Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,524 --> 00:00:02,000
Episode twelve
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,473
What if one day
3
00:00:04,473 --> 00:00:06,021
I get kicked out of the palace
4
00:00:06,021 --> 00:00:09,312
What if..
I died
5
00:00:09,312 --> 00:00:10,431
What if...
stop!
6
00:00:11,650 --> 00:00:13,300
Don't say all these bad things
7
00:00:13,300 --> 00:00:15,062
There is no such thing as what if
8
00:00:15,951 --> 00:00:17,256
Yes there is
9
00:00:18,120 --> 00:00:19,911
Then I'll starve to death
10
00:00:21,570 --> 00:00:23,381
How can you be like that!?
11
00:00:23,381 --> 00:00:25,210
You need to learn to live by yourself
12
00:00:25,210 --> 00:00:26,527
You always rely on other people
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,622
You'll make others get worried
14
00:00:32,225 --> 00:00:33,678
Just now you were saying can't stop worrying
15
00:00:33,678 --> 00:00:35,472
Is it about me
16
00:00:35,472 --> 00:00:36,653
Yeah
yeah
17
00:00:36,653 --> 00:00:37,870
Annoying person
18
00:00:37,870 --> 00:00:39,466
I really regret helping you
19
00:00:39,466 --> 00:00:41,015
I promised to deliver food to you
20
00:00:41,015 --> 00:00:42,411
I regret it so much
21
00:00:42,411 --> 00:00:43,527
Okay.. okay...okay..
22
00:00:43,527 --> 00:00:47,075
I know...
that you're a good person
23
00:00:47,075 --> 00:00:48,983
You're the best person in the world
24
00:00:51,159 --> 00:00:54,220
Hey
Let go of me!
25
00:00:54,220 --> 00:00:56,717
What are you doing!?
What are you doing!!? Stupid eunuch
26
00:00:58,682 --> 00:01:00,187
I'm just a small eunuch
27
00:01:00,187 --> 00:01:01,824
Why are you so nervous?
28
00:01:01,824 --> 00:01:02,324
I...
29
00:01:04,077 --> 00:01:05,233
Okay... okay...okay
30
00:01:06,103 --> 00:01:09,008
I know that am stupid
That no one likes me
31
00:01:10,343 --> 00:01:11,753
When I was young
32
00:01:12,824 --> 00:01:14,922
I really wanted my mother to hug me
33
00:01:14,922 --> 00:01:17,652
But..
She never did
34
00:01:18,461 --> 00:01:21,284
You say you're my family
35
00:01:22,141 --> 00:01:23,500
Never thought...
36
00:01:30,454 --> 00:01:31,786
Hey...
37
00:01:31,786 --> 00:01:32,764
Hey..
38
00:01:33,617 --> 00:01:35,166
What?
39
00:01:42,804 --> 00:01:44,365
I also want
40
00:01:44,365 --> 00:01:45,817
To be a very
very good relative to you
41
00:01:46,811 --> 00:01:47,637
But if i fail to do so
42
00:01:48,781 --> 00:01:49,705
Will you forgive me?
43
00:01:52,336 --> 00:01:56,111
No matter when
No matter what you do
44
00:01:57,323 --> 00:01:58,176
I will always forgive you
45
00:01:59,681 --> 00:02:02,242
But I believe
That you will do your best
46
00:02:05,126 --> 00:02:05,819
Really?
47
00:02:05,819 --> 00:02:06,743
Of course
48
00:02:07,431 --> 00:02:08,260
Let's go
49
00:02:08,260 --> 00:02:09,297
Let's eat some chicken wings
50
00:02:09,297 --> 00:02:09,922
Okay
51
00:02:12,895 --> 00:02:13,709
Let's go
52
00:02:13,709 --> 00:02:14,741
Carefully
53
00:02:14,741 --> 00:02:15,432
Carefully
54
00:02:15,432 --> 00:02:18,044
Nanny stop being nervous
55
00:02:18,044 --> 00:02:19,351
The doctor said I'll be alright
56
00:02:20,064 --> 00:02:21,105
Pregnant women
57
00:02:21,105 --> 00:02:22,493
are different.
58
00:02:22,493 --> 00:02:23,744
How could you be alright?
59
00:02:23,744 --> 00:02:24,610
Here Here
Here
60
00:02:28,934 --> 00:02:30,234
The duke's mansion
61
00:02:30,234 --> 00:02:31,777
has been cold and cheerless for so many years.
62
00:02:32,631 --> 00:02:33,661
If we suddenly have a little prince
63
00:02:33,661 --> 00:02:34,542
or little princess,
64
00:02:35,503 --> 00:02:36,624
it will be so fun!
65
00:02:37,207 --> 00:02:37,863
When the time comes,
66
00:02:37,863 --> 00:02:39,455
s/he might annoy you to death.
67
00:02:39,455 --> 00:02:40,996
I can't wait!
68
00:02:41,982 --> 00:02:42,528
Nanny
69
00:02:42,528 --> 00:02:44,585
My pregnancy this time
70
00:02:44,585 --> 00:02:46,854
is the blessing of Buddha and our ancestors.
71
00:02:46,854 --> 00:02:48,745
Let's light some incense, and worship
72
00:02:49,478 --> 00:02:50,278
Of course
73
00:02:50,278 --> 00:02:50,963
Here
74
00:03:33,808 --> 00:03:34,177
This...
75
00:03:34,631 --> 00:03:35,567
This is all...
76
00:03:35,567 --> 00:03:36,873
Duke's personal things.
77
00:03:37,546 --> 00:03:38,800
Is he leaving for somewhere?
78
00:03:42,165 --> 00:03:43,574
Big and small things in the family
79
00:03:44,500 --> 00:03:45,503
don't worry about so much from now on.
80
00:03:45,503 --> 00:03:47,356
Let the servants do everything
81
00:03:47,356 --> 00:03:49,504
You need to take care of your health
82
00:03:49,504 --> 00:03:50,955
Visit the Teacher and the others more often
83
00:03:52,451 --> 00:03:54,493
You'll meet someone good
84
00:03:57,096 --> 00:03:57,826
It's nothing
85
00:03:57,826 --> 00:03:59,965
This is just the robe that
Wang Ye doesn't want anymore
86
00:03:59,965 --> 00:04:01,372
So i put it here
87
00:04:02,248 --> 00:04:03,273
to donate to refugees.
88
00:04:03,979 --> 00:04:04,528
Can't be
89
00:04:04,528 --> 00:04:06,476
This is Wang Ye's favourite robe
90
00:04:07,699 --> 00:04:09,492
Taking his favorite robe out...
91
00:04:09,492 --> 00:04:11,411
that is everyone's style. Yes?
92
00:04:11,411 --> 00:04:12,502
Really?
93
00:04:14,019 --> 00:04:16,211
Nanny
Do you not trust me?
94
00:04:17,125 --> 00:04:17,803
Wang Ye's nearly home
95
00:04:17,803 --> 00:04:19,221
Go check on the kitchen
96
00:04:19,221 --> 00:04:20,915
See if the soup's ready
97
00:04:20,915 --> 00:04:21,307
Okay
98
00:05:24,490 --> 00:05:25,010
Wang Ye
99
00:05:25,781 --> 00:05:28,100
I'm going to follow you to a place
No one else knows about
100
00:05:28,100 --> 00:05:29,012
And start over again
101
00:05:30,436 --> 00:05:32,050
I want to have your children
102
00:05:32,779 --> 00:05:34,430
make broth for you
103
00:05:35,350 --> 00:05:36,840
help you manage the household
104
00:05:38,091 --> 00:05:39,858
and slowly grow old with you.
105
00:05:40,876 --> 00:05:42,074
I believe
106
00:05:42,074 --> 00:05:44,121
that we will be very happy together
107
00:05:45,050 --> 00:05:45,826
Very happy
108
00:06:25,909 --> 00:06:27,038
I clearly remember
109
00:06:28,029 --> 00:06:29,664
not bringing any of this jewelry.
110
00:06:29,664 --> 00:06:31,108
Why would I have these?
111
00:06:32,070 --> 00:06:33,306
Unless Jia Jia already knows
112
00:06:33,963 --> 00:06:35,248
And is letting me go on purpose
113
00:06:38,629 --> 00:06:39,966
Never mind, won't think about it
114
00:06:39,966 --> 00:06:40,857
Lian Er is waiting for me
115
00:06:47,872 --> 00:06:49,004
That's not right
116
00:06:49,004 --> 00:06:51,460
These are almost all our savings
117
00:06:52,554 --> 00:06:54,280
If i go just like that
118
00:06:55,981 --> 00:06:57,235
what will Jia Jia live by?
119
00:06:57,235 --> 00:06:58,367
No
120
00:06:58,367 --> 00:07:00,550
I must return the money
121
00:08:14,031 --> 00:08:14,424
Jia Jia
122
00:08:15,271 --> 00:08:16,310
What are you doing!?
123
00:08:16,831 --> 00:08:17,705
Let me die
No!
124
00:08:17,705 --> 00:08:18,922
Get down right now!
125
00:08:18,922 --> 00:08:20,895
Let me die
126
00:08:20,895 --> 00:08:22,542
Wang Ye let me die
What are you doing!?
127
00:08:25,178 --> 00:08:26,751
I don't want to be your burden!
128
00:08:26,751 --> 00:08:28,697
Who said you were my burden?!
129
00:08:28,697 --> 00:08:29,929
You're not my burden!
130
00:08:29,929 --> 00:08:32,448
I am i am
I am
131
00:08:32,448 --> 00:08:34,193
Let me die
No!
132
00:08:34,193 --> 00:08:35,506
What do you intend to do?
133
00:08:35,506 --> 00:08:37,143
Wang Ye
Fu Jin
134
00:08:37,955 --> 00:08:38,429
What are you two doing!?
135
00:08:38,429 --> 00:08:40,741
Nanny, quickly talk to her for me
136
00:08:40,741 --> 00:08:42,102
She was going to commit suicide
137
00:08:43,914 --> 00:08:46,685
Fujin, why would you commit suicide all of a sudden?
138
00:08:46,685 --> 00:08:48,343
You have a child in your stomach
139
00:08:51,733 --> 00:08:52,793
You're pregnant?
140
00:08:53,971 --> 00:08:55,213
Why didn't you tell me!?
141
00:08:57,346 --> 00:08:58,936
I don't want to tie you down
142
00:08:58,936 --> 00:08:59,046
I don't want to tie you down
143
00:08:59,997 --> 00:09:02,669
I can't let this child
144
00:09:02,669 --> 00:09:04,044
tie you down!
145
00:09:14,891 --> 00:09:15,875
Don't worry
146
00:09:17,950 --> 00:09:19,745
You won't tie me down
147
00:09:22,064 --> 00:09:23,970
I will always stay by your side
148
00:09:25,380 --> 00:09:27,188
Watch the baby grow up
149
00:09:29,291 --> 00:09:30,779
Wang Ye
150
00:09:51,008 --> 00:09:52,868
Now you come
151
00:09:52,868 --> 00:09:54,624
Do you know that
I've been waiting for you all night long
152
00:09:58,237 --> 00:09:59,522
I waited for you until night
153
00:09:59,522 --> 00:10:01,247
I didn't even get mad at you
154
00:10:01,247 --> 00:10:02,396
and you give me attitude?
155
00:10:08,210 --> 00:10:09,590
What?
156
00:10:19,618 --> 00:10:20,729
Don't cry
Don't cry
157
00:10:22,449 --> 00:10:24,107
Don't say anything
158
00:10:24,107 --> 00:10:27,218
I just want to cry on you shoulder
159
00:10:28,834 --> 00:10:30,468
Okay Okay
Okay
160
00:10:31,545 --> 00:10:32,988
What happened?
161
00:10:32,988 --> 00:10:36,477
Blame my self for being stupid
162
00:10:36,477 --> 00:10:39,380
Too stupid
Too dumb
163
00:10:40,782 --> 00:10:41,478
Okay
Okay
164
00:10:41,478 --> 00:10:43,418
Stupid or dumb
165
00:10:43,418 --> 00:10:45,875
It's just your naivety
166
00:10:45,875 --> 00:10:47,716
It shows that you're too kind
167
00:10:50,527 --> 00:10:52,180
What's the use in being kind?
168
00:10:53,248 --> 00:10:55,032
Kind people are always bullied
169
00:10:56,794 --> 00:10:57,462
Look
170
00:10:57,462 --> 00:10:58,937
Now you're the one being mistreated
171
00:11:00,180 --> 00:11:01,893
Do you want me
172
00:11:01,893 --> 00:11:03,227
to help you find some lotus lanterns,
173
00:11:03,227 --> 00:11:04,233
for you to make a wish?
174
00:11:04,233 --> 00:11:06,932
Return the advice you gave me last time?
175
00:11:07,858 --> 00:11:09,053
Don't tell me...
176
00:11:09,053 --> 00:11:10,245
You forgot
177
00:11:10,245 --> 00:11:12,307
the words you said to comfort me.
178
00:11:12,937 --> 00:11:14,330
I remember
179
00:11:16,140 --> 00:11:18,412
So I won't let myself feel bad for too long
180
00:11:23,429 --> 00:11:24,302
But...
181
00:11:25,607 --> 00:11:27,325
there are no lotus lanterns here
182
00:11:35,926 --> 00:11:37,073
Close your eyes
183
00:11:45,026 --> 00:11:46,120
You can Fly?
184
00:11:46,120 --> 00:11:47,931
Yeah Don't say rubbish things
Make a wish
185
00:11:47,931 --> 00:11:50,721
I won't let anyone bully me
I'll become smarter
186
00:12:03,660 --> 00:12:06,151
Better?
187
00:12:07,413 --> 00:12:08,957
Stupid Eununch
188
00:12:08,957 --> 00:12:10,481
Your martial arts is very high
189
00:12:10,481 --> 00:12:11,548
Unless you...
190
00:12:12,374 --> 00:12:13,448
I'll be honest with you
191
00:12:13,448 --> 00:12:14,036
I'm from the cloth treasury.
192
00:12:14,036 --> 00:12:15,328
Then why did you lie to me
193
00:12:16,532 --> 00:12:17,162
You men...
194
00:12:17,162 --> 00:12:18,351
None of you are good
195
00:12:21,093 --> 00:12:21,762
Take me up to fly again
196
00:12:23,282 --> 00:12:24,662
Take me up and fly
197
00:12:27,829 --> 00:12:30,353
Let go of me
Let go of me
198
00:12:34,154 --> 00:12:35,200
Starting today,
199
00:12:35,200 --> 00:12:36,884
there will be a change
200
00:12:36,884 --> 00:12:37,739
to your patrol routes.
201
00:12:37,739 --> 00:12:38,323
Some of you will
202
00:12:38,323 --> 00:12:39,847
Work at the cold palace
203
00:12:39,847 --> 00:12:41,357
Some of you will work at the three great halls
204
00:12:42,239 --> 00:12:43,208
and some of you
205
00:12:43,208 --> 00:12:44,511
will patrol around everywhere with me.
206
00:12:44,511 --> 00:12:45,587
Commander
207
00:12:45,587 --> 00:12:47,706
Can i not go to the cold palace?
208
00:12:47,706 --> 00:12:48,978
Yeah Da Ren
209
00:12:48,978 --> 00:12:51,754
The cold palace only has some unfavored women
210
00:12:51,754 --> 00:12:53,526
There aren't any rewards,
211
00:12:53,526 --> 00:12:56,448
and they cause a lot of trouble.
212
00:12:57,128 --> 00:12:57,926
They hit and bite you
213
00:12:57,926 --> 00:12:59,849
We can't take it
214
00:12:59,849 --> 00:13:00,719
It's too much
215
00:13:01,941 --> 00:13:04,035
You want to pick and choose?
216
00:13:04,659 --> 00:13:05,822
I'm telling you lot
217
00:13:05,822 --> 00:13:08,651
The cold palace is a cushy job
218
00:13:08,651 --> 00:13:11,385
It would be your loss not to go
219
00:13:12,258 --> 00:13:12,907
Commander Cui
220
00:13:13,607 --> 00:13:15,819
What's so good about the cold palace?
221
00:13:16,611 --> 00:13:17,596
Think about it
222
00:13:19,339 --> 00:13:21,884
Who lives in the cold palace?
223
00:13:23,553 --> 00:13:25,781
They are all women the emperor used to like
224
00:13:25,781 --> 00:13:26,858
Not to mention other benefits,
225
00:13:26,858 --> 00:13:28,071
just by getting close to them,
226
00:13:28,071 --> 00:13:30,475
you will hear a lot about the emperor's habits and temperament.
227
00:13:30,475 --> 00:13:33,345
If one of you should climb up the ladder one day
228
00:13:33,345 --> 00:13:35,182
and become a high-ranking official,
229
00:13:35,182 --> 00:13:36,742
who knows, it might come in handy.
230
00:13:36,742 --> 00:13:38,175
Commander
231
00:13:38,175 --> 00:13:39,770
Stop lying to us
232
00:13:39,770 --> 00:13:41,310
What?
233
00:13:42,395 --> 00:13:43,949
No one wants to go to the cold palace?
234
00:13:45,619 --> 00:13:46,083
I'll go
235
00:13:48,987 --> 00:13:50,431
No matter what,
236
00:13:50,431 --> 00:13:52,986
the concubines in the cold palace are really a pity.
237
00:13:53,691 --> 00:13:54,446
We should help them
238
00:13:55,127 --> 00:13:55,751
Okay
239
00:13:55,751 --> 00:13:57,036
Then it's settled
240
00:13:57,036 --> 00:13:58,148
You will go to the cold palace
241
00:14:01,839 --> 00:14:04,199
The flowers were still blooming yesterday
242
00:14:04,199 --> 00:14:05,653
Why have they all died?
243
00:14:05,653 --> 00:14:07,718
Yeah
This cold palace is really a cold palace
244
00:14:07,718 --> 00:14:09,334
Even the spring breeze won't come in
245
00:14:09,334 --> 00:14:10,497
I know
246
00:14:10,497 --> 00:14:12,303
Greetings Niang Niang
247
00:14:37,156 --> 00:14:39,296
Flowers cannot withstand wind and frost
248
00:14:39,296 --> 00:14:45,936
They fail before even blooming
249
00:14:49,867 --> 00:14:51,219
just like me
250
00:14:55,800 --> 00:14:57,049
That Yun Ping Niang Niang
251
00:14:57,049 --> 00:14:58,206
Will she go crazy?
252
00:14:59,166 --> 00:14:59,768
Who knows?
253
00:14:59,768 --> 00:15:01,684
Everyday she seems so mysterious
254
00:15:01,684 --> 00:15:02,861
Let's hurry up and go
255
00:15:02,861 --> 00:15:04,219
to avoid provoking her.
256
00:15:04,219 --> 00:15:05,800
We won't know what'll happen
257
00:15:06,752 --> 00:15:08,185
Your going?
258
00:15:11,794 --> 00:15:14,029
The flowers are withering away
259
00:15:17,523 --> 00:15:19,225
Does this tree branch
260
00:15:21,426 --> 00:15:23,862
offend your eyes?
261
00:15:27,777 --> 00:15:29,768
If it offends you then go
262
00:15:31,603 --> 00:15:33,105
Let's go
Hurry
263
00:15:42,383 --> 00:15:44,649
they're all withered
264
00:15:50,991 --> 00:15:53,070
go ahead and wither away
265
00:17:14,021 --> 00:17:14,479
Who is it?
266
00:17:19,377 --> 00:17:20,880
It's very beautiful
267
00:17:53,776 --> 00:17:54,876
How did it bloom so fast?
268
00:18:16,460 --> 00:18:18,772
It was the Emperor
269
00:18:18,772 --> 00:18:20,440
It has to be the Emperor
270
00:18:20,440 --> 00:18:22,730
It has to be the Emperor
271
00:18:23,964 --> 00:18:25,219
It has to be the Emperor
272
00:18:26,556 --> 00:18:30,020
Your majesty Your Majesty
Your Majesty
273
00:18:55,382 --> 00:18:56,069
Done what i have asked you to do?
274
00:18:56,069 --> 00:18:56,958
Da ren
275
00:18:56,958 --> 00:18:58,363
We have done what you asked us to do
276
00:18:58,363 --> 00:18:59,024
Be dismissed
277
00:18:59,024 --> 00:19:00,147
Yes
278
00:19:03,762 --> 00:19:04,610
Stop there
279
00:19:08,839 --> 00:19:11,194
You put the flowers there?
280
00:19:12,018 --> 00:19:13,093
Yes
281
00:19:13,093 --> 00:19:14,432
Who are you?
282
00:19:17,412 --> 00:19:19,276
Guard of the north gate
283
00:19:19,276 --> 00:19:20,583
Li Wei
284
00:19:20,583 --> 00:19:22,160
You're doing this because
285
00:19:23,103 --> 00:19:23,990
you sympathize with me?
286
00:19:23,990 --> 00:19:25,175
Or that you feel sorry for me
287
00:19:25,175 --> 00:19:28,214
I just want Niang Niang to be at ease
288
00:19:28,214 --> 00:19:31,499
I do not understand what you are saying
289
00:19:31,499 --> 00:19:38,195
Alone on a cold night
smelling the incense, feeling lonely
290
00:19:38,195 --> 00:19:43,194
the lighted point like a vertical tear
the lamp a point of injury
291
00:19:43,194 --> 00:19:49,885
With knotted eyebrows
blocking out the internal pain
292
00:19:49,885 --> 00:19:55,868
Seeking solace in wine
Since when did this pain show
293
00:19:58,382 --> 00:20:00,974
This is what i wrote when i came in to the palace
294
00:20:00,974 --> 00:20:02,615
Yeah
295
00:20:02,615 --> 00:20:05,594
When I read this poem
I kept on thinking
296
00:20:05,594 --> 00:20:07,715
Why is it that such a passionate woman
297
00:20:07,715 --> 00:20:10,759
Would write such a moving poem
298
00:20:10,759 --> 00:20:14,645
Until that day
299
00:20:14,645 --> 00:20:16,387
i know...
300
00:20:16,387 --> 00:20:18,542
what is waiting in vain
301
00:20:18,542 --> 00:20:20,060
whilst in the prime
302
00:20:20,060 --> 00:20:22,221
what is the trickle of melted snow
303
00:20:22,221 --> 00:20:24,280
in a secluded empty valley
304
00:20:24,280 --> 00:20:27,019
That's why I agree
305
00:20:27,019 --> 00:20:29,848
Agree to guard the gate with my life
306
00:20:29,848 --> 00:20:31,048
not for anything else
307
00:20:31,048 --> 00:20:32,945
but for Niang Niang can only
308
00:20:32,945 --> 00:20:36,209
Be happy, Happy
309
00:20:40,598 --> 00:20:41,964
Back when the poem was written
310
00:20:41,964 --> 00:20:44,230
That cold barren place
311
00:20:44,920 --> 00:20:46,317
you really think i can
312
00:20:46,872 --> 00:20:48,600
Can actually be happy?
313
00:20:52,848 --> 00:20:54,745
Those falling flowers earlier
314
00:20:54,745 --> 00:20:56,349
is really beautiful
315
00:20:56,349 --> 00:20:58,645
but too bad...
316
00:20:58,645 --> 00:21:01,023
that beautiful moments
317
00:21:01,023 --> 00:21:02,802
or fragrant times
318
00:21:02,802 --> 00:21:04,608
they're all just fake
319
00:21:04,608 --> 00:21:07,999
whether it's real or not
320
00:21:07,999 --> 00:21:10,650
as long as it can make Niang Niang smile
321
00:21:10,650 --> 00:21:13,239
I, will be satisfied
322
00:21:21,420 --> 00:21:22,750
there is someone over there!
go over there and look
323
00:21:22,750 --> 00:21:25,445
You being in the palace at this hour is a death penalty
324
00:21:25,445 --> 00:21:26,178
hurry and go
325
00:21:26,178 --> 00:21:28,510
you also die
326
00:21:28,510 --> 00:21:29,879
if i we need to die then let's die together
327
00:21:29,879 --> 00:21:33,470
hurry
hurry!
328
00:21:33,470 --> 00:21:38,005
this way!
look around
329
00:21:58,685 --> 00:22:00,433
go that way!
330
00:22:04,945 --> 00:22:08,659
How dare you
This is the matter of death
331
00:22:13,582 --> 00:22:14,606
Let me go
332
00:22:14,606 --> 00:22:16,046
Niang Niang, you think that the man
333
00:22:16,046 --> 00:22:17,388
would be able to
take you out of the palace?
334
00:22:20,336 --> 00:22:22,157
To wait in vain
for so many years
335
00:22:22,157 --> 00:22:23,750
living unhappily
336
00:22:23,750 --> 00:22:24,870
you might as well die!
337
00:22:59,074 --> 00:23:00,207
Come
Let's play again
338
00:23:00,207 --> 00:23:00,698
Empress
339
00:23:00,698 --> 00:23:01,735
Qing Xi Gong Gong is here
340
00:23:14,239 --> 00:23:16,112
Greetings Empress
341
00:23:16,112 --> 00:23:17,787
Rise
342
00:23:17,787 --> 00:23:19,324
Thank you Niang Niang
343
00:23:22,738 --> 00:23:23,762
What do you want me for?
344
00:23:23,762 --> 00:23:26,976
His Majesty was firing the kiln and
345
00:23:26,976 --> 00:23:28,697
he found some interesting things
346
00:23:28,697 --> 00:23:30,699
And told me to deliver it to you Niang Niang
347
00:23:34,725 --> 00:23:37,581
then help me thank his majesty
348
00:23:37,581 --> 00:23:38,760
Niang Niang please don't worry
349
00:23:38,760 --> 00:23:41,176
i will definitely transfer your words to his majesty
350
00:23:57,503 --> 00:23:58,687
Empress
351
00:23:58,687 --> 00:24:00,492
Your servant will be going
352
00:24:01,700 --> 00:24:02,367
Be dismissed
353
00:24:09,063 --> 00:24:10,573
Liang Er
354
00:24:12,101 --> 00:24:13,019
Niang Niang
355
00:24:13,019 --> 00:24:17,971
his majesty has been sending me gifts these past few days
356
00:24:17,971 --> 00:24:20,124
But doesn't even enter the Kun Ning Gong
357
00:24:20,124 --> 00:24:21,974
Why is that?
358
00:24:21,974 --> 00:24:24,827
The Emperor must understand Niang Niang's mind
359
00:24:24,827 --> 00:24:26,319
But lately it has been very busy
360
00:24:26,319 --> 00:24:27,325
Not enough time to come over
361
00:24:27,325 --> 00:24:29,334
so he keeps sending you these gifts over
362
00:24:29,334 --> 00:24:30,404
to show he cares
363
00:24:30,404 --> 00:24:32,061
Is that true?
364
00:24:34,316 --> 00:24:35,595
Okay
365
00:24:35,595 --> 00:24:37,621
When the Emperor comes next time
366
00:24:37,621 --> 00:24:40,148
I need to think of a plan
367
00:24:40,148 --> 00:24:41,185
To make the Emperor happy
368
00:24:43,114 --> 00:24:45,893
Come, let's continue playing
369
00:24:45,893 --> 00:24:46,679
Yes
370
00:24:54,004 --> 00:24:55,295
Come
371
00:25:03,727 --> 00:25:07,110
The Empress has been very spoilt lately
372
00:25:07,110 --> 00:25:10,593
She is constantly getting gifts every 3 days
373
00:25:10,593 --> 00:25:13,123
It's comparable to what I got in a year when in favor
374
00:25:13,123 --> 00:25:16,194
I heard that the girl who is called Lian Er
375
00:25:16,194 --> 00:25:17,526
is always teaching the Empress
376
00:25:17,526 --> 00:25:18,642
what she should do and not do
377
00:25:18,642 --> 00:25:20,710
that's why she is favored
378
00:25:23,097 --> 00:25:24,773
It's Lian Er?
379
00:25:26,829 --> 00:25:28,756
She sure is hard to dislodge
380
00:25:28,756 --> 00:25:32,723
but then, now with her in Kun Ning Gong
381
00:25:32,723 --> 00:25:34,224
Then being against her
382
00:25:34,224 --> 00:25:35,848
is going to be difficult
383
00:25:35,848 --> 00:25:37,251
Niang Niang's meaning is?
384
00:25:37,251 --> 00:25:39,684
we should do it secretly?
385
00:25:41,551 --> 00:25:42,426
Go
386
00:25:42,426 --> 00:25:44,387
Find a few trouble making eunuchs
387
00:25:44,387 --> 00:25:46,446
They'll know what to do
388
00:25:46,446 --> 00:25:47,635
Yes
389
00:25:56,425 --> 00:25:58,590
In my eyes
I cannot tolerate even a grain of sand
390
00:25:58,590 --> 00:26:00,506
wait and see...
391
00:26:00,506 --> 00:26:03,412
see who can laugh till the end
392
00:26:27,262 --> 00:26:28,145
Your here
393
00:26:28,145 --> 00:26:30,661
Never thought that you could play the Qin
394
00:26:30,661 --> 00:26:33,530
I haven't played in ages
I am a bit rusty
395
00:26:33,530 --> 00:26:35,078
playing the Qin
396
00:26:35,078 --> 00:26:37,136
is the best way of expressing your feelings
397
00:26:37,136 --> 00:26:38,454
the tune
398
00:26:38,454 --> 00:26:40,340
represents a person's heart
399
00:26:40,340 --> 00:26:41,717
you can't lie to anyone
400
00:26:41,717 --> 00:26:45,499
from what i can see
you seem to be in a good mood lately
401
00:26:45,499 --> 00:26:47,275
Listening to your tune
402
00:26:47,275 --> 00:26:48,667
it's so joyful
403
00:26:48,667 --> 00:26:52,256
of course i am feeling happy
404
00:26:52,256 --> 00:26:55,583
i think it all came from you
405
00:26:55,583 --> 00:26:57,184
Me?
406
00:26:57,184 --> 00:26:59,655
just some chicken legs and bread?
407
00:26:59,655 --> 00:27:01,026
how can you be impressed so easily?
408
00:27:02,846 --> 00:27:04,579
it's not just some chicken and bread
409
00:27:04,579 --> 00:27:06,046
there's also something else
410
00:27:06,046 --> 00:27:10,481
i placed it all in my heart
411
00:27:10,481 --> 00:27:13,278
and i also hope you can remember as well
412
00:27:15,578 --> 00:27:17,271
What are you doing?
413
00:27:17,271 --> 00:27:20,385
you have something that's glowing
414
00:27:26,959 --> 00:27:28,113
what a very beautiful pearl
415
00:27:28,113 --> 00:27:30,290
Even the palace might not have
416
00:27:30,290 --> 00:27:31,673
any pearls of this quality
417
00:27:31,673 --> 00:27:35,461
But
It won't glow anymore
418
00:27:35,461 --> 00:27:39,050
That's not true
look how lustrous it is
419
00:27:39,050 --> 00:27:40,556
I'm saying that
420
00:27:40,556 --> 00:27:42,843
in my heart it won't glow anymore
421
00:27:54,582 --> 00:27:56,293
Why'd you throw it
422
00:27:56,293 --> 00:27:57,386
It was such a beautiful pearl
423
00:27:57,386 --> 00:27:59,212
Don't worry it's nothing
424
00:27:59,212 --> 00:28:01,121
It's like throwing away my troubles
425
00:28:01,121 --> 00:28:04,794
You play the instrument very well
426
00:28:04,794 --> 00:28:06,539
It cheers me up
427
00:28:06,539 --> 00:28:08,357
Can you play another song for me?
428
00:28:08,357 --> 00:28:11,361
Of course let's go
let's go
429
00:28:15,599 --> 00:28:18,285
Hey what are you doing!?
Hey
430
00:28:20,145 --> 00:28:20,823
Quick let's go
431
00:28:30,089 --> 00:28:31,674
Hey what are you doing?
432
00:28:31,674 --> 00:28:32,899
Doing?
433
00:28:32,899 --> 00:28:37,148
Let go of me!
Let go of me!
434
00:28:37,148 --> 00:28:40,360
Save me!
435
00:28:40,360 --> 00:28:42,580
Let go of me
436
00:28:42,580 --> 00:28:44,164
Otherwise you'll fall in too!
437
00:28:44,164 --> 00:28:45,270
Let go of me!
438
00:28:47,600 --> 00:28:48,851
Go and tell Niang Niang
Go
439
00:28:48,851 --> 00:28:51,590
You bunch of men
440
00:28:51,590 --> 00:28:53,634
can't even catch a girl?
441
00:28:53,634 --> 00:28:55,116
Useless!
442
00:28:55,116 --> 00:28:56,839
Replying to Niang Niang
443
00:28:56,839 --> 00:28:58,559
That girl fell in the well
444
00:28:58,559 --> 00:28:59,835
That well was too deep
445
00:28:59,835 --> 00:29:01,930
We were afraid we wouldn't get back out if we fell in
446
00:29:07,208 --> 00:29:07,999
Well?
447
00:29:11,101 --> 00:29:12,809
Then that's not very good
448
00:29:12,809 --> 00:29:16,706
Tomorrow morning
Someone will clean up the scene of the fire
449
00:29:16,706 --> 00:29:18,325
They will definitely be found
450
00:29:18,325 --> 00:29:19,400
And they'll save them
451
00:29:19,400 --> 00:29:22,067
Who knows if you idiots left behind
452
00:29:22,067 --> 00:29:23,571
any incriminating evidence
453
00:29:24,977 --> 00:29:26,962
If the Empress finds out and starts investigating,
454
00:29:26,962 --> 00:29:28,468
it will get back to me
455
00:29:33,450 --> 00:29:34,200
Don't worry
456
00:29:34,200 --> 00:29:36,646
The two of them won't end well
457
00:29:38,106 --> 00:29:39,351
How so?
458
00:29:39,351 --> 00:29:41,387
When i was catching her...
459
00:29:41,387 --> 00:29:43,790
There was a man with her
Man?
460
00:29:45,723 --> 00:29:47,466
Is he a palace eunuch
461
00:29:47,466 --> 00:29:48,652
Or is it a security?
462
00:29:48,652 --> 00:29:50,406
We were just transferred here
463
00:29:50,406 --> 00:29:51,748
I don''t remember who it is
464
00:29:51,748 --> 00:29:53,917
But judging from his agility
465
00:29:53,917 --> 00:29:55,109
I don't think he's a eunuch
466
00:29:56,645 --> 00:29:58,677
Then where is he right now?
467
00:29:58,677 --> 00:30:00,348
He fell into the well with her
468
00:30:01,828 --> 00:30:02,795
Both got pushed in!?
469
00:30:05,530 --> 00:30:06,745
Then that is great
470
00:30:08,262 --> 00:30:09,035
If this man
471
00:30:09,035 --> 00:30:10,997
Is the palace security
472
00:30:11,921 --> 00:30:13,561
I can report her for adultery
473
00:30:14,160 --> 00:30:15,526
That's enough to kill nine generations of her family
474
00:30:16,378 --> 00:30:18,496
Even if the Queen wants to help her
475
00:30:19,341 --> 00:30:20,543
Then she won't have a choice
476
00:30:33,587 --> 00:30:35,198
Greetings your majesty
477
00:30:35,198 --> 00:30:37,707
Rise
Yes your majesty
478
00:30:39,042 --> 00:30:40,096
Concubine Qiang
479
00:30:40,881 --> 00:30:42,244
What is it that you want?
480
00:30:42,244 --> 00:30:44,062
That you must disturb me
In the middle of the night?
481
00:30:44,956 --> 00:30:46,213
Over here
482
00:30:46,859 --> 00:30:47,578
Replying to your words Niang Niang
483
00:30:47,578 --> 00:30:49,681
I found one of your palace maids
484
00:30:49,681 --> 00:30:51,521
Who is having a secret rendezvous.
485
00:30:51,521 --> 00:30:54,188
So I specially came here to tell Niang Niang
486
00:30:54,188 --> 00:30:55,696
How it should be handled
487
00:30:55,696 --> 00:30:57,483
You're saying my Maidens?
488
00:30:57,483 --> 00:30:58,735
Who?
489
00:30:58,735 --> 00:30:59,904
Lian Er
490
00:31:03,053 --> 00:31:03,884
It can't be
491
00:31:04,807 --> 00:31:06,514
Lian Er is with me everyday
492
00:31:06,514 --> 00:31:09,441
How could she possibly
Have a secret rendezvous with someone?
493
00:31:09,441 --> 00:31:10,641
Niang Niang
494
00:31:10,641 --> 00:31:12,974
Lian Er was meeting privately with a security guard
495
00:31:12,974 --> 00:31:14,903
And ran into a eunuch.
496
00:31:14,903 --> 00:31:15,610
and ran into a eunuch.
497
00:31:15,610 --> 00:31:17,388
Out of desperation
498
00:31:17,388 --> 00:31:19,051
They both jumped into the well at the fire site
499
00:31:19,051 --> 00:31:20,357
They're still in there and
They haven't gotten out yet
500
00:31:20,357 --> 00:31:21,667
If you don't believe me
501
00:31:21,667 --> 00:31:23,012
Then let's go and see
502
00:31:23,012 --> 00:31:23,727
That...
503
00:31:25,067 --> 00:31:26,663
If anything I say is false
504
00:31:26,663 --> 00:31:28,578
I will forgo my salary for a whole year
505
00:31:28,578 --> 00:31:29,855
To serve as a warning to others
506
00:31:31,250 --> 00:31:33,617
Niang Niang please don't harbor this criminal
507
00:31:34,959 --> 00:31:37,114
And not disappoint the sisters in the harem
508
00:31:37,114 --> 00:31:39,512
How dare you!
Is Niang Niang that kind of person!?
509
00:31:40,086 --> 00:31:40,986
Since that's the case
510
00:31:40,986 --> 00:31:43,419
Then let me lead the way
511
00:31:50,029 --> 00:31:50,806
Hey
512
00:31:51,555 --> 00:31:52,464
Are you feeling better?
513
00:31:52,464 --> 00:31:54,288
Water
I want to drink water
514
00:32:01,228 --> 00:32:03,596
Hey what are you doing?
515
00:32:12,421 --> 00:32:14,712
Better?
516
00:32:19,015 --> 00:32:21,779
Then how are we supposed to get out?
517
00:32:23,627 --> 00:32:24,486
I looked around
518
00:32:24,486 --> 00:32:25,570
The only thing we can do
519
00:32:25,570 --> 00:32:26,475
Is to climb back up
520
00:32:30,296 --> 00:32:32,160
But climbing up is so dangerous
521
00:32:32,160 --> 00:32:34,010
So high
522
00:32:34,718 --> 00:32:35,343
Do you trust me?
523
00:32:42,936 --> 00:32:44,425
Hey be careful!
524
00:32:45,559 --> 00:32:47,182
Be careful
525
00:32:48,288 --> 00:32:49,831
Be careful
526
00:32:49,831 --> 00:32:53,062
I believe we will be able to climb up to the top
527
00:32:54,613 --> 00:32:55,439
Careful
528
00:32:57,384 --> 00:32:58,936
You have to be careful!
529
00:33:00,925 --> 00:33:03,208
Oh right Do you know how to sing?
Yes
530
00:33:04,777 --> 00:33:08,038
If you sing then I'll climb up faster
531
00:33:08,977 --> 00:33:10,316
Okay
532
00:33:34,923 --> 00:33:35,888
Here
533
00:33:39,655 --> 00:33:41,008
Over there
Are you alright?
534
00:33:41,008 --> 00:33:41,564
Hurry up let's go
535
00:33:41,564 --> 00:33:44,658
Quickly
Quickly
536
00:33:47,998 --> 00:33:49,642
It's over here
There it is
537
00:33:49,642 --> 00:33:51,145
This is where they fell in
538
00:33:53,582 --> 00:33:56,159
It's in this well
Yeah it's this well
539
00:33:59,769 --> 00:34:01,381
Empress
right over there
540
00:34:07,061 --> 00:34:09,619
Empress
It' this well!
541
00:34:13,739 --> 00:34:15,929
Go down and see if anyone's there
Quick Yes
542
00:34:29,469 --> 00:34:31,801
Niang Niang
There's no one down here
543
00:34:33,047 --> 00:34:34,950
How can that be possible?!
Keep looking!
544
00:34:35,191 --> 00:34:36,174
Concubine Qiang
545
00:34:36,174 --> 00:34:37,502
You brought me here in the middle of the night
546
00:34:37,502 --> 00:34:38,739
You brought me here in the middle of the night
547
00:34:40,563 --> 00:34:41,957
Clearly it was to play a joke on me!
548
00:34:41,957 --> 00:34:43,850
I didn't...
You've gone too far!
549
00:34:43,850 --> 00:34:44,924
Niang Niang
550
00:34:47,759 --> 00:34:48,389
Niang Niang!
551
00:34:52,650 --> 00:34:53,647
Empress
552
00:34:53,647 --> 00:34:54,883
Listen to me explain!
553
00:34:56,350 --> 00:34:57,044
Empress
554
00:34:57,044 --> 00:34:58,420
That was so close!
555
00:34:59,622 --> 00:35:01,064
Don't worry
I am here
556
00:35:01,064 --> 00:35:02,769
I won't let you get in to trouble
557
00:35:04,643 --> 00:35:05,951
What's the matter?
558
00:35:13,059 --> 00:35:14,066
Are you looking for the pearl?
559
00:35:14,066 --> 00:35:15,618
I'll go and fish it out for you
560
00:35:15,618 --> 00:35:16,759
No need
561
00:35:16,759 --> 00:35:18,065
It's gone anyway
562
00:35:18,065 --> 00:35:19,830
You're already tired yourself out tonight
563
00:35:19,830 --> 00:35:21,005
Go back early to rest
564
00:35:24,844 --> 00:35:25,532
Go back early
565
00:35:27,710 --> 00:35:28,667
Lian Er
566
00:35:29,297 --> 00:35:30,104
Coucubine Qiang
567
00:35:30,104 --> 00:35:32,235
I am only following the orders
568
00:35:33,575 --> 00:35:35,421
Niang Niang Don't blame me for...
Cut the crap!
569
00:35:36,332 --> 00:35:37,255
Do it already!
570
00:35:38,284 --> 00:35:40,153
Look at that temper
571
00:35:43,051 --> 00:35:45,036
Then your servant will begin
572
00:35:54,132 --> 00:35:55,628
Concubine Qiang
573
00:35:58,107 --> 00:35:59,586
Then i will be leaving now
574
00:36:00,974 --> 00:36:01,476
Get out!
575
00:36:09,851 --> 00:36:10,600
Someone!
576
00:36:16,840 --> 00:36:20,952
I will have my revenge for what happened today!
577
00:36:21,912 --> 00:36:22,992
You all listen carefully!
578
00:36:24,600 --> 00:36:27,666
Starting today
Drop the work you're doing in Chang Chun Palace
579
00:36:29,523 --> 00:36:30,986
Everyone of you
580
00:36:30,986 --> 00:36:35,117
Must pay close attention to that Lian Er!
581
00:36:36,988 --> 00:36:37,806
I don't believe!
582
00:36:39,022 --> 00:36:40,270
That they won't ever meet again!
583
00:36:40,270 --> 00:36:41,372
That they won't ever meet again!
584
00:36:41,372 --> 00:36:44,000
Yes
Yes
585
00:37:03,102 --> 00:37:04,282
Why are you leaving so soon?
586
00:37:05,140 --> 00:37:06,401
It's almost daylight
587
00:37:06,401 --> 00:37:08,304
If someone finds out
we're both done
588
00:37:09,302 --> 00:37:09,857
I'll come see you again tomorrow night
589
00:37:15,278 --> 00:37:16,141
Just stay a while longer
590
00:37:16,141 --> 00:37:18,272
Just a while
591
00:37:25,316 --> 00:37:27,973
Actually I want to stay even more
Than you want me to stay
592
00:37:29,775 --> 00:37:30,674
With you
593
00:37:30,674 --> 00:37:32,166
Every minute is precious
594
00:37:32,166 --> 00:37:33,200
Okay
595
00:37:33,200 --> 00:37:34,402
Then I'll sit with you for a while
596
00:37:44,780 --> 00:37:46,236
Yesterday you was telling me
597
00:37:46,236 --> 00:37:48,018
That the Emperor likes his tea cold
598
00:37:48,018 --> 00:37:49,690
And doesn't like it hot
599
00:37:49,690 --> 00:37:52,191
Other than this
600
00:37:52,191 --> 00:37:53,742
Does he have any
601
00:37:53,742 --> 00:37:54,988
Other habits?
602
00:37:56,312 --> 00:37:58,093
Emperor Emperor
Emperor
603
00:37:59,035 --> 00:38:00,079
Even now at this time
604
00:38:00,931 --> 00:38:02,309
All you do is talk about the emperor
605
00:38:02,309 --> 00:38:06,060
Are you really being sincere with me?
606
00:36:00,679 --> 00:36:01,428
Someone!
607
00:36:07,668 --> 00:36:11,780
I will have my revenge for what happened today!
608
00:36:12,740 --> 00:36:13,820
You all listen carefully!
609
00:36:15,428 --> 00:36:18,494
Starting today
Drop the work you're doing in Chang Chun Palace
610
00:36:20,351 --> 00:36:21,814
Everyone of you
611
00:36:21,814 --> 00:36:25,945
Must pay close attention to that Lian Er!
612
00:36:27,816 --> 00:36:28,634
I don't believe!
613
00:36:29,850 --> 00:36:31,098
That they won't ever meet again!
614
00:36:31,098 --> 00:36:32,200
That they won't ever meet again!
615
00:36:32,200 --> 00:36:34,828
Yes
Yes
616
00:36:52,400 --> 00:36:53,580
Why are you leaving so soon?
617
00:36:54,438 --> 00:36:55,699
It's almost daylight
618
00:36:55,699 --> 00:36:57,602
If someone finds out we're both done
619
00:36:58,600 --> 00:36:59,155
I'll come see you again tomorrow night
620
00:37:04,576 --> 00:37:05,439
Just stay a while longer
621
00:37:05,439 --> 00:37:07,570
Just a while
622
00:37:14,614 --> 00:37:17,271
Actually I want to stay even more
Than you want me to stay
623
00:37:19,073 --> 00:37:19,972
With you
624
00:37:19,972 --> 00:37:21,464
Every minute is precious
625
00:37:21,464 --> 00:37:22,498
Okay
626
00:37:22,498 --> 00:37:23,700
Then I'll sit with you for a while
627
00:37:34,078 --> 00:37:35,534
Yesterday you was telling me
628
00:37:35,534 --> 00:37:37,316
That the Emporor likes his tea cold
629
00:37:37,316 --> 00:37:38,988
And doesn't like it hot
630
00:37:38,988 --> 00:37:41,489
Other than this
631
00:37:41,489 --> 00:37:43,040
Does he have any
632
00:37:43,040 --> 00:37:44,286
Other habits?
633
00:37:45,610 --> 00:37:47,391
Emperor Emperor
Emperor
634
00:37:48,333 --> 00:37:49,377
Even now at this time
635
00:37:50,229 --> 00:37:51,607
All you do is talk about the emperor
636
00:37:51,607 --> 00:37:55,358
Are you really being sincere with me?
41071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof