Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,667
episode 10
2
00:00:26,133 --> 00:00:27,567
Even a vicious tiger wouldn't treat her child like this!
3
00:00:27,567 --> 00:00:29,100
she's so young
4
00:00:29,680 --> 00:00:31,867
how can you do this
5
00:00:31,867 --> 00:00:33,267
Someone come!
6
00:00:33,267 --> 00:00:36,700
Issue my decree! Wan Pin mistreated and killed her own daughter.
7
00:00:36,700 --> 00:00:37,833
She will be stripped of her title!
8
00:00:37,833 --> 00:00:39,067
Set a date for an execution!
9
00:00:39,067 --> 00:00:39,867
yes!
10
00:00:44,700 --> 00:00:48,167
thank you very much your majesty
11
00:01:25,832 --> 00:01:27,399
you've won
12
00:01:27,399 --> 00:01:29,299
you finally won
13
00:01:29,945 --> 00:01:32,499
even god's helping you
14
00:01:33,563 --> 00:01:35,166
you must be really happy
15
00:01:35,166 --> 00:01:37,499
god isn't helping me
16
00:01:38,769 --> 00:01:40,699
it's me that's helping myself
17
00:01:46,866 --> 00:01:48,999
The iron balls on Da Niu
18
00:01:48,999 --> 00:01:50,432
i put it on her
19
00:01:52,699 --> 00:01:53,632
It was you.
20
00:01:54,523 --> 00:01:57,366
you killed my daughter
21
00:01:58,080 --> 00:01:59,766
you cheap woman!
22
00:01:59,766 --> 00:02:00,932
you are such a cheap women
23
00:02:00,932 --> 00:02:02,232
i want you to pay back!
24
00:02:02,232 --> 00:02:03,332
i want you to pay back!
25
00:02:03,332 --> 00:02:04,866
let go!
you're too evil
26
00:02:04,866 --> 00:02:06,499
let go!
27
00:02:06,499 --> 00:02:07,899
let go!!
28
00:02:08,501 --> 00:02:10,865
you think i want to do this?
29
00:02:10,865 --> 00:02:13,066
i didn't expect this is going to happen
30
00:02:14,220 --> 00:02:16,732
cousin, it's because you're too evil
31
00:02:17,686 --> 00:02:21,099
you have so many evil intentions
you even brought that Lian Er along
32
00:02:21,099 --> 00:02:25,899
you started it first
i never wanted to revenge on you
33
00:02:25,899 --> 00:02:31,399
i didn't think of anything
i just thought
34
00:02:31,399 --> 00:02:33,766
to have the emperor
35
00:02:33,766 --> 00:02:36,866
come to my place and sit for a while
36
00:02:36,866 --> 00:02:41,132
to have him come and see my our daughter
37
00:02:41,842 --> 00:02:45,566
i never thought of it
but you..
38
00:02:46,957 --> 00:02:50,999
you don't even let me have this chance
it's you that forced me to go that far
39
00:02:52,531 --> 00:02:54,632
and now,
40
00:02:57,432 --> 00:02:59,132
not only do i not have the emperor
41
00:03:02,099 --> 00:03:06,299
my daughter, i don't have my daughter anymore
42
00:03:07,470 --> 00:03:09,999
nothing at all
43
00:03:12,832 --> 00:03:14,031
Seems like there's someone
44
00:03:14,031 --> 00:03:16,666
instigating things between us.
45
00:03:18,832 --> 00:03:20,366
we're both so stupid
46
00:03:20,366 --> 00:03:23,666
we both thought me and you were smart
47
00:03:25,999 --> 00:03:29,198
but in the end
48
00:03:29,198 --> 00:03:32,666
we're still get tricked by a person
49
00:03:32,666 --> 00:03:36,198
you won't have anymore chances in this life
50
00:03:36,198 --> 00:03:40,298
but i still have
i have a chance to get back
51
00:03:40,298 --> 00:03:43,832
i can't help you on anything
52
00:03:43,832 --> 00:03:45,632
but the only thing i can do is
53
00:03:45,632 --> 00:03:48,798
not to let myself lose
54
00:03:48,798 --> 00:03:52,332
because I'm the only hope for our family clan!
55
00:03:55,932 --> 00:03:57,166
it's not possible
56
00:03:57,166 --> 00:04:00,666
Once one is dead
57
00:04:00,666 --> 00:04:03,099
there will be a second one
58
00:04:03,099 --> 00:04:05,531
when the second one is killed
59
00:04:05,531 --> 00:04:07,932
there will be a third one
60
00:04:07,932 --> 00:04:13,699
as long as it's woman in the palace
you will never win in your whole life
61
00:04:13,699 --> 00:04:18,399
you are my dear cousin
62
00:04:18,399 --> 00:04:24,599
i give you one word of advice
stop and go back
63
00:04:24,599 --> 00:04:26,899
You think I can stop fighting?
64
00:04:26,899 --> 00:04:29,699
You think I can choose to stop fighting?!
65
00:04:30,672 --> 00:04:32,932
i now know
66
00:04:32,932 --> 00:04:35,999
when we saw each other for the first time,
67
00:04:35,999 --> 00:04:38,032
you said
68
00:04:38,032 --> 00:04:40,599
You said this is
69
00:04:41,907 --> 00:04:44,066
a shameful place.
70
00:04:44,066 --> 00:04:45,899
yes
71
00:04:45,899 --> 00:04:48,232
This is a shameful place
72
00:04:48,232 --> 00:04:49,799
but
73
00:04:51,765 --> 00:04:55,699
I can only keep fighting, or die.
74
00:04:55,699 --> 00:04:58,799
i don't have any other path to choose
75
00:05:26,164 --> 00:05:27,597
Niang Niang
76
00:05:33,164 --> 00:05:34,231
at times like this
77
00:05:34,231 --> 00:05:36,397
why are you here?
78
00:05:38,664 --> 00:05:41,430
i want to give this robe to you
79
00:05:41,430 --> 00:05:43,030
are you scared that when i die,
80
00:05:43,030 --> 00:05:46,063
I won't even have any decent clothes?
81
00:05:50,197 --> 00:05:51,996
the things that we just said
82
00:05:51,996 --> 00:05:53,664
you heard it all?
83
00:05:56,364 --> 00:06:00,397
you scared?
even if you're scared there's no use
84
00:06:00,397 --> 00:06:03,597
In this back palace,
85
00:06:03,597 --> 00:06:07,764
as long as you enter
you can never go back
86
00:06:12,529 --> 00:06:15,695
Lian er
you are a good lady
87
00:06:15,695 --> 00:06:18,929
you already saw my ending
88
00:06:18,929 --> 00:06:20,863
i don't want you to be like me
89
00:06:25,462 --> 00:06:26,763
I'm too tired
90
00:06:33,096 --> 00:06:34,195
i really miss...
91
00:06:36,529 --> 00:06:37,996
miss my daughter
92
00:06:37,996 --> 00:06:41,996
my daughter
93
00:06:50,962 --> 00:06:52,829
mother come here quickly!
quickly
94
00:06:52,829 --> 00:06:54,695
these flowers are so pretty
95
00:06:54,695 --> 00:06:56,462
come on
96
00:06:56,462 --> 00:06:58,363
come and catch me
97
00:07:07,763 --> 00:07:09,063
Niang Niang
98
00:07:09,063 --> 00:07:10,096
Niang Niang
99
00:07:10,096 --> 00:07:11,563
Niang Niang
100
00:07:11,563 --> 00:07:13,663
Someone come quickly
Niang Niang
101
00:07:13,663 --> 00:07:14,465
Niang Niang committed suicide!
102
00:07:14,465 --> 00:07:15,863
Niang Niang
103
00:07:15,863 --> 00:07:16,763
Niang Niang
104
00:07:16,763 --> 00:07:17,996
Niang Niang
105
00:07:17,996 --> 00:07:19,462
Niang Niang
106
00:07:19,462 --> 00:07:21,663
wake up Niang Niang
107
00:07:21,663 --> 00:07:24,195
Niang Niang
108
00:07:27,596 --> 00:07:28,629
Niang Niang
109
00:07:35,596 --> 00:07:36,629
Su Gong Gong
110
00:07:38,695 --> 00:07:41,229
Is it true there are only two paths in the palace?
111
00:07:41,229 --> 00:07:43,596
Either fight,
112
00:07:43,596 --> 00:07:45,429
or die.
113
00:07:45,429 --> 00:07:48,663
We can only keep climbing up
114
00:07:49,878 --> 00:07:51,729
Once we reach the top,
115
00:07:51,729 --> 00:07:54,029
there will be nothing to be scared of.
116
00:07:54,973 --> 00:07:56,796
Let them fight
117
00:07:56,796 --> 00:07:59,529
The more vicious they are fighting each other,
118
00:07:59,529 --> 00:08:02,263
the greater your chances.
119
00:08:04,734 --> 00:08:07,996
Then you...are you also in this?
120
00:08:27,163 --> 00:08:28,395
Can you see?
121
00:08:28,395 --> 00:08:31,229
Duke Guo brought his Fujin to the palace again
122
00:08:31,229 --> 00:08:32,629
Look they're so in love
123
00:08:32,629 --> 00:08:34,496
They're a golden couple!
124
00:08:36,770 --> 00:08:38,596
How can you not be careful!?
125
00:08:38,596 --> 00:08:40,395
It's almost time to put Niang Niang in the coffin
126
00:08:40,395 --> 00:08:42,862
There can't be any delay
127
00:08:44,829 --> 00:08:47,663
Sisters how about you lot go
128
00:08:47,663 --> 00:08:49,795
After i clean up i'll come and catch up
129
00:08:49,795 --> 00:08:52,329
Wang Ye the flowers over there are pretty
130
00:08:52,329 --> 00:08:53,463
i'm going to take a look
131
00:08:53,463 --> 00:08:56,295
okay then
but hurry up
132
00:08:56,295 --> 00:08:57,363
Let's go
133
00:09:10,596 --> 00:09:11,629
Lian Er
134
00:09:14,929 --> 00:09:16,329
Do you still hate me?
135
00:09:16,329 --> 00:09:16,996
Yes i do
136
00:09:18,064 --> 00:09:22,163
Sometimes I hate you so much I bite my lip open
137
00:09:23,300 --> 00:09:24,795
Sometimes I hate you so much
138
00:09:25,363 --> 00:09:27,629
my face is covered in tears.
139
00:09:27,629 --> 00:09:29,563
Hate means there's love
140
00:09:29,563 --> 00:09:31,429
But Wang ye you can't change anything
141
00:09:34,696 --> 00:09:35,829
I'm leaving
142
00:09:40,396 --> 00:09:41,363
Lian Er
143
00:10:14,196 --> 00:10:15,863
This pearl i'm giving it back to you
144
00:10:15,863 --> 00:10:17,996
My wife doesn't like me keeping this
145
00:10:17,996 --> 00:10:20,596
Then why won't you throw it away?
146
00:10:28,463 --> 00:10:30,096
This pearl is valuable
147
00:10:31,350 --> 00:10:35,829
It should be useful to you in the palace
148
00:10:42,429 --> 00:10:44,129
Thanks Duke for thinking of me
149
00:10:45,508 --> 00:10:47,263
I wish Duke and Fujin
150
00:10:48,039 --> 00:10:52,063
everlasting love and harmony.
151
00:11:32,196 --> 00:11:33,295
Yu Shu
152
00:11:33,295 --> 00:11:35,096
What are you doing?
153
00:11:35,096 --> 00:11:37,295
Why are you doing this?
Yu Shu
154
00:11:37,295 --> 00:11:41,063
In the middle of the night, she ran over to the imperial garden to sing on the rock mountain
155
00:11:41,063 --> 00:11:43,429
thinking she would gain the emperor's favor.
156
00:11:43,429 --> 00:11:46,262
Instead, she gained some punishment!
157
00:11:46,262 --> 00:11:49,596
Laugh laugh!
158
00:11:49,596 --> 00:11:51,729
Laughing all night until now
159
00:11:51,729 --> 00:11:52,696
Do you have nothing to do?!
160
00:11:52,696 --> 00:11:54,929
The sun is setting. Quickly go make dinner!
161
00:11:54,929 --> 00:11:57,295
Go make dinner! Go!
162
00:11:58,496 --> 00:11:59,396
Yu Shu
163
00:12:02,229 --> 00:12:06,163
Wan Ping Niang Niang isn't here anymore
164
00:12:13,396 --> 00:12:14,795
Then What are you going to do?
165
00:12:14,795 --> 00:12:16,196
i don't know
166
00:12:16,196 --> 00:12:18,529
Now no one is in charge of us
167
00:12:18,529 --> 00:12:23,496
By the rules, we might be transferred to serve another palace
168
00:12:23,496 --> 00:12:27,829
We might also be transferred to the ancestral shrine to keep vigil beside the coffins...for a lifetime.
169
00:12:30,195 --> 00:12:32,896
Lian Er it's all my fault
170
00:12:32,896 --> 00:12:33,896
I misunderstood you
171
00:12:33,896 --> 00:12:36,195
Please don't blame me
172
00:12:36,195 --> 00:12:38,163
i won't blame you
173
00:12:38,163 --> 00:12:41,195
Thank goodness I didn't bring you with me into Jing Ren Palace
174
00:12:41,195 --> 00:12:44,396
Otherwise you would have the same fate as me
175
00:12:45,177 --> 00:12:47,529
It's too scary in this palace
176
00:12:47,529 --> 00:12:50,695
Today you're being punished, I'm waiting on how I will be handled
177
00:12:50,695 --> 00:12:54,829
Who knows what perils tomorrow will bring
178
00:12:54,829 --> 00:12:58,329
What are going to do?...
179
00:13:02,529 --> 00:13:03,229
Here
180
00:13:07,229 --> 00:13:10,429
Run! Run!...
181
00:13:11,409 --> 00:13:14,196
Do you not want your life!?
it could get you killed
182
00:13:15,291 --> 00:13:16,729
don't worry
183
00:13:16,729 --> 00:13:18,196
I already did some research
184
00:13:19,570 --> 00:13:22,029
In a few days, it will be Qin Tai Fei's birthday
185
00:13:22,029 --> 00:13:23,796
Many people are coming and going in the palace
186
00:13:23,796 --> 00:13:25,929
We will use this chance to escape
187
00:13:25,929 --> 00:13:28,396
This is our last chance of survival!
188
00:13:30,329 --> 00:13:31,929
Do we need to ask Su Gong Gong?
189
00:13:31,929 --> 00:13:33,763
This is a very serious matter
190
00:13:33,763 --> 00:13:37,496
I only trust you
please don't tell anyone else
191
00:13:38,395 --> 00:13:41,396
Yu Shu, just tell me
192
00:13:41,396 --> 00:13:43,129
Are you willing to run away with me?
193
00:13:44,996 --> 00:13:46,763
I... Yu Shu
194
00:13:46,763 --> 00:13:48,396
We are best friends
195
00:13:55,496 --> 00:13:57,196
Hurry Hurry
196
00:13:57,196 --> 00:13:58,396
Make a move
197
00:14:01,228 --> 00:14:05,262
HEY!! You're all gambling! How dare you?!
198
00:14:07,131 --> 00:14:07,930
Miss
199
00:14:07,930 --> 00:14:09,365
Everyone in the palace does this
200
00:14:09,365 --> 00:14:11,265
You're not just going to give us a hard time?
201
00:14:11,265 --> 00:14:12,564
I am going to give you a hard time!
202
00:14:16,173 --> 00:14:17,564
But, if you let me join in...
203
00:14:17,564 --> 00:14:19,265
You? you're a maiden
204
00:14:19,265 --> 00:14:21,031
Who says maidens can't play!?
205
00:14:21,031 --> 00:14:24,798
Here
i Have money
206
00:14:24,798 --> 00:14:25,865
Want to win?
207
00:14:27,131 --> 00:14:27,998
Let' go
let's go
208
00:14:29,531 --> 00:14:30,631
Here, make a move
209
00:14:35,031 --> 00:14:36,531
Again! Big!
210
00:14:45,633 --> 00:14:46,367
Big
211
00:14:55,976 --> 00:14:57,457
Quickly
212
00:14:57,457 --> 00:14:59,719
Quickly
213
00:15:00,419 --> 00:15:02,297
What?
214
00:15:02,297 --> 00:15:03,357
I don't have money
215
00:15:03,357 --> 00:15:07,631
Hey, hey, hey. Wait for me
216
00:15:08,460 --> 00:15:10,503
I really don't have any more money
217
00:15:10,503 --> 00:15:12,255
How about I give it to you next time?
218
00:15:12,255 --> 00:15:14,582
No way!
In gambling you can't owe anyone.
219
00:15:16,385 --> 00:15:17,440
Quick give me the money
220
00:15:18,278 --> 00:15:20,615
I really don't have the money right now!
221
00:15:20,615 --> 00:15:23,702
How about I help you clean the study room?
222
00:15:23,702 --> 00:15:26,762
No, No
If the superiors find out, we will lose our heads.
223
00:15:26,762 --> 00:15:30,835
It'll be fine
The Emperor rarely goes. No one really goes there.
224
00:15:30,835 --> 00:15:36,571
I will finish cleaning and leave very quickly. I will do it three times in a row, to cover this debt, ok?
Only three times?
225
00:15:36,571 --> 00:15:38,904
- At most 4 times!
- Ok!
226
00:16:04,576 --> 00:16:05,048
A map!
227
00:16:08,662 --> 00:16:11,665
Start at the imperial garden
pass through the long corridor,
228
00:16:11,665 --> 00:16:13,400
it will get me to the north gate!
229
00:16:13,400 --> 00:16:15,775
Once I get to the north gate, it's a home run!
230
00:16:15,775 --> 00:16:17,086
Awesome!
231
00:16:25,283 --> 00:16:26,853
I want some peace and quiet to myself
232
00:16:26,853 --> 00:16:28,258
I don't want to be disturbed by anyone
233
00:16:28,258 --> 00:16:30,189
- Yes
- Leave
234
00:16:40,797 --> 00:16:44,276
This Emperor...he rarely comes here...
235
00:16:44,276 --> 00:16:46,781
why does he come when I happen to be here?
236
00:16:46,781 --> 00:16:49,013
God please make him leave
237
00:16:59,200 --> 00:17:00,544
Who is it?
238
00:17:12,214 --> 00:17:16,934
Someone come!
Catch the assassin!
239
00:17:16,934 --> 00:17:21,211
Yes! Catch the assassin!
Catch him! Stop! Don't run!
240
00:17:21,211 --> 00:17:23,969
Don't let him get away! Catch the assassin!
241
00:17:23,969 --> 00:17:26,583
Where are you going?! Jump in!
242
00:17:33,155 --> 00:17:36,309
- Replying to Your Majesty, there's no one in the water
- Useless!
243
00:17:38,755 --> 00:17:42,477
Who could it be?
244
00:17:55,686 --> 00:17:57,564
Yu Shu, tonight
245
00:17:57,564 --> 00:18:00,932
we will start here and pass through the long corridor
246
00:18:00,932 --> 00:18:03,410
Turn the corner, and we will be at the north gate
247
00:18:03,410 --> 00:18:06,628
Tonight, we will sneak out with the guards
248
00:18:06,628 --> 00:18:08,665
when they change shifts.
249
00:18:08,665 --> 00:18:09,708
Tonight
250
00:18:09,708 --> 00:18:10,769
is Qin Tai Fei's birthday.
251
00:18:10,769 --> 00:18:12,449
Lots of people will be coming and going
252
00:18:12,449 --> 00:18:13,564
They won't be very strict
253
00:18:16,392 --> 00:18:18,423
Will this really work?
254
00:18:18,886 --> 00:18:20,541
I don't have anymore plans
255
00:18:20,541 --> 00:18:23,706
You must get there by 10:30!
256
00:18:23,706 --> 00:18:25,660
I will go prepare some food
257
00:18:25,660 --> 00:18:26,628
and supplies we'll need
258
00:18:26,628 --> 00:18:27,703
when we leave the palace.
259
00:18:28,760 --> 00:18:30,697
Quickly go pack up, ok?
260
00:18:31,473 --> 00:18:32,819
Then i'm leaving
261
00:18:56,000 --> 00:18:58,330
Hey what are you doing?
262
00:19:00,760 --> 00:19:02,142
Shh!
263
00:19:02,142 --> 00:19:04,140
I know it's bad to burn paper money in the palace
264
00:19:04,140 --> 00:19:06,321
But I beg you, please don't make a scene!
265
00:19:06,321 --> 00:19:07,501
If you do,
266
00:19:07,501 --> 00:19:08,206
I won't live
267
00:19:09,148 --> 00:19:10,290
This is prohibited in the palace!
268
00:19:10,815 --> 00:19:11,986
Burning paper money is not allowed!
269
00:19:12,779 --> 00:19:14,307
Aren't you being too gutsy?
270
00:19:14,307 --> 00:19:15,674
To be upfront with sister,
271
00:19:15,674 --> 00:19:16,744
Today is my friend...
272
00:19:17,397 --> 00:19:18,700
Liu'er's death anniversary
273
00:19:19,439 --> 00:19:20,138
Besides me
274
00:19:20,138 --> 00:19:22,380
No one else will burn paper money for her
275
00:19:23,200 --> 00:19:23,771
Death?
276
00:19:23,771 --> 00:19:26,443
Did she die of the plague?
277
00:19:27,193 --> 00:19:28,526
This girl Liu'er...
278
00:19:30,145 --> 00:19:32,225
She was tired of suffering in the palace
279
00:19:32,225 --> 00:19:34,009
and was determined to run away.
280
00:19:34,009 --> 00:19:35,411
Got caught by someone
281
00:19:35,411 --> 00:19:37,198
Her whole family was sentenced to death
282
00:19:37,198 --> 00:19:39,689
and beheaded.
283
00:19:41,597 --> 00:19:42,459
Beheaded?!
284
00:19:49,433 --> 00:19:49,994
Xiao Guizi!
285
00:19:59,418 --> 00:20:00,883
Wake up!
286
00:20:01,623 --> 00:20:02,652
Wake up!
287
00:20:08,210 --> 00:20:10,304
Niang Niang what do you need me to do?
288
00:20:11,825 --> 00:20:13,559
I'm done with my bird's nest
289
00:20:14,573 --> 00:20:15,917
Get me some more
290
00:20:16,547 --> 00:20:17,463
None Left
291
00:20:18,177 --> 00:20:18,787
None Left?
292
00:20:20,379 --> 00:20:22,960
Before, servant got Niang Niang bird's nest to eat
293
00:20:22,960 --> 00:20:24,756
because Niang Niang had money.
294
00:20:25,722 --> 00:20:28,184
But now you've spent all your money
295
00:20:28,809 --> 00:20:30,241
If you want more good stuff to eat,
296
00:20:30,241 --> 00:20:31,862
Am afraid it won't be that easy
297
00:20:33,235 --> 00:20:35,316
I always knew you were devilish
298
00:20:37,559 --> 00:20:38,756
Don't worry
299
00:20:39,912 --> 00:20:41,785
I have plenty of money
300
00:20:43,203 --> 00:20:44,432
When Niang Niang was resting yesterday,
301
00:20:45,566 --> 00:20:47,518
servant already
302
00:20:48,595 --> 00:20:49,422
wiped you out.
303
00:20:50,672 --> 00:20:52,482
You dare touch my things?
304
00:20:53,414 --> 00:20:54,701
Preposterous!
305
00:20:55,204 --> 00:20:56,177
Let go!
306
00:20:56,177 --> 00:20:56,770
Niang Niang
307
00:20:57,556 --> 00:20:58,669
Your already here at the cold palace
308
00:20:59,401 --> 00:21:00,854
Why still care so much?
309
00:21:07,152 --> 00:21:08,216
Truth be told,
310
00:21:08,690 --> 00:21:09,944
I'm already being good to you.
311
00:21:10,860 --> 00:21:11,946
I took your money
312
00:21:12,805 --> 00:21:14,033
and gave you bird's nest to eat.
313
00:21:14,987 --> 00:21:16,199
Anyone else
314
00:21:17,100 --> 00:21:18,454
might not even give you water to drink.
315
00:21:18,454 --> 00:21:20,061
Just be content with where you are now
316
00:21:27,936 --> 00:21:29,013
Xiao Guizi
317
00:21:31,277 --> 00:21:32,940
Do you know what I did
318
00:21:32,940 --> 00:21:33,684
before I entered the palace?
319
00:21:35,174 --> 00:21:36,285
How would I know?
320
00:21:38,720 --> 00:21:40,745
I was Jiangnan weaving and embroidery shop's
321
00:21:41,594 --> 00:21:42,743
best embroiderer.
322
00:21:44,027 --> 00:21:47,484
If I want,
323
00:21:48,400 --> 00:21:50,102
money will come
324
00:21:50,102 --> 00:21:52,582
pouring in.
325
00:21:53,338 --> 00:21:54,906
Really?
326
00:21:54,906 --> 00:21:56,296
Something like this
327
00:21:56,296 --> 00:21:59,624
Could I lie about it forever?
328
00:22:01,306 --> 00:22:02,627
Besides I am already in your hands
329
00:22:02,627 --> 00:22:04,193
How can I cheat you?
330
00:22:06,026 --> 00:22:06,894
Niang Niang
331
00:22:06,894 --> 00:22:09,170
If Niang Niang can help me
332
00:22:09,170 --> 00:22:10,742
increase my earnings, then I
333
00:22:10,742 --> 00:22:13,782
will definitely treat Niang Niang like Buddha.
334
00:22:13,782 --> 00:22:15,277
Easy
335
00:22:16,040 --> 00:22:16,866
Niang Niang
336
00:22:16,866 --> 00:22:18,794
Just now, I offended you greatly
337
00:22:18,794 --> 00:22:20,864
Niang Niang please don't blame me
338
00:22:28,470 --> 00:22:29,643
What's going on outside?
339
00:22:30,496 --> 00:22:31,566
What's all the commotion?
340
00:22:32,914 --> 00:22:34,295
Seems like the palace
341
00:22:34,295 --> 00:22:36,122
is making preparations for Tai Fei Niang Niang's birthday.
342
00:22:36,890 --> 00:22:37,757
That's right
343
00:22:37,757 --> 00:22:41,227
It's Tai Fei Niang Niang's 50th birthday
344
00:22:45,403 --> 00:22:46,980
If...
345
00:22:51,250 --> 00:22:53,116
The rouge was pretty good last time
346
00:22:53,116 --> 00:22:54,958
Next time, buy some more
347
00:22:55,650 --> 00:22:57,211
How can you not be careful
348
00:22:57,211 --> 00:22:58,969
You dare alarm Consort Qian!
349
00:22:58,969 --> 00:23:00,265
Consort Qian please spare me
350
00:23:00,265 --> 00:23:01,338
Consort Qian please spare me
351
00:23:09,034 --> 00:23:10,852
This piece of clothing is exquisite
352
00:23:11,847 --> 00:23:12,863
The color is also vibrant
353
00:23:14,328 --> 00:23:15,786
It also feels
354
00:23:15,786 --> 00:23:16,698
so light in the hands.
355
00:23:16,698 --> 00:23:19,403
Xiao Guizi, did the royal clothing department make this?
356
00:23:19,403 --> 00:23:20,807
Replying to Niang Niang,
357
00:23:20,807 --> 00:23:21,553
no
358
00:23:22,778 --> 00:23:24,352
No?
359
00:23:24,352 --> 00:23:28,065
Then who else in the palace has such good craftsmanship?
360
00:23:28,065 --> 00:23:28,633
This...
361
00:23:28,633 --> 00:23:31,985
Bold servant! Niang Niang is asking you a question, and you dare hesitate to answer?
362
00:23:31,985 --> 00:23:33,962
Want to go to the Internal Affairs Authority
363
00:23:33,962 --> 00:23:34,627
for a beating?
364
00:23:34,627 --> 00:23:36,407
Niang Niang, servant wouldn't dare!
365
00:23:36,407 --> 00:23:37,273
Servant wouldn't dare!
366
00:23:37,273 --> 00:23:38,779
Speak!
367
00:23:38,779 --> 00:23:40,438
It's... it was Yun Ping Niang Niang's...
368
00:23:40,438 --> 00:23:41,738
Present for Tai Fei Niang Niang
369
00:23:42,245 --> 00:23:43,267
Yun Ping?
370
00:23:48,587 --> 00:23:50,452
Xiao Guizi
371
00:23:50,452 --> 00:23:52,400
What did Tai Fei Niang Niang say?
372
00:23:52,400 --> 00:23:54,862
Does she like my gift?
373
00:24:03,289 --> 00:24:05,542
Consort Qian
374
00:24:07,410 --> 00:24:08,574
Consort Qian is favored by the emperor
375
00:24:08,574 --> 00:24:10,427
Why would you come here
376
00:24:10,427 --> 00:24:11,304
to the cold palace?
377
00:24:11,304 --> 00:24:14,149
To add insult to injury?
378
00:24:15,277 --> 00:24:18,177
I don't have so much free time
379
00:24:18,177 --> 00:24:19,011
to do that.
380
00:24:22,221 --> 00:24:23,508
But...No prairie fire can destroy the grass,
381
00:24:23,508 --> 00:24:24,970
it shoots up again when the spring breeze blows.
382
00:24:26,388 --> 00:24:28,500
I find you annoying
383
00:24:35,224 --> 00:24:39,639
I just want to give my best wishes to my mother-in-law
384
00:24:39,639 --> 00:24:40,498
through these gifts.
385
00:24:42,308 --> 00:24:43,233
If Consort Qian doesn't like it,
386
00:24:43,233 --> 00:24:44,995
there's no need to get so upset.
387
00:24:48,111 --> 00:24:49,506
You can rip it if you want
388
00:24:49,506 --> 00:24:51,210
No need to get so upset
389
00:24:52,290 --> 00:24:53,783
Don't rip it!
390
00:24:54,671 --> 00:24:55,681
Such beautiful clothing...
391
00:24:55,681 --> 00:24:57,590
it would be a pity to rip it!
392
00:25:05,284 --> 00:25:06,697
Say...
393
00:25:07,667 --> 00:25:08,706
if I wear this
394
00:25:08,706 --> 00:25:11,120
to Tai Fei Niang Niang's birthday celebration,
395
00:25:12,123 --> 00:25:13,493
would I be the center of attention
396
00:25:13,493 --> 00:25:15,099
with all eyes focused on me?
397
00:25:15,652 --> 00:25:16,901
You're shameless!
398
00:25:17,501 --> 00:25:18,240
Give it back to me!
399
00:25:18,240 --> 00:25:20,565
Give it back! Let go!
400
00:25:23,817 --> 00:25:25,298
You regret making this piece of clothing now?
401
00:25:25,298 --> 00:25:27,244
I'm telling you
402
00:25:27,244 --> 00:25:28,178
Too late
403
00:25:31,026 --> 00:25:33,806
Tell the people at the Internal Affairs Authority
404
00:25:33,806 --> 00:25:35,996
that from now on,
405
00:25:35,996 --> 00:25:37,938
things can only enter the cold palace, but not leave.
406
00:25:37,938 --> 00:25:40,735
If anyone dares bring things out of the cold palace again,
407
00:25:42,414 --> 00:25:45,322
no matter who it is,
408
00:25:45,322 --> 00:25:48,462
I will officially punish this person for making secret backdoor deals!
409
00:25:48,462 --> 00:25:50,033
You're going too far!
410
00:25:52,508 --> 00:25:54,590
I am extreme
411
00:25:54,590 --> 00:25:56,229
But what are you going to do about it?
412
00:25:57,700 --> 00:26:00,592
Don't
Don't
413
00:26:00,592 --> 00:26:03,048
Don't!
414
00:26:03,048 --> 00:26:04,615
Return it to me!
415
00:26:04,615 --> 00:26:08,885
Return it to me! Don't!
416
00:26:57,542 --> 00:27:01,495
Wishing Niang Niang Good Fortune and Longevity
417
00:27:25,670 --> 00:27:26,870
Mother
418
00:27:26,870 --> 00:27:27,551
Look
419
00:27:27,551 --> 00:27:28,975
I remember that when Mother passed through this area last time,
420
00:27:28,975 --> 00:27:31,835
you said you liked this place.
421
00:27:31,835 --> 00:27:34,462
I had this entire place surrounded
422
00:27:34,462 --> 00:27:36,050
so that in 100 years,
423
00:27:36,050 --> 00:27:37,576
it will be Mother's treasured resting place.
424
00:27:42,914 --> 00:27:43,639
Your highness
425
00:27:43,639 --> 00:27:45,938
Mother doesn't have such extravagant hopes
426
00:27:45,938 --> 00:27:47,560
Mother only wants...
427
00:27:47,560 --> 00:27:48,532
Mother doesn't have extravagant hopes
428
00:27:49,193 --> 00:27:50,425
but I must think about it for her.
429
00:27:50,425 --> 00:27:54,296
Look, this place is surrounded by mountains on all four sides
430
00:27:54,296 --> 00:27:55,247
and water.
431
00:27:55,247 --> 00:27:56,352
The overall layout
432
00:27:56,352 --> 00:27:58,443
is similar to Imperial Father's tomb.
433
00:27:58,443 --> 00:27:59,502
Your Majesty!
434
00:27:59,502 --> 00:28:01,871
His gift is very good
435
00:28:03,704 --> 00:28:05,589
I like it very much
436
00:28:07,724 --> 00:28:08,224
Seventeen
437
00:28:09,059 --> 00:28:10,744
Weren't you going to do a sword performance
438
00:28:10,744 --> 00:28:11,875
for me?
439
00:28:12,803 --> 00:28:14,283
You got up
440
00:28:14,283 --> 00:28:15,103
without even a sword in your hand?
441
00:28:16,948 --> 00:28:17,902
Someone come
442
00:28:17,902 --> 00:28:20,270
- Get a sword for Duke Guo
- Yes
443
00:29:12,914 --> 00:29:14,710
17th!
444
00:29:14,710 --> 00:29:16,422
You already lost!
445
00:29:16,422 --> 00:29:19,245
Quickly admit defeat to the emperor!
446
00:29:19,245 --> 00:29:24,282
I saw everything clearly from the platform
447
00:29:24,282 --> 00:29:26,126
If it weren't for his mercy,
448
00:29:26,126 --> 00:29:27,808
your face would already be wounded!
449
00:29:27,808 --> 00:29:29,168
Quickly surrender to him!
450
00:29:42,211 --> 00:29:42,751
I lost
451
00:29:48,100 --> 00:29:49,739
17th
452
00:29:49,739 --> 00:29:51,892
Your swordsmanship is just as good as mine
453
00:29:51,892 --> 00:29:53,566
You admitted defeat just because Mother wants you to
454
00:29:53,566 --> 00:29:56,418
Isn't that saying I'm a sore loser
who intimidates others with my power?
455
00:30:01,257 --> 00:30:02,549
Your majesty
456
00:30:02,549 --> 00:30:04,977
Today is Mother's birthday
457
00:30:04,977 --> 00:30:07,215
All this fighting
458
00:30:07,215 --> 00:30:08,143
Is not good
459
00:30:09,084 --> 00:30:11,085
Right
Today Concubine Qiang
460
00:30:11,085 --> 00:30:12,861
specially put on some new clothes.
461
00:30:12,861 --> 00:30:14,608
She said she wanted to dance for everyone
462
00:30:16,523 --> 00:30:20,764
Mother
why don't we give Concubine Qiang a chance to perform?
463
00:30:21,768 --> 00:30:22,283
That's great
464
00:30:22,283 --> 00:30:24,958
I just happen to want to see some dancing
465
00:30:26,642 --> 00:30:27,740
Then let's watch her dance
466
00:30:35,670 --> 00:30:36,763
Here, 17th
467
00:31:25,955 --> 00:31:26,704
How disgraceful!
468
00:31:26,704 --> 00:31:27,642
Hurry up and go!
469
00:31:28,494 --> 00:31:29,257
Yes
470
00:31:35,660 --> 00:31:36,223
Your majesty
471
00:31:38,158 --> 00:31:39,134
Emperor
Calm down
472
00:31:39,791 --> 00:31:41,228
Here
Let me help you sit down
473
00:31:42,183 --> 00:31:43,383
Your majesty
474
00:31:48,870 --> 00:31:49,335
Mother
475
00:31:50,389 --> 00:31:51,573
Look at Concubine Qiang
476
00:31:51,573 --> 00:31:52,732
Look how much effort she put in
477
00:31:52,732 --> 00:31:54,383
Dressing up like that to please mother
478
00:31:54,383 --> 00:31:55,716
Just to make you smile
479
00:31:55,716 --> 00:31:58,015
Just to make you happy
480
00:31:58,015 --> 00:32:00,897
So please just smile this once
481
00:32:00,897 --> 00:32:05,243
So it's planned on purpose
482
00:32:05,243 --> 00:32:06,848
Yes
Yes, Yes
483
00:32:09,971 --> 00:32:11,143
That's great
484
00:32:33,184 --> 00:32:34,250
That Yu Su
485
00:32:34,250 --> 00:32:35,441
How come she's still not here?
486
00:32:36,221 --> 00:32:37,147
Its killing me
487
00:32:40,533 --> 00:32:41,767
What to do?
What to do?
488
00:32:42,277 --> 00:32:43,191
If i don't run
489
00:32:43,191 --> 00:32:44,298
it will ruin my chance
490
00:33:13,648 --> 00:33:14,562
How come there is an extra person?
491
00:33:16,377 --> 00:33:17,271
Who are you?
492
00:33:19,722 --> 00:33:20,251
There's an intruder
493
00:33:20,251 --> 00:33:20,830
Chase him
494
00:33:20,830 --> 00:33:21,587
Yes
495
00:33:21,587 --> 00:33:23,123
Quick get the intruder!
Stop there. Stop there
496
00:33:36,521 --> 00:33:38,453
Go separate ways
Yes
497
00:33:46,711 --> 00:33:47,424
Miss Lian Er
498
00:33:47,424 --> 00:33:48,893
Why were they after you?
499
00:33:50,147 --> 00:33:51,476
I...
500
00:33:51,476 --> 00:33:52,931
You wanted to escape
501
00:33:55,577 --> 00:33:57,221
No one has ever escaped from here successfully
502
00:33:57,221 --> 00:33:58,377
You won't be able to get out either
503
00:33:58,377 --> 00:33:59,621
Then what am i supposed to do?
504
00:34:00,024 --> 00:34:01,244
I can't stay in the palace
505
00:34:01,244 --> 00:34:02,294
And wait to die
506
00:34:02,294 --> 00:34:03,787
You won't die
507
00:34:03,787 --> 00:34:05,181
The people who die are weaklings
508
00:34:05,181 --> 00:34:07,498
But you
Are going to be a strong person
509
00:34:08,463 --> 00:34:09,790
Strong?
510
00:34:09,790 --> 00:34:11,157
Over there!
511
00:34:11,754 --> 00:34:12,618
They're coming
512
00:34:12,618 --> 00:34:14,059
They will eventually find us
513
00:34:14,059 --> 00:34:15,855
Should i hand you to them to get an award
514
00:34:15,855 --> 00:34:17,247
Or should i sacrifice myself and help you?
515
00:34:17,247 --> 00:34:18,698
I have no relations to you,
516
00:34:18,698 --> 00:34:20,595
You're supposed to be protecting yourself
517
00:34:20,595 --> 00:34:21,959
Just hand me in
518
00:34:21,959 --> 00:34:22,734
I won't blame you
519
00:34:23,386 --> 00:34:24,165
Relax
520
00:34:24,165 --> 00:34:25,323
My request isn't really hard
521
00:34:25,323 --> 00:34:27,475
All you have to do is praise me a couple of times
In front of the emperor
522
00:34:28,372 --> 00:34:29,878
But i don't know who the emperor is
523
00:34:29,878 --> 00:34:32,052
You will
sooner or later
524
00:34:32,052 --> 00:34:33,599
Hurry!
Go over there and look
525
00:34:42,765 --> 00:34:44,242
Li Wei
how come its you?
526
00:34:45,203 --> 00:34:46,916
Today
I am on duty
527
00:34:46,916 --> 00:34:48,895
Foolishness!
Today is your rest day!
528
00:34:49,705 --> 00:34:51,278
Making me think that you were an intruder
529
00:34:51,278 --> 00:34:53,619
Someone
take him away!
530
00:34:59,810 --> 00:35:00,727
Let's go
531
00:35:21,063 --> 00:35:23,076
You cheap women!
532
00:35:23,076 --> 00:35:24,138
You got me in trouble
533
00:35:25,307 --> 00:35:27,192
The clothes ripped and you got embarrassed right?
534
00:35:28,733 --> 00:35:29,397
Who can you blame?
535
00:35:30,044 --> 00:35:31,223
You're the one that wanted to wear it really bad
536
00:35:32,728 --> 00:35:34,839
It's obviously you who planned all this
537
00:35:35,692 --> 00:35:37,337
I already ask the workers
538
00:35:37,337 --> 00:35:40,904
All the places that were supposed
to be secured in this clothing aren't
539
00:35:42,704 --> 00:35:46,158
I think that you wasn't actually going to
give this to her majesty
540
00:35:47,120 --> 00:35:48,629
This person
541
00:35:48,629 --> 00:35:50,732
If they were ill
they can still cure it
542
00:35:51,324 --> 00:35:53,175
But if the brain were to be dumb...
543
00:35:53,175 --> 00:35:54,325
Then what should we do?
544
00:35:55,570 --> 00:35:56,655
Who are you talking about?
545
00:35:58,109 --> 00:35:58,563
Someone
546
00:35:59,345 --> 00:36:00,883
Help me teach this cheap women
547
00:36:00,883 --> 00:36:01,848
Yes
548
00:36:07,711 --> 00:36:09,934
Trying to attack me with just you lot
549
00:36:10,526 --> 00:36:11,382
Don't Forget
550
00:36:11,382 --> 00:36:14,240
I been hunting with the Emperor before
551
00:36:15,244 --> 00:36:17,276
If you don't want to live then come up here!
552
00:36:19,538 --> 00:36:20,031
Cowards!
553
00:36:21,511 --> 00:36:22,467
I'm telling you!
554
00:36:22,467 --> 00:36:24,499
They're scared of you
but i'm not!
555
00:36:25,523 --> 00:36:26,909
I don't believe
556
00:36:26,909 --> 00:36:29,898
that an ousted concubine would dare fight with me!
557
00:36:35,324 --> 00:36:36,669
Xujia Xixiang you fell for my trap again
558
00:36:36,669 --> 00:36:38,981
I was just waiting for that move
559
00:36:38,981 --> 00:36:39,863
What do you want?
560
00:36:41,379 --> 00:36:41,949
Move out the way!
561
00:36:41,949 --> 00:36:43,886
If you don't move out my way
i'll kill her
562
00:36:43,886 --> 00:36:45,392
Move out the way!
563
00:36:45,392 --> 00:36:45,763
Or i'll Kill Her!!
564
00:36:45,763 --> 00:36:47,485
Where are you taking me?
565
00:36:47,485 --> 00:36:48,217
Move out the way!
566
00:36:56,574 --> 00:36:57,018
Mother
567
00:36:58,438 --> 00:36:59,051
Jia Jia and I
568
00:36:59,845 --> 00:37:00,780
congratulate Mother on your birthday.
569
00:37:02,188 --> 00:37:02,881
I am unfilial
570
00:37:02,881 --> 00:37:03,974
Can't do anything
571
00:37:05,448 --> 00:37:06,782
Mother please forgive me
572
00:37:06,782 --> 00:37:10,411
I am already this old
573
00:37:11,057 --> 00:37:12,113
What else can i ask for
574
00:37:13,074 --> 00:37:14,207
All I want is for you to be well
575
00:37:14,207 --> 00:37:16,669
for everyone to get along well.
576
00:37:16,669 --> 00:37:18,985
That's better than anything
577
00:37:18,985 --> 00:37:19,251
Stand up
578
00:37:19,999 --> 00:37:21,675
Thank you Mother
Thank you Mother
579
00:37:22,559 --> 00:37:23,522
Quick Stand up
580
00:37:24,988 --> 00:37:27,099
The whole family getting along well
581
00:37:27,828 --> 00:37:28,833
is better than anything.
582
00:37:29,440 --> 00:37:30,299
Mother said it well
583
00:37:30,299 --> 00:37:33,223
Actually in life,
584
00:37:33,223 --> 00:37:34,175
human relations are the most important.
585
00:37:34,175 --> 00:37:36,304
You are absolutely right
586
00:37:36,304 --> 00:37:37,842
As long as your good Your majesty
587
00:37:39,017 --> 00:37:40,040
17th is good
588
00:37:40,977 --> 00:37:42,806
I will be more than happy
589
00:37:44,787 --> 00:37:45,742
Your majesty
590
00:37:45,742 --> 00:37:47,439
Save me Your majesty
591
00:37:47,439 --> 00:37:48,806
Your majesty
592
00:37:48,806 --> 00:37:49,905
Your majesty
593
00:37:50,523 --> 00:37:51,888
Your majesty please save me
594
00:37:52,953 --> 00:37:53,963
Your Majesty!
595
00:37:53,963 --> 00:37:55,261
Save me!
596
00:37:56,035 --> 00:37:58,287
Your Majesty, save me!
597
00:37:58,287 --> 00:38:00,110
Your Majesty!
598
00:38:00,110 --> 00:38:01,247
Save me!
39587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof