Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:05,312
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:08,414 --> 00:00:11,414
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di RECEHOKI.NET
4
00:00:11,415 --> 00:00:16,415
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di R E C E H O K I . N E T
5
00:00:16,439 --> 00:00:25,239
Daftar sekarang di RE C E H O K I . N E T
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
6
00:00:25,263 --> 00:00:28,263
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
7
00:00:28,264 --> 00:00:31,264
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
8
00:00:31,265 --> 00:00:34,265
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
9
00:00:34,266 --> 00:00:37,266
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
10
00:00:38,490 --> 00:00:58,390
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
11
00:01:00,414 --> 00:01:05,314
terjemahan broth3rmax
12
00:01:52,438 --> 00:01:53,438
Sepanjang jaman,
13
00:01:53,462 --> 00:01:56,462
Kebaikan akan dibalas dengan kebaikan,
keburukan akan dibalas keburukan.
14
00:01:57,486 --> 00:01:59,486
Siklus langit ini adil,
15
00:01:59,510 --> 00:02:00,910
dan tak melewatkan satupun.
16
00:02:00,911 --> 00:02:02,911
Aku berani membuat pengecualian.
17
00:02:05,435 --> 00:02:08,435
Namaku A Zhen, seorang pria sejati,
18
00:02:08,459 --> 00:02:10,459
satu-satunya bertangan cepat (pencuri).
19
00:02:14,483 --> 00:02:16,483
35 juta yuan.
20
00:02:16,507 --> 00:02:17,507
Ini bernilai.
21
00:02:17,531 --> 00:02:19,531
Sungguh.
/ Pak,
22
00:02:19,555 --> 00:02:21,555
sungguh aku tak tahu
23
00:02:21,579 --> 00:02:23,579
kepekaan perasaanmu tentang
24
00:02:23,603 --> 00:02:24,603
benda ini.
25
00:02:24,627 --> 00:02:27,427
Apa kau pernah lihat Buddha Bertarung
yang digali pada Dinasti Ming?
26
00:02:27,451 --> 00:02:29,451
Pernah lihat filmnya tahun 1986.
27
00:02:29,475 --> 00:02:31,475
Lugu sekali.
28
00:02:31,499 --> 00:02:33,499
Tingkatkan keamanan.
/ Baik, pak.
29
00:02:38,423 --> 00:02:40,423
Apa kau pengurus rumah?
/ Anu, ya.
30
00:02:40,447 --> 00:02:42,447
Kapan kau menemukan ini?
31
00:02:42,471 --> 00:02:44,471
Waktu pasnya...
saat pagi hari.
32
00:02:44,495 --> 00:02:46,495
Pagi tadi?
/ Yah.
33
00:02:46,519 --> 00:02:48,519
Bagaimana kau mendapatkan benda ini?
34
00:02:48,543 --> 00:02:51,443
Dari pelelangan.
Dibeli oleh bosku.
35
00:02:51,467 --> 00:02:53,467
Dari pelelangan?
36
00:02:53,491 --> 00:02:55,491
Berapa harganya?
/ 35 juta yuan.
37
00:02:56,415 --> 00:02:58,415
Apa ada kamera CCTV disini?
/ Ya.
38
00:02:58,439 --> 00:03:00,439
Banyak.
/ Dan Satpamnya?
39
00:03:00,463 --> 00:03:02,463
Ada juga.
/ Sangat mewah.
40
00:03:02,487 --> 00:03:05,487
Apa akhir-akhir ini bosmu
pernah membuat sakit hati orang lain?
41
00:03:05,511 --> 00:03:07,511
Setahuku, bos kami
42
00:03:07,535 --> 00:03:08,535
tak punya musuh.
43
00:03:08,559 --> 00:03:10,559
Di atas ini adalah laporan dari lokasi pencurian
44
00:03:10,583 --> 00:03:12,583
Antarkan.
/ Baik.
45
00:03:12,607 --> 00:03:14,607
Departemen keamanan publik Kota Binhai
46
00:03:14,631 --> 00:03:17,431
begitu memperhatikan masalah ini.
47
00:03:17,455 --> 00:03:20,455
Dan mengerahkan kesatuan polisi inti
untuk melaksanakan penyelidikan.
48
00:03:20,479 --> 00:03:23,479
Dan Binhai Online juga akan melanjutkan
untuk mengikuti trend laporan kasus ini.
49
00:03:23,503 --> 00:03:26,403
Berikut adalah buletin hari ini.
50
00:03:26,427 --> 00:03:28,427
Forum Penelitian Psikiatrik Internasional tahun ini
51
00:03:28,451 --> 00:03:31,451
akan digelar pada tengah bulan ini di kota kita.
52
00:03:31,475 --> 00:03:33,475
Pusat Penelitian Pencegahan Penyakit Mental Huichun
53
00:03:33,499 --> 00:03:35,499
sebagai perwakilan penyelenggara
54
00:03:35,523 --> 00:03:38,423
akan memperkenalkan hasil penelitain terbaru
dari timnya pada pertemuan ini.
55
00:03:38,447 --> 00:03:40,447
Dikarenakan cuaca badai
56
00:03:40,471 --> 00:03:43,471
akan ada sambaran petir sering muncul
di atas kota kita dalam waktu dekat.
57
00:03:50,495 --> 00:03:52,495
Dasar anjing!
Mengencingi mobilku lagi?
58
00:03:52,519 --> 00:03:54,519
Bagus kau ya!
59
00:03:54,543 --> 00:03:56,543
Akan kukebiri kau, percaya tidak?
60
00:03:56,567 --> 00:03:58,567
Guk!
61
00:03:59,491 --> 00:04:01,491
Dasar anjing tak berguna.
62
00:04:14,415 --> 00:04:16,415
Kenapa juga kau ini rongsokan tua?
Selalu saja mogok.
63
00:04:16,439 --> 00:04:18,439
Pasti nanti akan kukirim kau
ke tempat rongsokan!
64
00:04:25,463 --> 00:04:27,463
Zhen.
/ Oh!
65
00:04:27,487 --> 00:04:29,487
Lagi olahraga?
/ Aha!
66
00:04:29,511 --> 00:04:31,511
Mau ke lapangan dansa sama janda Li lagi?
67
00:04:31,535 --> 00:04:33,535
Sungguh tak sopan.
68
00:04:34,459 --> 00:04:36,459
Takdirku sama Bu Li sudah berakhir.
69
00:04:37,483 --> 00:04:39,483
Ah...
70
00:04:40,407 --> 00:04:41,407
Hebat sekali.
71
00:04:41,431 --> 00:04:44,431
Bu Li, aku datang!
72
00:05:07,455 --> 00:05:09,455
♪ Amat sangat mengharukan ♪
73
00:05:11,479 --> 00:05:14,479
♪ Rupanya dirimu, saudaraku ♪
74
00:05:15,403 --> 00:05:18,403
♪ persaudaraan yang memakai ♪
♪ baju yang sama ♪
75
00:05:21,427 --> 00:05:24,427
♪ Meski kau ingin menjadi kakakku ♪
76
00:05:24,451 --> 00:05:27,451
♪ Aku tak bisa menolak ♪
77
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
Zhen.
78
00:05:30,499 --> 00:05:32,499
Kau tak mendapatkan Moutai
ini dengan mudah 'kan?
79
00:05:32,523 --> 00:05:34,523
Itu menyenangkan.
80
00:05:36,447 --> 00:05:38,447
Tapi...
81
00:05:40,471 --> 00:05:42,471
dimana Wukongku?
82
00:05:42,495 --> 00:05:44,495
Kak Hei,
83
00:05:44,519 --> 00:05:46,519
kita sudah lama saling kenal.
84
00:05:46,543 --> 00:05:47,543
Apa kau tak tahu aku?
85
00:05:47,567 --> 00:05:50,467
Aku cuma mencuri yang berharga,
bukan yang penting.
86
00:05:50,491 --> 00:05:52,491
Aku telah memecahkan masalah buatmu
87
00:05:52,515 --> 00:05:54,515
dan seringkali menderita.
88
00:05:55,439 --> 00:05:57,439
Satu monyet seharga 35 juta yuan
89
00:05:59,463 --> 00:06:02,463
sebagai imbalannya,
sepadan dengan pembiayaan bank.
90
00:06:03,487 --> 00:06:05,487
Zhen, apa otak di kepalamu itu hilang?
91
00:06:05,511 --> 00:06:08,411
Mengingat masa lalu
92
00:06:08,435 --> 00:06:11,435
aku menghadang peluru buatmu, saudaraku.
93
00:06:11,459 --> 00:06:13,459
Itu kebajikan terbesar dibanding
membangun pagoda bertingkat tujuh.
94
00:06:13,483 --> 00:06:15,483
Saudaraku!
95
00:06:16,407 --> 00:06:17,807
Kak Hei.
96
00:06:17,831 --> 00:06:19,831
Itu jelas pispot yang
kau pakai waktu kau kecil.
97
00:06:19,855 --> 00:06:22,455
Tapi kau bilang itu guci anggur
yang dipakai oleh Kaisar Qianlong.
98
00:06:22,479 --> 00:06:25,479
Kupakai itu untuk menghibur teman-temanku
selama setengah tahun.
99
00:06:25,503 --> 00:06:27,503
Kau membuatku seolah minum air kencing
saat minum sampai sekarang.
100
00:06:27,527 --> 00:06:29,427
Keterlaluan menipuku.
101
00:06:29,451 --> 00:06:32,451
Pispot itu malah diwariskan turun-temurun
ke aku oleh para leluhur.
102
00:06:32,475 --> 00:06:35,475
Nilainya tak bisa diukur oleh...
103
00:06:35,499 --> 00:06:37,499
Simpan saja ucapanmu buat leluhur saja!
104
00:06:48,423 --> 00:06:51,423
A Zhen, kau trampil dan berbakat.
105
00:06:51,447 --> 00:06:53,447
Memang kenapa?
106
00:06:53,471 --> 00:06:55,471
Kau sendirian.
Aku...
107
00:06:55,495 --> 00:06:57,495
punya latar belakang.
108
00:06:57,519 --> 00:06:59,519
Mercedes-Benz di jalan berlumpur
tak bisa melaju cepat
109
00:06:59,543 --> 00:07:01,543
dibanding becak di jalan raya.
110
00:07:01,567 --> 00:07:03,567
Apa artinya ini?
111
00:07:03,591 --> 00:07:05,491
Latar belakang
112
00:07:05,515 --> 00:07:07,415
itu penting.
113
00:07:07,439 --> 00:07:09,439
Apa becak diperbolehkan di jalan raya?
114
00:07:09,463 --> 00:07:11,463
Persaingan latar belakang
115
00:07:11,487 --> 00:07:14,487
kalah dan mati.
116
00:07:17,411 --> 00:07:19,411
Sampai jumpa lagi.
117
00:07:26,435 --> 00:07:28,435
Lantas bagaimana?
118
00:07:28,459 --> 00:07:30,459
Kok bisa masa seniman sia-sia begini!
119
00:07:30,483 --> 00:07:32,483
Aku sudah bayar deposit.
120
00:07:32,507 --> 00:07:34,507
Mana monyet emasku?
Mau nipu aku kayak monyet?
121
00:07:36,431 --> 00:07:38,431
Monyet bisa menunggu selama 500 tahun.
122
00:07:38,455 --> 00:07:40,455
Kau sudah terlibat
123
00:07:40,479 --> 00:07:43,479
tapi masih tak sabaran dibanding seekor monyet?
/ Maka aku mesti tahu berapa lama lagi aku menunggu?
124
00:07:46,403 --> 00:07:49,403
Tunggu sampai pemandangannya terlihat.
125
00:08:17,427 --> 00:08:19,427
Waduh, awas...
126
00:08:19,451 --> 00:08:21,451
mobilnya mundur, mobilnya melorot!
Merosot!
127
00:08:22,475 --> 00:08:24,475
Kenapa kau ini, brengsek?
128
00:08:24,499 --> 00:08:26,499
Aku baru menyelamatkanmu, tahu?
129
00:08:28,423 --> 00:08:30,423
Kayaknya kamu buka orang baik.
130
00:08:32,447 --> 00:08:34,447
Cepat pergi!
131
00:08:34,471 --> 00:08:36,471
Azab dari dewa!
132
00:08:54,495 --> 00:08:56,495
Halo, Pak Kepsek!
133
00:09:00,419 --> 00:09:02,419
Halo, Pak Kepsek!
134
00:09:10,443 --> 00:09:12,443
Halo, Pak Kepsek!
135
00:09:19,467 --> 00:09:21,467
Ya ampun,
banyak banget.
136
00:09:23,491 --> 00:09:25,491
Kok kamu berani?
137
00:09:25,515 --> 00:09:27,515
Kalian bikin ulah apa?
138
00:09:31,439 --> 00:09:33,439
Dompetnya Pak Kepsek.
139
00:09:33,463 --> 00:09:35,463
Bukankah kau selalu ingin jadi
pengerek bendera?
140
00:09:39,487 --> 00:09:41,487
Wah, sungguh beruntung!
141
00:09:44,411 --> 00:09:47,411
Untuk mendidik para siswa, kurasa
kita harus memberikan contoh kebajikan pada orang,
142
00:09:47,435 --> 00:09:49,435
kerja keras dan jujur.
/ Pak Kepsek!
143
00:09:49,459 --> 00:09:51,459
Saya nemukan dompat bapak.
144
00:09:51,483 --> 00:09:53,483
Ya ampun.
145
00:09:53,507 --> 00:09:55,507
Sini.
146
00:09:56,431 --> 00:09:57,431
Lihat.
147
00:09:57,455 --> 00:09:59,455
Inilah semangat siswa di sekolah kami.
148
00:09:59,479 --> 00:10:02,479
Mengembalikan uang yang hilang.
Pendidikan yang baik.
149
00:10:02,503 --> 00:10:04,503
Jadi, bocah,
ayo
150
00:10:04,527 --> 00:10:06,527
bisa tolong lihat ke kamera kami
dan ceritakan
151
00:10:06,551 --> 00:10:08,551
hal yang diajarkan gurumu.
152
00:10:08,575 --> 00:10:11,475
Bagaimana mereka mengajarimu adab
perilaku sehari-hari?
153
00:10:11,499 --> 00:10:14,499
Sebenarnya aku menemukan dompet
pak Kepsek itu di sana.
154
00:10:14,523 --> 00:10:16,523
Lalu, kulihat banyak uang di dalamnya.
155
00:10:16,547 --> 00:10:18,547
Lalu ingin kukembalikan pada pak Kepsek.
156
00:10:20,471 --> 00:10:23,471
Ada siswa tidak belajar tekun sama sekali.
157
00:10:24,495 --> 00:10:26,495
Mereka anggap ucapan guru
158
00:10:26,519 --> 00:10:29,419
masuk telinga kiri keluar telinga kanan.
Meskipun masih muda
159
00:10:29,443 --> 00:10:32,443
perilaku mereka tak pantas
bahkan mencuri barang orang lain.
160
00:10:32,467 --> 00:10:35,467
Bagaimana bisa kutoleransi
perilaku seperti itu?
161
00:10:47,491 --> 00:10:49,491
Lebih baik aku disambar petir saja
162
00:10:49,515 --> 00:10:52,415
kalau aku mencuri!
163
00:11:47,439 --> 00:11:49,439
Apa?
164
00:12:20,463 --> 00:12:22,463
Mau tidak lain kali menghadap ke depan?
165
00:12:22,487 --> 00:12:24,487
Kau mengelupas kulit tubuhku!
166
00:12:34,411 --> 00:12:36,411
Apa aku jadi gila karena kesambar petir?
167
00:12:42,435 --> 00:12:43,435
Aku tahu.
168
00:12:43,459 --> 00:12:45,459
Aku mau tahu asalnya
mata ketigamu.
169
00:12:45,483 --> 00:12:46,483
Hey.
170
00:12:46,507 --> 00:12:48,507
Apa kau bisa carikan aku teman?
171
00:12:48,531 --> 00:12:50,531
Aku tersiksa di rumahmu ini.
172
00:12:56,455 --> 00:12:58,455
Te amo.
/ Apa?
173
00:12:59,479 --> 00:13:01,479
Aku cinta kamu.
/ Pergi dari sini!
174
00:13:04,403 --> 00:13:08,203
DUKUNG SELALU
trakteer.id/broth3rmax
175
00:13:12,427 --> 00:13:14,427
Hey... hey, sedang apa kau?
176
00:13:14,451 --> 00:13:16,451
Kau ini bebal sekali kayak anjing itu.
177
00:13:16,475 --> 00:13:18,475
Bersihkan!
178
00:13:18,499 --> 00:13:20,499
Kau bisa melihatku?
179
00:13:40,423 --> 00:13:42,423
Hadeh.
180
00:13:42,447 --> 00:13:44,447
Aku sudah tua.
181
00:13:44,471 --> 00:13:46,471
Jangan main-main denganku kayak begini.
182
00:13:46,495 --> 00:13:48,495
Zhen!
183
00:14:04,419 --> 00:14:06,419
Jangan bilang kalau kau ini...
mobilku, 'kan?
184
00:14:08,443 --> 00:14:10,443
Kau tahu itu.
185
00:14:12,467 --> 00:14:13,467
Jangan lagi sok tahu.
186
00:14:13,491 --> 00:14:15,491
Tolong kembalikan
monyet emas itu ke pemiliknya.
187
00:14:15,515 --> 00:14:17,515
Hey!
188
00:14:20,439 --> 00:14:22,439
Kau mencuri aku.
Dan mau dibawa kemana aku?
189
00:14:25,463 --> 00:14:27,463
Bingung?
190
00:14:29,487 --> 00:14:31,487
Aku tak mimpi 'kan?
191
00:14:31,511 --> 00:14:34,411
Kau membawa tubuhku,
tapi jelas bukan hatiku.
192
00:14:40,435 --> 00:14:42,435
Apa aku tak apa-apa?
/ Seperti kata pepatah.
193
00:14:42,459 --> 00:14:45,459
Tak ada yang terasa enak ketimbang...
194
00:14:45,483 --> 00:14:47,483
Tidak, bukan itu.
195
00:14:47,507 --> 00:14:49,507
Musang tahun baru berkunjung ke ayam...
196
00:14:49,531 --> 00:14:51,531
Bukan, itu...
197
00:14:51,555 --> 00:14:53,555
Mereka yang tak adil akan mengalami kegagalan.
198
00:14:53,579 --> 00:14:55,579
Jangan omong kosong.
199
00:14:55,603 --> 00:14:57,603
Nanti aku nyari tempat lebih aman.
200
00:14:57,627 --> 00:14:59,627
Sebaiknya kau tenang.
/ Bukan begitu yang kuucapkan...
201
00:14:59,651 --> 00:15:01,651
yang benar "mereka yang tak adil akan merasakan
kehancuran". / Ya, bagus. Tahu, tahu.
202
00:15:03,475 --> 00:15:05,475
Angin laut yang dingin.
203
00:15:20,499 --> 00:15:22,499
Dokter.
204
00:15:22,523 --> 00:15:24,523
Dokter.
205
00:15:27,447 --> 00:15:29,447
Pak Kepsek?
206
00:15:29,471 --> 00:15:31,471
Pak Kepsek!
/ Hey, kau...
207
00:15:33,495 --> 00:15:36,495
Kau...
siapa kau? Kau mau apa?
208
00:15:36,519 --> 00:15:38,519
Kenapa tak ketuk pintu dulu sebelum masuk?
/ Ini aku.
209
00:15:38,543 --> 00:15:40,543
Zhen.
210
00:15:40,567 --> 00:15:43,467
Waktu di SD, kau bilang
211
00:15:43,491 --> 00:15:45,491
aku mencuri dompetmu.
212
00:15:45,515 --> 00:15:47,515
Zhen?
/ Ya.
213
00:15:47,539 --> 00:15:50,439
Gini, aku ngajar banyak siswa, betul?
214
00:15:50,463 --> 00:15:53,463
Selain itu, aku tak bisa
mengenali orang dengan baik.
215
00:15:53,487 --> 00:15:55,487
Kudengar kau keluar negeri
untuk sekolah ke jenjang lebih tinggi?
216
00:15:56,411 --> 00:15:59,411
Aku bisa kembali setelah lulus, apa tak boleh?
Aku ke luar negeri belajar pengobatan lagi.
217
00:15:59,435 --> 00:16:01,435
Kembali dengan pengetahuan.
218
00:16:01,459 --> 00:16:03,459
Lalu aku disini.
/ Jadi... kerjaanmu kurang baik.
219
00:16:03,483 --> 00:16:05,483
Aku mengobati yang luka dan
menyelamatkan yang sekarat, kau tahu?
220
00:16:05,507 --> 00:16:07,507
Apa masalahnya?
221
00:16:08,431 --> 00:16:11,431
Di pagi ini, aku bangun dan melihat
222
00:16:11,455 --> 00:16:13,455
kulkasku, sofa, meja, kursi
dan dudukan toilet
223
00:16:13,479 --> 00:16:15,479
bisa ngomong.
Entah apakah itu benar atau tidak,
224
00:16:15,503 --> 00:16:17,503
atau cuma sekedar ilusi.
/ Ah jelas itu ilusi.
225
00:16:17,527 --> 00:16:19,527
Memang siapa dirimu, Dewa Er-Lang
yang bermata tiga?
226
00:16:19,551 --> 00:16:22,451
Yah, bukan sih.
Ini pertama kali aku keluar rumah
227
00:16:22,475 --> 00:16:24,475
disambar petir.
/ Begini saja.
228
00:16:24,499 --> 00:16:27,499
Sebentar lagi aku pulang kerja.
Kulihat CT scanmu,
229
00:16:27,523 --> 00:16:29,523
sepertinya ini bukan penyakit serius.
230
00:16:29,547 --> 00:16:31,547
Tak lebih parah dari kegilaan sementara.
231
00:16:32,471 --> 00:16:35,471
Mau tidak kau kembali besok saja
buat pemeriksaan menyeluruh?
232
00:16:35,495 --> 00:16:37,495
Aku masih banyak
233
00:16:37,519 --> 00:16:39,519
kerjaan yang belum selesai.
234
00:16:39,543 --> 00:16:41,543
Jangan lupa ketuk pintu
kalau kau datang besok.
235
00:16:41,567 --> 00:16:44,467
Sudah sana pergi. Sudah cukup.
/ Kerjaan penting apanya?
236
00:16:44,491 --> 00:16:46,491
Dia cuma nonton film.
237
00:16:46,515 --> 00:16:49,415
Senang bertemu denganmu.
238
00:16:52,439 --> 00:16:54,439
Menonton film itu kerjaan?
239
00:16:54,463 --> 00:16:56,463
Apa maksudmu?
240
00:16:56,487 --> 00:16:58,487
Yang dia tontong itu
"Janda Nakal Mesum",
241
00:16:58,511 --> 00:17:00,511
pemerannya Manami Ueno.
242
00:17:01,435 --> 00:17:03,435
Komputermu biang padaku kalau
243
00:17:03,459 --> 00:17:05,459
kamu menonton film...
/ Ngawur!
244
00:17:05,483 --> 00:17:07,483
...Manami Ueno.
245
00:17:07,507 --> 00:17:09,507
"Janda Nakal Mesum".
246
00:17:09,531 --> 00:17:11,531
Betul 'kan?
247
00:17:11,555 --> 00:17:14,455
Di drive D nya di situ juga ada
"Hati yang Bersyukur"
248
00:17:14,479 --> 00:17:16,479
"Berkat Kehadiranmu".
249
00:17:16,503 --> 00:17:18,503
Kamu membuat folder untuk setiap judul
250
00:17:18,527 --> 00:17:21,427
kayak Amami...
/ Sudah, sudah!
251
00:17:21,451 --> 00:17:23,451
Baiklah, Dewa Er-Lang.
252
00:17:23,475 --> 00:17:25,475
Oh, bukan, bukan.
Anu, Zhen.
253
00:17:26,499 --> 00:17:28,499
Kulihat pikiranmu sudah jernih,
254
00:17:28,523 --> 00:17:30,523
tak kayak psikopat sama sekali.
255
00:17:30,547 --> 00:17:32,547
Bagaimana kau bisa mendapat
kesaktian begini?
256
00:17:32,571 --> 00:17:34,571
Aku kesambar petir.
257
00:17:34,595 --> 00:17:36,595
Pengusiran setan?
Bukan, bukan.
258
00:17:36,619 --> 00:17:38,619
Maksudku, kasusmu ini diluar
259
00:17:38,643 --> 00:17:40,643
lingkup medis.
260
00:17:40,667 --> 00:17:42,667
Begini, aku kenal beberapa ahli supranatural.
261
00:17:42,691 --> 00:17:44,691
Kau mau temui mereka?
262
00:17:44,715 --> 00:17:46,415
Sudahlah.
/ Ha?
263
00:17:46,439 --> 00:17:48,439
"Hati yang Bersyukur Berkat Kehadiranmu."
264
00:17:48,463 --> 00:17:50,463
Hey?
265
00:17:50,487 --> 00:17:52,487
Hey, bro.
/ Aku tak mencuri dompetmu.
266
00:18:00,411 --> 00:18:02,411
Hai, Zhen.
267
00:18:04,435 --> 00:18:06,435
Strawberry.
268
00:18:06,459 --> 00:18:08,459
Lama tak jumpa!
/ Ngapain kamu disini?
269
00:18:08,483 --> 00:18:10,483
Kenapa aku disini? Aku...
270
00:18:11,407 --> 00:18:13,407
Aku punya teman yang bicara sama toilet.
271
00:18:13,431 --> 00:18:16,431
Aku ke sini untuk menemui dia.
/ Oh, kasus serius.
272
00:18:16,455 --> 00:18:18,455
Anu, apa bisa disembuhkan?
273
00:18:18,479 --> 00:18:21,479
Kalau tak diobati pada waktunya,
akan lebih parah dari sekedar bicara sama tolilet.
274
00:18:21,503 --> 00:18:23,503
Lalu apa akibatnya kemudian?
275
00:18:28,427 --> 00:18:30,427
Mungkin bisa menganggap dirinya toilet.
276
00:18:30,451 --> 00:18:32,451
Oh ya.
277
00:18:32,475 --> 00:18:34,475
Ini kartu namaku.
/ Tolong tandatangan dokter Wang.
278
00:18:34,499 --> 00:18:36,499
Sini?
/ Ya.
279
00:18:36,523 --> 00:18:41,423
Aku disambar petir
kalau aku mencuri!
280
00:18:47,447 --> 00:18:49,447
Strawberry.
281
00:18:55,471 --> 00:18:57,471
Hujan, tolong lebih lama lagi.
282
00:19:04,495 --> 00:19:05,495
Sudah?
/ Terima kasih.
283
00:19:05,519 --> 00:19:08,419
Ya sudah, aku pergi dulu.
Nanti kutelpon.
284
00:19:22,443 --> 00:19:24,443
Direktur.
/ Kau bikin kaget saja!
285
00:19:24,467 --> 00:19:26,467
Kenapa semua orang masuk tanpa ketuk pintu?
286
00:19:26,491 --> 00:19:28,491
Kenapa dengan orang itu?
287
00:19:28,515 --> 00:19:30,515
Apa? Kau kenal dia?
288
00:19:30,539 --> 00:19:32,539
Dia teman kelasku waktu SD.
Tak ketemu selama bertahun-tahun.
289
00:19:32,563 --> 00:19:35,463
Tak heran, di SD kalian tak diajarkan
mengetuk pintu.
290
00:19:36,487 --> 00:19:38,487
Temanmu sekelas waktu SD?
SD Xiangyang?
291
00:19:38,511 --> 00:19:40,511
Ya.
/ Jadi kau...
292
00:19:40,535 --> 00:19:42,435
anu... ku.
293
00:19:42,459 --> 00:19:44,459
Selama ini kau merahasiakan dengan baik.
294
00:19:44,483 --> 00:19:46,483
Masa lalu biarlah berlalu.
295
00:19:46,507 --> 00:19:49,407
Ya, betul. Hidup itu
memang penuh kesedihan.
296
00:19:49,431 --> 00:19:51,431
Apa temannya sakit serius?
297
00:19:51,455 --> 00:19:53,455
Temannya?
Ya, dialah yang sakit!
298
00:19:53,479 --> 00:19:55,479
Gila. Tak bisa sembuh.
299
00:19:55,503 --> 00:19:58,403
Ya ampun, sangat serius.
Tadi dia ngomong ngawur.
300
00:19:58,427 --> 00:20:00,427
Hei, jangan percaya sama omongan dia.
301
00:20:00,451 --> 00:20:02,451
Jangan pernah.
302
00:20:03,475 --> 00:20:05,475
Gawat, gawat, gawat.
303
00:20:05,499 --> 00:20:07,499
Jantung kecilku berdetak lebih kencang lagi.
304
00:20:08,423 --> 00:20:10,423
Aku tidak gila.
305
00:20:10,447 --> 00:20:12,447
Aku sungguh waras.
306
00:20:14,471 --> 00:20:16,471
Aku benar-benar waras.
307
00:20:32,495 --> 00:20:34,495
Ayo sini keluar ngobrol.
308
00:20:34,519 --> 00:20:36,519
Aku tak akan keluar,
309
00:20:36,543 --> 00:20:39,443
karena kelihatannya kau tak mau melihatku.
310
00:20:39,467 --> 00:20:42,467
Hey, janganlah selalu cemas.
311
00:20:42,491 --> 00:20:44,491
Aku ada pertanyaan untukmu.
312
00:20:44,515 --> 00:20:47,415
Mengapa aku bisa bicara
sama benda tak hidup?
313
00:20:47,439 --> 00:20:50,439
Mereka yang ingin bicara denganmu,
314
00:20:50,463 --> 00:20:52,463
karena mereka merasa tak puas denganmu.
315
00:20:52,487 --> 00:20:54,487
Semuanya mengeluh.
316
00:20:54,511 --> 00:20:57,411
Apa yang dikeluhkan dariku?
Apa akibatnya kalau tak puas sama aku?
317
00:20:57,435 --> 00:20:59,435
Dan juga, bagaimana dengan keluhanku?
318
00:21:00,459 --> 00:21:02,459
Tak ada yang mau diawasi oleh
319
00:21:02,483 --> 00:21:04,483
dudukan toilet, kursi dan meja seharian.
320
00:21:06,407 --> 00:21:09,407
Katakan sesuatu.
Kenapa tak ngomong?
321
00:21:09,431 --> 00:21:12,431
Nilainya berbeda.
/ Sebagai besi rongsokan
322
00:21:12,455 --> 00:21:15,455
nilai apa yang kau punya?
Ayo kita bahas nilaimu.
323
00:21:16,479 --> 00:21:20,479
Yang benar saja, nak.
Model antik, klasik,
324
00:21:20,503 --> 00:21:24,403
kuno, semua istilah itu
buat Beetle tuaku.
325
00:21:24,427 --> 00:21:27,427
Tahu tidak?
/ Beetle tuamu sangat bagus.
326
00:21:27,451 --> 00:21:29,451
Bagaimana kalau berkendara otomatis?
327
00:21:33,475 --> 00:21:35,475
Aku ini bukan Transformer.
328
00:21:35,499 --> 00:21:37,499
Ayolah...
329
00:21:38,423 --> 00:21:40,423
janganlah marah.
330
00:21:40,447 --> 00:21:42,447
Beetle tua.
331
00:21:42,471 --> 00:21:44,471
Hadeh.
332
00:21:54,495 --> 00:21:56,495
Kau ini sudah tua, kenapa marah denganku?
333
00:22:09,419 --> 00:22:10,419
Dasar Beetle tua.
334
00:22:10,443 --> 00:22:12,443
Beetle tua.
335
00:22:22,467 --> 00:22:24,467
Beetle tua.
336
00:22:35,491 --> 00:22:37,491
Takut?
337
00:22:38,415 --> 00:22:40,415
Bukannya kau selalu sok jagoan?
/ Kau buta ya?
338
00:22:40,439 --> 00:22:42,439
Siapa yang sudah menyelamatkanmu?
/ Kau buta ya? Aku ini tak bisa dihancurkan
339
00:22:42,463 --> 00:22:44,463
apa butuh kau selamatkan?
340
00:22:44,487 --> 00:22:46,487
Ya, guntur dan dewa petir mereka temanmu 'kan.
341
00:22:46,511 --> 00:22:48,511
Aku melihatnya di TV.
342
00:22:48,535 --> 00:22:50,535
Kau tak suruh mereka menyerangku 'kan?
/ Aku bukan mobil membosankan begitu.
343
00:22:50,559 --> 00:22:52,559
Setidaknya kita sudah saling kenal.
344
00:22:52,583 --> 00:22:54,583
Tolonglah kirim pesan ke mereka
suruh mereka berhenti memberi bantuan sama musuh.
345
00:22:54,607 --> 00:22:56,607
Buddha itu selalu pengampun.
346
00:22:56,631 --> 00:22:58,631
Jadi, jangan nonton saja melihat
mereka menyerangku sampai mati.
347
00:22:58,655 --> 00:23:00,655
Tak tahu malu.
348
00:23:00,679 --> 00:23:02,479
Kau tahu tidak?
349
00:23:02,503 --> 00:23:04,503
Menurut pengamatanku,
ada yang tak sempurna sama takdirmu.
350
00:23:04,527 --> 00:23:06,527
Apanya?
351
00:23:06,551 --> 00:23:08,551
Kebajikan.
Orang yang tak tahu malu
352
00:23:08,575 --> 00:23:10,575
bisa sial kesambar petir.
353
00:23:10,599 --> 00:23:11,999
Kukasih tahu ya.
Kamu nyaris saja tamat.
354
00:23:12,023 --> 00:23:16,423
Pertama, cepat antarkan aku balik.
Kedua, kembalikan semua yang kau curi di rumahmu.
355
00:23:16,447 --> 00:23:18,447
Lakukan perbuatan baik buat kebajikanmu.
356
00:23:18,471 --> 00:23:20,471
Kalau tidak, kau cuma menunggu
disambar oleh dewa.
357
00:23:20,495 --> 00:23:22,495
Mungkin saja bakal tepat di kepalamu.
Atau...
358
00:23:22,519 --> 00:23:24,519
Atau...
359
00:23:24,543 --> 00:23:26,543
Rambutku kejepit! Rambutku!
360
00:23:26,567 --> 00:23:28,567
Sudahlah.
361
00:23:28,591 --> 00:23:30,591
Datanglah ke tempatku dalam beberapa hari
untuk menyelesaikan prosedur pembuangan.
362
00:23:30,615 --> 00:23:32,615
Pembuangan?
Aku harus memperbaikinya.
363
00:23:32,639 --> 00:23:34,639
Diperbaiki?
364
00:23:34,663 --> 00:23:36,663
Nyari spare-part nya ini lebih sudah
ketimbang nyari dinosaurus.
365
00:23:36,687 --> 00:23:38,687
Bro,
366
00:23:38,711 --> 00:23:40,711
mobilmu ini
367
00:23:40,735 --> 00:23:42,735
tak ada harganya kalau dijual,
tak ada nilainya buat hadiah,
368
00:23:42,759 --> 00:23:44,759
tak ada nilainya walau diperbaiki,
tak ada nilainya dikendarai.
369
00:23:44,783 --> 00:23:46,783
Orang yang mengendarainya
370
00:23:46,807 --> 00:23:49,407
bisa mati di dalamnya.
/ Lalu, bro.
371
00:23:49,431 --> 00:23:52,431
Maksudku sebaiknya kau kirim mobilku ke...
/ Aku heran kenapa kau tak bisa berhenti ngomong ngawur.
372
00:23:52,455 --> 00:23:54,455
Aku ada urusan penting.
373
00:24:15,479 --> 00:24:18,479
Apa lihat-lihat?
/ Melihatmu, memang kau bisa apa padaku?
374
00:24:18,503 --> 00:24:20,503
Berani menjawab, dasar brengsek?
Sini kau!
375
00:24:20,527 --> 00:24:22,527
Memang kenapa?
376
00:24:25,451 --> 00:24:27,451
Akan kuinjak kau sampai mampus!
377
00:24:27,475 --> 00:24:29,475
Lancang sekali kau!
/ Hey?
378
00:24:29,499 --> 00:24:31,499
Mau aku bersikap sopan?
Hey, bang...
379
00:24:31,523 --> 00:24:34,423
hentikan, bang!
Aku agak mabuk, tadi cuma bercanda.
380
00:24:34,447 --> 00:24:37,447
Kamu tak paham candaanku.
/ Kau kira siapa yang kau ajak bercanda, pemabuk pengecut?
381
00:24:37,471 --> 00:24:39,471
Hey.
382
00:24:39,495 --> 00:24:40,495
Hey, Hey.
383
00:24:40,519 --> 00:24:42,519
Kemarilah.
384
00:24:43,443 --> 00:24:45,443
Bisa bantu aku?
385
00:24:47,467 --> 00:24:49,467
Bantu apa?
386
00:24:49,491 --> 00:24:51,491
Mari kita ulangi prosesnya lagi.
387
00:24:51,515 --> 00:24:53,515
Pakai terus topengnya.
388
00:24:53,539 --> 00:24:56,439
Lebih banyak berlian dan perhiasan.
/ Jangan melukai orang.
389
00:24:56,463 --> 00:24:57,463
Tetap diam.
390
00:24:57,487 --> 00:25:00,487
Tetap dalam formasi lengkap saat mundur.
/ Selalu diingat waktunya.
391
00:25:00,511 --> 00:25:02,511
Bagaimana kalau polisi datang?
392
00:25:02,535 --> 00:25:03,535
Ya ampun...
393
00:25:03,559 --> 00:25:05,559
Kemana saja pikiranmu?
394
00:25:05,583 --> 00:25:08,483
Kak, mana topengmu?
395
00:25:08,507 --> 00:25:10,507
Cuma dewa yang tahu.
Hilang.
396
00:25:11,431 --> 00:25:13,431
Kenapa tak kau saja yang hilang?
397
00:25:13,455 --> 00:25:16,455
Ganti saja yang baru, bos.
/ Topeng itu ciri khas penculik.
398
00:25:16,479 --> 00:25:18,479
Apa kau pernah lihat Batman ganti topeng?
399
00:25:18,503 --> 00:25:20,503
Putar balik!
400
00:25:34,427 --> 00:25:36,427
Jangan takut.
401
00:25:36,451 --> 00:25:39,451
Hari ini aku tak mau uang
maupun wanita.
402
00:25:41,475 --> 00:25:43,475
TOKO PERHIASAN PEACH
403
00:25:58,499 --> 00:26:00,499
Aku melihat kemenangan.
404
00:26:02,423 --> 00:26:04,423
Kenapa kau pakai topeng jelek begitu?
405
00:26:05,447 --> 00:26:07,447
Lebih mendingan.
406
00:26:07,541 --> 00:26:07,957
R
407
00:26:07,958 --> 00:26:08,373
RE
408
00:26:08,374 --> 00:26:08,790
REC
409
00:26:08,791 --> 00:26:09,207
RECE
410
00:26:09,208 --> 00:26:09,623
RECEH
411
00:26:09,624 --> 00:26:10,040
RECEHO
412
00:26:10,041 --> 00:26:10,457
RECEHOK
413
00:26:10,458 --> 00:26:10,873
RECEHOKI
414
00:26:10,874 --> 00:26:11,290
RECEHOKI.
415
00:26:11,291 --> 00:26:11,707
RECEHOKI.N
416
00:26:11,708 --> 00:26:12,123
RECEHOKI.NE
417
00:26:12,124 --> 00:26:20,341
R E C E H O KI. N ET
bonus SPEKTAKULER | Daftar sekarang
418
00:26:25,471 --> 00:26:27,471
Semuanya, jangan bergerak!
419
00:26:28,495 --> 00:26:30,495
Kalian, jangan bergerak.
420
00:26:30,519 --> 00:26:32,519
Letakkan senjata!
421
00:26:45,443 --> 00:26:48,443
Paman polisi,
semua ini cuma mainan.
422
00:27:20,467 --> 00:27:22,467
Bos.
423
00:27:23,491 --> 00:27:25,491
Halo?
424
00:27:25,515 --> 00:27:28,415
Ha? Keempat anak buahmu ditangkap?
425
00:27:30,439 --> 00:27:32,439
Bukankah kau bilang
mereka semua perampok yang handal
426
00:27:32,463 --> 00:27:34,463
dan kau bisa atasi situasi apapun?
427
00:27:36,487 --> 00:27:38,487
Apa kau sudah temukan sumber informasinya?
428
00:27:41,411 --> 00:27:43,411
Cari saja bagaimanapun caranya!
429
00:27:45,435 --> 00:27:47,435
Ayo kembali!
430
00:27:47,459 --> 00:27:48,459
Tak bisa kupercaya
431
00:27:48,483 --> 00:27:50,483
begitu cepat kau berubah jadi orang baik.
432
00:27:52,407 --> 00:27:54,407
Jelaskan.
433
00:27:54,431 --> 00:27:56,431
Bagaimana kau tahu soal ini?
/ Topeng itu yang bilang padaku.
434
00:27:57,455 --> 00:27:59,455
Apa?
435
00:27:59,479 --> 00:28:02,479
Saat kupungut topeng itu
aku mendengarkan rencana
436
00:28:02,503 --> 00:28:04,503
yang dibahas sama kelompok perampok ini.
/ Apa yang kau dengar?
437
00:28:04,527 --> 00:28:06,527
Waktu, tempat dan orang.
438
00:28:06,551 --> 00:28:08,551
Jelaskan lagi.
439
00:28:08,575 --> 00:28:10,475
Waktu...
440
00:28:10,499 --> 00:28:12,499
Jam 4 sore.
441
00:28:13,423 --> 00:28:15,423
Tempat.
/ Toko perhiasan.
442
00:28:15,447 --> 00:28:17,447
Orang?
443
00:28:19,471 --> 00:28:21,471
Mempermainkanku?
/ Tidak.
444
00:28:21,495 --> 00:28:23,495
Xiaofei. Masukkan dia ke penjara, cepat!
/ Tidak, tidak...
445
00:28:23,519 --> 00:28:25,519
Hei, bro.
446
00:28:25,543 --> 00:28:27,543
Akan kukatakan semuanya
447
00:28:27,567 --> 00:28:29,567
tapi cuma padamu.
448
00:28:37,491 --> 00:28:39,491
Kesinilah.
449
00:28:41,415 --> 00:28:43,415
Aku beberapa hari lalu
450
00:28:43,439 --> 00:28:45,439
saat keluar dari Wuza pub
451
00:28:45,463 --> 00:28:47,463
aku melihat mobil mundur
452
00:28:47,487 --> 00:28:49,487
di dalamnya ada orang lagi bercinta
453
00:28:49,511 --> 00:28:52,411
tanpa narik rem tangan.
Jadi aku buru-buru
454
00:28:52,435 --> 00:28:53,435
Ka, ka, ka
455
00:28:53,459 --> 00:28:55,459
lalu ada petir menyambar.
456
00:29:03,483 --> 00:29:05,483
Percaya sekarang?
457
00:29:07,407 --> 00:29:09,407
Itu saja?
/ Ya, itu saja.
458
00:29:12,431 --> 00:29:14,431
Minta saja itu ke langit
biar menyambar aku.
459
00:29:14,455 --> 00:29:17,455
Maka aku mungkin bisa jadi dewa detektif, betul?
460
00:29:17,479 --> 00:29:19,479
Ayo, cepat.
Telpon dewa!
461
00:29:19,503 --> 00:29:21,503
Tak ada telpon di sana.
/ Satu sambaran saja.
462
00:29:21,527 --> 00:29:23,527
Aku bisa mengambarmu!
463
00:29:23,551 --> 00:29:25,551
Kau ini bercanda ya?
464
00:29:25,575 --> 00:29:27,575
Xiaofei! Masukkan dia ke penjara!
/ Ayo!
465
00:29:27,599 --> 00:29:29,599
Makin lama kau makin ngawur saja.
/ Bentar, bentar...
466
00:29:29,623 --> 00:29:32,423
tolong dengarkan aku.
Ada lagi.
467
00:29:32,447 --> 00:29:35,447
Kau tak percaya 'kan?
Akan kutunjukkan
468
00:29:35,471 --> 00:29:37,471
disini, sekarang.
469
00:29:37,495 --> 00:29:39,495
Apa yang kau lakukan?
470
00:29:42,419 --> 00:29:45,419
Baik.
/ Jangan bikin aku bingung!
471
00:29:45,443 --> 00:29:47,443
Tak masalah.
472
00:29:49,467 --> 00:29:54,467
Ada kotak biskuit di laci sebelah kananmu.
Catatan harian dalam kotak biskuit.
473
00:29:54,491 --> 00:29:57,491
Dan foto-foto yang diambil waktu kau
sekolah SD, SMP, SMA...
474
00:29:57,515 --> 00:29:59,515
dan kuliah...
475
00:29:59,539 --> 00:30:01,539
Oh, hentikan!
Berhenti!
476
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Sekarang ....mu
Jangan, sudah!
477
00:30:06,487 --> 00:30:08,487
Saat ini otakmu lagi kurang jernih.
478
00:30:08,511 --> 00:30:10,511
Cari saja orang terdekatmu.
Aku akan bicara sama orang itu.
479
00:30:11,435 --> 00:30:13,435
Cari orang itu.
480
00:30:16,459 --> 00:30:18,459
Dia benar-benar sakit.
Aku dokternya.
481
00:30:18,483 --> 00:30:20,483
Ini catatan medisnya.
482
00:30:23,407 --> 00:30:26,407
Jujur saja, aku juga tak percaya ini.
Dia salah satu dari mereka.
483
00:30:27,431 --> 00:30:29,431
Tapi ada sesuatu yang agak aneh.
484
00:30:29,455 --> 00:30:31,455
Apa maksudmu "aneh"?
485
00:30:32,479 --> 00:30:34,479
Sulit dipercaya dia tahu isi laciku.
486
00:30:35,403 --> 00:30:38,403
Tahu persis waktu dan tempatnya
rencana para perampok itu.
487
00:30:38,427 --> 00:30:40,427
Maksudmu ini...
/ Tapi kau bisa percaya aku, dia orang baik.
488
00:30:40,451 --> 00:30:42,451
Cuma agak gangguan mental saja.
489
00:30:42,475 --> 00:30:44,475
Ada masalah di otaknya.
490
00:30:44,499 --> 00:30:46,499
Akan kusembuhkan dia,
tak akan mengganggumu lagi.
491
00:30:49,423 --> 00:30:51,423
Dengar ya.
492
00:30:51,447 --> 00:30:53,447
Naikkan dosisnya.
493
00:30:55,471 --> 00:30:57,471
Anu... baik.
494
00:31:01,495 --> 00:31:03,495
Dia memang punya kotak biskuit di dalam situ.
495
00:31:04,419 --> 00:31:06,419
Kenapa kau tak percaya?
496
00:31:06,443 --> 00:31:08,443
Meskipun dia tak percaya aku,
harusnya kau percaya.
497
00:31:17,467 --> 00:31:19,467
Ya, sambaran petir.
498
00:31:23,491 --> 00:31:25,491
Beruntung sekali.
499
00:31:26,415 --> 00:31:29,415
Aku tak pernah menemui kasus sepertimu.
500
00:31:30,439 --> 00:31:32,439
500 di kehidupan dulu
501
00:31:32,463 --> 00:31:34,463
bisa ditukar dengan kehidupan yang ini.
502
00:31:34,487 --> 00:31:37,487
Aku penasaran hal tak masuk akal apa
yang kuperbuat di kehidupan sebelumnya
503
00:31:37,511 --> 00:31:39,511
sehingga saat ini aku bisa kesambar petir.
504
00:31:39,535 --> 00:31:41,535
Jangan bicara begitu.
Mungkin saja karena perbuatanmu di saat ini.
505
00:31:43,459 --> 00:31:45,459
Cuma bercanda.
506
00:31:50,483 --> 00:31:52,483
Tolong dengarkan aku.
507
00:31:53,407 --> 00:31:55,407
Sekarang aku punya kemampuan khusus.
508
00:31:58,431 --> 00:32:01,431
Bisa bicara sama benda mati.
509
00:32:02,455 --> 00:32:04,455
Dan yang mereka ungkap padaku
510
00:32:04,479 --> 00:32:06,479
benar-benar akurat.
511
00:32:08,403 --> 00:32:10,403
Itu tak bisa diobati.
512
00:32:11,427 --> 00:32:14,427
Kamu tak terima kenyataan
kalau kau memang kelainan mental.
513
00:32:14,451 --> 00:32:16,451
Tapi percayalah,
akan kubuat kau jadi lelaki sejati lagi.
514
00:32:16,475 --> 00:32:18,475
Selama kau mau kerjasama denganku.
515
00:32:18,499 --> 00:32:20,499
Apa maksudmu "lelaki sejati"?
516
00:32:20,523 --> 00:32:22,523
Apa kau ini dokter jiwa?
517
00:32:22,547 --> 00:32:24,547
Dan kukasih tahu juga
aku ini tak kelainan mental!
518
00:32:24,571 --> 00:32:26,571
Kalau kau terus bicara begitu,
aku tak mau bicara lagi denganmu.
519
00:32:26,595 --> 00:32:28,595
Selamat tinggal!
/ Duduklah!
520
00:32:29,419 --> 00:32:32,419
Kenapa kau tak percaya sama aku?
/ Aku...
521
00:32:32,443 --> 00:32:34,443
Aku belum menyembuhkan pasien satupun
sejak aku lulus.
522
00:32:34,467 --> 00:32:36,467
Sulit dipercaya aku belajar sia-sia.
523
00:32:36,491 --> 00:32:38,491
Mungkin aku bisa saja terima kecurigaan orang lain,
524
00:32:38,515 --> 00:32:40,515
tapi kita sejak kecil sudah saling kenal.
Kau masih saja tak percaya aku?
525
00:32:40,539 --> 00:32:42,539
Jelas tidak,
526
00:32:42,563 --> 00:32:44,563
tapi aku ini memang tidak gila!
/ Kau masih tak percaya aku.
527
00:32:44,587 --> 00:32:47,487
Jelas tidak.
/ Tapi kenapa kau bilang kau tak gila?
528
00:32:48,411 --> 00:32:50,411
Sudah kusiapkan diri
529
00:32:50,435 --> 00:32:52,435
meluangkan seluruh waktuku, upayaku
530
00:32:52,459 --> 00:32:54,459
dan semuanya untukmu.
531
00:32:54,483 --> 00:32:56,483
Anggap ini untuk membuktikan diriku.
532
00:32:56,507 --> 00:32:58,507
Tapi...
/ Kau bilang apa?
533
00:32:58,531 --> 00:33:00,531
Kau akan meluangkan seluruh waktumu
534
00:33:00,555 --> 00:33:02,555
padaku?
535
00:33:03,479 --> 00:33:05,479
Sekarang karena kau tak percaya aku
536
00:33:05,503 --> 00:33:07,503
semua ucapanku tadi tak valid lagi.
537
00:33:07,527 --> 00:33:09,527
Pergi sana.
538
00:33:16,451 --> 00:33:18,451
Aku merasa malu saja.
539
00:33:18,475 --> 00:33:20,475
Tak ada yang tahu kesulitanku.
540
00:33:21,499 --> 00:33:23,499
Aku juga ingin hidup seperti lelaki sejati lagi.
541
00:33:25,423 --> 00:33:27,423
Sebenarnya, aku ini manusia...
/ Pura-pura saja.
542
00:33:33,447 --> 00:33:35,447
Aku merasa tak enak.
543
00:33:35,471 --> 00:33:37,471
Terasa hina.
544
00:33:37,495 --> 00:33:39,495
Sangat hina.
Kau bohong.
545
00:33:39,519 --> 00:33:40,919
Ini bukan urusanmu!
Aku akan menghajarmu, percaya tidak?
546
00:33:40,920 --> 00:33:43,420
Aku tak pernah lihat manusia sepertimu.
Pura-pura gila.
547
00:33:43,444 --> 00:33:45,444
Aku bersedia
548
00:33:45,468 --> 00:33:47,468
jadi gila!
549
00:33:47,492 --> 00:33:49,492
Kenapa kau mau menghajarku?
Penyakitmu kambuh?
550
00:33:52,416 --> 00:33:55,416
Ya.
Penyakitku kambuh. Aku gila!
551
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Sekarang hujan.
552
00:33:56,464 --> 00:33:58,464
Turun hujan, ada gelembung-gelembung.
553
00:33:58,488 --> 00:34:00,488
Anak kecil teriak-teriak.
/ Tenang, tenang.
554
00:34:00,512 --> 00:34:02,512
Tak usah buang-buang waktu.
555
00:34:02,536 --> 00:34:04,536
Perawatanmu harus dimulai sekarang.
/ Cepat! Cepat!
556
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Tentu aku akan kerjasama denganmu!
557
00:34:06,584 --> 00:34:09,484
Kalau aku mampu hidup bersamamu
dan makan bersamamu
558
00:34:09,508 --> 00:34:11,508
aku juga bisa...
559
00:34:11,532 --> 00:34:13,532
jadi lelaki sejati lagi!
/ Baik.
560
00:34:13,556 --> 00:34:15,556
Akan kuurus prosedur perawatanmu
setelah aku kembali ke rumah sakit.
561
00:34:15,580 --> 00:34:17,580
Lalu kita akan hidup dan makan bersama.
562
00:34:17,604 --> 00:34:19,604
Cepat, masuk mobil!
563
00:34:20,428 --> 00:34:22,428
Cepat pulang dan kemasi barangmu.
564
00:34:22,452 --> 00:34:24,452
Lingkungan di sana sangat bangus.
565
00:34:24,476 --> 00:34:26,476
Enyahlah kau!
566
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Menyambar di pagi, siang dan malam.
567
00:34:35,424 --> 00:34:36,424
Dewa!
568
00:34:36,448 --> 00:34:39,448
Aku tak sanggup disambar 3 kali
dengan tubuh kecilku begini.
569
00:34:42,472 --> 00:34:44,472
Perbaiki kakiku!
570
00:34:45,496 --> 00:34:47,496
Kakiku!
Kembalikan kakiku!
571
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Kakiku!
Kembalikan kakiku!
572
00:34:49,544 --> 00:34:51,544
Sialan!
573
00:34:51,568 --> 00:34:54,468
Kembalikan atau kau akan mati!
574
00:34:58,492 --> 00:35:00,492
Bantu aku sepenuhnya,
bagai mengirim Buddha ke Negri Barat Murni.
575
00:35:00,516 --> 00:35:02,516
Mengapa kau menggantungku?
576
00:35:02,540 --> 00:35:04,540
Pelan-pelan jangan sampai aku terluka.
/ Bukankah kau tak bisa rusak?
577
00:35:04,564 --> 00:35:06,564
Ternyata kau lekas marah.
578
00:35:06,588 --> 00:35:09,488
Kenapa kau menurunkanku?
Mau membungkusku?
579
00:35:09,512 --> 00:35:11,512
Kurasa kau mengembalikanku cuma karena
takut disambar petir.
580
00:35:11,536 --> 00:35:13,536
Kau memang harus bersihkan jiwamu dengan mandi.
581
00:35:13,560 --> 00:35:16,460
Tak usah ngawur.
Apa bisa benda itu dipoles bersih?
582
00:35:21,484 --> 00:35:23,484
Sun Tua, 'kan?
583
00:35:24,408 --> 00:35:25,408
Harusnya anak tua.
584
00:35:25,432 --> 00:35:27,432
Sampai ketemu lagi
di waktu tak jelas.
585
00:35:27,456 --> 00:35:29,456
Kau pergi begitu saja?
586
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
Beraninya kau mengata-ngataiku?
Balikkan aku.
587
00:35:31,504 --> 00:35:33,504
Hadapkan ke lantai sekarang.
588
00:35:33,528 --> 00:35:35,528
Para dewa yang menjawab perintahku,
buatlah aku berdiri!
589
00:35:35,552 --> 00:35:37,552
Oh dewa, aku tak bisa berdiri sendiri.
590
00:35:55,476 --> 00:35:57,476
Menurut berita terbaru kami,
591
00:35:57,500 --> 00:36:00,400
kemarin malam, monyet Buddha emas
yang dicuri seminggu lalu
592
00:36:00,424 --> 00:36:02,424
telah dikembalikan pada pemiliknya.
593
00:36:02,448 --> 00:36:04,448
Apa?
594
00:36:04,472 --> 00:36:06,472
Apa?
595
00:36:08,496 --> 00:36:10,496
Aku lihat beritanya.
596
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Kau dapatkan, tapi kau kembalikan.
597
00:36:12,544 --> 00:36:15,444
Kau menghilangkan nasib baikmu.
Kau kehilangan kedudukan moralmu!
598
00:36:16,468 --> 00:36:19,468
Apa semua seniman sehisteris ini?
599
00:36:20,492 --> 00:36:22,492
Kau kenal aku.
/ Kalau begitu mana monyetku?
600
00:36:22,516 --> 00:36:24,516
Serahkan padanya.
601
00:36:27,440 --> 00:36:30,440
Sudah dikurangi ongkos perawatan,
990 ribu yuan.
602
00:36:30,464 --> 00:36:32,464
Sisanya
603
00:36:32,488 --> 00:36:34,488
kukembalikan padamu.
/ Apa?
604
00:36:34,512 --> 00:36:37,412
Kenapa kau tak rampok bank saja?
/ Kau juga sudah melihat beritanya.
605
00:36:37,436 --> 00:36:39,436
Bukankah mengeluarkan uang
agar jadi berita utama?
606
00:36:40,460 --> 00:36:42,460
Keluarkan dia,
dan biarkan aku masuk.
607
00:36:45,484 --> 00:36:47,484
Saudaraku, sulit juga bagiku.
608
00:36:47,508 --> 00:36:51,408
Aku punya sebotol Moutai buatan 1982.
609
00:36:51,432 --> 00:36:53,432
Minumlah sedikit untuk menenangkan diri.
610
00:36:59,456 --> 00:37:02,456
Dia mencuri Moutai-ku.
611
00:37:14,480 --> 00:37:16,480
Ada apa?
612
00:37:16,504 --> 00:37:18,504
Mau pipis di situ lagi?
613
00:37:20,428 --> 00:37:22,428
Curian yang baru?
614
00:37:23,452 --> 00:37:26,452
Anjing selalu meremehkan manusia.
Itu kebenaran hakiki.
615
00:37:27,476 --> 00:37:29,476
Hey, tunggu sebentar.
Bantulah aku.
616
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
Tidak.
617
00:37:30,524 --> 00:37:32,524
Apa maksudmu?
/ Ya terserah.
618
00:37:32,548 --> 00:37:34,548
Tadi aku bilang apa?
619
00:37:34,572 --> 00:37:36,572
Kau minta aku agar tak mengencingi
roda mobilmu 'kan?
620
00:37:36,596 --> 00:37:38,596
Bagaimana kau tahu?
/ Jawabannya tidak.
621
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
Kau berani ngomong begitu padaku
622
00:37:41,444 --> 00:37:43,444
cuma karena aku tak bisa menggigitmu 'kan?
623
00:37:43,468 --> 00:37:45,468
Kencingmu itu membuat banku karatan.
624
00:37:48,492 --> 00:37:51,492
Kencing anjing kurang mengandung zat asam
625
00:37:51,516 --> 00:37:53,516
dengan nilai pH 5 sampai 7.
626
00:37:53,540 --> 00:37:55,540
Sama dengan kencingnya manusia.
627
00:37:55,564 --> 00:37:58,464
Terutama jumlahnya.
Kencing anjing terdiri dari 90% air.
628
00:37:58,488 --> 00:38:00,488
3-5% urea.
629
00:38:00,512 --> 00:38:02,512
Dan juga klorin, sodium, fosfor, potasium.
630
00:38:02,536 --> 00:38:05,436
Glukosa, amilase.
631
00:38:05,460 --> 00:38:07,460
Semua itu tak menyebabkan karatan
632
00:38:07,484 --> 00:38:10,484
pada banmu ini.
Dimana rusaknya?
633
00:38:12,408 --> 00:38:14,408
Sangat berpendidikan.
634
00:38:15,432 --> 00:38:17,432
Itu pengetahuan umum.
635
00:38:24,456 --> 00:38:26,456
Kau sungguh anjing berpendidikan.
636
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
Secara ringkasnya, kita tak boleh
merawat pasien manapun secara negatif.
637
00:38:31,504 --> 00:38:33,504
Tak boleh menyimpulkan kesehatan
hanya berdasar keterangan si pasien.
638
00:38:33,528 --> 00:38:35,528
Atau menurut hasil pemeriksaan.
639
00:38:35,552 --> 00:38:37,452
Jangan pernah.
640
00:38:37,476 --> 00:38:39,476
Kita harus kerja dengan hati nurani.
641
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
Untuk menggali lebih dalam pikiran pasien.
642
00:38:41,524 --> 00:38:43,524
Itu mencari sesuatu yang sia-sia.
643
00:38:43,548 --> 00:38:45,548
Kami tak bisa membantumu lagi, Strawberry.
644
00:38:45,572 --> 00:38:47,572
Hasil pemeriksaan
645
00:38:47,596 --> 00:38:49,596
tak ada masalah.
Cuma orang biasa.
646
00:38:49,620 --> 00:38:51,620
Apa dia pura-pura sakit?
647
00:38:51,644 --> 00:38:53,644
Cuma untuk mendekatimu?
648
00:38:53,668 --> 00:38:56,468
Mohon perhatiannya.
Saat ini dia sakit serius.
649
00:38:56,492 --> 00:38:58,492
Dia bilang padaku kalau
dia bisa bicara sama komputernya direktur kita.
650
00:38:58,516 --> 00:39:01,416
Soal itu, aku sepakat sama Strawberry.
651
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
Kurasa,
sebagai seorang dokter, kita mesti
652
00:39:03,464 --> 00:39:05,464
punya hati nurani.
653
00:39:05,488 --> 00:39:07,488
Mengenai pasien ini,
kita harus rawat dia kalau dia sakit.
654
00:39:07,512 --> 00:39:09,512
Atau kita harus bantu dan memeriksa dia
secara menyeluruh meski tak sakit.
655
00:39:14,436 --> 00:39:16,436
Hey.
656
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
Apa yang dia
657
00:39:18,484 --> 00:39:20,484
sukai sekarang?
658
00:39:23,408 --> 00:39:25,408
Hip-hop?
659
00:39:26,432 --> 00:39:28,432
Apa dia tak suka Jay Chou?
660
00:39:28,456 --> 00:39:30,456
Apa masalahnya bagi dia
kalau pria itu menikah?
661
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
Aku kesal!
/ Ada apa?
662
00:39:34,504 --> 00:39:36,504
Mereka semua bilang kau ini tak sakit!
663
00:39:36,528 --> 00:39:38,528
Alat untuk pemeriksaanmu
664
00:39:38,552 --> 00:39:40,552
sudah yang paling canggih dari Jerman.
Tapi kali ini gagal.
665
00:39:40,576 --> 00:39:42,576
Tak menemukan masalah di tubuhmu.
666
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Aneh sekali.
667
00:39:46,424 --> 00:39:48,424
Percayalah pada dirimu.
668
00:39:48,448 --> 00:39:50,448
Dan percaya aku.
Aku sakit.
669
00:39:53,472 --> 00:39:55,472
Zhen, kau mesti hidupkan harapanmu.
670
00:39:55,496 --> 00:39:57,496
Jangan menyerah pada pikiranmu yang sakit.
671
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
Bersikeras untuk dirawat.
Paham?
672
00:39:59,544 --> 00:40:02,444
Kelak, aku akan buktikan pada mereka semua
yang bilang kau tak sakit itu salah.
673
00:40:03,468 --> 00:40:05,468
Agak lucu...
/ Kau ngomong apa?
674
00:40:05,492 --> 00:40:08,492
Strawberry, kau pasti akan sukses.
675
00:40:11,416 --> 00:40:13,416
Terima kasih.
676
00:40:32,440 --> 00:40:34,440
Pada masyarakat sekarang ini
orang-orang tak sabaran
677
00:40:34,464 --> 00:40:37,464
memperhitungkian setiap menit.
Laju hidup kita juga cepat
678
00:40:37,488 --> 00:40:40,488
yang mengarah pada stres mental yang berat.
Terapi di masa lalu
679
00:40:40,512 --> 00:40:42,512
tak begitu efisien dalam perawatan
680
00:40:42,536 --> 00:40:44,536
penyakit mental yang ditemukan saat ini.
681
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
Namun, terapi gangguan mental
682
00:40:46,584 --> 00:40:48,584
yang sedang saya teliti sekarang,
683
00:40:48,608 --> 00:40:51,408
akan sangat cocok dengan kalian.
Yang disebut terapi gangguan mental ini
684
00:40:51,432 --> 00:40:53,432
tak membuat kalian terganggu sama sekali.
685
00:40:53,456 --> 00:40:55,456
Tapi ini akan mengadopsi beberapa metode
khusus yang ekstrim.
686
00:40:55,480 --> 00:40:58,480
untuk merawat mereka
yang berkondisi amat spesial.
687
00:40:58,504 --> 00:41:00,504
Kami ada satu pasien, misalnya...
688
00:42:09,428 --> 00:42:11,428
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tahan tembakan!
689
00:42:11,452 --> 00:42:14,452
Biksu semuanya pemaaf.
Ada urusan penting yang kukerjakan disini.
690
00:42:15,476 --> 00:42:17,476
Bila ada yang tersinggung,
mohon maafkan aku.
691
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
Maafkan aku.
692
00:42:28,424 --> 00:42:30,424
Amitabha.
693
00:42:30,448 --> 00:42:32,448
Siapa itu?
694
00:42:32,472 --> 00:42:34,472
Amitabha.
695
00:42:34,496 --> 00:42:37,496
Amitabha! Namaku Zhen.
/ Kemari mau mengembalikan buku?
696
00:42:41,420 --> 00:42:44,420
Bagaimana kau tahu?
/ Aku sudah melihat seluruh dunia
697
00:42:44,444 --> 00:42:47,444
begitupun dirimu
698
00:42:47,468 --> 00:42:49,468
Aku?
Orang seperti apa aku ini?
699
00:42:49,492 --> 00:42:51,492
Pencuri!
/ Tidak, bukan, bukan!
700
00:42:51,516 --> 00:42:54,416
Sekarang aku orang baik.
Aku pernah ke kuil ini
701
00:42:54,440 --> 00:42:56,440
dan mencuri buku rahasia Kungfu.
Aku merasa sangat menyesal.
702
00:42:56,464 --> 00:42:59,464
Dan buku itu bernama Kitab Pedang Peri,
703
00:42:59,488 --> 00:43:01,488
tapi aku tak paham isinya.
704
00:43:01,512 --> 00:43:03,512
Makanya kukembalikan.
705
00:43:03,536 --> 00:43:05,536
Kau berbohong.
706
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
Kau ke sini bukan untuk
mengembalikan buku itu
707
00:43:07,584 --> 00:43:09,584
tapi untuk membayar hutangmu.
708
00:43:09,608 --> 00:43:11,408
Kuharap kau
709
00:43:11,432 --> 00:43:13,432
membayar diluar hutangmu
710
00:43:13,456 --> 00:43:15,456
untuk memahami kebenaran sejati.
711
00:43:15,480 --> 00:43:17,480
Semoga kau
712
00:43:17,504 --> 00:43:20,404
berperilaku baik.
713
00:43:28,428 --> 00:43:30,428
Guru?
714
00:43:33,452 --> 00:43:38,252
RE C EH O K I. N ET
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
715
00:44:05,476 --> 00:44:07,476
PAHLAWAN STRAWBERRY
716
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Zhen.
717
00:44:26,424 --> 00:44:28,424
Sedang apa kau disini?
718
00:44:28,448 --> 00:44:30,448
Strawberry.
/ Feng.
719
00:44:30,472 --> 00:44:32,472
Nih.
720
00:44:32,496 --> 00:44:34,496
Ada masalah?
721
00:44:37,420 --> 00:44:39,420
Kebetulan bertemu.
722
00:44:44,444 --> 00:44:46,444
Pulanglah cepat.
/ Ya.
723
00:45:10,468 --> 00:45:12,468
Ayo.
724
00:45:14,492 --> 00:45:17,492
Ini permulaan hidup barumu.
725
00:45:17,516 --> 00:45:19,516
Hei, kau bercanda ya?
726
00:45:19,540 --> 00:45:21,540
Hey!
727
00:45:28,464 --> 00:45:31,464
Hey! Apa gunanya benda ini?
728
00:45:31,488 --> 00:45:33,488
Anu... ke kiri, kiri.
729
00:45:34,412 --> 00:45:36,412
Kiri.
/ Apa maumu?
730
00:45:36,436 --> 00:45:38,436
Tidak, tidak.
Ke situ.
731
00:45:38,460 --> 00:45:40,460
Arah sini, arah sini!
/ Petir...
732
00:45:40,484 --> 00:45:42,484
Bisa tidak kau berdiri di titik yang pas?
/ ...menyambarku!
733
00:45:42,508 --> 00:45:44,508
Arah sini!
734
00:45:44,532 --> 00:45:46,532
Arah sini, bro.
735
00:45:47,456 --> 00:45:49,456
Kau juga carilah petir sendiri.
736
00:45:50,480 --> 00:45:52,480
Kau menyia-nyiakan usahaku!
737
00:45:52,504 --> 00:45:54,504
Sial!
738
00:45:54,528 --> 00:45:56,528
Arah sini!
/ Hey!
739
00:45:57,452 --> 00:45:59,452
Kau mau sembuhkan aku
740
00:45:59,476 --> 00:46:01,476
atau mau membunuhku?
/ Percayalah.
741
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
Aku sudah minta orang untuk menguji ini
742
00:46:03,524 --> 00:46:05,524
alirannya mencapai tubuhmu melalui
3 jarum itu
743
00:46:05,548 --> 00:46:07,548
tak akan membahayakan dirimu.
/ Ayo
744
00:46:07,572 --> 00:46:09,572
demonstrasikan padaku.
/ Aku tak sakit. / Begitu juga aku!
745
00:46:14,496 --> 00:46:16,496
Baik.
Kau masih belum percaya juga.
746
00:46:17,420 --> 00:46:19,420
Aku ditakdirkan untuk menggagalkan hidupku.
747
00:46:30,444 --> 00:46:32,444
Demi cinta.
748
00:46:32,468 --> 00:46:34,468
Aku rela mati.
749
00:46:58,492 --> 00:47:00,492
Aku penasaran apakah waktu kecil
aku pernah menyinggungmu.
750
00:47:00,516 --> 00:47:02,516
Bagaimana?
751
00:47:02,540 --> 00:47:05,440
Kau lakukan ini terhadapku.
Kalau aku mati
752
00:47:05,464 --> 00:47:07,464
paling-paling dianggap kecelakaan medis.
753
00:47:07,488 --> 00:47:10,488
Tewas oleh alam.
/ Aku punya dasar teorinya buat ini.
754
00:47:10,512 --> 00:47:12,512
Dasar teori apa?
/ Berdiri di tempatmu jatuh.
755
00:47:12,536 --> 00:47:14,536
Aku tak bisa bangun.
756
00:47:14,560 --> 00:47:17,460
Biarkan saja aku hidup, mbak.
/ Kau pasti sudah kesambar petir
757
00:47:17,484 --> 00:47:19,484
yang menginspirasi pikiran bawah sadarmu
untuk berkomunikasi dengan benda mati.
758
00:47:19,508 --> 00:47:21,508
Pikiran bawah sadar seperti itu
tak bisa ditemukan dan dikenali
759
00:47:21,532 --> 00:47:23,532
oleh dirimu sendiri sebelum dirangsang.
/ Siapa yang bilang begitu?
760
00:47:23,556 --> 00:47:25,556
Freud.
761
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
Bagaimana dia tau aku kesambar petir?
762
00:47:50,404 --> 00:47:52,404
Ini tak disangka saja.
763
00:47:52,428 --> 00:47:54,428
Kau membantuku saat aku kecil.
764
00:47:54,452 --> 00:47:56,452
Kini setelah aku dewasa
765
00:47:56,476 --> 00:47:58,476
kau masih membantuku.
766
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
Aku membantumu saat kau kecil?
767
00:48:00,524 --> 00:48:02,524
Kau lupa?
768
00:48:02,548 --> 00:48:04,548
Tapi aku tak lupa.
769
00:48:05,472 --> 00:48:08,472
Saat itu aku dipandang hina oleh semua orang.
770
00:48:10,496 --> 00:48:12,496
Kamulah
771
00:48:12,520 --> 00:48:14,520
yang membawa payung kuning
membantuku pergi dari ketidakadilan,
772
00:48:14,544 --> 00:48:16,544
memberiku harapan.
773
00:48:21,468 --> 00:48:23,468
Membuat puisi ya?
774
00:48:34,492 --> 00:48:36,492
Begitu menyentuh.
775
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Pergi lebih jauh lagi.
776
00:48:40,440 --> 00:48:42,440
Payung kuning itu
777
00:48:42,464 --> 00:48:45,464
sebenarnya hadiah terakhir dari ibu
yang diberikan padaku sebelum dia meninggal.
778
00:48:49,488 --> 00:48:51,488
Dia berharap payung itu bisa
melindungiku dari angin dan hujan.
779
00:48:53,412 --> 00:48:55,412
Bisa membantuku jadi kuat.
780
00:48:56,436 --> 00:48:58,436
Setelah ibuku meninggal
781
00:48:58,460 --> 00:49:00,460
saat kumelihat payung itu
782
00:49:02,484 --> 00:49:04,484
aku jadi ingat yang dia katakan padaku.
783
00:49:05,408 --> 00:49:07,408
Sebenarnya, aku tahu
kau tak mencuri uangnya pak Kepsek
784
00:49:07,432 --> 00:49:09,432
dan kau diperlakukan tak adil,
785
00:49:09,456 --> 00:49:11,456
karena aku melihat kebenaran hari itu.
786
00:49:11,480 --> 00:49:13,480
Terima kasih.
787
00:49:19,404 --> 00:49:22,404
Kemudian,
ada orang yang mencuri payung itu.
788
00:49:22,428 --> 00:49:24,428
Aku begitu sedih memikirkannya
dan sakit parah.
789
00:49:24,452 --> 00:49:27,452
Semoga aku bisa membunuh
tikus yang nyuri payung itu.
790
00:49:28,476 --> 00:49:31,476
Sejak itu kusumpahi pencuri itu
791
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
biar kesambar petir
792
00:49:33,524 --> 00:49:35,524
terus menerus
793
00:49:35,548 --> 00:49:37,548
sampai mampus!
Mati dengan hina!
794
00:49:40,472 --> 00:49:42,472
Apakah ini berlebihan?
795
00:49:42,496 --> 00:49:44,496
Tidak.
796
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Kurasa keinginanmu
797
00:49:46,544 --> 00:49:48,544
kemungkinan besar sudah terwujud.
798
00:49:54,468 --> 00:49:56,468
Tunjukkan dirimu.
799
00:49:56,492 --> 00:49:58,492
Aku tak bersalah.
800
00:49:58,516 --> 00:50:00,516
Itu semua karena
801
00:50:00,540 --> 00:50:02,540
aku mencurimu ada alasannya.
802
00:50:02,564 --> 00:50:04,564
Ayo, omeli aku!
803
00:50:04,588 --> 00:50:07,488
Dan akan kujelaskan padamu secara rinci.
804
00:50:07,512 --> 00:50:09,512
Katakan sesuatu, tolonglah!
805
00:50:10,436 --> 00:50:12,436
Apa Strawberry sepenting itu bagimu?
806
00:50:12,460 --> 00:50:14,460
Ya.
/ Bersama dia
807
00:50:14,484 --> 00:50:17,484
aku diperlakukan lebih dingin.
808
00:50:18,408 --> 00:50:20,408
Baik.
809
00:50:20,432 --> 00:50:22,432
Akan kuperbaiki kau sekarang.
/ Sudah tak usah.
810
00:50:23,456 --> 00:50:25,456
Kecemerlangan penampilan
811
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
tetap tak bisa menyelimuti
hatiku yang sedih.
812
00:50:33,404 --> 00:50:35,404
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
813
00:50:56,428 --> 00:50:59,428
Pada saat itu, aku masih kecil,
terlalu sederhana.
814
00:50:59,452 --> 00:51:02,452
Aku mendengar dongeng pencuri trampil
mencuri benda yang sangat berharga.
815
00:51:03,476 --> 00:51:05,476
Untuk tujuan mendekatimu
816
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
aku nyaris kehilangan nyawa.
817
00:51:07,524 --> 00:51:09,524
Saat kubuka bungkusan dan melihatmu
818
00:51:12,448 --> 00:51:14,448
kuberharap aku bisa bunuh diri.
819
00:51:27,472 --> 00:51:30,372
R EC EH O K I. N E T
DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
820
00:51:38,496 --> 00:51:40,496
Lang.
821
00:51:40,520 --> 00:51:42,520
Disinilah tempatku.
822
00:51:42,544 --> 00:51:44,544
Kau pipis melebihi garis.
823
00:51:44,568 --> 00:51:46,568
Kulakukan sama seperti caramu.
824
00:51:46,592 --> 00:51:48,592
Apa itu mobilmu?
/ Dimanapun terserah,
825
00:51:48,616 --> 00:51:50,616
asal jangan disini.
826
00:51:50,640 --> 00:51:52,640
Menunggu Huaniu?
827
00:51:52,664 --> 00:51:55,464
Sentimentil sekali.
/ Jangan pura-pura jadi anjing gaul disini.
828
00:51:55,488 --> 00:51:57,488
Kalau kucium lagi baumu disini
829
00:51:57,512 --> 00:52:00,412
jelas aku akan mengebirimu.
830
00:52:00,436 --> 00:52:02,436
Jangan tunggu lagi kalau begitu.
831
00:52:02,460 --> 00:52:04,460
Betina itu mungkin sudah kabur
sama anjing liar lain.
832
00:52:30,484 --> 00:52:32,484
Hey hey, mobilku!
833
00:52:33,408 --> 00:52:35,408
Pergi sana, pergi!
834
00:52:41,432 --> 00:52:43,432
Hey.
835
00:52:43,456 --> 00:52:45,456
Mulai sekarang jagalah dirimu.
836
00:52:53,480 --> 00:52:55,480
Seperti yang Auguste Rodin katakan
837
00:52:55,504 --> 00:52:57,504
yang paling penting
838
00:52:57,528 --> 00:53:00,428
adalah perasaan benci dan cinta,
839
00:53:00,452 --> 00:53:02,452
harapan, pujian, hidup.
840
00:53:02,476 --> 00:53:04,476
Menjadi seorang seniman
841
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
mulailah dengan manusia.
Yang paling penting adalah
842
00:53:06,524 --> 00:53:08,524
menjadi seniman
843
00:53:08,548 --> 00:53:10,548
mulailah dengan manusia.
844
00:53:10,572 --> 00:53:13,472
Hei, apa ada yang disini
845
00:53:13,496 --> 00:53:15,496
yang bisa mengenali karya yang asli?
846
00:53:15,520 --> 00:53:17,520
Zhen?
/ Apa?
847
00:53:19,444 --> 00:53:21,444
Karya yang asli?
Karya siapa?
848
00:53:22,468 --> 00:53:24,468
Leonardo da Vinci.
849
00:53:24,492 --> 00:53:26,492
Leonardo da Vinci yang mana?
850
00:53:26,516 --> 00:53:28,516
Yang pakai Kura-kura Ninja?
851
00:53:31,440 --> 00:53:33,440
Lihat saja ini.
Mona Lisa.
852
00:53:33,464 --> 00:53:35,464
Kau tahu Mona Lisa?
853
00:53:35,488 --> 00:53:38,488
Satpam, sini!
854
00:53:38,512 --> 00:53:40,512
Bawa keluar orang gila ini.
/ Orang gila?
855
00:53:40,536 --> 00:53:42,536
Zhen.
856
00:53:42,560 --> 00:53:44,560
Sedang apa kau disini?
857
00:53:44,584 --> 00:53:46,584
Strawberry?
858
00:53:46,608 --> 00:53:48,608
Aku...
859
00:53:48,632 --> 00:53:50,632
aku kesini untuk mengenali karya yang asli.
860
00:53:50,656 --> 00:53:52,656
Kau kenal dia, Strawberry?
861
00:53:52,680 --> 00:53:55,480
Dia teman kelas waktu kecil
yang kuceritakan tempo hari.
862
00:53:55,504 --> 00:53:57,504
Oh begitu.
863
00:53:57,528 --> 00:53:59,528
Orang yang otaknya tak beres itu?
864
00:53:59,552 --> 00:54:01,552
Jangan bilang begitu.
865
00:54:01,576 --> 00:54:03,576
Ini pacarku, Adam.
Ini Zhen.
866
00:54:03,600 --> 00:54:05,600
Senang berkenalan denganmu, Madam.
867
00:54:06,424 --> 00:54:08,424
Adam.
/ Ya, Madam.
868
00:54:08,448 --> 00:54:10,448
Baik, baik terserahlah.
869
00:54:11,472 --> 00:54:13,472
Baik, selesaikan urusanmu.
870
00:54:13,496 --> 00:54:15,496
Aku akan lihat-lihat.
/ Dah.
871
00:54:15,520 --> 00:54:17,520
Dengan gaya rambut yang sama.
/ Hey, Strawberry.
872
00:54:17,544 --> 00:54:19,544
Kesabaran butuh ketenangan.
873
00:54:19,568 --> 00:54:21,568
Jangan pancing dia.
874
00:54:33,492 --> 00:54:35,492
Hitung mundur dimulai.
875
00:54:35,516 --> 00:54:37,516
Tik Tok.
876
00:54:37,540 --> 00:54:38,540
Tik Tok.
877
00:54:38,564 --> 00:54:40,564
Tik Tok...
878
00:54:40,588 --> 00:54:42,588
Berhenti!
879
00:54:42,612 --> 00:54:44,612
Apa kau siram setelah pakai toilet di rumah?
880
00:54:47,436 --> 00:54:49,436
Apa kau punya saudara
yang mirip denganmu?
881
00:54:51,460 --> 00:54:54,460
Kau tahu saudaraku?
/ Di rumahku.
882
00:54:56,484 --> 00:54:58,484
Terpisah sejak kami keluar dari pabrik.
883
00:54:58,508 --> 00:55:00,508
Belum pernah dengar kabar sejak itu.
884
00:55:00,532 --> 00:55:02,532
Sungguh di rumahmu?
/ Suaranyapun bahkan sama.
885
00:55:05,456 --> 00:55:07,456
Aku rindu berkumpul dengan saudaraku!
886
00:55:07,480 --> 00:55:09,480
Aku sudah cukup muak
dengan kerjaan ini sekarang.
887
00:55:09,504 --> 00:55:11,504
Sekilas saja melihatmu saudara,
aku tahu kau adalah senior.
888
00:55:11,528 --> 00:55:14,428
Tulen, ambisius.
889
00:55:14,452 --> 00:55:16,452
Siap membantu orang lain.
890
00:55:16,476 --> 00:55:18,476
Dan kau orang yang tak takut...
891
00:55:26,400 --> 00:55:29,400
Saudaraku, aku iseng-iseng
bahas berkumpul denganmu.
892
00:55:29,424 --> 00:55:31,424
Sulit dipercaya Kak Zhen membawaku pulang.
893
00:55:31,448 --> 00:55:33,448
Terlalu serius.
894
00:55:33,472 --> 00:55:35,472
Dia serius soal apapun. Bahkan jari
tengahnya patah saat bersih-bersih pantat.
895
00:55:35,496 --> 00:55:37,496
Tak usah ngomong ngawur.
896
00:55:37,520 --> 00:55:40,420
Kak, kau punya pemilik yang baik.
897
00:55:40,444 --> 00:55:43,444
Kita dua bersaudara akan
menikmati hidup nanti.
898
00:55:43,468 --> 00:55:45,468
Aku masih anggap penting untuk
memperjelas divisi buruh.
899
00:55:45,492 --> 00:55:48,492
Untuk menghindari keluhan karena
kelebihan beban kerja.
900
00:55:48,516 --> 00:55:50,516
Jadi iri.
/ Jangan sebut beban kerja.
901
00:55:50,540 --> 00:55:52,540
Semua terserah padamu, saudaraku.
/ Meski bersaudara mesti tugasnya harus jelas.
902
00:55:52,564 --> 00:55:54,564
Aku tak akan memanfaatkanmu.
903
00:55:54,588 --> 00:55:57,488
Hal sepele begini,
kalian obrolkan berlebihan.
904
00:55:57,512 --> 00:55:59,512
Jadi kencing pada adik, dan berak pada kakak.
/ Mengapa...
905
00:55:59,536 --> 00:56:01,536
apa aku nanggung tugas berak sendirian?
906
00:56:01,560 --> 00:56:03,560
Satunya untuk Senin, Rabu dan Jumat.
Yang lain buat Selasa, Kamis dan Sabtu.
907
00:56:03,584 --> 00:56:05,584
Hey, bagaimana dengan Minggu?
908
00:56:05,608 --> 00:56:07,608
Di celanaku.
909
00:56:09,432 --> 00:56:11,432
Di celana...
910
00:56:17,456 --> 00:56:20,456
(75058, Louvre, Paris-Prancis)
911
00:56:20,480 --> 00:56:23,180
R EC E HO K I . N E T
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
912
00:56:23,404 --> 00:56:25,404
Aku berniat menelponmu.
Kau ke sini sendiri.
913
00:56:25,428 --> 00:56:27,428
Aku belum perbaiki error mesin ini.
/ Kebetulan aku mampir
914
00:56:27,452 --> 00:56:28,952
dan masuk untuk menyapamu.
915
00:56:28,953 --> 00:56:30,953
PERINGATAN
916
00:56:30,977 --> 00:56:32,977
Beres.
917
00:56:33,401 --> 00:56:35,401
Kau tahu saat orang berbohong,
getaran suaranya akan berubah
918
00:56:35,425 --> 00:56:37,425
karena efek psikologis.
919
00:56:37,449 --> 00:56:39,449
Amplitudo dan frekuensinya perbedaannya tipis
920
00:56:39,473 --> 00:56:41,473
dari orang yang berkata jujur.
921
00:56:41,497 --> 00:56:43,497
Apa maksudnya?
922
00:56:43,521 --> 00:56:46,421
Ini detektor kebohongan paling canggih dari Jerman.
923
00:56:46,445 --> 00:56:48,445
Yang kukatakan tadi itulah cara kerjanya.
924
00:56:48,469 --> 00:56:50,469
Dan yang tadi kau katakan padaku
925
00:56:50,493 --> 00:56:52,493
adalah bohong.
926
00:56:52,517 --> 00:56:54,417
Oh, tidak, tidak.
927
00:56:54,441 --> 00:56:56,441
Aku kesini untuk tahu kabarmu sekarang.
928
00:56:56,465 --> 00:56:58,465
Untuk menghargai pekerjaanmu.
929
00:57:00,489 --> 00:57:02,489
Sebenarnya, aku cuma kangen padamu.
930
00:57:05,413 --> 00:57:07,413
Itu tak apa.
Tolong jawab pertanyaanku.
931
00:57:08,437 --> 00:57:10,437
Jangan sekarang.
932
00:57:11,461 --> 00:57:13,461
Apa yang paling kau sukai?
/ Uang.
933
00:57:14,485 --> 00:57:16,485
Apa yang paling tak kau sukai?
/ Pesawat...
934
00:57:16,509 --> 00:57:18,509
bepergian naik pesawat.
935
00:57:18,533 --> 00:57:20,533
Mengapa?
/ Takut ketinggian.
936
00:57:24,457 --> 00:57:26,457
Apa aku...
937
00:57:26,481 --> 00:57:28,481
dokter yang baik?
/ Jelas ya.
938
00:57:28,505 --> 00:57:30,505
PERINGATAN
939
00:57:30,529 --> 00:57:32,529
Kau tak mau kurawat sama sekali, begitu?
940
00:57:32,553 --> 00:57:36,453
Tidak.
/ Menurutmu kau sakit atau tidak?
941
00:57:36,477 --> 00:57:38,477
Sakit.
942
00:57:38,501 --> 00:57:40,501
Selama ini kau membohongiku.
943
00:57:40,525 --> 00:57:42,525
Aku sangat percaya padamu.
944
00:57:42,549 --> 00:57:44,549
Hey baik, baik.
945
00:57:44,573 --> 00:57:46,573
Aku tak lagi merindukanmu.
Pulanglah kerja lebih awal.
946
00:57:46,597 --> 00:57:48,597
Dan pergilah cari pacarmu.
947
00:57:48,621 --> 00:57:51,421
Surat bentuk hati di tasku SD itu darimu 'kan?
948
00:57:53,445 --> 00:57:55,445
Ya
949
00:57:55,469 --> 00:57:57,469
atau tidak?
950
00:57:58,493 --> 00:58:00,493
Hai, Strawberry.
Rapat kita
951
00:58:00,517 --> 00:58:03,417
akan dimulai sejam lagi.
Dekan mau bicarakan sesuatu denganku.
952
00:58:05,441 --> 00:58:07,441
Hey, kau rupanya.
953
00:58:07,465 --> 00:58:09,465
Bagaimana kondisimu?
Sudah sehat?
954
00:58:09,489 --> 00:58:11,489
Strawberry dokter terbaik disini.
955
00:58:13,413 --> 00:58:15,413
Sampai nanti.
956
00:58:15,437 --> 00:58:17,437
Percayalah, kau tak ada masalah.
957
00:58:26,461 --> 00:58:28,461
Masih kangen Huaniu?
958
00:58:33,485 --> 00:58:35,485
Sudah berhenti merokok.
959
00:58:40,409 --> 00:58:42,409
Mau kubuatkan pengumuman pencarian anjing
atau apalah untukmu?
960
00:58:42,433 --> 00:58:44,433
Bodoh.
961
00:58:44,457 --> 00:58:47,457
Seekor anjing liar
jelas tak punya foto.
962
00:58:48,481 --> 00:58:50,481
Betul juga.
963
00:58:50,505 --> 00:58:52,505
Tapi jika kau selalu kencing di satu tempat
964
00:58:52,529 --> 00:58:55,429
radiasi kencingmu terlalu terbatas.
/ Aku memang sengaja kencing di mobilmu.
965
00:58:55,453 --> 00:58:57,453
Agar baunya
966
00:58:57,477 --> 00:58:59,477
bisa bersama mobilmu ke banyak tempat.
/ Tempat tujuanku terbatas.
967
00:58:59,501 --> 00:59:01,501
Kau ini pencuri, bukan?
968
00:59:01,525 --> 00:59:03,525
Jadi kau pergi kemana-mana.
969
00:59:03,549 --> 00:59:06,449
Itu masa laluku.
Aku nemu topeng beberapa hari lalu
970
00:59:06,473 --> 00:59:08,473
dan memecahkan kasus penting.
971
00:59:08,497 --> 00:59:10,497
Jangan kuatir.
972
00:59:10,521 --> 00:59:12,521
Aku tak akan bongkar jati dirimu secara resmi.
973
00:59:15,445 --> 00:59:18,445
Ada cerita apa antara Huaniu dan dirimu?
974
00:59:18,469 --> 00:59:20,469
Pisahan atau tersesat?
975
00:59:22,493 --> 00:59:24,493
Salahku.
976
00:59:24,517 --> 00:59:27,417
Dengan hati bebas tak terbelenggu
apapun selama hidupku.
977
00:59:27,441 --> 00:59:30,441
Tak takut terjatuh kelak.
978
00:59:30,465 --> 00:59:32,465
Wanita
979
00:59:32,489 --> 00:59:34,489
susah membaca hatinya.
980
00:59:39,413 --> 00:59:41,413
Cukup sedikit anjing betina
sekitar bangunan ini.
981
00:59:43,437 --> 00:59:45,437
Gampang mencari pasangan lain
dengan penampilanmu.
982
00:59:45,461 --> 00:59:47,461
Cinta pertama,
983
00:59:47,485 --> 00:59:49,485
kau tahu tidak?
984
00:59:55,409 --> 00:59:57,409
Tak tahu lagi.
985
00:59:57,433 --> 00:59:59,433
Saudaraku.
986
00:59:59,457 --> 01:00:01,457
Meski hanya ada warna hitam dan putih
987
01:00:01,481 --> 01:00:03,481
di dunianya anjing,
988
01:00:03,505 --> 01:00:05,505
cinta
989
01:00:05,529 --> 01:00:08,429
membuatku tahu apa itu hidup penuh warna.
990
01:00:09,453 --> 01:00:11,453
Cinta pertama, cinta pertama
991
01:00:13,477 --> 01:00:15,477
dia anjing betina
yang sekedar lewat dalam hidupku
992
01:00:15,501 --> 01:00:17,501
namun menghancurkan seluruh duniaku.
993
01:00:18,425 --> 01:00:20,425
Dan juga ban-ku.
994
01:00:39,449 --> 01:00:41,449
Hey.
995
01:00:42,473 --> 01:00:44,473
Waktunya tutup.
Apa kau mau nyuri sesuatu?
996
01:00:45,497 --> 01:00:47,497
Jangan bilang begitu.
997
01:00:47,521 --> 01:00:49,521
Pria sejati mencari uang
dengan cara yang benar.
998
01:00:49,545 --> 01:00:51,545
Apa kubisa berbuat semacam itu?
/ Yang benar saja,
999
01:00:51,569 --> 01:00:53,569
mau mengelabuiku?
1000
01:00:53,593 --> 01:00:55,593
Kau mau mengembalikan Moutai yang kau curi.
1001
01:00:55,617 --> 01:00:57,617
Menjauhlah dariku.
Aku...
1002
01:00:58,441 --> 01:01:00,441
tak mau kesambar petir sampai mati.
1003
01:01:00,465 --> 01:01:02,465
Tak ada masa depan.
1004
01:01:02,489 --> 01:01:04,489
Hey. Senang melihat
1005
01:01:04,513 --> 01:01:06,513
kau berubah jadi orang baik.
1006
01:01:13,437 --> 01:01:15,437
Sudah larut malam.
1007
01:01:15,461 --> 01:01:17,461
Aku pergi dulu.
/ Kau takut apa?
1008
01:01:17,485 --> 01:01:19,485
Tak ada orang di jam segini.
1009
01:01:19,509 --> 01:01:21,509
Dan lagi
1010
01:01:21,533 --> 01:01:23,533
dia cuma orang kasar.
Tak perlu cemaskan dia.
1011
01:01:23,557 --> 01:01:25,557
Kau meremehkanku, begitu?
1012
01:01:27,481 --> 01:01:30,481
Maka kemarilah, tunjukkan dirimu.
1013
01:01:30,505 --> 01:01:33,405
Bisakah kau jadi orang normal
saat aku mengerjakan seni?
1014
01:01:33,429 --> 01:01:35,429
Tutup kakimu.
1015
01:01:36,453 --> 01:01:38,453
Jangan menghina seni.
1016
01:01:38,477 --> 01:01:42,477
Hidup adalah kesenangan tanpa akhir.
1017
01:01:42,501 --> 01:01:44,501
Kebahagiaan abadi.
1018
01:01:44,525 --> 01:01:46,525
Mabuk berat.
1019
01:01:47,449 --> 01:01:49,449
Auguste Rodin.
1020
01:01:50,473 --> 01:01:52,473
Hidup
1021
01:01:52,497 --> 01:01:54,497
adalah kesenangan tanpa akhir.
1022
01:01:54,521 --> 01:01:56,521
Kebahagiaan abadi.
1023
01:01:56,545 --> 01:01:58,545
Mabuk berat.
1024
01:02:06,469 --> 01:02:08,469
Adam?
1025
01:02:09,493 --> 01:02:12,493
Seorang bajingan selalu tak berakhir baik.
1026
01:02:17,417 --> 01:02:19,417
Siapa itu?
1027
01:02:19,441 --> 01:02:21,441
Menurutmu apakah aku harus beritahu dia?
1028
01:02:21,465 --> 01:02:24,465
Aku tak bisa tidur semalaman.
1029
01:02:24,489 --> 01:02:28,489
Jadi setelah memberitahu dia, kau berpeluang
untuk tidur nyenyak sama dia, begitu 'kan?
1030
01:02:28,513 --> 01:02:30,513
Otakmu jangan ngeres, ngerti?
1031
01:02:30,537 --> 01:02:32,537
Strawberry dikhianati oleh pacarnya
apa harus kubiarkan begitu saja?
1032
01:02:32,561 --> 01:02:35,461
Baik, jangan sebut "b" dihadapanku
karena aku selalu pakai hijau.
1033
01:02:41,485 --> 01:02:43,485
Hai, Zhen.
/ Halo, Strawberry.
1034
01:02:43,509 --> 01:02:46,409
Kali ini tak akan ada masalah.
1035
01:02:46,433 --> 01:02:48,433
Sudah kuperbarui penangkal petir dan alat lain.
1036
01:02:48,457 --> 01:02:51,457
Agar kau tak tewas kesambar petir
sebesar apapun.
1037
01:02:51,481 --> 01:02:53,481
Lihatlah.
/ Bentar, tunggu dulu.
1038
01:02:53,505 --> 01:02:55,505
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
/ Apa itu?
1039
01:02:55,529 --> 01:02:57,529
Tadi malam...
1040
01:02:57,553 --> 01:02:59,553
Mulai!
1041
01:03:08,477 --> 01:03:10,477
Baik, bukan di situ.
Kupakai cadangan lain.
1042
01:03:10,501 --> 01:03:13,401
Apa kau takut ketinggian?
1043
01:03:13,425 --> 01:03:20,625
R E C EH O K I . N E T
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1044
01:03:25,449 --> 01:03:27,449
Ayo keluar.
1045
01:03:27,473 --> 01:03:29,473
Beri aku pedang, dan aku akan bunuh diri.
1046
01:03:29,497 --> 01:03:32,497
Sambaran petir, menurutmu apa ada petir
menyambarku di hari cerah begini?
1047
01:03:34,421 --> 01:03:36,421
Bukan hari ini.
Alternatif saja.
1048
01:03:36,445 --> 01:03:38,445
Ayo keluar.
1049
01:03:41,469 --> 01:03:45,469
Dengarkan aku.
Aku sangat terbiasa dengan perasaanku sekarang.
1050
01:04:05,493 --> 01:04:07,493
Apa kau sinting?
1051
01:04:18,417 --> 01:04:21,417
Hey!
1052
01:04:32,441 --> 01:04:34,441
Selamat ulang tahun!
1053
01:04:34,465 --> 01:04:36,465
Bagaimana kau tahu?
1054
01:04:36,489 --> 01:04:38,489
Tertulis di catatan medis.
1055
01:04:40,413 --> 01:04:43,413
Ini salah paham.
/ Tapi aku tahu bukan dari catatan medis.
1056
01:04:43,437 --> 01:04:46,437
Apa kau ingat dari SD sampai sekarang?
/ Aku punya fotokopi KTPmu.
1057
01:04:46,461 --> 01:04:50,461
Aku cuma ingin turun.
/ Tapi kertasnya hilang sebelum kubaca.
1058
01:04:52,485 --> 01:04:54,485
Cobalah.
1059
01:04:57,409 --> 01:04:59,409
Bagaimana rasanya?
/ Enak!
1060
01:04:59,433 --> 01:05:01,433
Enak!
1061
01:05:05,457 --> 01:05:07,457
Sebenarnya
1062
01:05:07,481 --> 01:05:09,481
aku tak punya
1063
01:05:09,505 --> 01:05:12,405
rasa takut ketinggian sebelumnya.
1064
01:05:12,429 --> 01:05:14,429
Aku takut
1065
01:05:14,453 --> 01:05:16,453
di atas udara
1066
01:05:16,477 --> 01:05:18,477
pada suatu acara.
1067
01:05:18,501 --> 01:05:20,501
Lalu aku jadi takut ketinggian.
1068
01:05:20,525 --> 01:05:22,525
Benarkah?
/ Ya.
1069
01:05:30,449 --> 01:05:34,449
Akulah raja dunia!
1070
01:05:55,473 --> 01:05:59,473
Apa yang kau rasakan sekarang?
/ Lebih baik dari sebelumnya, dokter Wang.
1071
01:06:01,497 --> 01:06:03,497
Aku sangat terharu hari ini.
1072
01:06:03,521 --> 01:06:05,521
Dan aku ingin katakan padamu
hari-hari ini
1073
01:06:05,545 --> 01:06:07,545
aku telah kerjasama denganmu
dalam perawatan.
1074
01:06:07,569 --> 01:06:09,569
Bukan karena aku sakit.
1075
01:06:09,593 --> 01:06:11,593
Tapi karena...
1076
01:06:14,417 --> 01:06:16,417
Halo, Adam.
Kamu dimana?
1077
01:06:18,441 --> 01:06:20,441
Perawatan ada kemajuan hari ini.
1078
01:06:21,465 --> 01:06:23,465
Mau makan bareng?
Baiklah.
1079
01:06:23,489 --> 01:06:25,489
Dah.
1080
01:06:26,413 --> 01:06:28,413
Hey, pelan-pelan!
1081
01:06:35,437 --> 01:06:37,437
Kau kira aku tak bisa menemukanmu ya?
1082
01:06:38,461 --> 01:06:40,461
Jauhilah Strawberry nanti, kau dengar?
1083
01:06:40,485 --> 01:06:42,485
Apa kau tak sadar dengan perbuatanmu?
1084
01:06:42,509 --> 01:06:44,509
Apa?
1085
01:06:44,533 --> 01:06:46,533
Rupanya dirimu waktu itu.
Punya bukti?
1086
01:06:48,457 --> 01:06:51,457
Aku tahu yang kau pikirkan.
1087
01:06:51,481 --> 01:06:53,481
Tak usah mimpi makan strawberry,
dasar kau kodok.
1088
01:06:53,505 --> 01:06:55,505
Jadilah orang normal dulu.
1089
01:06:55,529 --> 01:06:57,529
Melanggar hukum membunuh orang
yang sakit mental, kau tahu?
1090
01:06:58,453 --> 01:07:00,453
Kau mau apa?
1091
01:07:00,477 --> 01:07:03,477
Apa mauku?
Aku punya sertifikat.
1092
01:07:05,401 --> 01:07:07,401
Kau ini pengecut.
1093
01:07:07,425 --> 01:07:09,425
Bisanya Strawberry memilihmu?
1094
01:07:11,449 --> 01:07:13,449
Puitis berkualitas.
1095
01:07:13,473 --> 01:07:15,473
Kau tak akan pernah tahu.
1096
01:07:15,497 --> 01:07:17,497
Pergilah sendiri.
1097
01:07:21,421 --> 01:07:23,421
Hey! Bang.
1098
01:07:23,445 --> 01:07:25,445
Kemarilah.
1099
01:07:25,469 --> 01:07:27,469
Aku punya ide buatmu
untuk menghukum dia.
1100
01:07:30,493 --> 01:07:33,493
Sebenarnya, proses perkembangan
sejarah sosial manusia
1101
01:07:33,517 --> 01:07:37,417
sekedar proses kemajuan dari interaksi
pria dan wanita.
1102
01:07:37,441 --> 01:07:39,441
Dalam waktu singkat
1103
01:07:39,465 --> 01:07:41,465
seni butuh cinta.
1104
01:07:48,489 --> 01:07:50,489
Cinta dalam pengertian luas
1105
01:07:50,513 --> 01:07:52,513
bukan cuma terbatas cinta
antara pria dan wanita.
1106
01:07:52,537 --> 01:07:55,437
Ini suatu perasaan keterikatan, simpati,
pertemanan, pujian dan hasrat
1107
01:07:55,461 --> 01:07:57,461
untuk orang tertentu, tanaman dan sesuatu.
1108
01:07:57,485 --> 01:08:00,485
Tapi tak termasuk seks.
1109
01:08:01,409 --> 01:08:03,409
Jadi saat kita menyebutkan karya seni
1110
01:08:03,433 --> 01:08:05,433
karya seni, seni
1111
01:08:08,457 --> 01:08:10,457
seks.
1112
01:08:14,481 --> 01:08:16,481
Siapa yang berbuat ini?
1113
01:08:24,405 --> 01:08:26,405
Straw...
1114
01:08:31,429 --> 01:08:33,429
ini mustahil.
1115
01:08:35,453 --> 01:08:37,453
Pasti ulah si orang gila itu.
1116
01:08:41,477 --> 01:08:43,477
Memperkenalkan satu-satunya
1117
01:08:43,501 --> 01:08:45,501
mari beri sambutan untuk
1118
01:08:45,525 --> 01:08:48,425
Tn. Da Yong!
1119
01:08:48,449 --> 01:08:50,449
Bagaimana kau bisa naksir padanya?
1120
01:08:51,473 --> 01:08:53,473
Apa ada yang lebih baik dari dia?
1121
01:08:53,497 --> 01:08:55,497
Yang tak lebih parah?
1122
01:08:55,521 --> 01:08:58,421
Aku tahu kau suka lukisan.
Tapi jangan sampai lukisan merusak hidupmu.
1123
01:08:58,445 --> 01:09:00,445
Pria seperti dia
1124
01:09:00,469 --> 01:09:02,469
tak tahu malu, penampilan menjijikkan.
1125
01:09:02,493 --> 01:09:04,493
Tak bisa mengata-ngatai dia berlebihan.
1126
01:09:04,517 --> 01:09:06,517
Dia cuma kodok jelek.
1127
01:09:06,541 --> 01:09:08,541
Hey!
1128
01:09:09,465 --> 01:09:11,465
Jangan sedih.
1129
01:09:11,489 --> 01:09:14,489
Dewa peduli padamu.
1130
01:09:14,513 --> 01:09:16,513
Dan memberiku kesempatan.
1131
01:09:23,437 --> 01:09:25,437
Bagaimana kamu tahu itu?
1132
01:09:31,461 --> 01:09:34,461
♪ Maaf jadi dewa wanita ♪
1133
01:09:34,485 --> 01:09:38,485
♪ Mengendalikan perasaannya, ♪
♪ detak jantung, tubuh dan jiwa ♪
1134
01:09:38,509 --> 01:09:39,509
♪ Aku seniman ♪
1135
01:09:39,533 --> 01:09:41,533
♪ Maaf kau tak bisa memasuki pintuku ♪
1136
01:09:41,557 --> 01:09:45,457
♪ Tolong jangan buang-buang waktuku ♪
♪ mengatakan kau pasanganku ♪
1137
01:09:45,481 --> 01:09:47,481
Beri tepuk tangan untuk bintang tamuku!
1138
01:09:47,505 --> 01:09:51,405
Mana suaranya?
1139
01:09:59,429 --> 01:10:00,429
♪ Kau bajingan ♪
1140
01:10:00,453 --> 01:10:03,453
♪ tak tahan untuk mengata-ngataimu ♪
♪ disini sekarang ♪
1141
01:10:03,477 --> 01:10:07,477
♪ Pembalasan paling sesuai untukmu adalah ♪
♪ 10 penyiksaan top Dinasti Qing ♪
1142
01:10:07,501 --> 01:10:10,401
♪ Tak ada yang mengajarimu ♪
♪ kebajikan dasar manusia? ♪
1143
01:10:10,425 --> 01:10:14,425
♪ Akan kuberi komentar bagus padamu ♪
♪ di Buku Yama Hidup & Mati ♪
1144
01:10:14,449 --> 01:10:17,449
♪ Mungkin tak tahu malu dirimu ♪
♪ bisa ditukar kebahagiaan singkat ♪
1145
01:10:17,473 --> 01:10:21,473
♪ Melihat kepahitan hati orang lain ♪
♪ dengan acuh tak acuh ♪
1146
01:10:21,497 --> 01:10:24,497
♪ Namun, kecurangan adalah dosa paling ♪
♪ tak termaafkan di dunia, kau tahu? ♪
1147
01:10:24,521 --> 01:10:28,421
♪ Neraka ke-delapan belas akan jadi takdirmu ♪
1148
01:10:29,445 --> 01:10:31,445
Beri tepuk tangan untuk bintang tamuku!
1149
01:10:31,469 --> 01:10:34,469
Mana suaranya?
1150
01:10:45,493 --> 01:10:47,493
Dia selamat!
1151
01:10:49,417 --> 01:10:51,417
Kau mau bunuh diri ya?
1152
01:10:51,441 --> 01:10:53,441
Kenapa kau begitu berani?
1153
01:10:53,465 --> 01:10:56,465
Pemujaan terhadapmu.
1154
01:10:58,489 --> 01:11:00,489
Tak ada orang baik.
1155
01:11:00,513 --> 01:11:02,513
Tak ada orang baik jadi penyanyi hip-hop.
1156
01:11:02,537 --> 01:11:05,437
Mereka semua orang baik...
1157
01:11:08,461 --> 01:11:09,461
Ayo.
1158
01:11:09,485 --> 01:11:11,485
Kau suka disini?
1159
01:11:11,509 --> 01:11:13,509
Rumahmu?
/ Ya.
1160
01:11:13,533 --> 01:11:16,433
Rumah mewah.
/ Didekor berdasarkan ruang persegi.
1161
01:11:18,457 --> 01:11:20,457
Sini, duduklah.
/ Oh.
1162
01:11:20,481 --> 01:11:23,481
Mengapa makhluk kecil ada disini?
1163
01:11:25,405 --> 01:11:27,405
Sini kuperiksa.
1164
01:11:27,429 --> 01:11:29,429
Apakah kau jantan atau betina?
1165
01:11:29,453 --> 01:11:32,453
Siapa si mesum ini?
Suruh dia melepaskan tangannya.
1166
01:11:32,477 --> 01:11:34,477
Kalau kau ada hubungan dengannya
aku akan kabur dari rumah.
1167
01:11:34,501 --> 01:11:36,501
Kau sudah mengebiri dia?
1168
01:11:36,525 --> 01:11:37,525
Tidak.
1169
01:11:37,549 --> 01:11:40,449
Banyak orang yang punya kucing jantan dikebiri.
Biar tetap sehat dan umur panjang.
1170
01:11:40,473 --> 01:11:42,473
Aku kenal dokter hewan.
1171
01:11:42,497 --> 01:11:44,497
Aku bisa bawa buat dikebiri besok.
1172
01:11:44,521 --> 01:11:45,521
Bagaimana?
1173
01:11:45,545 --> 01:11:47,545
Silahkan saja.
1174
01:11:47,569 --> 01:11:49,569
Potong.
1175
01:11:50,493 --> 01:11:52,493
Hey, kenapa?
1176
01:11:52,517 --> 01:11:54,517
Toilet.
1177
01:11:55,441 --> 01:11:57,441
Jadi sakit melihat kucing?
/ Bukan, bukan.
1178
01:11:57,465 --> 01:11:59,465
Aku panggilan alam sendiri saja.
Dimana? / Sebelah sini.
1179
01:11:59,489 --> 01:12:00,889
Aku bisa nyari sendiri, bisa.
/ Ya sudah.
1180
01:12:00,890 --> 01:12:02,890
Aku akan jadi penjaga.
1181
01:12:02,914 --> 01:12:03,914
Hey.
1182
01:12:03,938 --> 01:12:05,938
Dengar ya, kalau kau
sepakat dengan dia...
1183
01:12:05,962 --> 01:12:07,962
akan kugigit kau malam ini.
/ Diamlah.
1184
01:12:11,486 --> 01:12:13,486
Apa baik-bak saja?
1185
01:12:15,410 --> 01:12:17,410
Ya.
1186
01:12:34,434 --> 01:12:37,434
Hey, kenapa kalian berdua nonton film?
1187
01:12:37,458 --> 01:12:39,458
Sebaiknya kau bersihkan ini.
1188
01:12:43,482 --> 01:12:45,482
Diamlah.
1189
01:12:45,506 --> 01:12:47,506
Tadi aku melihat dia.
1190
01:12:47,530 --> 01:12:51,430
Lekukannya terasa tak enak.
Tapi sudah lama tak ada wanita di rumah ini.
1191
01:12:51,454 --> 01:12:53,454
Apa kau siap buat hubungan?
1192
01:12:53,478 --> 01:12:55,478
Diam.
1193
01:12:58,402 --> 01:13:00,402
Sungguh pikiranmu jorok.
1194
01:13:00,426 --> 01:13:02,426
Aku belajar darimu.
/ Belajar dariku?
1195
01:13:02,450 --> 01:13:04,450
Mana saudaramu?
/ Kau bicara sama siapa?
1196
01:13:04,474 --> 01:13:06,474
Anu...
1197
01:13:06,498 --> 01:13:09,498
Aku berlatih dialog.
1198
01:13:17,422 --> 01:13:19,422
Diam ya.
/ Bisa kau ambilkan minum?
1199
01:13:22,446 --> 01:13:25,446
Kau menyakitiku
1200
01:13:25,470 --> 01:13:27,470
dengan ketidakpedulian namun senyum
1201
01:13:28,494 --> 01:13:30,494
Serakahnya dirimu
1202
01:13:30,518 --> 01:13:32,518
dan pengecutnya aku atas cinta ini
1203
01:13:34,442 --> 01:13:41,242
R E C EH O K I . N E T
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang!
1204
01:13:43,466 --> 01:13:45,466
Kau beruntung.
1205
01:13:46,490 --> 01:13:48,490
Lihat ini.
1206
01:13:50,414 --> 01:13:52,414
Apa kata sandinya?
1207
01:13:52,438 --> 01:13:54,438
Dengan siapa Zhen bicara?
1208
01:13:54,462 --> 01:13:56,462
Ponselku.
1209
01:13:56,486 --> 01:13:58,486
Siri?
/ Bukan.
1210
01:13:58,510 --> 01:14:00,510
Mungkin ini jiwanya
1211
01:14:00,534 --> 01:14:02,534
ponselku.
/ Kau yang gila atau dia?
1212
01:14:02,558 --> 01:14:05,458
Tidak keduanya.
/ Lalu dia atau ponselnya
1213
01:14:05,482 --> 01:14:07,482
yang menjadi abadi?
/ Kemampuan 2-alam.
1214
01:14:09,406 --> 01:14:11,406
Saat dia menghubungi Strawberry ke rumahku
aku merasa ada yang tak normal.
1215
01:14:11,430 --> 01:14:13,430
Jadi kusuruh orang membuntuti dia.
1216
01:14:13,454 --> 01:14:15,454
Akhirnya, aku mengetahui setelah
menyelidiki lama.
1217
01:14:16,478 --> 01:14:18,478
Dia bisa melihat sesuatu
yang tak bisa kita lihat.
1218
01:14:18,502 --> 01:14:20,502
Dia bisa mendapatkan informasi
1219
01:14:20,526 --> 01:14:22,526
dari benda yang tak bisa bicara.
1220
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
Kegagalanmu dalam perampokan toko perhiasan
waktu lalu, adalah gara-gara dia.
1221
01:14:25,474 --> 01:14:27,474
Maksudmu
1222
01:14:27,498 --> 01:14:30,498
batu dan kayu
1223
01:14:30,522 --> 01:14:32,522
semuanya bisa bicara dengannya?
/ Begitu juga kepala babi.
1224
01:14:35,446 --> 01:14:37,446
Dalam suasana hati yang baik.
1225
01:14:37,470 --> 01:14:40,470
Karena kau telah dekat dengan Strawberry.
1226
01:14:40,494 --> 01:14:43,494
Harus diceritakan soal payung itu, betul?
1227
01:14:43,518 --> 01:14:45,518
Jangan takut lagi pada sambaran petir.
1228
01:14:45,542 --> 01:14:47,542
Ya, tidak lagi.
1229
01:14:47,566 --> 01:14:49,566
Kurasa sambaran petir saja tidak cukup.
1230
01:14:55,490 --> 01:14:57,490
Aku akan ke tempat rongsokan
1231
01:14:57,514 --> 01:14:59,514
untuk melihat Beetle tuaku.
1232
01:14:59,538 --> 01:15:00,538
Dan kau
1233
01:15:00,562 --> 01:15:02,562
urus saja urusanmu sendiri.
1234
01:15:22,486 --> 01:15:24,486
Akan kuberitahu sebuah rahasia.
1235
01:15:26,410 --> 01:15:28,410
Pada hari-hari itu
1236
01:15:28,434 --> 01:15:31,434
kau tumbuh dibawah pengawasanku.
1237
01:15:33,458 --> 01:15:35,458
Namaku...
1238
01:15:39,482 --> 01:15:41,482
Apa kau tak ingat?
1239
01:15:41,506 --> 01:15:44,406
Aku mogok berkali-kali.
1240
01:15:45,430 --> 01:15:48,430
pada saat perjalanan kau mau mencuri sesuatu.
1241
01:15:56,454 --> 01:15:59,454
Hanya itulah satu-satunya cara agar
aku bisa menghentikanmu berbuat buruk.
1242
01:16:03,478 --> 01:16:05,478
Maaf.
Aku membuatmu dalam masalah.
1243
01:16:06,402 --> 01:16:08,402
Tak ada yang abadi.
1244
01:16:21,426 --> 01:16:23,426
Jadilah orang baik.
1245
01:17:13,450 --> 01:17:15,450
Apa kabarmu? Sudah membaik?
/ Ya.
1246
01:17:15,474 --> 01:17:18,474
Sangat sehat. / Apa aku sudah lakukan
tugas ajaib untuk menyembuhkanmu?
1247
01:17:18,498 --> 01:17:20,498
Ya, benar.
/ Ini pasti pantas ditraktir makan
1248
01:17:20,522 --> 01:17:22,522
dan lusinan bendera.
1249
01:17:24,446 --> 01:17:26,446
Sebenarnya, aku tidak sakit.
1250
01:17:26,470 --> 01:17:28,470
Bukankah kau disembuhkan olehku?
1251
01:17:31,494 --> 01:17:33,494
Apa kau ingat Adam
1252
01:17:33,518 --> 01:17:36,418
pria yang memacari beberapa gadis
di waktu bersamaan?
1253
01:17:36,442 --> 01:17:38,442
Aku yang lakukan itu.
1254
01:17:38,466 --> 01:17:40,466
Ponselnya yang menceritakan rahasianya.
1255
01:17:40,490 --> 01:17:42,490
Untuk mengatakan yang sebenarnya padamu
1256
01:17:42,514 --> 01:17:44,514
aku sungguh harus punya kemampuan khusus.
1257
01:17:47,438 --> 01:17:49,438
Apa kau meragukan kemampuanku?
1258
01:17:54,462 --> 01:17:56,462
Sebenarnya, aku ini pencuri.
1259
01:17:58,486 --> 01:18:00,486
Aku disalahpahami orang sekitar
sejak aku kecil.
1260
01:18:00,510 --> 01:18:02,510
Kemudian
1261
01:18:02,534 --> 01:18:04,534
di masa-masa hidupku yang kacau
aku melangkah ke jalan yang salah.
1262
01:18:10,458 --> 01:18:12,458
Aku tak pernah melupakan keberanianmu
sejak aku kecil.
1263
01:18:14,482 --> 01:18:16,482
Makanya aku tak terima
1264
01:18:16,506 --> 01:18:19,406
saat kau berbagi payung dengan pria lain.
1265
01:18:31,430 --> 01:18:33,430
Aku yang mencuri payung ini.
1266
01:18:33,454 --> 01:18:35,454
Tapi aku sungguh tak tahu
1267
01:18:35,478 --> 01:18:37,478
kalau ini begitu penting bagimu.
1268
01:18:37,502 --> 01:18:40,402
Tapi aku tak bisa kabur
dari hukuman tangan Dewa.
1269
01:18:41,426 --> 01:18:43,426
Aku akan selalu disambar petir
1270
01:18:43,450 --> 01:18:45,450
kecuali kukembalikan semua barang yang kucuri.
1271
01:18:45,474 --> 01:18:48,474
Hukuman sambaran petir masih ada
padaku sampai sekarang.
1272
01:18:48,498 --> 01:18:50,498
Dan ini benda terakhir yang kucuri
yang tak kukembalikan.
1273
01:18:51,422 --> 01:18:53,422
Sekarang kukembalikan payung ini padamu
1274
01:18:53,446 --> 01:18:55,446
bukan karena aku takut mati.
1275
01:18:55,470 --> 01:18:57,470
Tapi karena...
1276
01:18:57,494 --> 01:19:00,494
aku tak mau berbuat salah dalam hidupku.
1277
01:19:15,418 --> 01:19:18,418
Kau kira aku ini bodoh, begitu?
1278
01:19:19,442 --> 01:19:21,442
Kau mencuri payungku
1279
01:19:21,466 --> 01:19:23,466
lalu mengarang cerita fantasi untuk menipuku.
1280
01:19:24,490 --> 01:19:26,490
Jadi kau yang ucapkan saja
1281
01:19:26,514 --> 01:19:29,414
apa yang dikatakan ibuku
saat dia memberikan ini?
1282
01:19:37,438 --> 01:19:39,438
Halo.
1283
01:19:39,462 --> 01:19:41,462
Bisa kau ceritakan yang dikatakan ibunya
1284
01:19:41,486 --> 01:19:43,486
saat dia memberikanmu padanya?
1285
01:19:44,410 --> 01:19:46,410
Halo?
1286
01:19:51,434 --> 01:19:53,434
Dia tak bersedia muncul.
1287
01:19:57,458 --> 01:20:00,458
Lalu kenapa kau tak menghilang saja
sama payung ini?
1288
01:20:23,482 --> 01:20:25,482
Apa kau mau pamer kehidupan asmaramu
yang indah pada anjing jomblo?
1289
01:20:25,506 --> 01:20:27,506
Begitu trampil.
1290
01:20:27,530 --> 01:20:30,430
Kenapa kau tak pipis di mobilku hari ini?
1291
01:20:30,454 --> 01:20:32,454
Anu...
1292
01:20:32,478 --> 01:20:34,478
kau harus belajar
melupakan orang
1293
01:20:34,502 --> 01:20:36,502
dan beberapa hal lain.
1294
01:20:39,426 --> 01:20:41,426
Seekor anjing Buddha, tak disangka saja.
1295
01:20:42,450 --> 01:20:44,450
Sebenarnya, ada alasan lain.
1296
01:20:44,474 --> 01:20:47,474
Aku sengaja melakukannya
untuk membalas
1297
01:20:47,498 --> 01:20:49,498
perbuatanmu sebelumnya.
1298
01:20:50,422 --> 01:20:52,422
Tapi sekarang kau telah berubah
seperti yang terlihat di matamu.
1299
01:20:56,446 --> 01:20:58,446
Mengapa kau dulu tak menggigitku saja?
1300
01:20:58,470 --> 01:21:00,470
Anjing juga punya aturan.
1301
01:21:00,494 --> 01:21:02,494
Dan aku juga bukan anjing gila.
1302
01:21:02,518 --> 01:21:04,518
Ini enak juga.
1303
01:21:09,442 --> 01:21:11,442
Kalau suasana hatimu lagi kurang senang,
bicaralah denganku.
1304
01:21:17,466 --> 01:21:19,466
Semoga itu tak membuatmu
merasa tak enak.
1305
01:21:21,490 --> 01:21:23,490
Baiklah kalau begitu.
1306
01:21:23,514 --> 01:21:26,414
Aku mau pergi berken...
berkencan sekarang.
1307
01:21:31,438 --> 01:21:33,438
Tunggu sebentar.
1308
01:21:34,462 --> 01:21:36,462
Bisa berguna saat berkencan.
1309
01:21:39,486 --> 01:21:41,486
Aku siap membantu kapan saja
1310
01:21:41,510 --> 01:21:43,510
kalau kau butuh.
1311
01:21:45,434 --> 01:21:47,434
Aku tak mau jadi rekan jahatmu
1312
01:21:47,458 --> 01:21:50,458
tapi, jadi teman anjingmu yang setia.
1313
01:22:32,482 --> 01:22:34,482
Dimana Strawberry?
/ Strawberry apa?
1314
01:22:34,506 --> 01:22:36,506
Itu Strawberry-ku!
1315
01:22:36,530 --> 01:22:39,430
Milikmu ada di rumah kaca.
1316
01:22:41,454 --> 01:22:43,454
Mengenai monyet itu
1317
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
aku bisa lupakan seolah
tak terjadi apa-apa.
1318
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Mengenai rekan-rekan yang di penjara
1319
01:22:47,526 --> 01:22:50,426
mungkin kuanggap mereka sedang kerja.
1320
01:22:50,450 --> 01:22:51,450
Tak apa.
1321
01:22:51,474 --> 01:22:53,474
Benda yang di belakangku ini
1322
01:22:53,498 --> 01:22:56,498
adalah penemuan baru dari Jerman.
1323
01:22:56,522 --> 01:22:59,422
Paling canggih.
Ungeschlagen DGG-1129.
1324
01:23:00,446 --> 01:23:02,446
Sudah kublokir semua sinyal posisinya.
1325
01:23:02,470 --> 01:23:05,470
Tapi itu tak akan bertahan lama.
1326
01:23:05,494 --> 01:23:07,494
Mekanik kuncian otomatis akan diaktifkan
1327
01:23:07,518 --> 01:23:09,518
setelah gagal memasukkan kata-sandi yang benar
sebanyak 3 kali.
1328
01:23:09,542 --> 01:23:12,442
Penghancuran paksa,
hanya akan mengaktifkan alat bom pelindung.
1329
01:23:12,466 --> 01:23:14,466
Hanya dirimu
1330
01:23:14,490 --> 01:23:16,490
cuma dirimu
1331
01:23:16,514 --> 01:23:18,514
yang bisa membuka ini dengan mudah.
1332
01:23:18,538 --> 01:23:20,538
Setelah kau membukanya
1333
01:23:20,562 --> 01:23:23,462
kami bisa segera pergi naik pesawat bersama.
1334
01:23:23,486 --> 01:23:26,486
Kemudian di malam ini
kami bisa bersantai di Hawaii,
1335
01:23:26,510 --> 01:23:28,510
dan kau juga bisa melanjutkan
cerita cintamu.
1336
01:23:40,434 --> 01:23:42,434
Tak ada jawaban.
1337
01:23:50,458 --> 01:23:52,458
Halo, bangunlah.
1338
01:23:52,482 --> 01:23:54,482
Beritahukan kata-sandinya pada rekanku ini.
1339
01:23:57,406 --> 01:23:59,406
Sudah kau dengar?
1340
01:24:00,430 --> 01:24:04,430
Zhen, kau tak mau membantuku ya?
1341
01:24:05,454 --> 01:24:07,454
Maka akan kuberi kau inspirasi.
1342
01:24:14,478 --> 01:24:16,478
Strawberry!
1343
01:24:16,502 --> 01:24:18,502
Strawberry!
1344
01:24:19,426 --> 01:24:21,426
Kak Hei, sudah cukup.
1345
01:24:21,450 --> 01:24:23,450
Jangan sakiti Strawberry.
1346
01:24:24,474 --> 01:24:26,474
Aku tak mau buang-buang waktu
bersamamu disini.
1347
01:24:26,498 --> 01:24:28,498
Setelah kuhitung sampai 3
1348
01:24:28,522 --> 01:24:30,522
Hawaii
1349
01:24:30,546 --> 01:24:32,546
atau jadi mayat.
1350
01:24:32,570 --> 01:24:34,570
Kau lihat, Strawberry?
1351
01:24:34,594 --> 01:24:37,494
Dia sudah menipumu.
Dia cuma pencuri!
1352
01:24:37,518 --> 01:24:39,518
Tikus yang lewat sepanjang jalan
1353
01:24:39,542 --> 01:24:42,442
yang punya ekstra-sensor.
1354
01:24:42,466 --> 01:24:43,466
Aku juga tahu
1355
01:24:43,490 --> 01:24:46,490
dia yang mencuri payung kuning
pemberian ibumu.
1356
01:24:47,414 --> 01:24:49,414
1...
1357
01:24:49,438 --> 01:24:51,438
2...
/ Jangan, jangan, kak Hei!
1358
01:24:51,462 --> 01:24:53,462
Tenang, tenanglah.
Aku tak mau jadi janda.
1359
01:24:53,486 --> 01:24:54,486
Salah.
1360
01:24:54,510 --> 01:24:56,510
Aku tak mau jadi pria jomblo!
1361
01:24:56,534 --> 01:24:58,534
Terserah kau saja!
1362
01:25:00,458 --> 01:25:02,458
Bagaimana?
1363
01:25:06,482 --> 01:25:08,482
Benda ini tidak...
1364
01:25:08,506 --> 01:25:10,506
memberitahu apapun ke aku tadi.
1365
01:25:12,430 --> 01:25:14,430
Aku telah kehilangan
1366
01:25:14,454 --> 01:25:16,454
kemampuan yang kau sangkakan itu.
1367
01:25:17,478 --> 01:25:19,478
Ini permintaanku,
turunkan dia sekarang.
1368
01:25:19,502 --> 01:25:21,502
Atau
1369
01:25:23,426 --> 01:25:25,426
kalau aku memang punya kemampuan itu...
1370
01:25:26,450 --> 01:25:29,450
kalau aku memang punya kemampuan itu...
1371
01:25:30,474 --> 01:25:32,474
kenapa tak langsung bicara saja sama pistolmu?
1372
01:25:34,498 --> 01:25:36,498
Letakkan senjata kalian!
1373
01:25:39,422 --> 01:25:41,422
Kau mau membunuhku?
1374
01:26:01,446 --> 01:26:03,446
Jangan bergerak!
1375
01:26:05,470 --> 01:26:07,470
Kak Hei,
1376
01:26:09,494 --> 01:26:11,494
jadilah orang baik
1377
01:26:12,418 --> 01:26:14,418
di kehidupan selanjutnya.
1378
01:26:16,442 --> 01:26:18,442
Pergilah ke sebrang.
1379
01:26:18,466 --> 01:26:20,466
Carilah latar belakang yang lebih baik.
1380
01:26:33,490 --> 01:26:36,490
Bawa dia!
/ Hey, jangan goyang-goyang.
1381
01:26:36,514 --> 01:26:38,514
Apa kau tak punya perasaan iba?
1382
01:26:38,538 --> 01:26:40,538
Strawberry!
1383
01:26:40,562 --> 01:26:42,562
Jangan cemas, aku tak apa-apa.
1384
01:26:43,486 --> 01:26:45,486
Aku juga jadi korban.
1385
01:26:45,510 --> 01:26:47,510
Tolong hormatilah sedikit, bisa tidak?
1386
01:26:48,434 --> 01:26:49,434
Hormatilah sedikit...
1387
01:26:49,458 --> 01:26:51,458
Bagaimana denganmu?
1388
01:26:51,482 --> 01:26:53,482
Ayo kembali dan bahas denganku soal kasus ini?
1389
01:26:53,506 --> 01:26:55,506
Aku akan urus saudaraku dulu.
1390
01:26:56,430 --> 01:26:58,430
Beri waktu beberapa hari.
1391
01:26:58,454 --> 01:27:00,454
Nanti kau kucari sendiri.
1392
01:27:02,478 --> 01:27:04,478
Aku bisa menunggu.
1393
01:27:37,402 --> 01:27:39,402
Aku tahu kau masih bisa paham yang kukatakan.
1394
01:27:43,426 --> 01:27:45,426
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku, kawan.
1395
01:27:48,450 --> 01:27:50,450
Aku tak tahu apakah pacarmu
1396
01:27:50,474 --> 01:27:52,474
mau menerima penampilanmu sekarang.
1397
01:27:53,498 --> 01:27:55,498
Tapi kuharap
1398
01:27:56,422 --> 01:27:58,422
kita bisa tinggal bersama selamanya.
1399
01:29:08,446 --> 01:29:10,446
Amat sentimentil.
1400
01:29:10,470 --> 01:29:12,470
Jadilah apapun,
kecuali seni masa muda, paham?
1401
01:29:12,494 --> 01:29:14,494
Masa mudaku sering kuhabiskan denganmu
1402
01:29:15,418 --> 01:29:17,418
hanya ditukar seni masa muda yang kau sebut itu.
1403
01:29:17,442 --> 01:29:19,442
Pria
1404
01:29:19,466 --> 01:29:21,466
selalu menyukai yang baru
dan bosan dengan yang lama.
1405
01:29:25,490 --> 01:29:27,490
Dengarkan aku, orang ini
1406
01:29:27,514 --> 01:29:29,514
sudah membentuk-ulang dirinya.
1407
01:29:29,538 --> 01:29:31,538
Jadi kita tak perlu lagi
berangan-angan soal dia.
1408
01:29:34,462 --> 01:29:36,462
Aku punya rasa menuntut
1409
01:29:36,486 --> 01:29:38,486
dan terbiasa dengan baumu
1410
01:29:38,510 --> 01:29:40,510
jadi sulit rasanya berpisah denganmu.
1411
01:29:41,434 --> 01:29:43,434
Baiklah, kau tua brengsek
1412
01:29:43,458 --> 01:29:45,458
selalu saja mogok.
1413
01:29:45,482 --> 01:29:47,482
Kupastikan nanti akan kukirim kau
ke tempat rongsokan.
1414
01:29:49,406 --> 01:29:51,406
Kulakukan itu dengan sengaja
untuk membalas
1415
01:29:51,430 --> 01:29:53,430
perbuatanmu sebelumnya.
/ Hey!
1416
01:29:58,454 --> 01:30:00,454
Tapi sekarang kau telah berubah
seperti yang terlihat di matamu.
1417
01:30:11,478 --> 01:30:13,478
Ada siswa
1418
01:30:13,502 --> 01:30:15,502
meskipun masih muda
1419
01:30:15,526 --> 01:30:18,426
perilakunya tidak pantas
bahkan mencuri barangnya orang lain.
1420
01:30:18,450 --> 01:30:20,450
Bagaimana bisa kutoleransi
1421
01:30:20,474 --> 01:30:22,474
perilaku seperti itu?
1422
01:30:46,498 --> 01:30:48,498
Terima kasih.
Strawberry Wang, teman kelasku.
1423
01:30:50,422 --> 01:30:52,422
Terima kasih.
1424
01:30:52,446 --> 01:30:54,446
Zhen, teman kelasku.
1425
01:31:01,470 --> 01:31:03,470
Maaf.
1426
01:31:03,494 --> 01:31:05,494
Tak masalah.
1427
01:31:09,418 --> 01:31:11,418
Sampai jumpa.
1428
01:31:12,442 --> 01:31:14,442
Pasti.
1429
01:31:17,466 --> 01:31:23,466
Fantasi adalah kemampuan romantis yang bisa
menemani anak yatim dan menciptakan keajaiban.
1430
01:31:23,467 --> 01:31:29,467
Semoga kalian ditemani oleh seseorang
di setiap hari biasa, tiga kali makan di setiap 4 musim.
1431
01:31:29,491 --> 01:31:44,491
JANGAN KEMANA-MANA DULU...
ADA YANG MAU BICARA
2
01:31:44,513 --> 01:31:47,513
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
01:31:47,514 --> 01:31:50,514
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di RECEHOKI.NET
4
01:31:50,515 --> 01:31:55,515
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di R E C E H O K I . N E T
5
01:31:55,539 --> 01:32:04,339
Daftar sekarang di RE C E H O K I . N E T
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
6
01:32:04,363 --> 01:32:07,363
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
7
01:32:07,364 --> 01:32:10,364
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
8
01:32:10,365 --> 01:32:13,365
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
9
01:32:13,366 --> 01:32:16,366
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
1433
01:32:50,415 --> 01:32:52,415
Apa lukamu sudah sembuh?
1434
01:32:52,439 --> 01:32:54,439
Kau rupanya.
1435
01:32:54,463 --> 01:32:56,463
Aku tahu mengalami kesulitan
makanya aku kesini barangkali kau butuh bantuan.
1436
01:32:57,487 --> 01:32:59,487
Huaniu!
1437
01:33:00,411 --> 01:33:02,411
Jangan panggil aku begitu.
1438
01:33:04,435 --> 01:33:06,435
Ribuan kali kubilang
jangan panggil aku begitu saat diluar!
1439
01:33:06,459 --> 01:33:09,459
Sebelumnya aku marah padamu
cuma karena aku takut anjing lain salah paham.
1440
01:33:09,483 --> 01:33:11,483
Otak anjing apa di kepalamu ini?
1441
01:33:12,407 --> 01:33:15,407
Kau ini saudara terbaikku, bukan begitu?
1442
01:33:15,431 --> 01:33:17,431
Tapi kau pergi tanpa pamit tahun lalu.
1443
01:33:17,455 --> 01:33:19,455
Pergi tanpa pesan.
1444
01:33:19,479 --> 01:33:21,479
Untuk apa kau pergi?
1445
01:33:21,503 --> 01:33:23,503
Apa lagi?
1446
01:33:23,527 --> 01:33:25,527
Untuk mengejar impianku.
1447
01:33:26,451 --> 01:33:28,451
Impian apa?
1448
01:33:29,475 --> 01:33:31,475
Impian punya 900 juta cewek.
1449
01:33:34,499 --> 01:33:36,499
Jadi kau yang bernama Huaniu.
1450
01:33:37,423 --> 01:33:39,423
{\an1}Kukira kau anjing betina.
1451
01:33:40,447 --> 01:33:43,447
{\an1}Diam kau.
Kenapa kau tak bisa diam?
1452
01:33:43,471 --> 01:33:46,471
{\an1}Kalian berdua ini
harus memohon kumaafkan.
1453
01:33:46,495 --> 01:33:48,495
{\an1}Kalau dari kalian
menyebutkan nama itu lagi!
1454
01:33:48,519 --> 01:33:50,519
{\an1}Baik paham, Mbak Niu.
1455
01:33:53,443 --> 01:33:55,443
{\an1}Nama yang bagus!
/ He?
1456
01:33:55,467 --> 01:33:57,467
{\an1}Apa yang terjadi dengan cinta pertamamu?
1457
01:33:57,491 --> 01:33:59,491
{\an1}Itu adik perempuanku.
1458
01:33:59,515 --> 01:34:01,515
{\an1}Ini kakak iparku.
Kau paham maksudnya?
1459
01:34:02,439 --> 01:34:04,439
{\an1}Kenapa adik perempuanmu
tak mau hidup sama dia?
1460
01:34:04,463 --> 01:34:07,463
{\an1}Bagaimana kondisi dia?
Anjing yang akan dikebiri.
1461
01:34:08,487 --> 01:34:10,487
{\an1}Kondisiku memang kurang bagus.
Tapi sebagai anjing aku berkualitas bagus.
1462
01:34:10,511 --> 01:34:12,511
{\an1}Tak ada masalah dengan kualitasku.
1463
01:34:13,435 --> 01:34:16,435
{\an1}Aku setuju, tapi bukan alasan untuk
membatalkan pengebirianmu.
1464
01:34:16,459 --> 01:34:18,459
{\an1}Lihat dirimu sekarang.
1465
01:34:18,483 --> 01:34:20,483
{\an1}Aku bisa ajak kalian untuk potong rambut.
/ Tak perlu.
1466
01:34:20,507 --> 01:34:21,907
{\an1}Aku rasa ini sudah bagus.
/ Asal kau tahu
1467
01:34:21,908 --> 01:34:24,508
{\an1}aku cuma pergi ke toko piaraan mewah.
/ Ada toko piaraan besar yang cocok denganmu?
1468
01:34:24,532 --> 01:34:26,532
{\an1}Bagaimana kalau potong rambutmu
mengikuti gaya dia?
1469
01:34:26,556 --> 01:34:28,556
{\an1}Seperti rambut dia.
1470
01:34:28,580 --> 01:34:29,559
{\an1}Ayo!
1471
01:34:33,457 --> 01:34:35,457
{\an1}Akan kuajak kalian untuk potong rambut!
1472
01:34:29,560 --> 01:34:44,560
broth3rmax, 16 Oktober 2021
1473
01:34:44,561 --> 01:34:59,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 16 Oktober 2021
1474
01:34:59,585 --> 01:35:19,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1475
01:35:19,609 --> 01:35:39,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1476
01:38:00,000 --> 01:38:40,000
TAMAT
109135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof