:15,085
Let's go look up there
388
00:15:15,085 --> 00:15:16,251
The flowers there have all blossomed
389
00:15:26,468 --> 00:15:27,775
Greetings Empress
390
00:15:34,732 --> 00:15:36,157
No manners at all!
391
00:15:36,157 --> 00:15:42,272
- Is that how you act around a servant?
- Niang Niang
392
00:15:44,559 --> 00:15:45,521
You dare stand up?
393
00:15:48,918 --> 00:15:50,502
I said you have no manners
394
00:15:50,502 --> 00:15:51,732
You have no manners at all
395
00:15:52,877 --> 00:15:53,877
Empress
396
00:15:53,877 --> 00:15:55,308
Xi Fei Niang Niang
397
00:15:55,308 --> 00:15:57,055
has already made her salutations to Niang Niang.
398
00:15:57,055 --> 00:15:59,721
It's very uncomfortable for her to keep kneeling like this
399
00:16:04,982 --> 00:16:06,250
This is uncomfortable?
400
00:16:08,707 --> 00:16:10,993
Then...everything you've inflicted on me,
401
00:16:10,993 --> 00:16:13,462
how should that be settled?
402
00:16:13,462 --> 00:16:16,188
Niang Niang, I didn't!
403
00:16:16,188 --> 00:16:17,570
You still say you didn't?!
404
00:16:17,570 --> 00:16:22,281
You encouraged me to change up my palace
405
00:16:22,281 --> 00:16:23,209
and buy pearl jewelry.
406
00:16:23,209 --> 00:16:26,967
I actually thought you were doing it for my own good
407
00:16:26,967 --> 00:16:30,891
But in reality, you were trying to
408
00:16:30,891 --> 00:16:32,578
divert the emperor's attention to yourself?
409
00:16:32,578 --> 00:16:34,967
You think I'm a stepping stone?
410
00:16:38,252 --> 00:16:41,092
- Ridiculous
- Niang Niang!
411
00:16:41,092 --> 00:16:42,925
You better behave before me
412
00:16:42,925 --> 00:16:48,503
Otherwise, everything you've inflicted upon me,
413
00:16:48,503 --> 00:16:52,501
I will definitely return double!
414
00:17:06,156 --> 00:17:07,695
Lian Er
415
00:17:07,695 --> 00:17:09,690
Why'd you let her hit you?
416
00:17:09,690 --> 00:17:11,637
How about we go and tell the Emporor
417
00:17:11,637 --> 00:17:13,204
Don't, you must not
418
00:17:13,204 --> 00:17:15,412
I have indeed wronged her
419
00:17:16,142 --> 00:17:17,632
I should let her
420
00:17:17,632 --> 00:17:18,999
slap me several times.
421
00:17:20,986 --> 00:17:23,144
Does it hurt?
422
00:17:32,456 --> 00:17:34,909
Su Gong Gong
Can you still see it?
423
00:17:34,909 --> 00:17:36,486
It's not too bad
424
00:17:36,486 --> 00:17:37,608
She didn't hit very hard
425
00:17:37,608 --> 00:17:39,735
Otherwise, even if we tried to cover it up,
426
00:17:39,735 --> 00:17:41,173
the emperor would notice right away.
427
00:17:41,173 --> 00:17:42,883
Su Gong Gong
428
00:17:42,883 --> 00:17:44,532
What do you think we should do?
429
00:17:44,532 --> 00:17:45,396
If the Empress keeps
430
00:17:45,396 --> 00:17:46,663
mistaking me like this,
431
00:17:46,663 --> 00:17:48,785
this knot will be very hard to untie.
432
00:17:48,785 --> 00:17:50,049
This...
433
00:17:50,049 --> 00:17:53,913
Empress has always been kind and well-respected in the palace
434
00:17:53,913 --> 00:17:55,587
For her to do something so out of character,
435
00:17:55,587 --> 00:17:57,327
I think she must be terribly upset.
436
00:17:57,327 --> 00:17:59,736
Maybe in a few days,
437
00:17:59,736 --> 00:18:00,779
she'll get over it.
438
00:18:02,636 --> 00:18:03,583
I hope so
439
00:18:04,946 --> 00:18:07,522
Right, I have this essay here
440
00:18:07,522 --> 00:18:09,664
When you have a chance, give this to the Emperor to read
441
00:18:09,664 --> 00:18:11,127
What is it?
442
00:18:11,127 --> 00:18:12,176
Li Wei wrote it
443
00:18:15,088 --> 00:18:15,624
Li wei?
444
00:18:15,624 --> 00:18:17,422
I almost forgot
445
00:18:17,422 --> 00:18:18,541
I promised him
446
00:18:18,541 --> 00:18:19,850
I would recommend him to the Emperor.
447
00:18:21,065 --> 00:18:22,549
Leave this with me
448
00:18:22,549 --> 00:18:24,656
I will take care of it when the right time comes
449
00:18:24,656 --> 00:18:27,478
The Empror has arrived
450
00:18:35,561 --> 00:18:36,640
Greetings Your Majesty
451
00:18:36,640 --> 00:18:42,478
Greetings Your Majesty
452
00:18:42,478 --> 00:18:45,148
My beloved please rise
453
00:18:45,148 --> 00:18:47,165
Xiao Shen Zi
Here
454
00:18:47,165 --> 00:18:48,441
You can leave now
Yes
455
00:18:53,632 --> 00:18:54,187
My beloved
456
00:18:54,187 --> 00:18:56,319
Why is your face so red?
457
00:18:57,257 --> 00:18:58,646
I just played shuttlecock for a while
458
00:18:58,646 --> 00:19:00,519
so my face is a bit red.
459
00:19:01,936 --> 00:19:03,637
Your Majesty seems a bit tired
460
00:19:03,637 --> 00:19:05,268
Want to lie down and rest for a while?
461
00:19:05,268 --> 00:19:07,870
I have been tired lately
462
00:19:07,870 --> 00:19:10,447
and my train of thought is not too great.
463
00:19:10,447 --> 00:19:12,168
I want to read some more articles
464
00:19:13,510 --> 00:19:15,280
so that when I go over reports,
465
00:19:15,280 --> 00:19:16,825
I don't say something wrong
466
00:19:16,825 --> 00:19:18,690
and make a joke of myself in front of the ministers.
467
00:19:20,509 --> 00:19:22,970
Have you ever thought of a different way to read a book?
Your majesty
468
00:19:23,728 --> 00:19:24,761
I'm all ears
469
00:19:25,995 --> 00:19:28,052
I read, you listen
470
00:19:29,133 --> 00:19:30,530
Okay
That is a very good way to read a book
471
00:19:36,289 --> 00:19:38,394
The road to governance lies close to the people
472
00:19:38,394 --> 00:19:41,182
Water that carry a boat can also capsize a boat
473
00:19:50,221 --> 00:19:52,519
Laws should be strengthened
474
00:19:52,519 --> 00:19:53,948
Criminals
475
00:19:53,948 --> 00:19:55,178
must be dealt with more severely.
476
00:19:55,178 --> 00:19:57,057
Only when laws are strengthened,
477
00:19:57,057 --> 00:19:59,997
will they effectively keep troublemakers under control.
478
00:19:59,997 --> 00:20:01,755
Lian Er
479
00:20:01,755 --> 00:20:03,866
This article
480
00:20:03,866 --> 00:20:05,930
doesn't sound like it came from the book I gave you.
481
00:20:05,930 --> 00:20:08,492
I was bored
482
00:20:08,492 --> 00:20:10,463
so I got some articles to read from the imperial study.
483
00:20:10,463 --> 00:20:12,298
I just happened to come across this article
484
00:20:12,298 --> 00:20:14,197
I thought the writing was good
485
00:20:14,197 --> 00:20:16,263
The author of this article is...
486
00:20:16,263 --> 00:20:17,906
Li Wei
487
00:20:20,666 --> 00:20:22,708
Lian'er, this article
488
00:20:22,708 --> 00:20:24,999
shows off too much, it's rather ambitious.
489
00:20:24,999 --> 00:20:26,805
It is but a small help
490
00:20:26,805 --> 00:20:28,542
that's harder in the big picture.
491
00:20:28,542 --> 00:20:30,054
From now on,
492
00:20:30,054 --> 00:20:31,642
let's not read articles like this.
493
00:20:33,336 --> 00:20:34,123
Yes
494
00:20:39,460 --> 00:20:40,331
Su Gong Gong
495
00:20:40,331 --> 00:20:42,358
Su Gong Gong
496
00:20:42,358 --> 00:20:44,335
Su Gong Gong
How are you Captain Li
497
00:20:44,335 --> 00:20:45,358
Su Gong Gong
498
00:20:45,358 --> 00:20:46,628
The article I gave you last time
499
00:20:46,628 --> 00:20:47,625
Did you give it to the Emporor ?
500
00:20:47,625 --> 00:20:49,107
Yeah he's seen it
What did he say?
501
00:20:49,107 --> 00:20:51,524
The Emporor didn't say anything
502
00:20:53,597 --> 00:20:54,704
How can that be?
503
00:20:54,704 --> 00:20:56,223
With my wisdom and encyclopedic knowledge of policy,
504
00:20:56,223 --> 00:20:57,688
how many people in this court can compare to me?
505
00:20:57,688 --> 00:20:59,336
How can His Majesty possibly not notice me?
506
00:20:59,336 --> 00:21:01,042
Oh right
507
00:21:01,042 --> 00:21:02,529
Was the Emperor unhappy when he was reading my poem?
508
00:21:02,529 --> 00:21:03,219
Or...
509
00:21:03,219 --> 00:21:04,105
This i don't know
510
00:21:04,105 --> 00:21:06,666
I'm only responsible for getting the Emperor to read your article
511
00:21:06,666 --> 00:21:08,099
Now he has already read it
512
00:21:08,099 --> 00:21:09,919
I've completed my task. Right?
513
00:21:09,919 --> 00:21:11,461
Besides, the other stuff
514
00:21:11,461 --> 00:21:12,927
is not within the realm of my abilities.
515
00:21:14,531 --> 00:21:16,040
Su Gong Gong
516
00:21:16,040 --> 00:21:17,339
Then what about Xi Fei Niang Niang
517
00:21:17,339 --> 00:21:18,454
Xi Fei Niang Niang
518
00:21:18,454 --> 00:21:19,251
did she put in some good words for me?
519
00:21:19,251 --> 00:21:21,167
Xi Fei Niang Niang just gained the Emperor's favor
520
00:21:21,167 --> 00:21:22,883
She has too many things to take care of
521
00:21:22,883 --> 00:21:24,613
Where would she have the time to worry about you?
522
00:21:24,613 --> 00:21:26,653
Hey Li Wei,
523
00:21:26,653 --> 00:21:28,332
I know you're talented.
524
00:21:28,332 --> 00:21:30,073
Gold will shine sooner or later
525
00:21:30,073 --> 00:21:31,877
Do your job well at the north gate
526
00:21:31,877 --> 00:21:32,965
When the opportunity comes up,
527
00:21:32,965 --> 00:21:34,491
Xi Fei Niang Niang and I will recommend you again.
528
00:21:34,491 --> 00:21:36,271
I've got something to do
I'm leaving
529
00:21:36,271 --> 00:21:39,131
Su Gong Gong
530
00:21:43,623 --> 00:21:44,613
Su Pei Sheng!
531
00:21:44,613 --> 00:21:46,264
You talking face!
532
00:21:46,264 --> 00:21:47,959
Sooner or later, you'll get it!
533
00:22:01,290 --> 00:22:05,441
What's up
You don't seem happy
534
00:22:06,865 --> 00:22:09,328
I've been setting up this plan for so long,
535
00:22:09,328 --> 00:22:11,599
and I'm not getting any results at all.
536
00:22:11,599 --> 00:22:13,712
How could I be happy?
537
00:22:15,379 --> 00:22:16,169
Enough
538
00:22:16,169 --> 00:22:19,000
So what if you become chief commander?
539
00:22:19,000 --> 00:22:20,981
So what if we escape?
540
00:22:20,981 --> 00:22:23,792
Rather than living in fear
541
00:22:23,792 --> 00:22:25,627
and hiding for life,
542
00:22:25,627 --> 00:22:28,163
might as well stay in this cold palace
543
00:22:28,163 --> 00:22:30,291
and enjoy each happy day as it comes.
544
00:22:41,477 --> 00:22:42,393
But i Li Wei...
545
00:22:42,393 --> 00:22:44,895
do not hide.
546
00:22:45,897 --> 00:22:48,234
Of course not
547
00:22:49,574 --> 00:22:54,273
You're blinded by greed!
548
00:22:58,020 --> 00:22:58,827
That's how you see me?
549
00:23:03,334 --> 00:23:05,280
You really think that I'd believe that...
550
00:23:05,280 --> 00:23:06,074
you plan to
551
00:23:06,074 --> 00:23:07,411
escape with me?
552
00:23:09,366 --> 00:23:10,724
You're just using me
553
00:23:10,724 --> 00:23:12,847
to find out what the emperor likes.
554
00:23:12,847 --> 00:23:15,036
to advance your own career.
555
00:23:16,758 --> 00:23:18,940
If you got what you wanted,
556
00:23:19,988 --> 00:23:21,694
would you still come to the cold palace?
557
00:23:25,404 --> 00:23:27,062
Only if you fail,
558
00:23:27,062 --> 00:23:29,110
will I continue
559
00:23:29,110 --> 00:23:31,395
to have value.
560
00:23:31,395 --> 00:23:34,035
Only then will you keep coming to the cold palace to be with me
561
00:23:37,062 --> 00:23:38,594
So, to you,
562
00:23:38,594 --> 00:23:39,966
today may be an awful day.
563
00:23:41,264 --> 00:23:43,024
But to me,
564
00:23:45,935 --> 00:23:47,655
it's a great day.
565
00:23:53,753 --> 00:23:54,933
You are a crazy woman
566
00:23:54,933 --> 00:23:57,404
Do you know what you're saying?
567
00:23:57,404 --> 00:23:58,263
Crazy woman!?
568
00:23:58,263 --> 00:24:00,541
I'm very clear-headed!
569
00:24:02,041 --> 00:24:03,236
Did I say something wrong?
570
00:24:03,236 --> 00:24:06,341
Can you swear to god that it isn't true?
571
00:24:12,949 --> 00:24:15,277
Yeah
I Li Wei is a...
572
00:24:15,277 --> 00:24:16,570
person blinded by greed.
573
00:24:16,570 --> 00:24:17,610
But what about you?
574
00:24:17,610 --> 00:24:19,223
You
Yun Ping
575
00:24:19,223 --> 00:24:20,649
What kind of person are you?
576
00:24:20,649 --> 00:24:22,333
You and i are very similar
577
00:24:22,333 --> 00:24:24,231
We're both greedy
578
00:24:24,231 --> 00:24:26,483
Otherwise why would you fight with so many people?
579
00:24:26,483 --> 00:24:27,997
Otherwise why would you
580
00:24:27,997 --> 00:24:29,288
end up in the cold palace?
581
00:24:29,288 --> 00:24:31,984
Right now, you have no hope
582
00:24:31,984 --> 00:24:33,402
so you see me
583
00:24:33,402 --> 00:24:34,670
as the last straw of hope,
584
00:24:34,670 --> 00:24:36,740
held firmly in your hands
585
00:24:36,740 --> 00:24:38,302
to distract you from your loneliness,
586
00:24:38,302 --> 00:24:39,944
to pass the time with you.
587
00:24:41,715 --> 00:24:42,607
Your talking nonesense!
588
00:24:50,162 --> 00:24:51,843
I really like you
589
00:24:55,109 --> 00:24:56,801
Can't you see that?
590
00:24:56,801 --> 00:24:58,664
You really like me?
591
00:24:59,331 --> 00:25:00,489
Okay
592
00:25:00,489 --> 00:25:03,279
Then help me get on the Emperor's good side
593
00:25:03,279 --> 00:25:06,766
or sacrifice yourself
594
00:25:09,193 --> 00:25:11,866
I...
I what?
595
00:25:11,866 --> 00:25:13,417
Nothing to say?
596
00:25:13,417 --> 00:25:14,848
You just want to
597
00:25:14,848 --> 00:25:16,449
keep me here with you.
598
00:25:16,449 --> 00:25:18,137
If i am a adulterer
599
00:25:18,137 --> 00:25:19,352
then you're an adultress.
600
00:25:21,783 --> 00:25:23,324
The two of us...
601
00:25:23,324 --> 00:25:26,120
Neither has the right to call the other anything.
602
00:25:28,398 --> 00:25:29,727
Shameless!
603
00:25:31,958 --> 00:25:33,149
You're even more shameless
604
00:25:33,467 --> 00:25:36,578
Let me go
605
00:25:36,578 --> 00:25:43,097
Let go! Go!
I never want to see
606
00:25:43,097 --> 00:25:46,598
your face again, you bastard
607
00:25:46,598 --> 00:25:48,754
You think I fancy being here with you?
Women like you
608
00:25:48,754 --> 00:25:54,397
are plenty in brothels
609
00:25:54,397 --> 00:25:55,791
Get lost!
If I leave
610
00:25:55,791 --> 00:25:58,361
I will not come back forever
611
00:25:58,361 --> 00:26:04,182
Get lost!
612
00:26:04,182 --> 00:26:06,919
Never ever coming back!
No!
613
00:26:06,919 --> 00:26:11,227
Don't go.
614
00:26:11,227 --> 00:26:13,427
Don't leave me!
615
00:26:20,979 --> 00:26:25,210
How silly are we?
We obviously have each other in our hearts
616
00:26:25,210 --> 00:26:33,159
but yet try to hurt each other
617
00:26:33,159 --> 00:26:38,387
We obviously care
but yet try to show that we don't care
618
00:26:38,387 --> 00:26:43,141
Indeed.
619
00:26:43,141 --> 00:26:48,366
This time in our hearts
we were getting even
620
00:27:33,235 --> 00:27:34,029
What do we do?
621
00:27:34,029 --> 00:27:36,453
What do we do? Li Wei
622
00:27:36,453 --> 00:27:37,767
What do we do?
623
00:27:54,975 --> 00:27:55,131
She's dead
624
00:27:55,131 --> 00:27:58,410
She's dead
625
00:27:58,410 --> 00:27:59,623
She's dead! Lower your voice!
She's dead! Quit it!
626
00:27:59,623 --> 00:28:01,907
If we don't kill her.
627
00:28:01,907 --> 00:28:04,610
We'll both be dead!
What should we now?
628
00:28:04,610 --> 00:28:06,000
While it's still dark
before anyone discovers
629
00:28:06,000 --> 00:28:08,761
There's only one solution
630
00:28:08,761 --> 00:28:13,947
.
631
00:28:13,947 --> 00:28:20,356
Give me your hand!
What are you doing? Give me!
632
00:28:20,356 --> 00:28:22,908
Ow! It hurts! What are you doing?!
What are you doing! Stop shouting!
633
00:28:22,908 --> 00:28:25,861
Remember
this maid was bad to you
634
00:28:25,861 --> 00:28:27,636
in the middle of the night she harassed you and beat you
635
00:28:27,636 --> 00:28:31,370
You didn't have a choice but to kill her.
Did you hear me!?
636
00:28:39,131 --> 00:28:41,089
Whatever happens depends on you
I'm leaving
637
00:28:41,089 --> 00:28:50,930
Help!
638
00:28:50,930 --> 00:28:54,644
Help!
639
00:28:55,082 --> 00:29:00,873
Li Gong Gong
640
00:29:00,873 --> 00:29:02,625
This was found on the corpse
641
00:29:02,625 --> 00:29:05,933
.
642
00:29:05,933 --> 00:29:08,223
Li Wei
Shen Wu door sentry
643
00:29:08,223 --> 00:29:11,258
What has he got to do with this case?
644
00:29:11,258 --> 00:29:13,719
Do you want me to investigate further?
645
00:29:13,719 --> 00:29:18,629
Yun Ping Niang Niang has already confessed she is guilty
646
00:29:18,629 --> 00:29:23,638
So why should we continue to investigate?
647
00:29:23,638 --> 00:29:27,089
If we continue to investigate
42325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof