Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,800
You went to Xinzheku
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
My stupid child
why are you so stupid
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,960
Within this palace
whether it's the Qian Xi Si department
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,560
Or Xinzheku
5
00:00:17,560 --> 00:00:23,000
They are all the Emperor's palace and his servants
it has nothing else to do with you
6
00:00:23,840 --> 00:00:24,880
At the moment
7
00:00:24,880 --> 00:00:27,680
The Emperor is already displeased
with the two of us
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,000
Within this critical juncture
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
If you were to do anything wrong
And allow someone to use it against you
10
00:00:32,960 --> 00:00:36,440
What do you want your mother to do?
you are my only child
11
00:00:37,720 --> 00:00:38,800
I know
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
But what do i do?
13
00:00:42,880 --> 00:00:46,400
The moment I wake up
I immediately want to go there.
14
00:00:47,760 --> 00:00:51,000
Even though there is a thousand, Ten thousand voices telling me
That I shouldn't go, that I can go
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,680
But I just can't hold myself back
16
00:00:53,680 --> 00:00:54,920
Mother knows
17
00:00:54,920 --> 00:00:56,560
Your teacher also knows
18
00:00:57,440 --> 00:01:00,880
That's why in the beginning
We didn't want you to make such a sacrifice
19
00:01:02,280 --> 00:01:04,400
But my son is too honorable
20
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
He can't stand seeing others suffer
21
00:01:06,600 --> 00:01:10,240
And so he takes it upon himself
To shoulder all of the burdens
22
00:01:11,920 --> 00:01:16,120
Since we've come to this point
All you can do is endure it
23
00:01:16,120 --> 00:01:19,520
If not, it's not only going to be you
24
00:01:20,840 --> 00:01:23,400
Even that girl called Lian Er
25
00:01:23,400 --> 00:01:28,200
Most likely, won't have any more good days ahead of her
26
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
I have been living in the palace for a long time
27
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Even though I read Buddhist scriptures everyday
28
00:01:35,880 --> 00:01:39,400
But if anyone shall harm my child
29
00:01:39,400 --> 00:01:41,240
I won't just let it go
30
00:01:41,240 --> 00:01:44,640
If necessary
I will have that person die
31
00:01:44,640 --> 00:01:46,160
To make things easier on my son
32
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
No
33
00:01:49,520 --> 00:01:51,640
Mother please don't hurt her
34
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Then listen to me
Don't go on
35
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Mother what are you doing?
36
00:02:00,520 --> 00:02:02,120
Mother is begging you
37
00:02:06,680 --> 00:02:10,960
Ok
I promise you
38
00:02:47,440 --> 00:02:50,960
I heard the duke
came running to see you
39
00:02:50,960 --> 00:02:52,080
Wang Ye...
40
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
Wang Ye asked me about something
41
00:02:54,080 --> 00:02:57,840
Whatever, don't even try. If it really was a small matter
Why did he come several days in a row?
42
00:02:57,840 --> 00:02:59,560
Anyway, you didn't even see him
43
00:03:02,440 --> 00:03:04,160
what?
44
00:03:04,160 --> 00:03:09,080
Lian Er
I've been seeing this unenergetic expression of yours lately
45
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
If you have any feelings
you can tell me
46
00:03:13,160 --> 00:03:14,320
I'm worried about you
47
00:03:14,320 --> 00:03:17,200
didn't you say that
we are the king's servants
48
00:03:18,280 --> 00:03:19,840
Whether I talk about it or not
49
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
What has that got to do with anything
50
00:03:21,120 --> 00:03:24,240
I'm just saying
I can tell
51
00:03:24,240 --> 00:03:25,480
your heart really wants to know
52
00:03:25,480 --> 00:03:28,400
If not, you wouldn't be
Staring at that door everyday
53
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
Looking for his arrival
54
00:03:35,760 --> 00:03:40,160
In this world
Whether we're happy or not
55
00:03:40,160 --> 00:03:44,080
We still have to get through the day
So why are you making it difficult for yourself?
56
00:04:06,720 --> 00:04:07,480
Wang Ye
57
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
cousin
what the hell are you doing?
58
00:04:41,240 --> 00:04:44,000
This house isn't warm to begin with
59
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
Yet you're standing by the window with the cold wind
60
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
I want to remember this type of pain and suffering
61
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
I want to take everything that I've been through here
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,440
And give it all back to that b****, Yun Pin
63
00:05:07,920 --> 00:05:10,680
Cousin, what's the point in doing so?
64
00:05:10,680 --> 00:05:14,480
By harming your own body
Won't cause other people to lose out on anything
65
00:05:17,680 --> 00:05:18,840
How is it going?
66
00:05:19,840 --> 00:05:22,400
cousin
I've done what you asked me to
67
00:05:22,400 --> 00:05:25,320
I've had Lian Er and Yu Shu
sent to Xinzheku
68
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
I'm telling you this Yun Ping's hand
69
00:05:28,320 --> 00:05:30,160
Is very ugly
70
00:05:30,160 --> 00:05:32,920
I heard that none of the servants
Dare to go serve her
71
00:05:35,360 --> 00:05:39,440
The Emperor Seem to have been busy with work
At the Hall of Mental Cultivation
72
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
And so he hasn't been summoning any of his consorts
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,520
That's good
74
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
Our chances have come
75
00:05:48,644 --> 00:05:51,240
Come closer
76
00:06:03,600 --> 00:06:05,240
Will it really work? It sounds so difficult
77
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Of course it's going to work
78
00:06:09,920 --> 00:06:12,680
Especially if it's to deal with Yun Pin
79
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
Who's naturally a suspicious person
80
00:06:18,720 --> 00:06:22,800
you need to be careful
careful... really careful
81
00:06:31,880 --> 00:06:34,280
(Sarcasm)I told you to break things
I told you to mess up the situation
82
00:06:34,880 --> 00:06:37,240
There's no point in keeping such a useless person in this world
Let's just beat her to death
83
00:06:38,920 --> 00:06:39,600
Stop!
84
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
come
85
00:06:44,080 --> 00:06:44,880
stand up
86
00:06:47,280 --> 00:06:48,240
what are you doing?
87
00:06:48,240 --> 00:06:52,560
Young Mistress
This mute servant girl can't seem to ever do her job right
88
00:06:52,560 --> 00:06:55,920
If we don't teach her a lesson
She's going to drag all of us down
89
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
She can't speak
So even when she makes a mistake
90
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
An understanding person would forgive her
91
00:07:02,840 --> 00:07:06,240
I'm telling you right now
In the future, If any of you dare to bully her
92
00:07:06,240 --> 00:07:08,080
I will go tell the Empress
93
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
And have all of you sent to Xinzheku
94
00:07:10,960 --> 00:07:11,800
Yes
95
00:07:20,880 --> 00:07:21,760
Are you alright?
96
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
From now on
we are a family
97
00:07:26,960 --> 00:07:31,520
Your problems are my problems
I won't let anyone bully you
98
00:07:31,520 --> 00:07:32,280
ok?
99
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Xiao Cheng Zi...Xiao Cheng Zi
100
00:07:40,040 --> 00:07:40,360
Here
101
00:07:40,360 --> 00:07:41,800
Where's my tea?
102
00:07:52,560 --> 00:07:55,320
Su Pei Cheng, you!
You're becoming more and more disobedient
103
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
My beloved came
Yet you didn't even announce her
104
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
Your highness
don't blame Su Gong Gong
105
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
It's because I saw that you were so
engrossed in your reading
106
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
So I ordered him not to disturb you
107
00:08:08,720 --> 00:08:12,040
I know that Your Majesty is extremely busy
108
00:08:12,040 --> 00:08:16,440
But I...
Really missed Your Majesty
109
00:08:17,440 --> 00:08:20,200
That's why I purposely
Prepared these iced fruits
110
00:08:20,200 --> 00:08:21,760
To help you switch up your palate
111
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Here. Try this one.
112
00:08:23,760 --> 00:08:25,080
It's thirst quenching
113
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
You're too considerate
114
00:08:38,600 --> 00:08:39,919
I won't accompany you
115
00:08:41,960 --> 00:08:44,360
The Emperor is leaving
116
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Everyone listen up
117
00:08:52,280 --> 00:08:53,920
Wait until my hand is healed.
118
00:08:58,280 --> 00:09:03,160
My Great days at the palace will be longer
119
00:09:12,640 --> 00:09:13,360
What kind of people are you
120
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
Niang Niang
121
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
what were you doing
122
00:09:27,600 --> 00:09:30,040
I was...
I was...
123
00:09:40,640 --> 00:09:44,520
Praying for your parents
Usually is a good thing
124
00:09:46,280 --> 00:09:49,120
But it's a big taboo
To have mahogany figurines in the palace
125
00:09:49,120 --> 00:09:52,960
Your whole family would be sentenced to death
If you can't do it right
126
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
Niang Niang spare our lives
Niang Niang Spare our lives
127
00:09:55,200 --> 00:10:00,080
I was the only one that did this
This has nothing to do with my sister
128
00:10:00,080 --> 00:10:01,760
Please let her go
129
00:10:02,520 --> 00:10:06,000
sister you two are sisters
130
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Yes.
131
00:10:06,840 --> 00:10:09,840
My little sister is a mute
132
00:10:09,840 --> 00:10:13,000
She is my only family member
133
00:10:13,000 --> 00:10:14,560
Niang Niang
please let her go
134
00:10:15,680 --> 00:10:19,200
I remember
You're one of the new maidens
135
00:10:20,200 --> 00:10:21,160
Yes.
136
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
lift your head up
137
00:10:27,200 --> 00:10:29,120
Such a pretty face
138
00:10:29,120 --> 00:10:31,640
I understand that you two are loyal to one another
139
00:10:31,640 --> 00:10:35,440
Your sister will stay
140
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
But you...
141
00:10:41,120 --> 00:10:42,920
I have other plans for you
142
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Our country was won
Through battles on top of horses
143
00:10:58,560 --> 00:11:01,680
Today, whether you're the monarch or an official
144
00:11:01,680 --> 00:11:03,400
win or lose
145
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
who hunts the most
146
00:11:05,800 --> 00:11:08,600
Wins one of my royal robes for a prize
147
00:11:37,120 --> 00:11:38,000
Good shot
148
00:11:42,400 --> 00:11:43,200
Greeting's your highness
149
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
Rise.
150
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
Yes, Your Highness.
151
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
Which family do you belong to?
152
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Your Majesty
153
00:11:50,640 --> 00:11:52,160
She is my student
154
00:12:02,200 --> 00:12:03,520
Greeting's your highness...
155
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Rise.
156
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
Thank you, Your Highness...
157
00:12:07,960 --> 00:12:11,200
Xiao Cheng, isn't Yun Ping Niang Niang
Supposed to be recuperating in the palace?
158
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
What is she doing here?
159
00:12:13,320 --> 00:12:17,280
Your Majesty
160
00:12:17,280 --> 00:12:21,320
Don't blame Su Gong Gong
I was the one that wanted to come
161
00:12:22,280 --> 00:12:26,600
As you've said before, every time you go out hunting,
You want me to be by your side
162
00:12:26,600 --> 00:12:29,720
So now, I'm merely obeying your royal command
163
00:12:37,320 --> 00:12:39,880
You just never stop
164
00:12:39,880 --> 00:12:42,440
You can't hunt with your injured hands
165
00:12:42,440 --> 00:12:44,800
You can only partake in enjoying the wind
166
00:12:44,800 --> 00:12:47,440
Your Highness, I can't hunt,
167
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
But my student can
168
00:12:49,520 --> 00:12:52,320
You've witnessed it already
169
00:12:54,840 --> 00:12:57,440
If I may be so bold,
As to remind you of your word
170
00:12:57,440 --> 00:13:00,600
And help my disciple
Claim one of your royal robes
171
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
Alright, I always keep my words
172
00:13:03,480 --> 00:13:04,240
Someone come
173
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
-Attendant! -Your servant here
174
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Award him one of my royal robes
175
00:13:07,840 --> 00:13:08,920
Yes, Your Highness.
176
00:13:12,360 --> 00:13:15,760
I find it strange
You've been living in the palace
177
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
Where did you get a disciple?
178
00:13:20,200 --> 00:13:22,760
How about let her explain it to you
179
00:13:31,080 --> 00:13:34,400
I am Maiden Xu Jia Xi Xiang
Greetings Your Majesty
180
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
So it's a girl
181
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Your Highness
182
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
I think this is the first time in history
183
00:13:44,160 --> 00:13:47,200
That a young girl wears one of the royal robes
184
00:13:49,840 --> 00:13:53,560
Your Highness
my hand is injured.
185
00:13:53,560 --> 00:13:55,640
So I haven't been able to serve you
186
00:13:55,640 --> 00:13:57,480
So I've been feeling extremely guilty
187
00:13:58,720 --> 00:14:03,280
Now that I have a disciple to help me
And I am able to make Your Majesty smile once
188
00:14:03,280 --> 00:14:07,880
I am able to rest more easily
189
00:14:07,880 --> 00:14:11,840
Your Majesty wouldn't be upset
With me for not doing my job?
190
00:14:12,240 --> 00:14:16,560
Why would I? You've helped me
Such an intriguing girl
191
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
I should be grateful to you instead
192
00:14:25,960 --> 00:14:27,080
Here
stand up
193
00:14:31,240 --> 00:14:33,680
(Poem)
194
00:14:33,680 --> 00:14:35,320
Is such a great name
195
00:14:36,400 --> 00:14:40,800
Chang Cun palace is empty
You can live there starting today
196
00:14:40,800 --> 00:14:44,480
i am going to make you one of my consorts
197
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
Thank you, Your Highness.
198
00:15:04,080 --> 00:15:06,240
This
Who did this?
199
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
No one is confessing right?
200
00:15:10,440 --> 00:15:12,800
Then no one will sleep tonight!
201
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
Yu Shu! Yu Shu!
202
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
i warning all of you
203
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
don't ever bully us again!
204
00:15:22,920 --> 00:15:25,560
Sisters
let's get her!
205
00:15:25,560 --> 00:15:26,920
Don't fight
Don't hit her...
206
00:15:30,920 --> 00:15:32,160
Stop fighting!
207
00:15:41,080 --> 00:15:45,920
Fire! Fire!
208
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
What do we do?
do we do?
209
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
It's all your fault
if you didn't start it then
210
00:16:01,040 --> 00:16:02,120
Then this wouldn't have happened
211
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
How are we going to explain this to GuGu
212
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
It was you who started this
213
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Ok stop arguing!
214
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Ok ok stop arguing!
hurry and look for any missing people!
215
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
Xiao Yun is not here!
216
00:16:15,800 --> 00:16:17,440
The fire is so big
You'd definitely die if you go in there
217
00:16:18,440 --> 00:16:22,640
Xiao Yun! Hurry! Get water!
218
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Xian Yun! Quick, lets go!
219
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
Xiao Yun! XiaoYun!...
220
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
Are you all dead people!?
221
00:16:51,160 --> 00:16:52,960
Such a big fire!
222
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
Hurry and stop the fire!
223
00:16:55,840 --> 00:16:57,400
Yes Xiao Yun
Xiao Yun
224
00:16:57,400 --> 00:17:00,560
Xiao Yun! Xiao Yun! Wake up!
225
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
Xiao Yun!
226
00:17:14,440 --> 00:17:18,640
Say!
Who made this fire?
227
00:17:26,480 --> 00:17:27,800
Not saying anything huh?
228
00:17:31,120 --> 00:17:34,880
Alright, I'll just send all of you to Interval Investigations
229
00:17:34,880 --> 00:17:37,040
Will get hit to death
230
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
it was me aunt
231
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
I had a part in it too.
232
00:17:43,720 --> 00:17:46,120
we are a part of it to...
233
00:17:46,120 --> 00:17:47,000
We are also part of it...
234
00:17:47,000 --> 00:17:49,720
You guys usually aren't this united
235
00:17:49,720 --> 00:17:51,080
Who would've known that after an accident
236
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
You all would be so loyal
237
00:17:52,880 --> 00:17:54,680
Gu Gu just punish me only!
238
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Those who deserve to be punish won't escape punishment
239
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
And those innocent won't be unjustly accused
240
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
How about this
241
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
To remain silent
You all must clean this up
242
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Tidy up anything that needs tidying
243
00:18:08,120 --> 00:18:10,360
Fix anything that needs fixing
If within three days
244
00:18:10,360 --> 00:18:13,560
You're able to get this place looking as it did before
Then I will drop this matter
245
00:18:13,560 --> 00:18:15,720
If not, and the higher ups begin to question this matter
246
00:18:15,720 --> 00:18:18,160
I won't be able to help you
Understand?
247
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
we understand
248
00:18:26,800 --> 00:18:28,920
So great...
249
00:18:28,920 --> 00:18:30,400
lian er you are great
lian er
250
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
Never thought that you were this kind
251
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
It's all of fault that we weren't nice to you
252
00:18:34,160 --> 00:18:35,480
Don't blame us
253
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Yeah yeah
I won't
254
00:18:36,680 --> 00:18:39,360
Everyone is best friends
255
00:18:40,680 --> 00:18:41,720
ok
ok
256
00:18:41,720 --> 00:18:43,400
What's the use of saying all this?
257
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
Gu Gu said we only have three days.
258
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
Lets hurry and clean this up.
259
00:18:48,360 --> 00:18:49,400
okay we know
quick go on quick go on
260
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
this one looks nice
greetings your highness
261
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
have a look
262
00:19:02,920 --> 00:19:05,280
You are this old
and you're still playing with toys.
263
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
Greetings, Your Highness.
264
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
Here no need to greet me
265
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
We're just husband and wife
Not monarch and subject
266
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
Your Majesty favors me so much
267
00:19:15,320 --> 00:19:17,600
I'm afraid that other maidens are jealous of me
268
00:19:17,600 --> 00:19:19,360
So what if they are jealous
269
00:19:19,360 --> 00:19:22,600
I like you
And I want to stay by your side more
270
00:19:22,600 --> 00:19:24,040
I'll play these toys with you.
271
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
I'm a grown up
272
00:19:26,120 --> 00:19:28,440
These toys are not for me to play.
273
00:19:29,560 --> 00:19:30,320
then this...
274
00:19:30,320 --> 00:19:34,040
A while back,
I saw on a rooftop, there
275
00:19:34,040 --> 00:19:35,200
Sat a little girl
276
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
i tried talking to her but she wouldn't talk to me
277
00:19:38,160 --> 00:19:40,080
when it was time to eat
she wouldn't come down
278
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
Looking at her was very heart breaking
279
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
so i thought
a child
280
00:19:45,040 --> 00:19:46,680
would like to play with toys
281
00:19:46,680 --> 00:19:50,320
so i prepared some
so that she would be happy
282
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
The palace doesn't have any kids
283
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
If you don't believe me,
then lets go and look.
284
00:20:08,320 --> 00:20:09,240
Your Highness, Look!
285
00:20:12,440 --> 00:20:13,080
Daughter
286
00:20:13,080 --> 00:20:15,280
Daughter! Daughter!
287
00:20:15,280 --> 00:20:17,560
Daughter...you!
288
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
your highness you know this kid
289
00:20:19,680 --> 00:20:22,080
she is my princess
290
00:20:22,600 --> 00:20:23,720
some one come
291
00:20:23,720 --> 00:20:25,440
Here
292
00:20:26,160 --> 00:20:28,880
Why did you let the princess
climb that high?!
293
00:20:28,880 --> 00:20:32,360
Your Majesty
We've tried to convince Princess many times
294
00:20:32,360 --> 00:20:34,800
She said she won't come down.
295
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
to do what?!
296
00:20:36,000 --> 00:20:38,720
She said to look at her mother.
297
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
She said that if we don't let her
Then she won't eat or sleep
298
00:20:42,760 --> 00:20:46,280
And we can't do anything
Your Majesty, it's been the whole day
299
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
she didn't even eat anything
300
00:20:47,760 --> 00:20:51,360
Your Majesty, don't panic
I'll go convince her to come down
301
00:21:03,520 --> 00:21:05,200
You're called Da Niu right?
302
00:21:06,360 --> 00:21:08,400
My nicknamed used to be Da Niu as well
303
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Da Niu, by sitting here
You won't be able to see your mother
304
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
Come, lets climb down first.
305
00:21:15,320 --> 00:21:18,840
And then eat so we can
go look for your mother ok?
306
00:21:18,840 --> 00:21:21,320
You don't believe me don't you?
307
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
If i can't do it, you can climb
up here again.
308
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
Here, give me your hand.
309
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Slowly.
310
00:21:35,880 --> 00:21:39,040
Da Niu, let's go
311
00:21:41,760 --> 00:21:42,000
Da Niu!
312
00:21:48,680 --> 00:21:50,160
don't be scared
don't be scared
313
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
Your Highness, where is her mother?
314
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
Don't mention that b****
315
00:21:55,640 --> 00:21:57,520
She's been exiled
316
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
i will never see her again
317
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
Your Majesty
Regardless of what she had done
318
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
but the princess is innocent.
319
00:22:05,680 --> 00:22:09,880
She needs her mother. So on behalf of Da Niu
Won't Your Majesty
320
00:22:09,880 --> 00:22:11,960
give Niang NIang one more chance.
321
00:22:14,960 --> 00:22:18,920
please give Wan Ping Niang Niang another chance
322
00:22:21,840 --> 00:22:22,760
Your Highness.
323
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
What did you say?
324
00:22:35,680 --> 00:22:39,240
You personally witnessed
Consort Qian take the Emperor
325
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
To see the little princess
326
00:22:40,640 --> 00:22:43,480
Yes
And I heard her plead on Wan Pin Niang Niang's behalf
327
00:22:45,280 --> 00:22:46,760
That little tramp
328
00:22:46,760 --> 00:22:49,720
Does she not know the situation?
329
00:22:49,720 --> 00:22:52,920
Or is she purposely
Going against me?
330
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
I need to ask her to figure out the situation
331
00:22:57,560 --> 00:22:58,200
Let's go
332
00:22:59,160 --> 00:23:00,760
This flower bloomed really nicely
333
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Harvest some
And take them back to the palace
334
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
So great
335
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
Xu Jia Xi Xiang
336
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Mei Mei sees Sister
337
00:23:10,720 --> 00:23:11,880
Sister?!
338
00:23:13,360 --> 00:23:15,000
That is very nice to hear
339
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
I like that sweet little mouth of yours
340
00:23:20,600 --> 00:23:24,680
It makes one's heart melt
Making it hard to treat you as an outsider
341
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
I've worked extremely hard
To get you into your position
342
00:23:29,080 --> 00:23:33,200
Sincerely helping pave the road to your success
343
00:23:34,880 --> 00:23:37,720
But who would've known
That it was a one-sided devotion on my part?
344
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
You're truly a backstabber
345
00:23:42,120 --> 00:23:45,961
I just found out today
That the person I thought of as my sister
346
00:23:45,961 --> 00:23:48,160
she didn't treat me as her sister.
347
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
Who is your sister anyways?!
348
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
I'm slow
So please tell me what's wrong
349
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
I'm asking you
350
00:23:55,680 --> 00:23:58,760
You knew that me and Wan Ping are enemies
351
00:23:58,760 --> 00:24:01,448
It wasn't easy for me
To get her exiled away
352
00:24:01,448 --> 00:24:04,000
Why beg for her
353
00:24:04,000 --> 00:24:07,240
I only pity the princess.
354
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
Since you pity the princess,
355
00:24:09,720 --> 00:24:12,222
let me give you an advice.
356
00:24:12,222 --> 00:24:17,145
You go tell the Emperor
That Wan Pin intends to hurt her daughter
357
00:24:17,145 --> 00:24:19,080
And so she can't take are of the Princess anymore
358
00:24:19,080 --> 00:24:22,161
So, you should take over caring for her
359
00:24:22,416 --> 00:24:23,080
Let's go!
360
00:24:23,080 --> 00:24:23,960
Sister!
361
00:24:23,960 --> 00:24:24,880
Sister!
362
00:24:27,120 --> 00:24:27,720
i can't do that
363
00:24:27,720 --> 00:24:28,680
Why is that?
364
00:24:29,480 --> 00:24:30,200
never mind
365
00:24:30,200 --> 00:24:34,142
Since you'll find out sooner or later
There's no point in keeping you in the dark anymore
366
00:24:38,560 --> 00:24:41,758
Don't you want to know
who is my sister?
367
00:24:41,758 --> 00:24:43,760
Then I will tell you.
368
00:24:46,840 --> 00:24:48,480
Wan Ping Niang Niang
369
00:24:48,480 --> 00:24:51,371
She is my cousin.
370
00:24:51,371 --> 00:24:55,640
These little steps
are arranged by her.
371
00:25:04,978 --> 00:25:06,209
You...
You!
372
00:25:08,902 --> 00:25:12,200
Big Sister
Seeing that you've helped me before
373
00:25:12,200 --> 00:25:13,964
I'm going to let you go
374
00:25:13,964 --> 00:25:15,822
And I'll be kind and remind you
375
00:25:17,215 --> 00:25:20,048
Right now, I am
376
00:25:20,048 --> 00:25:22,184
The favored Consort by the Emperor's side
377
00:25:22,184 --> 00:25:26,735
I didn't have to block your hit
And allow you to slap me
378
00:25:28,036 --> 00:25:32,540
And because of that slap
His Majesty would favor me even more
379
00:25:33,980 --> 00:25:36,070
But sister...
380
00:25:36,070 --> 00:25:40,110
How much would you have to sacrifice
For slapping me?
381
00:25:40,110 --> 00:25:44,243
So I'll be kind to urge you
To reconsider your actions
382
00:25:46,612 --> 00:25:48,469
okay...okay
383
00:25:48,469 --> 00:25:50,698
I can't hit you.
384
00:25:50,698 --> 00:25:53,810
but i will hit my servants
385
00:25:55,528 --> 00:25:57,571
Xi Xiang you little tramp
386
00:25:57,571 --> 00:26:00,869
I want you to know the consequences
Of tricking me!
387
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
Someone come!
388
00:26:03,520 --> 00:26:06,186
Bring Yuyi to me!
389
00:26:06,186 --> 00:26:07,320
Yes
390
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
Go ahead Big Sister
You can hit her however way you want
391
00:26:10,360 --> 00:26:13,523
Since she's just a mute servant girl
Who would even care?
392
00:26:14,680 --> 00:26:15,800
Who cares?
393
00:26:16,680 --> 00:26:17,920
Isn't she your sister?
394
00:26:17,920 --> 00:26:19,979
Yes sister
395
00:26:19,979 --> 00:26:26,991
But She's a fake little sister
That I used to lure you into my trap
396
00:26:29,406 --> 00:26:35,536
It's getting late. I still have to accompany the Emperor
To go see the Princess
397
00:26:35,536 --> 00:26:39,855
Big Sister
Whether you stay here to find that servant girl
398
00:26:39,855 --> 00:26:42,502
Or to let off some steam
I'll have to go now
399
00:26:42,502 --> 00:26:44,870
I definitely won't come back
To disturb you
400
00:26:45,521 --> 00:26:46,682
Let's go.
401
00:27:09,298 --> 00:27:11,852
Greetings Niang Niang
402
00:27:14,778 --> 00:27:17,518
Today I am a Niang Niang
But tomorrow
403
00:27:17,518 --> 00:27:18,957
I may be a prisoner
404
00:27:20,400 --> 00:27:22,069
Niang Niang, you're being too pessimistic
405
00:27:22,069 --> 00:27:25,366
I went and dropped a rock onto my own foot with my plans
406
00:27:25,366 --> 00:27:30,428
I wanted to hate someone
But ended up hating myself as well
407
00:27:31,496 --> 00:27:33,075
Is this because of Consort Qian?
408
00:27:33,075 --> 00:27:34,793
I never would've thought
409
00:27:34,793 --> 00:27:37,673
That old woman is in exile
410
00:27:37,673 --> 00:27:40,923
Yet she's able to place a decoy by my side
And lure me into a trap
411
00:27:40,923 --> 00:27:42,874
I really underestimated her
412
00:27:42,874 --> 00:27:47,053
If I had known
I should've
413
00:27:47,053 --> 00:27:50,211
Niang Niang, you should be lenient
414
00:27:50,211 --> 00:27:54,577
And learn from Consort Qian
And take care of the princess
415
00:27:54,577 --> 00:27:56,620
She ruined me
416
00:27:56,620 --> 00:27:58,199
Yet I should go take care of her child?!
417
00:27:58,199 --> 00:28:02,193
Carefully think about it
Why was Wan Pin Niang Niang exiled?
418
00:28:02,193 --> 00:28:04,724
If His Majesty has considered allowing her to come back
419
00:28:04,724 --> 00:28:08,485
It's only because he wants the Princess
To get the best care
420
00:28:09,739 --> 00:28:13,501
If she doesn't get to come back
Yet the Princess is still well cared for...
421
00:28:14,480 --> 00:28:15,684
What your're saying is...
422
00:28:15,684 --> 00:28:18,842
However we look at it
Wan Pin Niang Niang is a sinner
423
00:28:18,842 --> 00:28:22,232
She didn't care about her daughter's well being
424
00:28:22,232 --> 00:28:24,089
But you are not the same.
425
00:28:24,089 --> 00:28:29,012
You whole heartedly
To the best of your ability cared for the princess
426
00:28:29,012 --> 00:28:31,287
Can it be the same?
427
00:28:33,842 --> 00:28:36,396
Truly the words of a dream partner
428
00:28:36,396 --> 00:28:38,486
Su Gong Gong
429
00:28:38,486 --> 00:28:41,179
You definitely are the best
430
00:28:41,179 --> 00:28:45,173
Oh right,
Why did you come to see me?
431
00:28:45,893 --> 00:28:48,261
I heard that you were upset
432
00:28:48,261 --> 00:28:49,654
So I came to check on you
433
00:28:49,654 --> 00:28:54,020
Since we're on the same boat
So of course we have to help one another
434
00:28:54,020 --> 00:28:57,735
The Princess seems
To really like shadow plays
435
00:28:58,989 --> 00:29:00,057
Look at this
436
00:29:01,868 --> 00:29:03,308
I have a toy here.
437
00:29:03,308 --> 00:29:05,630
I don't know if it will help Niang Niang.
438
00:29:16,800 --> 00:29:20,305
Your Highness, the princess is still
not eating these past few days.
439
00:29:20,305 --> 00:29:22,627
Do you think you can
440
00:29:22,627 --> 00:29:24,438
Allow Wan Pin Niang Niang out of exile?
441
00:29:25,280 --> 00:29:27,874
Even though the palace's nannies
Are doing a good job
442
00:29:27,874 --> 00:29:30,614
But it's not the same
As having one's own mother
443
00:29:31,636 --> 00:29:34,980
I know
That Your Majesty doesn't like Wan Pin Niang Niang
444
00:29:34,980 --> 00:29:38,463
But please be lenient
On behalf of the Princess
445
00:29:38,463 --> 00:29:41,249
Give Niang Niang a chance.
446
00:29:41,249 --> 00:29:43,432
Why are you so insistent about this?
447
00:29:45,080 --> 00:29:45,920
I...
448
00:29:45,920 --> 00:29:48,169
I pity the princess.
449
00:29:49,074 --> 00:29:51,954
Auntie! Come chase me!
450
00:29:51,954 --> 00:29:53,207
Come chase me!
451
00:29:53,207 --> 00:29:54,322
Don't run so quickly! Auntie can't catch up!
452
00:30:00,499 --> 00:30:02,495
Greetings Your Majesty
453
00:30:02,495 --> 00:30:03,703
Rise
454
00:30:03,703 --> 00:30:04,725
Thank you Your Majesty
455
00:30:06,118 --> 00:30:07,975
Greetings Big Sister
456
00:30:09,740 --> 00:30:12,480
Sister is here also.
457
00:30:12,480 --> 00:30:14,245
Why are you here?
458
00:30:15,081 --> 00:30:16,613
Your Majesty
459
00:30:16,613 --> 00:30:21,768
I heard that the Princess misses her mother
And isn't eating
460
00:30:21,768 --> 00:30:25,019
So I brought some toys
To play with her
461
00:30:26,366 --> 00:30:28,641
It's second nature for a child to want to play
462
00:30:28,641 --> 00:30:33,657
So anything that upsets them
Will be forgotten after they play for a bit
463
00:30:33,657 --> 00:30:36,304
Da Niu, are you happy?
464
00:30:36,304 --> 00:30:37,279
happy
465
00:30:37,279 --> 00:30:40,530
Alright, you're not allowed to not eat in the future ok?
466
00:30:42,085 --> 00:30:45,801
Da Niu, if you don't eat in the future
467
00:30:45,801 --> 00:30:48,355
Auntie
Won't come to play with you anymore
468
00:30:48,355 --> 00:30:50,352
I promise that I'll definitely eat
469
00:30:50,352 --> 00:30:52,163
Good girl
470
00:30:52,163 --> 00:30:54,856
Auntie will take you to go play with shadow puppets
471
00:30:54,856 --> 00:30:56,853
Ok?
Ok! Ok!
472
00:30:58,525 --> 00:31:02,519
Your Majesty
Then I'll bid you farewell with the Princess
473
00:31:02,519 --> 00:31:04,144
Alright, go then
474
00:31:18,448 --> 00:31:19,214
your highness
475
00:31:20,793 --> 00:31:23,580
This issue
I'll have to think about it some more
476
00:31:24,508 --> 00:31:25,344
your highness
477
00:31:25,344 --> 00:31:26,180
don't say it
478
00:31:43,160 --> 00:31:45,476
Your Majesty, have some snacks
479
00:31:46,544 --> 00:31:47,264
Xiao Cheng Zi
480
00:31:47,264 --> 00:31:47,821
Yes
481
00:31:48,750 --> 00:31:49,679
Tell me
482
00:31:49,679 --> 00:31:54,323
Do you think Yun Pin Niang Niang
Truly cares for the Princess?
483
00:31:54,323 --> 00:31:57,759
Why is Your Majesty suddenly asking me this?
484
00:31:57,759 --> 00:32:01,660
I've always been by your side
So how would I know anything about Niang Niang?
485
00:32:03,200 --> 00:32:08,905
Things may seem as they are
But I can't help but feel There's something wrong
486
00:32:08,905 --> 00:32:12,899
Especially that Consort Qian
Initially she was introduced to me by Yun Pin
487
00:32:12,899 --> 00:32:15,778
But I can't help but feel
Like there's something strange going on with them
488
00:32:15,778 --> 00:32:18,448
It doesn't seem like they're close
489
00:32:19,609 --> 00:32:22,535
You've confused me Your Majesty
490
00:32:22,535 --> 00:32:24,439
I don't know what to say
491
00:32:24,439 --> 00:32:27,225
The thing I've always hated the most
Is the battle within the inner palace
492
00:32:27,225 --> 00:32:31,451
you hurt me and I'll hurt you
In the end, real sincerity becomes fake
493
00:32:31,451 --> 00:32:32,938
Truths become lies
494
00:32:32,938 --> 00:32:35,956
Completely throwing out
One's original decision
495
00:32:35,956 --> 00:32:40,345
Xiao Cheng Zi, can it be
That I won't find a person who would be true to me?
496
00:32:40,345 --> 00:32:43,224
Will I have to stand within
this battlefield forever
497
00:32:43,224 --> 00:32:45,174
Continuously fumbling to find my way back?
498
00:32:46,753 --> 00:32:48,147
Your Majesty's over thinking things
499
00:32:48,147 --> 00:32:51,026
Firstly whether these Niang Niangs are
Really as you claim them to be
500
00:32:51,026 --> 00:32:53,487
There are many people within this world
501
00:32:53,487 --> 00:32:55,484
How can Your Majesty
Not find your soul mate?
502
00:32:55,484 --> 00:32:59,571
Hard. It's very hard.
503
00:33:01,661 --> 00:33:05,190
I'll just go through these documents and write some papers
504
00:33:06,305 --> 00:33:09,834
It seems like I won't be able to depend
On any of these Niang Niangs anymore
505
00:33:09,834 --> 00:33:13,271
I'll have to go find a new person
506
00:33:40,484 --> 00:33:45,880
(Poetry)
507
00:33:45,880 --> 00:33:48,379
down down down yes
508
00:33:48,379 --> 00:33:49,912
wrong wrong wrong
509
00:33:49,912 --> 00:33:52,280
The first two phrases weren't even right
510
00:33:52,280 --> 00:33:54,834
The first two phrases were
511
00:33:54,834 --> 00:33:57,156
(Poem)
512
00:33:57,156 --> 00:33:57,946
Me?
513
00:33:57,946 --> 00:33:59,014
Yes you.
514
00:34:00,640 --> 00:34:02,683
"The Maiden is good" I
515
00:34:02,683 --> 00:34:04,122
I remember it's not...
516
00:34:04,122 --> 00:34:05,005
Brother
517
00:34:05,005 --> 00:34:06,723
You can't even recite Tang Poetry properly
518
00:34:06,723 --> 00:34:08,302
Yet you still have the gall to come take the state exam?
519
00:34:08,302 --> 00:34:09,649
Don't you think it's funny?
520
00:34:09,649 --> 00:34:11,831
My father said, that in my life
521
00:34:11,831 --> 00:34:14,431
I have to obtain an official title
If I can't get it this year. Then I'll have to try again the following year
522
00:34:14,431 --> 00:34:16,011
And if I fail again, then I have to try again the year after that
523
00:34:17,217 --> 00:34:18,239
Then you must have learned Fan Jin's teachings
524
00:34:18,937 --> 00:34:20,005
Who is Fan Jin?
525
00:34:20,748 --> 00:34:23,813
Oh!
Does he resemble me?
526
00:34:23,813 --> 00:34:26,135
Ask him to come out
I'll buy him a drink!
527
00:34:26,135 --> 00:34:27,574
The test is starting!
528
00:34:32,775 --> 00:34:34,076
Fan Jin will come find you in the evening
529
00:34:34,076 --> 00:34:36,351
He can't, I'm testing in the evening
530
00:34:36,351 --> 00:34:39,556
It's fine
Fan Jin can enter the testing facility in the evening
531
00:34:40,438 --> 00:34:41,367
why?
532
00:34:41,367 --> 00:34:43,503
Because Fan Jin is a person that you can't see
533
00:34:53,534 --> 00:34:55,717
The government holds these tests
534
00:34:55,717 --> 00:34:58,828
To scour talents from all over the country
535
00:34:58,828 --> 00:35:01,894
After studying hard for over ten years
536
00:35:01,894 --> 00:35:04,401
You finally get to show your skills today
537
00:35:04,401 --> 00:35:07,884
You're not allowed to cheat, and you're not allowed to give up half way
538
00:35:07,884 --> 00:35:12,528
You're not allowed to help someone else take the test
Or else you'd be treated as a bandit for your sentence
539
00:35:13,248 --> 00:35:15,570
Let the test begin!
540
00:35:34,936 --> 00:35:38,001
It's barely been four hours
Yet you've finished already?
541
00:35:38,001 --> 00:35:39,626
Yes, I've completed it
542
00:35:39,626 --> 00:35:41,391
I am Li Wei, and I am from the capital
543
00:35:41,391 --> 00:35:44,781
I'll leave no, see you at the announcement of successful candidates
544
00:35:44,781 --> 00:35:47,892
Such cockiness
545
00:35:50,400 --> 00:35:53,233
This essay is really good!
546
00:35:53,233 --> 00:35:55,462
I think for this year's test
He'll definitely place first
547
00:35:55,462 --> 00:35:58,109
On this test
There isn't our designated sign
548
00:35:58,109 --> 00:35:59,386
Look
549
00:35:59,386 --> 00:36:05,145
He isn't someone to use money for bribing
And people definitely won't be able to bribe him
550
00:36:05,145 --> 00:36:06,491
What a shame
551
00:36:08,256 --> 00:36:10,857
Look! Look! Your name is on the list
552
00:36:12,529 --> 00:36:14,108
-Congrats! -I'm still looking for my name
553
00:36:14,108 --> 00:36:15,315
-I don't see it -Isn't this you?
554
00:36:18,380 --> 00:36:19,587
-Excuse me! Excuse me!
555
00:36:23,163 --> 00:36:25,392
I...I got it! I got it! First place!
556
00:36:25,392 --> 00:36:27,018
Verse 1: One who sleeps through a spring day
557
00:36:27,018 --> 00:36:28,411
Verse 2: A young miss is sure great
558
00:36:28,411 --> 00:36:29,665
And the last two lines!
559
00:36:32,358 --> 00:36:34,402
Last two lines...I forget
560
00:36:34,402 --> 00:36:36,352
I'll teach you then... Verse 3: At night comes the sound of bribery
561
00:36:36,352 --> 00:36:37,560
Verse 4: Who knows how much money was passed
562
00:36:37,560 --> 00:36:40,207
That's not right! Those weren't the last two verses!
563
00:36:40,207 --> 00:36:41,043
Where's my book?
564
00:36:41,925 --> 00:36:45,733
No need to search, it's not written in the books
It's written here, look carefully
565
00:36:45,733 --> 00:36:49,913
That's how he got first place
566
00:37:02,335 --> 00:37:04,286
Lee Wei, stop gambling
567
00:37:04,286 --> 00:37:06,561
You can't keep gambling
You really can't keep gambling
568
00:37:06,561 --> 00:37:08,605
Shuang Shuang. Don't block me.
569
00:37:08,605 --> 00:37:11,623
I've been really lucky these past few days
I've been able to win a lot of money
570
00:37:11,623 --> 00:37:15,849
After I've won enough money. I'll go buy myself an official position
Then I'll head over to your home to ask for your hand
571
00:37:15,849 --> 00:37:19,100
I'll make you my wife
572
00:37:22,072 --> 00:37:23,419
Li Wei!
573
00:37:23,419 --> 00:37:25,091
You can't go on like that!
574
00:37:25,091 --> 00:37:27,134
If you keep acting like this
Then your whole future will be ruined
575
00:37:28,945 --> 00:37:31,035
My father won't let me marry you.
576
00:37:40,021 --> 00:37:42,622
Actually, it doesn't mean anything
If you can't obtain an official title
577
00:37:42,622 --> 00:37:45,826
If you're willing
We can start a small business together
578
00:37:45,826 --> 00:37:47,220
And we can live like that
579
00:37:47,220 --> 00:37:49,077
We can also survive that way
580
00:37:49,077 --> 00:37:51,864
My skills are meant to be
Used to help heal this country
581
00:37:51,864 --> 00:37:53,210
Yet the testing department didn't accept me!
582
00:37:53,210 --> 00:37:55,857
So I'm going to have to find some other way to get in
So leave me be
583
00:38:05,099 --> 00:38:06,771
This silver hair ornament seems to be worth a bit of money
584
00:38:06,771 --> 00:38:08,164
Lend it to me
585
00:38:09,929 --> 00:38:11,136
Li Wei!
586
00:38:31,639 --> 00:38:33,543
Why are you here?
587
00:38:45,200 --> 00:38:46,268
Wow, there's so much silver
588
00:38:47,615 --> 00:38:49,704
Is this for me?
589
00:38:57,506 --> 00:39:00,525
I also have money.
I have luck today.
590
00:39:00,525 --> 00:39:01,965
I won every hand
591
00:39:01,965 --> 00:39:03,613
Well congratulations to you
592
00:39:03,613 --> 00:39:05,240
You keep the money to help you through your days then
593
00:39:10,719 --> 00:39:12,576
What's wrong with you today?
You've been acting strange
594
00:39:12,576 --> 00:39:13,737
What happened?
595
00:39:16,895 --> 00:39:17,963
I'm not coming here ever again.
596
00:39:17,963 --> 00:39:19,078
Why?
597
00:39:19,078 --> 00:39:20,935
My father has arranged a marriage for me
598
00:39:20,935 --> 00:39:24,511
It's in Luoyang
I've already accepted
599
00:39:24,511 --> 00:39:25,579
Accepted?
600
00:39:25,579 --> 00:39:26,787
Yes.
601
00:39:26,787 --> 00:39:29,016
I've accepted
602
00:39:30,270 --> 00:39:31,617
Why are you like this?
603
00:39:31,617 --> 00:39:35,053
You're the one that said
to be with me forever.
604
00:39:35,053 --> 00:39:37,189
Never leave each other.
Did you forget?
605
00:39:37,189 --> 00:39:39,326
I didn't forget.
606
00:39:39,326 --> 00:39:41,601
But I can't stand it.
607
00:39:41,601 --> 00:39:45,038
What I want
Is a steady and dependable man
608
00:39:45,038 --> 00:39:48,521
To live a steady life with me
A person unlike you
609
00:39:48,521 --> 00:39:51,632
Taking risks everyday
Where you keep trying to achieve an unattainable dream
610
00:39:52,932 --> 00:39:55,580
Shuang Shuang. I'm not dreaming.
611
00:39:55,580 --> 00:39:57,391
Believe me ok?
612
00:39:57,391 --> 00:39:59,341
I will be better and better.
613
00:39:59,341 --> 00:40:00,131
Believe me ok?
614
00:40:00,131 --> 00:40:01,524
I will believe you.
615
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
But I can't wait any longer
616
00:40:35,828 --> 00:40:36,600
Su Gong Gong
617
00:40:38,165 --> 00:40:42,019
I heard that you like the opera
The Peony Pavillion
618
00:40:42,019 --> 00:40:44,092
So I've hired the best opera company from An Hui
619
00:40:44,092 --> 00:40:47,269
To act out the entire opera for you
So enjoy yourself today
620
00:40:47,269 --> 00:40:50,141
Alright, I know you're loyal to me
621
00:40:50,141 --> 00:40:51,994
So I'll have good things coming your way
622
00:40:51,994 --> 00:40:53,970
Thank you Gong Gong
623
00:40:53,970 --> 00:40:56,953
Please have a seat
624
00:40:59,173 --> 00:41:00,348
Su Gong Gong
625
00:41:00,348 --> 00:41:03,293
I heard that
You like to collect calligraphy art, is that true?
626
00:41:04,427 --> 00:41:05,918
You have something fun to recommend to me?
627
00:41:05,918 --> 00:41:07,514
I have a scholar here
628
00:41:07,514 --> 00:41:09,356
His ancestor used to be a high official
629
00:41:09,356 --> 00:41:13,830
He said that he has
An authentic Tang Bofu piece
630
00:41:13,830 --> 00:41:16,395
And wanted to ask you to authenticate it for him
631
00:41:16,395 --> 00:41:17,591
Where is he? Tell him to come here
632
00:41:27,107 --> 00:41:29,268
Greetings to Su Gong Gong
633
00:41:29,268 --> 00:41:30,268
Give me the painting
634
00:41:41,628 --> 00:41:42,348
A fake
635
00:41:42,348 --> 00:41:46,268
This...how is it possible?
636
00:41:46,268 --> 00:41:48,468
I've asked many people before, and none of them could tell
637
00:41:49,428 --> 00:41:52,828
Su Gong Gong is definitely gifted
This is in fact a fake
638
00:41:52,828 --> 00:41:55,668
But a fake that can be this good
639
00:41:55,668 --> 00:41:56,708
Is definitely hard to do
640
00:41:56,708 --> 00:41:59,868
Lie to people about it
And you can get a good 80 to 100 taels for it
641
00:41:59,868 --> 00:42:01,148
It wouldn't be a problem
642
00:42:02,748 --> 00:42:04,588
But since you knew that this is a fake
643
00:42:04,588 --> 00:42:09,748
Yet you still brought it to me
You're not afraid of my punishing you?
644
00:42:09,748 --> 00:42:12,434
I didn't come today
To promote this fake artwork
645
00:42:12,434 --> 00:42:14,634
But something that's even more valuable
646
00:42:14,634 --> 00:42:18,834
What is it?
That artwork that you just identified as fake
647
00:42:18,834 --> 00:42:21,194
Was drawn by these hands
648
00:42:22,114 --> 00:42:22,957
I understand
649
00:42:22,957 --> 00:42:26,877
What you're saying is that
You want me to bring the palace's paintings out, For you to make copies of
650
00:42:26,877 --> 00:42:28,196
Wouldn't we be rich by doing so?
651
00:42:28,196 --> 00:42:30,317
I'll need your guidance
652
00:42:30,317 --> 00:42:31,716
BS
653
00:42:31,716 --> 00:42:33,397
What do you take me for?
654
00:42:33,397 --> 00:42:35,957
Am I somehow to make counterfeits?
655
00:42:35,957 --> 00:42:37,636
Of course not
656
00:42:37,636 --> 00:42:39,957
Li Wei, apologize to Gong Gong
657
00:42:41,596 --> 00:42:42,757
Su Gong Gong
658
00:42:42,757 --> 00:42:45,957
My hands don't just paint
They can also write
659
00:42:45,957 --> 00:42:49,636
I can write beautiful papers
As well as plans for the country
660
00:42:49,636 --> 00:42:54,676
If Gong Gong is willing
To give me a chance and once I make it, I will repay you
661
00:42:54,676 --> 00:42:56,917
Give you a future?
662
00:42:56,917 --> 00:42:57,877
Alright
663
00:42:57,877 --> 00:43:02,837
Well then are you willing to
Give up on that plaything inside of your pants?
664
00:43:07,237 --> 00:43:09,717
Wait a moment, how are you with portraits?
665
00:43:11,197 --> 00:43:12,357
They can almost be mistaken for the real person
666
00:43:14,116 --> 00:43:15,717
Then you can possibly have a good future
667
00:43:28,277 --> 00:43:30,157
Su Gong Gong, your clothes
668
00:43:30,157 --> 00:43:33,717
Oh, you're a Consort
669
00:43:33,717 --> 00:43:36,797
There is no need for a Consort
to greet a servant like myself
670
00:43:38,277 --> 00:43:42,277
If you're willing to
You can call me Su Pei Cheng
671
00:43:42,277 --> 00:43:44,957
Gong Gong, how can I possibly...
672
00:43:44,957 --> 00:43:46,837
You can because I said you can
Come
673
00:43:48,477 --> 00:43:50,196
Come, sit here
674
00:43:50,196 --> 00:43:53,196
What are you doing holding this?
Put it down
675
00:43:55,196 --> 00:43:58,077
Gong Gong, I was sent by Gu Gu
To deliver your clothes
676
00:43:58,077 --> 00:43:58,997
I still have things to do
677
00:43:58,997 --> 00:44:00,477
There's no need to rush!
678
00:44:00,477 --> 00:44:01,957
There's nothing more important than this
679
00:44:01,957 --> 00:44:04,596
Over at Gu Gu's end of things
I've already explained to her
680
00:44:04,596 --> 00:44:08,077
Today, you don't have to do anything
All you have to do is sit here
681
00:44:08,077 --> 00:44:08,917
I...
682
00:44:10,077 --> 00:44:10,957
Come out
683
00:44:16,157 --> 00:44:18,116
This maiden truly is a beauty
684
00:44:18,116 --> 00:44:19,717
Her future will be filled with boundless possibilities
685
00:44:19,717 --> 00:44:21,317
Why are you wasting time saying useless things?
686
00:44:21,317 --> 00:44:24,957
Hurry up and paint! If you hold us up
and cause us to be discovered
687
00:44:24,957 --> 00:44:26,917
Then you better be careful about that plaything inside your pants
688
00:44:28,557 --> 00:44:29,357
Yes yes
689
00:44:30,757 --> 00:44:33,237
-Gong Gong -Sit! Don't move
690
00:44:53,037 --> 00:44:54,357
What are you thinking about?
691
00:44:55,637 --> 00:44:56,717
Nothing
692
00:44:56,717 --> 00:44:59,237
You're thinking about Wang Ye aren't you?
693
00:44:59,237 --> 00:45:01,357
What are you talking about?!
694
00:45:01,357 --> 00:45:03,957
Sh..OK I won't say anything
695
00:45:09,597 --> 00:45:11,197
There are some things
696
00:45:11,197 --> 00:45:13,397
That don't necessarily require a lot of thoughts
697
00:45:13,397 --> 00:45:16,077
We're already here now
698
00:45:16,077 --> 00:45:18,717
Then we should do everything well
699
00:45:18,717 --> 00:45:23,717
I'm not looking for riches
Nor do I aim to obtain a title
700
00:45:23,717 --> 00:45:26,877
All I ask for is to live peacefully
And simply
701
00:45:26,877 --> 00:45:30,397
So that I won't cause my family to worry about me
702
00:45:30,397 --> 00:45:34,157
And so that I can also provide them with some money each month
703
00:45:34,157 --> 00:45:36,797
I already think it's great like this
704
00:45:41,437 --> 00:45:45,477
As for some people
705
00:45:45,477 --> 00:45:47,597
Our fate has already ended
706
00:45:47,597 --> 00:45:51,597
So there's no point in thinking about it
You're always so negative
707
00:45:51,597 --> 00:45:54,597
In my opinion
We're not completely hopeless here at Xinzheku
708
00:45:54,597 --> 00:45:58,117
You know the previous Emperor's'
Consort Liang came from this place
709
00:45:59,717 --> 00:46:01,077
You're still harboring those dreams?
710
00:46:03,597 --> 00:46:06,517
It's so boring here
If I don't daydream a bit
711
00:46:06,517 --> 00:46:12,757
Then I wouldn't be able to survive. Oh right, you went to deliver clothes today
Why did it take you so long?
712
00:46:12,757 --> 00:46:14,317
I was worried that Gu Gu would reprimand you
713
00:46:14,317 --> 00:46:17,197
Speaking of today
I found it really strange
714
00:46:17,197 --> 00:46:20,077
Gu Gu told me to deliver clothes to Su Gong Gong
715
00:46:20,077 --> 00:46:21,997
But she didn't tell me to take it
To the Hall of Mental Cultivation (Yangxindian)
716
00:46:21,997 --> 00:46:23,757
Instead she had me to take it to Ruyiguan
717
00:46:23,757 --> 00:46:27,917
He had a painter paint me
And he wants me to go back at the same time tomorrow
718
00:46:27,917 --> 00:46:32,077
Lian Er, this is a good thing!
719
00:46:32,077 --> 00:46:32,997
Good thing?
720
00:46:32,997 --> 00:46:36,597
I saw an opera once
721
00:46:36,597 --> 00:46:40,037
Called Lady Zhaojun
The story was about an official
722
00:46:40,037 --> 00:46:42,597
Who wanted to introduce a woman to the Emperor
723
00:46:42,597 --> 00:46:44,277
So he first had a picture of her drawn
724
00:46:44,277 --> 00:46:47,437
Lian Er! Su Gong Gong sees something in you
725
00:46:47,437 --> 00:46:50,157
Who knows!
You'll get to become a Consort soon!
726
00:46:50,157 --> 00:46:52,077
Like that could really happen!
727
00:46:52,077 --> 00:46:55,557
I bet that so called painter
Must've drawn me terribly
728
00:46:56,917 --> 00:46:59,477
You think of everything in a negative light
729
00:46:59,477 --> 00:47:01,277
I really can't stand you
730
00:47:01,277 --> 00:47:03,437
What time is it now?
You're still talking?
731
00:47:03,437 --> 00:47:05,357
You must not want to work tomorrow
732
00:47:10,437 --> 00:47:12,077
Monkey King, where do you think you're going?
733
00:47:12,077 --> 00:47:13,997
I'm going to capture you
734
00:47:13,997 --> 00:47:17,437
Don't capture me! Don't capture me!
I still have to go crash the Heaven Palace
735
00:47:19,877 --> 00:47:20,757
Da Niu!
736
00:47:27,437 --> 00:47:29,957
Oh, Big Sister Yun Pin is here as well
737
00:47:34,477 --> 00:47:38,757
What?
Seeing me here must surprise you right?
738
00:47:38,757 --> 00:47:45,237
Oh right, I remember
My position is higher than yours
739
00:47:45,237 --> 00:47:50,917
You wouldn't want to be beaten
Just for not greeting me right?
740
00:47:52,797 --> 00:47:57,517
Why would I? Big Sister even finds the time
To come visit the Princess
741
00:47:57,517 --> 00:48:00,037
How hard would it be for me to greet you?
742
00:48:01,397 --> 00:48:02,877
Greetings to Big Sister
743
00:48:02,877 --> 00:48:08,837
And this is how things should be
I'm at the top while you're at the bottom
744
00:48:08,837 --> 00:48:16,557
You have to keep your head bowed
This is justice and ethics
745
00:48:16,557 --> 00:48:17,997
It won't change even if you wanted it to
746
00:48:17,997 --> 00:48:26,237
Well that's not for certain I remember that in the past
You had to bow your head to Wan Pin Niang Niang
747
00:48:26,237 --> 00:48:30,997
But what about now?
How the tides have changed
748
00:48:30,997 --> 00:48:36,117
Big Sister, tell me
Would the tides change again?
749
00:48:36,117 --> 00:48:41,037
Well that depends on whether or not you have the skills
750
00:48:41,037 --> 00:48:45,237
Whether or not I have the skills
Can be seen by which palace the Emperor goes to every night most often
751
00:48:45,237 --> 00:48:48,597
What's the point in just talking?
752
00:48:48,597 --> 00:48:50,037
Da Niu, come
753
00:48:50,037 --> 00:48:51,596
Let us go eat
754
00:48:55,077 --> 00:48:58,317
Oh you have done a useless thing, Little Sister
755
00:48:58,317 --> 00:49:02,236
Were you afraid that the kitchen
Wouldn't feed Da Niu?
756
00:49:02,236 --> 00:49:04,037
That you brought it upon yourself to bring it over
757
00:49:04,037 --> 00:49:07,357
Naturally, there are a lot of tasty foods in the kitchen
758
00:49:07,357 --> 00:49:12,357
It's just that someone's been coming here too frequently
759
00:49:12,357 --> 00:49:15,357
I can't allow our Da Niu
To come to any harm
760
00:49:15,357 --> 00:49:18,156
Come Da Niu, come with Auntie
761
00:49:22,437 --> 00:49:24,676
You sure are a great actress
762
00:49:24,676 --> 00:49:28,877
But I'm so ashamed...so ashamed
763
00:49:28,877 --> 00:49:33,596
I really didn't do the preparatory work
To play this fake game
764
00:49:35,797 --> 00:49:38,077
-Here -Da Niu
765
00:49:38,077 --> 00:49:43,236
Auntie's going to tell you
In this world, the thing that harms people the most
766
00:49:43,236 --> 00:49:46,357
Are these kinds of food that looks beautiful
767
00:49:46,357 --> 00:49:48,716
But are actually filled with poison
768
00:49:48,716 --> 00:49:53,676
If you were to eat it because you were greedy
Or swallowed it by accident
769
00:49:53,676 --> 00:49:56,037
Then you'll lose your little life!
770
00:49:56,037 --> 00:50:01,877
And when you become a ghost
You wouldn't even know who to seek for your revenge
771
00:50:01,877 --> 00:50:08,317
Well, you two enjoy your meal then
772
00:50:10,277 --> 00:50:15,397
Da Niu, tomorrow Auntie
Will come play shadow puppets with you again, alright?
773
00:50:15,397 --> 00:50:16,397
Alright
774
00:50:16,397 --> 00:50:20,116
Alright, you two enjoy your meal
775
00:50:20,116 --> 00:50:23,636
I'm going back to my residence now, let's go
776
00:50:34,877 --> 00:50:36,716
Play play play! You only know how to play!
777
00:50:36,716 --> 00:50:37,997
If you keep playing
778
00:50:37,997 --> 00:50:39,397
Then your mother's going to lose her life!
779
00:50:49,517 --> 00:50:50,477
Your Majesty
780
00:50:50,477 --> 00:50:52,077
The kitchen has prepared the Osmanthus cake
781
00:50:52,077 --> 00:50:53,237
Put it aside
782
00:50:53,237 --> 00:50:53,837
Yes Your Majesty
783
00:50:53,837 --> 00:50:54,957
Give it to me
784
00:50:57,676 --> 00:50:58,716
Allow me
785
00:51:03,797 --> 00:51:05,877
No wonder Your Majesty didn't eat as much during dinner
786
00:51:05,877 --> 00:51:08,116
It's because you had them prepare Osmanthus cake
787
00:51:08,116 --> 00:51:09,756
It smells great, eat it while it's hot
788
00:51:18,037 --> 00:51:19,077
What is it Your Majesty?
789
00:51:19,077 --> 00:51:21,277
I never eat Osmanthus cake
790
00:51:21,277 --> 00:51:24,277
Then...I
791
00:51:24,277 --> 00:51:25,877
I had them make it for Da Niu
792
00:51:25,877 --> 00:51:29,156
Didn't you know
That Da Niu likes to eat Osmanthus cake?
793
00:51:29,156 --> 00:51:34,277
Look at my faulty memory!
I forgot for a moment there
794
00:51:39,636 --> 00:51:43,676
Consort Qian, I want to ask you
795
00:51:43,676 --> 00:51:45,437
Do you have me in your heart?
796
00:51:45,437 --> 00:51:51,917
Of course! Your Majesty is like my sky
in my heart. There is only Your Majesty
797
00:51:51,917 --> 00:51:54,037
Then my likes and dislikes
798
00:51:54,037 --> 00:51:55,596
You don't know what they are?
799
00:51:56,957 --> 00:51:59,397
I...I know
800
00:51:59,397 --> 00:52:03,716
You don't even know what I like. So how can you claim
That you have me in your heart?
801
00:52:06,277 --> 00:52:10,877
It seems I'll have to give you some time
To really think about it
802
00:52:10,877 --> 00:52:13,917
To figure out what a soft spot is
803
00:52:13,917 --> 00:52:16,797
And what a sincere heart is
804
00:52:19,109 --> 00:52:22,397
After you've figured it out
Then I will come see you
805
00:52:22,397 --> 00:52:23,437
Your Majesty!
806
00:52:23,437 --> 00:52:27,237
Your Majesty!
The Princess has suddenly fallen ill and has fainted
807
00:52:27,997 --> 00:52:30,517
The Emperor has arrived
808
00:52:30,517 --> 00:52:33,517
Greetings to Your Majesty
809
00:52:33,517 --> 00:52:34,756
Rise. What's wrong with the Princess?
810
00:52:36,434 --> 00:52:39,756
Your Majesty
It seems to be food poisoning
811
00:52:40,394 --> 00:52:41,557
How can that be?
812
00:52:41,557 --> 00:52:45,477
Each thing that the Princess eats
Is personally handled by me
813
00:52:45,477 --> 00:52:49,277
And every time I feed her
I always have someone try it first
814
00:52:49,277 --> 00:52:51,196
Unless
815
00:52:51,196 --> 00:52:55,957
She ate some other food
Where is the servant that serves the Princess?
816
00:52:55,957 --> 00:52:57,116
I'm here
817
00:52:57,116 --> 00:53:01,756
Aside from eating the food that I brought
What else did the Princess eat?
818
00:53:06,277 --> 00:53:09,877
Speak, the Emperor is here
Just speak honestly
819
00:53:09,877 --> 00:53:13,676
If anything bad were to happen to the Princess
Can you handle the responsibility?
820
00:53:13,676 --> 00:53:19,037
Aside from eating your food. The Princess also had some of the
Honey that Yun Ping Niang Niang brought over
821
00:53:19,037 --> 00:53:22,596
Honey? Where is it?
822
00:53:30,358 --> 00:53:33,998
Your Majesty, from what I see
The cause must be Yun Pin Niang Niang's honey
823
00:53:33,998 --> 00:53:36,198
It'd be best if Your Majesty had someone check it immediately
824
00:53:36,198 --> 00:53:39,038
Consort Qian
825
00:53:39,038 --> 00:53:40,838
You need to be more careful when speaking in front of His Majesty
826
00:53:40,838 --> 00:53:46,558
You can't just go around accusing other people
How can there be poison in my honey?
827
00:53:46,558 --> 00:53:49,358
If there's no poison
Why would you be afraid of having it examined?
828
00:53:49,358 --> 00:53:52,158
You didn't do it
So what's the harm of having it examined?
829
00:53:53,460 --> 00:53:59,918
But I would like to ask Consort Qian
If there is no poison within my honey
830
00:53:59,918 --> 00:54:01,238
Then what would happen?
831
00:54:01,238 --> 00:54:04,598
Then you can have me charged
For slandering your name
832
00:54:04,598 --> 00:54:06,158
You said it
833
00:54:06,158 --> 00:54:07,758
Someone, examine this!
834
00:54:07,758 --> 00:54:09,318
Yes
835
00:54:09,318 --> 00:54:10,438
There's no need
836
00:54:28,838 --> 00:54:31,318
This is proof enough right?
837
00:54:31,318 --> 00:54:32,358
You
838
00:54:35,838 --> 00:54:40,958
Your Majesty, the Princess getting food poisoning
There must be some other cause to it
839
00:54:40,958 --> 00:54:45,678
On behalf of the other Consorts
Request Your Majesty to investigate this matter
840
00:54:45,678 --> 00:54:49,718
Rather than arguing around here
Trying to speak over one another
841
00:54:49,718 --> 00:54:54,918
Let's just cut it short
Don't you agree Your Majesty?
842
00:54:54,918 --> 00:54:56,878
Your Majesty
843
00:54:56,878 --> 00:54:59,038
Consort Qian, you can leave first
844
00:54:59,038 --> 00:55:00,478
Alright
845
00:55:00,478 --> 00:55:02,358
I'll leave first then
64587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof