Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,990 --> 00:00:48,630
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
2
00:00:48,630 --> 00:00:52,920
{\an1}EPISODE 1:
FLAME HASHIRA
KYOJURO RENGOKU
3
00:00:52,920 --> 00:00:56,590
{\an8}MISSING PERSON
4
00:01:03,100 --> 00:01:08,100
{\an6}NOODLES
5
00:01:14,400 --> 00:01:15,360
Delicious!
6
00:01:19,280 --> 00:01:20,200
Delicious!
7
00:01:23,160 --> 00:01:24,200
Delicious!
8
00:01:24,790 --> 00:01:27,750
Flame Hashira, forgive me
for interrupting your meal.
9
00:01:27,750 --> 00:01:30,210
Okay! Take a seat here.
10
00:01:30,500 --> 00:01:33,670
Mister, bring this young man
the same thing I'm having!
11
00:01:35,670 --> 00:01:37,130
Are you sure it's okay?
12
00:01:37,130 --> 00:01:39,970
Of course it's okay!
I'll have another bowl myself!
13
00:01:43,560 --> 00:01:46,890
You sure eat with gusto, don't you?
14
00:01:47,270 --> 00:01:48,890
Just sit tight.
15
00:01:49,520 --> 00:01:53,480
Flame Hashira,
your work last night was stellar.
16
00:01:53,940 --> 00:01:54,730
No.
17
00:01:55,030 --> 00:01:57,490
It was after the demon fled, after all.
18
00:01:57,490 --> 00:01:59,740
How's the injured woman doing?
19
00:02:00,160 --> 00:02:03,410
According to the doctor,
her wounds won't leave her with any scars.
20
00:02:04,870 --> 00:02:07,410
I see. Good thing she got treated early.
21
00:02:08,330 --> 00:02:11,290
Yes. It's thanks to your heroics.
22
00:02:20,050 --> 00:02:21,470
Thank you for the meal!
23
00:02:25,810 --> 00:02:26,850
What's this?
24
00:02:26,850 --> 00:02:29,020
That's my treat.
25
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Appreciate it!
26
00:02:32,400 --> 00:02:33,770
Hey! Delicious!
27
00:02:34,110 --> 00:02:38,360
{\an8}Mister, I bet you'd really thrive
if you set up shop in Ueno!
28
00:02:38,360 --> 00:02:40,490
{\an8}What do you know about it?
29
00:02:40,860 --> 00:02:43,780
{\an8}Mister, how's business these days?
30
00:02:44,410 --> 00:02:46,040
How's it look to you?
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,540
Sorry.
32
00:02:47,540 --> 00:02:54,540
{\an9}THE SLASHER APPEARS AGAIN
TRAIN CONDUCTOR'S BODY
WAS FOUND IN TRAIN
BRUTALLY MURDERED
33
00:02:47,870 --> 00:02:51,830
Thanks to all the talk about
that Slasher being at large around here,
34
00:02:51,830 --> 00:02:54,540
people just stopped coming out at night.
35
00:02:54,540 --> 00:02:58,800
{\an7}POSSIBILITY OF USING TRAINS
FOR TRANSPORTATION
36
00:02:54,960 --> 00:02:58,170
I even had to let my workers go.
37
00:02:59,090 --> 00:03:02,800
They say that a conductor got killed
the other day.
38
00:03:03,760 --> 00:03:09,180
{\an8}On top of that, do you know that
the Mugen Train is out of service now?
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,560
{\an8}Rumor has it...
40
00:03:10,940 --> 00:03:16,570
that around 40 of its passengers
just disappeared without a trace.
41
00:03:16,900 --> 00:03:19,110
Oh... It sounds ominous.
42
00:03:19,860 --> 00:03:22,070
Flame Hashira,
getting back to why I'm here...
43
00:03:22,070 --> 00:03:25,200
We've located the Mugen Train.
44
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
{\an4}MUGEN
45
00:03:25,490 --> 00:03:30,200
We've received word that it was secretly
transported to a certain train shed.
46
00:03:31,620 --> 00:03:32,580
Is that right?
47
00:03:34,670 --> 00:03:35,830
Delicious!
48
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
Will we be heading to the Mugen Train?
49
00:03:38,670 --> 00:03:39,420
Right.
50
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
But first...
51
00:03:41,260 --> 00:03:44,640
{\an8}let's inspect the station
where the conductor's body was found.
52
00:03:54,730 --> 00:03:59,730
Fuku, enough of that sighing.
Go on and eat your bean paste bun.
53
00:03:59,730 --> 00:04:01,190
Yeah.
54
00:04:02,280 --> 00:04:05,950
Not many customers today again, right?
55
00:04:06,530 --> 00:04:11,410
I know that I say this every day,
but it's dangerous to be out after dark.
56
00:04:11,410 --> 00:04:15,080
Tomorrow, you can start
helping out in the afternoon.
57
00:04:15,080 --> 00:04:17,710
Since the demons come out at night.
58
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
All clear!
59
00:04:20,250 --> 00:04:23,760
I took a look around the area,
but there was nothing amiss.
60
00:04:23,760 --> 00:04:24,720
Right!
61
00:04:24,720 --> 00:04:26,180
There aren't any demons!
62
00:04:27,220 --> 00:04:29,010
You're bringing up demons again?
63
00:04:29,010 --> 00:04:32,930
Just stop, will you?
I have to sell as many bento as I can!
64
00:04:32,930 --> 00:04:35,270
It's hard enough
with my mother being pregnant,
65
00:04:35,270 --> 00:04:38,940
and I heard that
my father's shop isn't doing well.
66
00:04:39,320 --> 00:04:40,940
HOW TO COOK WESTERN FOOD
67
00:04:41,480 --> 00:04:45,110
You can leave that kind
of worrying to us adults.
68
00:04:45,110 --> 00:04:49,200
I'll take care of things in the early mornings
and nighttime by myself, okay?
69
00:04:49,490 --> 00:04:52,790
And what are we going to do
if you get attacked by the Slasher, too?
70
00:04:52,790 --> 00:04:57,670
{\an4}BEEF NABE BENTO
71
00:04:52,790 --> 00:04:57,670
{\an8}REGULAR BENTO
72
00:04:53,370 --> 00:04:56,460
I would be more than happy
to sacrifice my life for yours.
73
00:04:56,460 --> 00:04:57,670
Grandma!
74
00:05:00,250 --> 00:05:01,670
Well, good evening!
75
00:05:01,670 --> 00:05:04,170
The moon is exquisite tonight, is it not?
76
00:05:04,470 --> 00:05:06,760
I'm searching for a demon.
77
00:05:06,760 --> 00:05:08,510
You haven't seen one, have you?
78
00:05:08,510 --> 00:05:10,390
What? Just like that?
79
00:05:10,390 --> 00:05:14,180
Lord Kyojuro!
You're being far too blunt!
80
00:05:16,640 --> 00:05:18,770
Ma'am, is there something
you can tell me?
81
00:05:20,940 --> 00:05:25,320
D-Demon? What kind of talk is that?
Wh-What's wrong with you?
82
00:05:25,320 --> 00:05:26,990
Stay away from us!
83
00:05:27,450 --> 00:05:28,410
Look out!
84
00:05:29,030 --> 00:05:31,030
{\an8}If you keep shaking like that,
85
00:05:31,030 --> 00:05:33,370
{\an8}you'll end up dropping
your precious bean paste bun!
86
00:05:33,540 --> 00:05:35,960
Stay away from me!
87
00:05:42,840 --> 00:05:44,630
Delicious!
88
00:05:45,550 --> 00:05:47,300
I don't believe in demons!
89
00:05:47,300 --> 00:05:49,640
There's no way there could be any,
and you know it!
90
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Fuku, that's enough.
91
00:05:52,470 --> 00:05:56,100
I don't believe this man is a bad person.
92
00:05:59,940 --> 00:06:06,110
I'm sorry. I feel like I'm always on edge
these days because of the Slasher incidents.
93
00:06:06,650 --> 00:06:09,200
If what I was just told is correct,
94
00:06:09,200 --> 00:06:15,160
you two start working while it's still dark out
and come to sell us those bento.
95
00:06:15,160 --> 00:06:16,620
I couldn't be more thankful.
96
00:06:17,160 --> 00:06:21,630
No one should ever hurt people like you.
97
00:06:21,960 --> 00:06:25,880
But you can rest easy now!
I'll take care of the Slasher!
98
00:06:26,710 --> 00:06:28,970
Who in the world are you?
99
00:06:29,300 --> 00:06:30,630
All right, then!
100
00:06:31,050 --> 00:06:32,260
Excuse me!
101
00:06:33,760 --> 00:06:39,600
Um... If you don't mind,
could you maybe buy some bento?
102
00:06:39,890 --> 00:06:41,150
That's a good idea!
103
00:06:41,150 --> 00:06:42,020
Okay!
104
00:06:42,440 --> 00:06:43,900
I'll buy them all!
105
00:06:49,320 --> 00:06:51,610
Excuse me, Flame Hashira...
106
00:06:51,610 --> 00:06:54,330
That'll make a splendid gift
for the other Corps members!
107
00:06:54,330 --> 00:06:57,620
I'll be going on alone now.
Thanks for your hard work.
108
00:06:58,700 --> 00:06:59,870
Goodbye.
109
00:07:04,080 --> 00:07:06,210
What was that all about?
110
00:07:06,210 --> 00:07:09,090
I'm glad he bought all those bento, but...
111
00:07:09,510 --> 00:07:11,930
Let's hurry home now, Fuku.
112
00:07:11,930 --> 00:07:14,890
I'm getting a really bad feeling.
113
00:07:14,890 --> 00:07:17,770
I can feel a chill going down my spine.
114
00:07:18,640 --> 00:07:20,140
Grandma?
115
00:07:49,380 --> 00:07:50,090
Who...
116
00:07:50,460 --> 00:07:51,510
Who are you?
117
00:07:54,720 --> 00:07:57,180
I'm a bento vendor as you can see!
118
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
I am in no way suspicious!
119
00:08:01,810 --> 00:08:06,270
But this train is heading to the shed now.
120
00:08:06,270 --> 00:08:08,610
Right! I'm aware of that.
121
00:08:08,610 --> 00:08:11,030
I heard that's where
I can find the Mugen Train.
122
00:08:11,030 --> 00:08:12,650
That's the one I have business with.
123
00:08:13,150 --> 00:08:14,910
The Mugen Train?
124
00:08:14,910 --> 00:08:17,320
If that's the one you're looking for,
it's no longer in the shed.
125
00:08:17,660 --> 00:08:19,120
Is that right?
126
00:08:19,120 --> 00:08:24,040
It was transported to a well-equipped
maintenance facility this morning.
127
00:08:24,580 --> 00:08:25,920
That one over there.
128
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Ah.
129
00:08:29,920 --> 00:08:32,090
All right, then this is
where I'm getting off!
130
00:08:32,090 --> 00:08:33,050
What?
131
00:08:33,630 --> 00:08:34,880
What do you mean, "get off"?
132
00:08:35,550 --> 00:08:36,640
Hey!
133
00:09:02,040 --> 00:09:06,040
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
134
00:09:06,040 --> 00:09:10,040
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
135
00:09:13,420 --> 00:09:15,260
The Mugen Train...
136
00:09:15,800 --> 00:09:16,970
I see.
137
00:09:17,380 --> 00:09:20,220
Though faint, the trace of a demon remains.
138
00:09:20,220 --> 00:09:23,220
{\an8}MUGEN
139
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
Hey you!
140
00:09:25,060 --> 00:09:27,560
This place is off-limits!
141
00:09:27,980 --> 00:09:28,810
Hey!
142
00:09:29,100 --> 00:09:33,400
I was sent here by the Railway Bureau
to deliver these bento.
143
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
Oh?
144
00:09:35,950 --> 00:09:38,660
Hey! He says he brought us bento!
145
00:09:42,540 --> 00:09:47,210
Hey, take one to Tatsu.
He's resting in the office.
146
00:09:47,210 --> 00:09:48,580
Yes, sir.
147
00:09:49,380 --> 00:09:52,210
Why was the Mugen Train brought here?
148
00:09:53,840 --> 00:09:56,760
Right, when there's no way
it's a problem with the body.
149
00:09:56,760 --> 00:10:00,510
Word on the street
is that it's a man-eating train.
150
00:10:00,510 --> 00:10:03,220
You don't know how bitter that makes us.
151
00:10:03,600 --> 00:10:06,270
So now that it's being put
back into service,
152
00:10:06,270 --> 00:10:10,400
we want to do all we can to get her back into shape
and send her back out into the world.
153
00:10:10,940 --> 00:10:12,400
Back into service?
154
00:10:12,770 --> 00:10:16,490
Yeah, tomorrow night.
That's why we're all here—
155
00:10:20,870 --> 00:10:21,740
Demon!
156
00:10:22,070 --> 00:10:23,580
There's a demon here!
157
00:10:32,420 --> 00:10:34,300
Oh!
158
00:10:36,090 --> 00:10:37,260
Tatsu!
159
00:10:37,260 --> 00:10:38,510
All of you, step back!
160
00:10:38,510 --> 00:10:40,220
Chief!
161
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
You bastard...
162
00:10:41,220 --> 00:10:42,850
Let the boy go!
163
00:10:43,220 --> 00:10:46,560
A Demon Slayer? How arrogant.
164
00:10:46,560 --> 00:10:49,770
Ugh! What's this stench?
165
00:10:53,310 --> 00:10:58,780
Ever since I became a demon,
I can't stand human food. It's so disgusting.
166
00:10:59,360 --> 00:11:03,030
That bento was made with love
by people I know.
167
00:11:03,030 --> 00:11:04,620
I can't just ignore that.
168
00:11:04,990 --> 00:11:07,580
If it's revolting, it's revolting.
169
00:11:08,000 --> 00:11:12,080
Hey boy, your blood smells
like it might be revolting, too.
170
00:11:14,670 --> 00:11:17,710
I'll just devour the humans that seem tasty,
but the ones that taste bad...
171
00:11:17,710 --> 00:11:21,180
I like to show myself a good time
by tormenting them all night!
172
00:11:21,680 --> 00:11:24,050
So, that's what this is about, Slasher?
173
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
I find you offensive.
174
00:11:26,930 --> 00:11:28,850
If you don't like me, then...
175
00:11:30,940 --> 00:11:32,560
let's see you slash me!
176
00:11:32,980 --> 00:11:34,020
Wha...
177
00:11:34,020 --> 00:11:35,810
What's going on?
178
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
No one's ever been able to stop me.
179
00:11:40,400 --> 00:11:42,030
I'm the fastest...
180
00:11:42,240 --> 00:11:43,780
of them all!
181
00:11:45,240 --> 00:11:46,700
Hey, sorry about that.
182
00:11:46,700 --> 00:11:49,910
You can't bring yourself to slash me
with this kid in my arms.
183
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Should I be considerate
and just kill him off?
184
00:11:52,750 --> 00:11:54,170
H-Help...
185
00:11:54,460 --> 00:11:55,540
Help me!
186
00:11:55,960 --> 00:11:57,380
Don't worry!
187
00:11:57,380 --> 00:11:59,800
I'm going to save you, no matter what!
188
00:11:59,800 --> 00:12:02,630
{\an8}Not on your life. Just yesterday...
189
00:12:07,010 --> 00:12:11,310
{\an8}I slashed this other woman
until I was sick of doing it.
190
00:12:12,810 --> 00:12:15,770
I see. Now I know how fast you are.
191
00:12:16,400 --> 00:12:18,770
But I wouldn't get cocky if I were you.
192
00:12:19,360 --> 00:12:22,650
Last night, we thought
you'd fled because we showed up,
193
00:12:23,030 --> 00:12:26,490
but apparently, you never even detected us.
194
00:12:28,660 --> 00:12:31,660
It's true that you're quick to escape at least!
195
00:12:31,910 --> 00:12:33,040
{\an8}What?
196
00:12:33,580 --> 00:12:37,420
We were able to treat your victim
from last night right away.
197
00:12:40,050 --> 00:12:42,510
She'll recover without even a single scar.
198
00:12:44,970 --> 00:12:51,310
Even if she does survive, she's doomed
to be consumed by fear for the rest of her life.
199
00:12:51,600 --> 00:12:53,020
I won't let that happen!
200
00:12:53,350 --> 00:12:55,560
We're going to treat
the wounds of her soul,
201
00:12:55,560 --> 00:12:58,810
no matter how hard it may be to heal them,
for as long as it takes!
202
00:13:00,480 --> 00:13:04,240
I'll show that self-righteous
face of yours a thing or two.
203
00:13:04,240 --> 00:13:07,820
I'm going to go kill that woman again!
204
00:13:07,820 --> 00:13:10,160
We're keeping her hidden!
205
00:13:10,160 --> 00:13:12,700
You'll never find her!
206
00:13:17,210 --> 00:13:19,540
{\an8}All right, then those bento vendors...
207
00:13:19,880 --> 00:13:22,170
They have nothing to do with me!
208
00:13:22,170 --> 00:13:24,010
But you know them, right?
209
00:13:24,010 --> 00:13:27,800
Those are station bento, right?
I can find out where they're from.
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,260
Don't move!
211
00:13:29,800 --> 00:13:32,260
You do offend me, you know.
212
00:13:32,260 --> 00:13:34,270
Well, I'm enjoying this!
213
00:13:34,640 --> 00:13:38,520
If you want to save them,
then get to the station before me.
214
00:13:38,810 --> 00:13:40,690
Before that happens...
215
00:13:41,270 --> 00:13:43,190
I'll have to kill this one!
216
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
I'll be going on ahead.
217
00:14:08,630 --> 00:14:09,970
Please...
218
00:14:09,970 --> 00:14:11,350
{\an8}Please save him!
219
00:14:11,680 --> 00:14:14,060
{\an8}It'll be okay. Just leave it to me.
220
00:14:14,390 --> 00:14:16,980
{\an8}Also, my friends will be coming soon.
221
00:14:17,940 --> 00:14:20,480
This way! This way! This way!
222
00:14:22,520 --> 00:14:24,070
Lord Rengoku!
223
00:14:24,070 --> 00:14:25,400
Where's the medical squad?
224
00:14:25,400 --> 00:14:26,780
They're on their way.
225
00:14:26,780 --> 00:14:29,820
I've given him first aid.
I'm leaving the rest to you.
226
00:14:41,920 --> 00:14:44,340
Total Concentration Breathing.
227
00:15:01,560 --> 00:15:04,900
Really, you don't listen, do you?
228
00:15:05,480 --> 00:15:08,860
If I say I'm going to help,
then I'm going to help!
229
00:15:10,700 --> 00:15:12,570
Good morning!
230
00:15:13,120 --> 00:15:16,330
Hey! You're as early as ever!
231
00:15:24,290 --> 00:15:25,960
I can smell them!
232
00:15:31,260 --> 00:15:32,220
All right!
233
00:15:37,430 --> 00:15:39,310
Station Master?
234
00:15:39,930 --> 00:15:42,810
It smells. It smells!
235
00:15:43,270 --> 00:15:44,560
It's you, isn't it?
236
00:15:44,560 --> 00:15:48,070
The one who's got the stink
of those bento clinging to her!
237
00:15:49,490 --> 00:15:51,320
Don't take this personally.
238
00:15:51,820 --> 00:15:54,320
It's all that Demon Slayer's fault!
239
00:15:59,040 --> 00:16:01,210
Make a run for it, Fuku!
240
00:16:04,000 --> 00:16:06,210
What's the big idea, you hag?
241
00:16:36,320 --> 00:16:38,910
Y-You're...
242
00:16:39,490 --> 00:16:40,910
You're not hurt, are you?
243
00:16:42,290 --> 00:16:43,660
Grandma!
244
00:16:46,670 --> 00:16:47,920
Damn!
245
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
Hey, old hag...
246
00:16:54,430 --> 00:16:56,260
You're going to wish you hadn't...
247
00:17:06,650 --> 00:17:08,020
How the hell...
248
00:17:08,360 --> 00:17:10,770
did you catch up to me?
249
00:17:14,280 --> 00:17:16,700
I thought I told you not to get cocky.
250
00:17:21,990 --> 00:17:24,370
Why don't we see who's faster?
251
00:17:24,370 --> 00:17:27,750
Whether I can slash
this old hag's throat first
252
00:17:27,750 --> 00:17:31,210
or you can claim my head first!
253
00:17:31,800 --> 00:17:33,590
No need to put it to the test.
254
00:17:34,260 --> 00:17:35,220
You're...
255
00:17:37,930 --> 00:17:39,140
slow!
256
00:17:40,720 --> 00:17:42,180
Flame Breathing...
257
00:17:42,180 --> 00:17:43,470
First Form...
258
00:17:43,470 --> 00:17:44,730
Unknowing Fire!
259
00:18:29,520 --> 00:18:30,900
You...
260
00:18:31,190 --> 00:18:33,940
saved us, didn't you?
261
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
Twice.
262
00:18:38,820 --> 00:18:40,280
Grandma...
263
00:18:40,280 --> 00:18:45,160
I'll never forget that face, that haori.
264
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
Fuku's mother...
265
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
and I...
266
00:18:51,460 --> 00:18:56,090
20 years ago, you saved our lives.
267
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Grandma, what are you talking about?
268
00:19:02,890 --> 00:19:06,100
That must've been my father.
269
00:19:08,140 --> 00:19:11,810
I'm following in my father's footsteps,
slaying demons.
270
00:19:12,940 --> 00:19:17,610
I'm honored to have protected you
just as my father did.
271
00:19:21,450 --> 00:19:23,120
I still can't believe it!
272
00:19:23,780 --> 00:19:28,370
I'm sorry for saying that
there couldn't be any demons, Grandma.
273
00:19:32,170 --> 00:19:34,590
No! That's how it should be!
274
00:19:34,590 --> 00:19:37,300
Not knowing about demons,
never running into one...
275
00:19:37,300 --> 00:19:41,380
There's no better way to live out your life!
276
00:19:44,140 --> 00:19:46,640
Flame Hashira! Are you all right?
277
00:19:47,430 --> 00:19:49,930
I only just took care of it now.
278
00:19:49,930 --> 00:19:51,480
Thank you for a job well done!
279
00:19:51,480 --> 00:19:52,390
Right!
280
00:19:52,390 --> 00:19:54,860
So, what about the Mugen Train?
281
00:19:55,190 --> 00:19:57,320
The maintenance work
will be done tonight,
282
00:19:57,320 --> 00:19:59,900
and it's going back into service tomorrow.
283
00:20:00,360 --> 00:20:04,160
I'm glad to hear that!
So all's well that ends well, right?
284
00:20:04,740 --> 00:20:06,870
It's a little too soon to be saying that.
285
00:20:07,200 --> 00:20:11,540
A demon who's devoured more than 40 people
is surely on a different level than this one.
286
00:20:12,670 --> 00:20:16,290
Then, the Slasher was only here
to serve as a distraction?
287
00:20:16,630 --> 00:20:18,590
That might very well be true.
288
00:20:18,920 --> 00:20:22,590
Either way, there's a different demon
on the Mugen Train.
289
00:20:23,260 --> 00:20:27,720
A demon who's far more powerful
and mysterious is lurking somewhere.
290
00:20:29,220 --> 00:20:31,680
Tomorrow, to the Mugen Train, then.
291
00:20:32,060 --> 00:20:33,940
{\an8}Needless to say, I'll be boarding it!
292
00:20:34,850 --> 00:20:37,230
Actually, it's today now!
293
00:20:42,530 --> 00:20:44,610
{\an8}Hey, Pops, did you hear?
294
00:20:44,950 --> 00:20:46,030
{\an8}Huh?
295
00:20:46,030 --> 00:20:48,700
{\an8}They say that the Mugen Train
is back in service.
296
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
{\an7}MUGEN TRAIN
TO RESUME OPERATION
297
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Oh?
298
00:20:51,580 --> 00:20:55,210
I just hope nothing odd happens again.
299
00:21:06,550 --> 00:21:08,010
Excuse me!
300
00:21:08,430 --> 00:21:10,310
{\an8}Hey there, bento vendor!
301
00:21:10,310 --> 00:21:13,770
{\an8}I don't know what to say
to thank you for this morning.
302
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
{\an8}Please take these.
303
00:21:15,900 --> 00:21:19,860
{\an8}This is all that we have to give you.
304
00:21:20,150 --> 00:21:23,690
Ah! The thing is,
I missed out on having one last night!
305
00:21:23,690 --> 00:21:26,110
Nothing could make me happier!
306
00:21:26,490 --> 00:21:28,870
But I will pay for it.
307
00:21:28,870 --> 00:21:31,120
No, it's the thought
that counts!
308
00:21:31,120 --> 00:21:34,040
Is that right?
Then let me accept this one
309
00:21:34,040 --> 00:21:36,540
and buy all the rest that you have there!
310
00:21:36,540 --> 00:21:38,250
Whaaaaat?
311
00:21:41,500 --> 00:21:43,010
Please be careful.
312
00:21:43,010 --> 00:21:45,720
Please stop by again
if you're in the area!
313
00:21:46,300 --> 00:21:49,800
{\an8}I promise to tell my father about you two.
314
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
{\an8}I'm sure he'll be thrilled.
315
00:21:52,430 --> 00:21:55,310
Now then, take care!
Let's meet again one day!
316
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
Wha...
317
00:22:18,250 --> 00:22:20,130
Wh-What...
318
00:22:20,580 --> 00:22:23,130
What the hell is this creature?
319
00:22:23,710 --> 00:22:27,340
{\an8}Here's your first-class bento!
That will be 36 sen, please!
320
00:22:27,340 --> 00:22:29,970
{\an8}Would you like some tea
or sake with that?
321
00:22:29,970 --> 00:22:32,560
{\an8}Comin' through!
322
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Stop it! You're embarrassing us!
323
00:22:35,770 --> 00:22:37,230
What's going on?
324
00:23:10,130 --> 00:23:12,010
Now then, let me partake of this
with gratitude!
325
00:23:23,310 --> 00:23:24,480
Delicious!
326
00:23:42,500 --> 00:23:44,540
So, we were able
to board the Mugen Train!
327
00:23:44,540 --> 00:23:47,460
Tanjiro, isn't there something
you want to ask the Flame Hashira?
328
00:23:47,460 --> 00:23:48,840
I hope we get to meet him!
329
00:23:48,840 --> 00:23:49,590
Yeah!
330
00:23:49,880 --> 00:23:52,380
Hashira, huh? Fight me!
331
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Stop that yammering!
Just shut up!
332
00:23:55,220 --> 00:23:56,310
What did you say?
333
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
You have a problem with that?
334
00:23:57,770 --> 00:24:00,810
Okay, we hear you, Inosuke!
Calm down now!
335
00:24:01,770 --> 00:24:03,230
You idiot boar!
336
00:24:03,600 --> 00:24:06,770
Anyway, I wonder what kind of person
the Flame Hashira is.
337
00:24:06,770 --> 00:24:07,940
Well—
338
00:24:09,610 --> 00:24:11,240
It's the Kasugai Crow!
339
00:24:14,240 --> 00:24:18,080
It seems like the Kasugai Crow
has looked into Rengoku for us.
340
00:24:18,080 --> 00:24:19,660
What? Really?
341
00:24:20,620 --> 00:24:25,250
He says he found out
how the other Hashira feel about Rengoku.
342
00:24:25,250 --> 00:24:26,540
That I have to hear!
343
00:24:26,790 --> 00:24:29,550
Hashira! All of you, fight me!
344
00:24:30,130 --> 00:24:32,760
All right. Tanjiro, let's hear it.
345
00:24:32,760 --> 00:24:35,340
Okay. Then, let me start
with Lady Shinobu.
346
00:24:35,340 --> 00:24:47,360
{\an7}HOW THE INSECT HASHIRA
SHINOBU KOCHO
SEES RENGOKU
347
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
I'd say he's a good person.
348
00:24:37,560 --> 00:24:40,520
Though there are times
when we're not on the same wavelength.
349
00:24:40,520 --> 00:24:44,060
Lady Shinobu!
You remind me of that good smell!
350
00:24:44,060 --> 00:24:45,480
How about the other Hashira?
351
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
Okay, let's hear them all in one go!
352
00:24:47,570 --> 00:24:52,610
{\an8}ACCORDING TO TENGEN UZUI
353
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
Flamboyant!
Sticks out even more than me.
354
00:24:50,570 --> 00:24:52,610
But he's a really great guy!
355
00:24:52,860 --> 00:24:58,370
{\an7}ACCORDING TO
MUICHIRO TOKITO
356
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
He's like an owl.
357
00:24:55,240 --> 00:24:58,370
That cheery voice
is so comforting to hear.
358
00:24:58,580 --> 00:25:05,120
{\an7}ACCORDING TO
MITSURI KANROJI
359
00:24:58,830 --> 00:25:00,740
He's a super-cool big brother!
360
00:25:00,740 --> 00:25:03,160
I had so much fun
training with him!
361
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
He really doted on me!
362
00:25:05,330 --> 00:25:09,630
{\an7}ACCORDING TO
OBANAI IGURO
363
00:25:05,620 --> 00:25:07,000
Talks a lot.
364
00:25:07,500 --> 00:25:08,880
Has a good personality.
365
00:25:08,880 --> 00:25:09,630
LOVE HIM
366
00:25:09,840 --> 00:25:13,630
{\an7}ACCORDING TO
SANEMI SHINAZUGAWA
367
00:25:11,800 --> 00:25:13,630
He's a good guy.
368
00:25:12,760 --> 00:25:13,630
{\an1}LOVE HIM
369
00:25:13,630 --> 00:25:18,930
{\an8}ACCORDING TO GYOMEI HIMEJIMA
370
00:25:14,170 --> 00:25:15,510
Positive.
371
00:25:15,840 --> 00:25:17,470
Never whines.
372
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
Honest.
373
00:25:20,180 --> 00:25:22,270
{\an8}So, something like that.
374
00:25:22,600 --> 00:25:24,940
{\an8}Wait, what about Tomioka?
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
{\an8}He's right, Kasugai Crow.
376
00:25:26,650 --> 00:25:28,150
{\an8}What about Tomioka?
377
00:25:30,900 --> 00:25:31,900
{\an8}I see.
378
00:25:32,280 --> 00:25:34,530
{\an8}This is what Tomioka had to say about Rengoku...
379
00:25:34,740 --> 00:25:38,950
{\an8}ACCORDING TO GIYU TOMIOKA
380
00:25:36,320 --> 00:25:38,070
He often speaks to me.
381
00:25:38,070 --> 00:25:38,950
LOVE HIM
382
00:25:38,950 --> 00:25:40,330
And there you have it!
383
00:25:40,330 --> 00:25:44,410
Oh, really? It seems like everyone
loves the Flame Hashira, huh?
384
00:25:44,410 --> 00:25:47,330
Yeah. I can't wait to meet him!
385
00:25:48,920 --> 00:25:51,210
Flame Hashira! Fight me!
386
00:25:51,210 --> 00:25:52,000
Inosuke!
387
00:25:55,260 --> 00:25:57,010
Rengoku!
388
00:25:57,010 --> 00:26:01,680
Next, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Mugen Train Arc, Episode 2, "Deep Sleep"!
389
00:26:01,680 --> 00:26:03,970
Let's all board the train together!
390
00:26:03,970 --> 00:26:05,640
Big Bro!
391
00:26:05,640 --> 00:26:07,900
TO BE CONTINUED
28316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof