Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:38,000
تنظیم و پخش از
SARVFILM.IR
مترجم : BaroMoviz
2
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[یک رودخانه پرستاره برایم گریه کن]
3
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[قسمت۱۰]
4
00:01:50,789 --> 00:01:52,070
حالا تو ازم مراقب کن
5
00:01:53,110 --> 00:01:53,870
اما بعدا
6
00:01:55,190 --> 00:01:55,950
بعد از اینکه باهات ازدواج کردم
7
00:01:58,390 --> 00:01:59,550
نوبت منه ازت مراقبت کنم
8
00:02:04,430 --> 00:02:06,990
داری می گی کمک منو می خوای تو ازدواج؟
9
00:02:08,479 --> 00:02:09,300
نظرت چیه؟
10
00:02:09,910 --> 00:02:10,590
من
11
00:02:11,590 --> 00:02:12,630
من چه جوری بدونم؟
12
00:02:14,530 --> 00:02:20,420
♫ بهار پشت سر من به شهر می رسه ♫
13
00:02:20,420 --> 00:02:26,600
♫ منو تو می بوسیم و عشق می ورزیم ♫
14
00:02:28,340 --> 00:02:34,110
♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن اما بنابراین ♫
15
00:02:34,110 --> 00:02:40,340
♫ هیچ کس نمی تونه جای تو یا منو بگیره ♫
16
00:02:35,579 --> 00:02:37,150
هنوز سردتونه سرورم؟
17
00:02:38,670 --> 00:02:39,390
یکم
18
00:02:41,030 --> 00:02:45,190
♫ می شینیم و صعود و سقوط ستاره ها رو نگاه می کنیم ♫
19
00:02:45,390 --> 00:02:48,420
♫ و خودمون رو توی امواجی از جرقه ها غرق می کنیم ♫
20
00:02:48,860 --> 00:02:50,520
♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫
21
00:02:50,520 --> 00:02:53,310
♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫
22
00:02:54,960 --> 00:02:58,240
♫ ما فقط صداهایی که بینمون جا به جا می شن رو می شنویم♫
23
00:02:59,090 --> 00:03:02,360
♫ جواب درست یا غلطی وجود نداره ♫
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,380
♫ پتوهای خوشی ♫
25
00:03:04,380 --> 00:03:08,130
♫ تمام گوشه های جهان ♫
26
00:03:08,500 --> 00:03:12,420
♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫
27
00:03:12,420 --> 00:03:15,080
♫ تاریخم رو می نویسم ♫
28
00:03:15,330 --> 00:03:17,990
♫ به عنوان یه عمر زندگی ♫
29
00:03:17,990 --> 00:03:21,390
♫ در جست و جوی تو ♫
30
00:03:22,230 --> 00:03:26,150
♫ وقتی باد متوقف می شه هیچ چیزی گم نمی شه ♫
31
00:03:26,150 --> 00:03:29,020
♫ قلب برای ورود بهار می لرزه ♫
32
00:03:29,020 --> 00:03:31,570
♫ در طی پستی بلندی های زمان ها ♫
33
00:03:31,570 --> 00:03:34,760
♫ قبل از مرتب شدنش ♫
34
00:03:35,930 --> 00:03:38,550
♫ در انتظار بهار که بیاد ♫
35
00:03:38,550 --> 00:03:42,630
♫ تا فقط توی قطار افکار بخوابه ♫
36
00:03:54,390 --> 00:03:55,150
بیشتر
بیشتر
37
00:04:00,070 --> 00:04:01,470
بابا
جی چینگ
38
00:04:01,830 --> 00:04:02,710
نگاه کی برگشته خونه
جی چینگ
39
00:04:03,310 --> 00:04:04,350
!فن فن برگشته
40
00:04:04,350 --> 00:04:05,590
آخ درد داره
41
00:04:07,040 --> 00:04:07,590
جی چینگ
42
00:04:07,910 --> 00:04:09,190
منو در حد مرگ ترسوندی
43
00:04:09,830 --> 00:04:11,190
آخ بذار برم
کجا درد می کنه؟
44
00:04:12,990 --> 00:04:13,830
فقط حرف بزن
45
00:04:13,950 --> 00:04:14,870
و دست نزن
46
00:04:15,670 --> 00:04:16,310
من خوبم
47
00:04:16,709 --> 00:04:18,230
با تشکر از چری که اومد نجاتم بده
48
00:04:20,029 --> 00:04:20,910
. . . اما
49
00:04:21,350 --> 00:04:22,240
چی شده؟
50
00:04:23,390 --> 00:04:24,950
اتفاقی برای استاد یون افتاده؟
51
00:04:25,630 --> 00:04:26,780
اونم خوبه
52
00:04:28,320 --> 00:04:28,990
مسئله اینه که
53
00:04:29,710 --> 00:04:31,070
کشتی مون
54
00:04:32,070 --> 00:04:32,630
نیست شده
55
00:04:32,830 --> 00:04:33,630
نیست شده؟
56
00:04:35,630 --> 00:04:36,440
نیست شده؟
57
00:04:37,390 --> 00:04:38,230
یه کوچولو ازش مونده
58
00:04:39,350 --> 00:04:40,630
خب پس خوبه
59
00:04:41,030 --> 00:04:43,520
تا وقتی تو خوب باشی مشکلی نیست
60
00:04:44,350 --> 00:04:45,060
باشه
خیلی خب
61
00:04:45,110 --> 00:04:46,110
ازت خوب مراقبت می کنم
62
00:04:46,630 --> 00:04:48,150
یه معجزه است که تو بتونی حتی از خودت مراقبت کنی
63
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
ببرش پیش خانواده ی چائو
64
00:04:49,750 --> 00:04:50,510
من نمی رم
65
00:04:51,710 --> 00:04:52,790
اونجا چیکار کنم؟
66
00:04:53,310 --> 00:04:54,470
برات ناخوشاینده اینجا بمونی
67
00:04:54,909 --> 00:04:56,350
توی عمارت چائو یکی می تونه مراقبت باشه
68
00:04:59,720 --> 00:05:01,190
دایی خنگول می تونه مراقبم باشه
69
00:05:06,110 --> 00:05:07,310
. . . من
من می تونم انجامش بدم
70
00:05:08,880 --> 00:05:09,840
می تونم عصاره های گیاهی رو بجوشونم
71
00:05:10,270 --> 00:05:11,590
و می تونم دارو بدم
72
00:05:13,550 --> 00:05:14,390
سرورم
73
00:05:15,350 --> 00:05:16,630
لطفا بذارین اینجا بمونه
74
00:05:16,960 --> 00:05:17,830
عمارت تائو همیشه شلوغه
75
00:05:18,070 --> 00:05:19,310
هیچ کس نیست باهاش حرف بزنه
76
00:05:22,950 --> 00:05:23,550
خیلی خب
77
00:05:24,150 --> 00:05:25,270
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
78
00:05:35,270 --> 00:05:37,330
[عمارت تائو]
79
00:05:37,330 --> 00:05:45,690
[نقشه]
80
00:05:37,590 --> 00:05:40,190
یون جیا یو کشتیِ لذت زمان بهاری رو اجاره کرد و از شیطان ممکنه گریه کنه گذشت
81
00:05:41,190 --> 00:05:43,870
آزورلندری ها اسلحه تو شیطان ممکنه گریه کنه جمع می کردن
82
00:05:44,710 --> 00:05:47,230
کشتی هایی که برای انتقال دانه های جو استفاده می شدن دزدای دریایی بردنشون
83
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
لیان چی
84
00:05:51,670 --> 00:05:52,590
دزدای دریایی
85
00:06:02,310 --> 00:06:03,070
مراقب قدماتون باشین سرورم
86
00:06:14,720 --> 00:06:15,190
حرکت کن
87
00:06:50,830 --> 00:06:52,110
سرورم با هم برخورد می کنیم
88
00:06:52,590 --> 00:06:53,030
توسط چه کسی؟
89
00:06:53,280 --> 00:06:53,870
ارباب تائو
90
00:07:02,790 --> 00:07:04,190
یو جیا یو بذله گو هستی
91
00:07:05,060 --> 00:07:05,710
تو نه تنها
92
00:07:05,710 --> 00:07:07,550
اسلحه های آزورلندری ها رو که توسط کشتی ها منتقل می شد پیدا کردی
93
00:07:08,190 --> 00:07:09,830
بلکه اونها رو بر هم گردوندی
94
00:07:11,110 --> 00:07:11,950
ارباب تائو
95
00:07:12,470 --> 00:07:13,790
آقای یون سخت کار می کنه
96
00:07:14,230 --> 00:07:15,750
من به دربار سلطنتی گزارش خواهم داد
97
00:07:16,190 --> 00:07:18,070
تا دستاورد های بزرگ شما شناخته بشه
98
00:07:19,430 --> 00:07:21,070
از اونجایی که شما تلاش های زیادی کردین
99
00:07:21,090 --> 00:07:21,890
تا مکان اسلحه ها رو پیدا کنید
100
00:07:22,210 --> 00:07:24,290
مسخره می شه اگه تو رو مجبور کنیم پول بیشتری خرج کنی
101
00:07:24,290 --> 00:07:25,650
تا اونا رو به پایتخت منتقل کنیم
102
00:07:26,330 --> 00:07:27,130
اسلحه ها رو بیارین
103
00:07:34,820 --> 00:07:36,170
نمایش خوبی بود ارباب تائو
104
00:07:38,210 --> 00:07:39,900
نه بهتر از استراتژی های طنزآمیز تو
105
00:07:44,490 --> 00:07:46,530
از اونجایی که تو همین الانشم اسلحه ها رو گرفتی
106
00:07:47,330 --> 00:07:48,130
پس من
107
00:07:48,530 --> 00:07:49,810
افرادم رو بر می گردونم به پایتخت
108
00:07:50,060 --> 00:07:50,690
حتما انجامش بده
109
00:07:54,330 --> 00:07:55,170
آقای یون
110
00:07:57,530 --> 00:07:59,210
فقط یه چیز دیگه می گم
111
00:08:00,760 --> 00:08:02,570
چیزی که مال تو نیست رو برندار
112
00:08:03,220 --> 00:08:04,220
ممکنه بیوفته
113
00:08:05,450 --> 00:08:06,530
رو پاهای خودت
114
00:08:38,809 --> 00:08:39,730
فن فن
115
00:08:41,289 --> 00:08:41,929
بابا
116
00:08:42,650 --> 00:08:43,289
چی شده؟
117
00:08:44,450 --> 00:08:44,970
فن فن
118
00:08:45,730 --> 00:08:48,010
همسایه های کناریمون اسباب کشی کردن
119
00:08:48,770 --> 00:08:49,610
استاد یون؟
120
00:08:53,410 --> 00:08:54,530
همین الان رفتم نگاه کردم
121
00:08:54,930 --> 00:08:57,090
در اصلی ورودی بازِ بازه
122
00:08:57,490 --> 00:08:59,770
و هیچی اونجا نمونده
123
00:09:00,290 --> 00:09:02,050
می دونستم یه چیزی دیروز درست نبود
124
00:09:02,530 --> 00:09:04,090
اون رفته و حتی خدافظی هم نکرده
125
00:09:04,290 --> 00:09:05,410
فن فن
126
00:09:05,610 --> 00:09:06,930
تو خوشحال نیستی
127
00:09:07,410 --> 00:09:08,890
همسایه رفته؟
128
00:09:09,690 --> 00:09:12,290
درواقع مشکلی نیست
129
00:09:12,890 --> 00:09:14,690
اگه سرنوشتمون باشه دوباره همدیگه رو ببینیم پس می بینیم
130
00:09:15,930 --> 00:09:16,850
پس من می رم بازی کنم
131
00:09:17,450 --> 00:09:18,450
باشه بابا؟
132
00:09:21,010 --> 00:09:25,130
[عمارت تائو]
133
00:09:34,850 --> 00:09:35,530
خواجه وانگ
134
00:09:37,410 --> 00:09:38,050
چه خبرا؟
135
00:09:39,130 --> 00:09:41,010
ارباب تائو شما زیادی با ادبین منو شرمنده می کنین
136
00:09:42,250 --> 00:09:43,370
شما همیشه برای امپراطور حضور دارین
137
00:09:43,690 --> 00:09:44,690
و نقش تون خیلی مهمه
138
00:09:45,210 --> 00:09:46,090
جون ران باید احترام بذاره بهتون
139
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
اومدم اینجا
140
00:09:47,490 --> 00:09:49,370
تا دستوری که اعلی حضرت به زبان گفتن رو انتقال بدم
141
00:09:50,050 --> 00:09:50,730
لطفا بهم بگو
142
00:09:51,810 --> 00:09:54,050
درست کردن اسلحه های خصوصی و شخصی مسئله ی بزرگیه
143
00:09:54,210 --> 00:09:55,700
و ممکنه روی ثبات جامعه اثر بذاره
144
00:09:56,290 --> 00:09:57,930
تائو جون ران از امور نظامی بورِآئو بدین وسیله
145
00:09:58,450 --> 00:09:59,970
بهت دستور داده می شه اسلحه های به تصرف درآمده رو تسلیم کن
146
00:10:00,090 --> 00:10:01,490
به نزدیک ترین انبار مهمات جنگی
147
00:10:01,730 --> 00:10:02,680
نباید اشتباهی باشه
148
00:10:04,410 --> 00:10:06,130
خدمت گزار حقیر شما حکم اعلی حضرت رو دریافت می کند
149
00:10:08,560 --> 00:10:09,730
دربار داخلی برای شما آماده است
150
00:10:10,130 --> 00:10:12,010
چرا اینجا یه شب استراحت نمی کنین قبل از اینکه به پایتخت برگردین؟
151
00:10:12,330 --> 00:10:13,490
نه متشکرم
152
00:10:13,940 --> 00:10:15,290
من نگران اعلی حضرت هستم
153
00:10:15,770 --> 00:10:17,530
از دو روز پیش که رفتم نگران بودم
154
00:10:17,530 --> 00:10:18,730
دیگه باید راه بیوفتم
155
00:10:19,250 --> 00:10:20,610
خواجه وانگ و اعلی حضرت شدیدا بهم متصل اند
156
00:10:20,890 --> 00:10:21,930
و من نباید بیشتر نگهتون دارم
157
00:10:22,890 --> 00:10:23,570
لطفا سفر امنی داشته باشین
158
00:10:23,850 --> 00:10:24,530
با اجازه
159
00:10:33,890 --> 00:10:34,530
سرورم
160
00:10:35,220 --> 00:10:36,050
چیکار باید بکنیم؟
161
00:10:38,530 --> 00:10:39,410
به سوی جزیره ی شمالی
162
00:10:39,850 --> 00:10:40,570
بله قربان
163
00:10:55,250 --> 00:10:55,850
سرورم
164
00:10:56,170 --> 00:10:56,970
چیزی گفت؟
165
00:10:57,250 --> 00:10:57,850
خب
166
00:10:58,490 --> 00:10:59,970
خائن دهن محکمی داره
167
00:11:04,530 --> 00:11:05,170
مهم نیست
168
00:11:06,370 --> 00:11:07,810
به هرحال اسلحه ها توی شیطان ممکنه گریه کنه
169
00:11:08,370 --> 00:11:09,770
از آقای یون به تصرف دراومدن
170
00:11:10,330 --> 00:11:11,930
و الان به کشور متعلق اند
171
00:11:12,780 --> 00:11:13,730
چی گفتی؟
172
00:11:14,410 --> 00:11:15,450
چیزایی که انقدر براشون سخت تلاش کردی
173
00:11:15,820 --> 00:11:17,130
تا ازشون محافظت کنی با فدا کردن زندگیت
174
00:11:17,890 --> 00:11:18,820
توسط من تصرف شدن
175
00:11:19,860 --> 00:11:20,770
با در نظر گرفتن زمان
176
00:11:21,970 --> 00:11:23,530
اونا الان توی انبار مهمات جنگی نشستن
177
00:11:27,980 --> 00:11:28,610
بله
178
00:11:33,410 --> 00:11:34,770
فن کیه؟
179
00:11:39,850 --> 00:11:41,210
چرا می پرسی؟
180
00:11:43,180 --> 00:11:44,250
نقطه ی فشار فن برای اشک ها
181
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
توسط من آزاد شد اما نقطه ی قابل توجه مرگ دوباره ظاهر شد
182
00:11:50,260 --> 00:11:51,530
اون آزورلندریِ
183
00:11:55,450 --> 00:11:56,340
چی می خوای؟
184
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
چی می خوای؟
185
00:12:01,330 --> 00:12:02,970
اگه من واقعا می خواستم بهش آسیب بزنم
186
00:12:03,570 --> 00:12:05,570
خودمو اذیت نمی کردم تا دوباره نقطه ی فشار اشک هاش رو ببندم
187
00:12:08,250 --> 00:12:09,570
تو نمی تونی انقدر خوب باشی
188
00:12:10,650 --> 00:12:11,610
چه من خوب باشم چه نه
189
00:12:12,890 --> 00:12:14,090
دیگه نگرانیِ تو نیست
190
00:12:17,330 --> 00:12:19,210
تنها کاری که می تونی بکنی اینه که بهم بگی
191
00:12:19,890 --> 00:12:21,850
اثر پای پرنده ی سه پا چه معنی داره
192
00:12:22,650 --> 00:12:23,370
فن
193
00:12:24,330 --> 00:12:25,490
اون کیه؟
194
00:12:32,090 --> 00:12:33,010
فن اون
195
00:12:37,290 --> 00:12:40,370
تنها دختر نان جِنگ سابق شیاخو یو یوآنِ
196
00:12:42,370 --> 00:12:44,290
اون همینطورم نان جِنگِ جدید آزورلندری هاست
197
00:12:47,570 --> 00:12:48,410
تا اونجایی که من می دونم
198
00:12:49,850 --> 00:12:51,970
شیا خو یو یوآن و پادشاه غرب یه پسر دارن
199
00:12:53,210 --> 00:12:55,210
اما اون هجده سال پیش ناپدید شده
200
00:12:59,290 --> 00:13:00,530
هیچ وقت نشنیدم که
201
00:13:02,330 --> 00:13:04,330
کسی که دنبالش می گردم یه پسر باشه
202
00:13:06,300 --> 00:13:08,080
یه شایعه است که نان جِنگ از قصد برای
203
00:13:08,080 --> 00:13:09,930
گمراه کردن پخش کرده
204
00:13:11,410 --> 00:13:12,850
بچه ای که نان جِنگ
205
00:13:14,450 --> 00:13:16,050
به دنیا آورده یه دختره
206
00:13:26,130 --> 00:13:27,010
تائو جون ران
207
00:13:30,050 --> 00:13:31,200
تو می تونی منو بکشی
208
00:13:32,880 --> 00:13:33,930
اما لطفا
209
00:13:37,250 --> 00:13:38,970
باید فن رو در امان نگه داری
210
00:13:46,960 --> 00:13:48,450
هیچ کس نباید بهم بگه
211
00:13:49,930 --> 00:13:51,010
از زنم چه جوری محافظت کنم
212
00:14:04,650 --> 00:14:09,660
[بهترین کشتیِ لذت در دنیا]
213
00:14:16,810 --> 00:14:17,770
جی چینگ
214
00:14:22,050 --> 00:14:24,850
گفتی که کشتی لذت زمان بهاری منه؟
215
00:14:40,170 --> 00:14:40,970
جی چینگ
216
00:14:42,090 --> 00:14:43,130
تو اول برو خونه بدون من
217
00:14:44,930 --> 00:14:45,890
می خوام تنها باشم
218
00:14:48,490 --> 00:14:49,290
خیلی خب
219
00:14:58,050 --> 00:14:59,410
برای شام می آی خونه؟
220
00:16:19,050 --> 00:16:20,450
سرورم برای چی اینجایین؟
221
00:16:21,570 --> 00:16:22,530
همین الان از سر کار برگشتم
222
00:16:23,370 --> 00:16:24,890
و دیدم تنها برای خودت اینجا نشستی
223
00:16:25,940 --> 00:16:26,930
به نظر غم باد گرفتی
224
00:16:28,170 --> 00:16:29,770
کشتیم نابود شده
225
00:16:30,450 --> 00:16:31,760
احتمالا درست نشه
226
00:16:35,100 --> 00:16:36,850
دارم عزاداری می کنم
227
00:16:40,800 --> 00:16:42,450
چرا همیشه انقدر لغات اختصاصی جالب داری؟
228
00:16:43,450 --> 00:16:44,410
من
229
00:16:46,220 --> 00:16:48,260
فقط داشتم همینطوری می گفتم
230
00:16:51,250 --> 00:16:57,400
♫ بهار پشت سر من به شهر می رسه ♫
231
00:16:51,850 --> 00:16:52,890
آب و هوا امروز خوبه
232
00:16:53,570 --> 00:16:54,530
و نسیم رودخونه لذت بخشه
233
00:16:55,490 --> 00:16:56,770
بیا یکم از این نسیم لذت ببریم
234
00:16:57,400 --> 00:17:03,500
♫ منو تو می بوسیم و عشق می ورزیم ♫
235
00:17:05,030 --> 00:17:11,010
♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن اما بنابراین ♫
236
00:17:06,329 --> 00:17:07,050
اینجا
237
00:17:11,010 --> 00:17:17,190
♫ هیچ کس نمی تونه جای تو یا منو بگیره ♫
238
00:17:11,490 --> 00:17:12,650
یون جیا یو رفته
239
00:17:13,800 --> 00:17:14,530
اینو نگه دار
240
00:17:15,170 --> 00:17:16,089
یه فلوت هدیه ی من به تو
241
00:17:17,880 --> 00:17:22,040
♫ می شینیم و صعود و سقوط ستاره ها رو نگاه می کنیم ♫
242
00:17:21,290 --> 00:17:22,970
این فلوت من بوده
243
00:17:22,520 --> 00:17:25,190
♫ و خودمون رو توی امواجی از جرقه ها غرق می کنیم ♫
244
00:17:25,510 --> 00:17:27,329
♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫
245
00:17:25,569 --> 00:17:27,089
تو هم می دونستی یون جیا یو رفته؟
246
00:17:27,329 --> 00:17:30,240
♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫
247
00:17:31,650 --> 00:17:33,610
مشکل اون چیه؟
248
00:17:31,770 --> 00:17:35,170
♫ ما فقط صداهایی که بینمون تعویض می شن رو می شنویم ♫
249
00:17:34,210 --> 00:17:35,610
ما مدت زیادی همسایه بودیم
250
00:17:35,650 --> 00:17:37,290
چطور می تونه بدون خدافظی بره؟
251
00:17:35,770 --> 00:17:39,210
♫ جواب درست یا غلطی وجود نداره ♫
252
00:17:39,210 --> 00:17:41,190
♫ پتوهای خوشی ♫
253
00:17:40,530 --> 00:17:41,690
اون برای کار اومده بود
254
00:17:41,190 --> 00:17:44,820
♫ تمام گوشه های دنیا ♫
255
00:17:42,530 --> 00:17:43,250
بعد از اینکه کارش تموم شد
256
00:17:44,170 --> 00:17:45,090
معلومه که می ره
257
00:17:45,430 --> 00:17:49,270
♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫
258
00:17:47,640 --> 00:17:48,450
اگه مسئله اینه
259
00:17:49,130 --> 00:17:49,770
خیلی خب
260
00:17:49,270 --> 00:17:52,140
♫ تاریخم رو می نویسم ♫
261
00:17:52,340 --> 00:17:54,840
♫ به عنوان یه عمر زندگی ♫
262
00:17:54,840 --> 00:17:58,320
♫ در جست و جوی تو ♫
263
00:17:55,140 --> 00:17:55,890
فن
264
00:17:58,130 --> 00:17:58,930
یادته
265
00:17:58,930 --> 00:18:00,370
بهت دم رودخونه چی گفتم؟
266
00:17:59,250 --> 00:18:02,990
♫ وقتی باد متوقف می شه هیچ چیزی گم نمی شه ♫
267
00:18:02,990 --> 00:18:05,750
♫قلب برای ورود بهار می لرزه ♫
268
00:18:05,750 --> 00:18:08,240
♫ در طی پستی بلندی های زمان ها ♫
269
00:18:07,090 --> 00:18:08,810
تو خیلی چیزا گفتی
270
00:18:08,240 --> 00:18:11,810
♫ قبل از مرتب شدنش ♫
271
00:18:09,170 --> 00:18:10,450
کدومش منظورته؟
272
00:18:12,740 --> 00:18:15,200
♫ در انتظار بهار که بیاد ♫
273
00:18:13,210 --> 00:18:14,130
این
274
00:18:15,530 --> 00:18:19,800
♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابه ♫
275
00:18:18,890 --> 00:18:20,290
همونیِ که گفتم باهات ازدواج می کنم
276
00:18:34,270 --> 00:18:39,970
♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن پس ♫
277
00:18:34,810 --> 00:18:36,170
تو اینو گفتی؟
278
00:18:37,250 --> 00:18:38,450
چطوری یادم نمی آد؟
279
00:18:40,290 --> 00:18:46,310
♫ هیچ کس نمی تونه جای من یا تو رو بگیره ♫
280
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
یادت نیست؟
281
00:18:45,690 --> 00:18:46,530
. . . مشکلی نیست
282
00:18:47,000 --> 00:18:51,120
♫ می شینیم و صعود و سقوط ستاره ها رو نگاه می کنیم ♫
283
00:18:48,650 --> 00:18:49,690
دوباره ازت می پرسم
284
00:18:51,400 --> 00:18:54,230
♫ و خودمون رو توی امواجی از جرقه ها غرق می کنیم ♫
285
00:18:54,870 --> 00:18:56,570
♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫
286
00:18:56,570 --> 00:18:59,280
♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫
287
00:19:00,730 --> 00:19:04,290
♫ ما فقط صداهایی که بینمون جا به جا می شن رو می شنویم ♫
288
00:19:03,100 --> 00:19:04,370
با من ازدواج می کنی؟
289
00:19:04,930 --> 00:19:08,290
♫ جواب درست یا غلطی وجود نداره ♫
290
00:19:06,450 --> 00:19:07,930
تا بتونم باهات باشم
291
00:19:08,290 --> 00:19:10,310
♫ پتوهای خوشی ♫
292
00:19:09,410 --> 00:19:10,180
تا ازت مراقبت
293
00:19:10,310 --> 00:19:13,700
♫ تمام گوشه های دنیا ♫
294
00:19:12,130 --> 00:19:12,930
و محافظت کنم
295
00:19:14,430 --> 00:19:18,470
♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫
296
00:19:18,470 --> 00:19:20,850
♫ تاریخم رو می نویسم ♫
297
00:19:21,300 --> 00:19:23,880
♫ به عنوان یه عمر زندگی ♫
298
00:19:21,530 --> 00:19:22,250
اما
299
00:19:22,770 --> 00:19:24,890
اگه ازدواج کنیم باید با هم زندگی کنیم
300
00:19:23,880 --> 00:19:27,350
♫ در جست و جوی تو ♫
301
00:19:25,330 --> 00:19:26,440
با بابام چیکار کنم؟
302
00:19:28,160 --> 00:19:31,880
♫ وقتی باد متوقف می شه هیچ چیزی گم نمی شه ♫
303
00:19:28,770 --> 00:19:30,530
اون می آد باهامون زندگی کنه
304
00:19:31,040 --> 00:19:32,210
از هردوتون مراقبت می کنم
305
00:19:32,110 --> 00:19:34,870
♫ قلب برای ورود بهار می لرزه ♫
306
00:19:35,060 --> 00:19:37,450
♫ در طی پستی بلندی های زمان ها ♫
307
00:19:37,620 --> 00:19:41,090
♫ قبل از مرتب شدنش ♫
308
00:19:51,130 --> 00:19:51,890
نگران نباش
309
00:19:53,930 --> 00:19:55,330
از تو و دایی خنگول
310
00:19:56,730 --> 00:19:57,610
محافظت می کنم
311
00:20:06,020 --> 00:20:08,400
♫ در انتظار بهار که بیاد ♫
312
00:20:08,600 --> 00:20:11,270
♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابه ♫
313
00:20:09,650 --> 00:20:12,170
صدف شکل گُل برادر بزرگه است
314
00:20:13,020 --> 00:20:16,210
صدف بلند خواهر بزرگه است
315
00:20:16,610 --> 00:20:17,930
صدف کوچولو
316
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
تو باید بهشون احترام بذاری
317
00:20:21,250 --> 00:20:22,140
فن فن
318
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
!تو خونه ای
319
00:20:24,810 --> 00:20:25,890
اون آشغال
320
00:20:26,370 --> 00:20:27,930
بعد از اینکه می خوره می خوابه
321
00:20:28,450 --> 00:20:30,210
به هر حال هیچ کس باهام بازی نمی کنه
322
00:20:31,450 --> 00:20:32,850
باشه می فهمم
323
00:20:35,890 --> 00:20:37,570
ارباب تائو تائو هم اینجاست
324
00:20:37,770 --> 00:20:40,090
سلام دایی خنگول
بشین
325
00:20:47,330 --> 00:20:48,050
بابا
326
00:20:48,890 --> 00:20:51,050
مشکلی نیست در آینده ارباب تائو تائو
327
00:20:51,410 --> 00:20:52,130
باهات بازی کنه؟
328
00:20:55,690 --> 00:20:56,650
آره عالیه
329
00:20:57,770 --> 00:21:00,770
منم ارباب تائو تائو رو دوست دارم
330
00:21:02,330 --> 00:21:02,770
پس
331
00:21:03,760 --> 00:21:05,890
در آینده ما
332
00:21:05,890 --> 00:21:06,970
با ارباب تائو تائو می ریم یه جا زندگی می کنیم
333
00:21:07,210 --> 00:21:07,890
باشه؟
334
00:21:12,610 --> 00:21:13,410
نه
335
00:21:13,850 --> 00:21:18,250
ما خونه ی خودمونو داریم
336
00:21:19,010 --> 00:21:21,730
نباید تو خونه ی یه نفر دیگه زندگی کنیم
337
00:21:21,810 --> 00:21:22,650
نه
338
00:21:26,020 --> 00:21:27,130
اما خونه ی من خیلی بزرگه
339
00:21:27,930 --> 00:21:28,930
یه حوض بزرگ داره
340
00:21:29,610 --> 00:21:30,810
می تونه خونه ی حلزونم باشه
341
00:21:31,890 --> 00:21:34,290
حوضِ چقدر بزرگه؟
342
00:21:38,610 --> 00:21:39,410
خیلی بزرگ
343
00:21:40,810 --> 00:21:41,770
. . . یه
344
00:21:42,260 --> 00:21:43,490
یه بشقاب
345
00:21:43,930 --> 00:21:45,890
می تونه سه تا حلزون جا بده
346
00:21:46,370 --> 00:21:47,770
یه حوض
347
00:21:48,300 --> 00:21:50,370
می تونه خونه ی یه عالمه حلزون باشه
348
00:21:51,050 --> 00:21:52,010
فن فن
فن فن
349
00:21:52,380 --> 00:21:54,420
بیا تو خونه ی ارباب تائو تائو زندگی کنیم
350
00:21:54,650 --> 00:21:55,050
بابا
351
00:21:55,170 --> 00:21:55,930
صبر کن بابا
352
00:21:56,490 --> 00:21:57,420
الان نه
353
00:21:57,930 --> 00:22:02,410
صبر می کنیم تا ارباب تائو تائو و من با هم ازدواج کنیم
354
00:22:02,970 --> 00:22:04,010
بعد با هم زندگی می کنیم
355
00:22:04,810 --> 00:22:05,540
آره آره
356
00:22:05,850 --> 00:22:08,170
بعد تو ازدواج می کنی ازدواج ازدواج
357
00:22:15,130 --> 00:22:16,530
دارم ازدواج می کنم
358
00:22:17,610 --> 00:22:18,570
اگه مامان می تونست ببینتم
359
00:22:18,570 --> 00:22:19,740
خیلی فوق العاده می شد
360
00:22:25,650 --> 00:22:27,820
فن فن نگران نباش
361
00:22:28,680 --> 00:22:32,130
مامانت ازت محافظت می کنه
362
00:22:42,970 --> 00:22:43,690
دایی خنگول
363
00:22:44,410 --> 00:22:45,770
می شه یه نگاهی به گوشِت بندازم؟
364
00:22:52,730 --> 00:22:55,250
. . . هممم
خیلی خب می تونی نگاه کنی
365
00:23:18,130 --> 00:23:19,890
پس من توسط آزورلندر نجات پیدا نکردم
366
00:23:20,410 --> 00:23:21,490
دایی خنگول منو نجات داده
367
00:23:27,490 --> 00:23:28,330
ارباب تائو تائو
368
00:23:29,570 --> 00:23:30,930
چرا حواست یه جا دیگه است؟
369
00:23:34,130 --> 00:23:35,740
همین الان فهمیدم تو ناجی من هستی
370
00:23:38,250 --> 00:23:40,130
چه ناجی ای؟
371
00:23:40,610 --> 00:23:42,970
پدرم کسیِ که تو رو نجات داده؟
372
00:23:45,130 --> 00:23:46,170
دایی خنگول پشت گوشش آسیب دیده
373
00:23:46,610 --> 00:23:47,490
برای اینکه اون موقع نجاتم بده
374
00:23:48,250 --> 00:23:49,730
من خیلی وقته دنبالت می گشتم
375
00:23:50,370 --> 00:23:51,130
باورم نمی شه
376
00:23:51,980 --> 00:23:53,010
این دایی خنگول بوده
377
00:23:53,450 --> 00:23:55,730
ارباب تائو تائو گفت
378
00:23:56,250 --> 00:23:59,330
که من جونشو نجات دادم؟
379
00:24:04,100 --> 00:24:05,490
اون موقع تو برام شمشیر کشیدی
380
00:24:06,140 --> 00:24:07,050
گفتی پسرِ جوون بی گناهه
381
00:24:08,370 --> 00:24:09,850
هیچی یادت نمی آد؟
382
00:24:10,130 --> 00:24:12,730
پدرم از سقف افتاد چون سرش درد می کرد
383
00:24:13,090 --> 00:24:14,930
وقتی رفته بود بالا پشت بوم رو درست کنه
384
00:24:15,530 --> 00:24:17,610
بعد از اینکه بیدار شد این شکلی شد
385
00:24:18,970 --> 00:24:20,010
به جز من
386
00:24:20,450 --> 00:24:21,450
هیچ کس یادش نیست
387
00:24:32,490 --> 00:24:33,690
فرقی نداره دایی خنگول یادش بیاد یا نه
388
00:24:34,570 --> 00:24:35,540
من مدیون توام
389
00:24:36,410 --> 00:24:37,580
لطفا تعظیمم رو بپذیر
390
00:24:42,210 --> 00:24:43,090
!چه باحاله باحاله باحاله
391
00:24:43,890 --> 00:24:45,090
منم تعظیم می کنم
392
00:24:45,250 --> 00:24:45,970
بابا
393
00:24:46,410 --> 00:24:46,770
بابا
394
00:24:46,930 --> 00:24:47,650
دایی خنگول
395
00:24:48,210 --> 00:24:48,890
لطفا بلند شین
396
00:24:49,570 --> 00:24:50,810
!بلند شین
397
00:24:54,650 --> 00:24:55,730
اگه به خاطر من نبود
398
00:24:57,490 --> 00:24:58,730
شما این شکلی نمی شدین
399
00:25:00,010 --> 00:25:01,810
دایی خنگول بهتون قول می دم
400
00:25:02,690 --> 00:25:04,570
که خیلی خوب از شما و فن فن مراقبت می کنم
401
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
خوبه خوبه خوبه
402
00:25:10,770 --> 00:25:11,330
اینجوری
403
00:25:11,690 --> 00:25:13,480
هردوی ارباب تائو تائو و فن فن
404
00:25:13,570 --> 00:25:15,610
می تونن باهام بازی کنن
405
00:25:18,250 --> 00:25:19,050
اینم یه صدف دیگه
406
00:25:22,570 --> 00:25:23,890
!یه صدف قرمز
407
00:25:24,570 --> 00:25:25,770
!خیلی باحاله
408
00:25:27,050 --> 00:25:29,570
به بقیه ی صدفام معرفیش می کنم
409
00:25:30,130 --> 00:25:31,170
این باحاله
410
00:25:31,490 --> 00:25:32,170
بابا
411
00:25:32,850 --> 00:25:34,050
بابا لطفا مراقب باش
412
00:25:41,170 --> 00:25:41,850
متشکرم
413
00:25:53,770 --> 00:25:54,650
دختره ی احمق
414
00:25:56,250 --> 00:25:57,810
ما داریم یه خانواده می شیم
415
00:25:58,660 --> 00:25:59,530
مراقبت کردن از دایی خنگول
416
00:26:00,450 --> 00:26:01,400
وظیفه امه
417
00:26:01,740 --> 00:26:04,330
وظیفه مونه
418
00:26:14,650 --> 00:26:16,870
[عمارت تائو]
419
00:26:18,890 --> 00:26:19,940
بلوط برای پایه ی تختخواب
420
00:26:20,130 --> 00:26:21,130
محکم و ضد حشره است
421
00:26:21,690 --> 00:26:22,730
چوب کافور برای کف تخت
422
00:26:22,930 --> 00:26:23,770
اون می تونه حشرات و موریانه ها رو دفع کنه
423
00:26:24,370 --> 00:26:25,250
همینطورم ضد کپکه و می تونه میکروب ها رو بکشه
424
00:26:26,130 --> 00:26:27,770
کل قاب رو قرمز می کنیم
425
00:26:28,210 --> 00:26:29,730
و دورش شکل های ظریف حک می شه
426
00:26:30,250 --> 00:26:31,930
این تخت خیلی خوشگله
427
00:26:32,290 --> 00:26:34,610
بی توجه بودن اجازه داده نمی شه از اونجایی که این تخت عروسیمونه
428
00:26:40,530 --> 00:26:41,530
اما
429
00:26:41,930 --> 00:26:43,130
من می خوام یسری جاها رو تغییر بدم
430
00:26:43,770 --> 00:26:44,450
اینجا
431
00:26:53,450 --> 00:26:54,170
من
432
00:26:57,460 --> 00:26:59,330
می خوام یکم مکانیک اضافه کنم
433
00:26:59,930 --> 00:27:00,850
مکانیک؟
434
00:27:03,170 --> 00:27:05,130
اگه دکمه رو فشار بدی
435
00:27:05,580 --> 00:27:07,770
یه پرده از وسط می افته پایین
436
00:27:08,090 --> 00:27:09,290
تا دو نفر رو از هم جدا کنه
437
00:27:09,890 --> 00:27:10,970
چرا از هم جدا نگهمون داره؟
438
00:27:13,890 --> 00:27:15,850
وقتی زمان می گذره زوج ها دعوا می کنن
439
00:27:16,170 --> 00:27:18,370
اینجوری دو نفرمون می تونیم آروم شیم
440
00:27:18,740 --> 00:27:19,850
تو از جلوتر نقشه ریختی
441
00:27:20,250 --> 00:27:21,010
البته
442
00:27:21,490 --> 00:27:23,610
برای روزای غمگین نگهش می دارم
443
00:27:32,210 --> 00:27:32,770
سرورم
444
00:27:33,050 --> 00:27:34,450
دکتر جائو و جی شی تاتگ اومدن شما رو ببینن
445
00:27:35,130 --> 00:27:35,770
سرورم
446
00:27:36,130 --> 00:27:37,530
چی شما رو اینجا کشونده دکتر جائو؟
447
00:27:37,810 --> 00:27:40,020
سرورم طاعون تو کشور در حال رخ دادنه
448
00:27:41,290 --> 00:27:42,010
طاعون؟
449
00:27:42,570 --> 00:27:43,370
کِی اتفاق افتاده؟
450
00:27:44,130 --> 00:27:44,970
تقریبا برای نصف یه ماه
451
00:27:45,570 --> 00:27:47,850
من بیش از ده مریض با علائم سرفه داشتم
452
00:27:48,690 --> 00:27:50,770
فکر می کردم یه سرماخوردگی ساده است
453
00:27:51,220 --> 00:27:52,930
اما اونا بعد از قرص خوردن بهتر نشدن
454
00:27:53,370 --> 00:27:54,530
به جاش آدمای بیشتر و بیشتری
455
00:27:54,810 --> 00:27:56,010
این بیماری عجیب رو نشون دادن
456
00:27:56,450 --> 00:27:58,090
در ابتدا بیمار ها سرفه ی خفیف داشتن
457
00:27:58,450 --> 00:28:01,300
اما سرفه ها در طی هفت روز شدیدتر شدن و بیمارها شروع به سرفه ی خونی کردن
458
00:28:01,640 --> 00:28:04,010
در عرض نصف ماه در حد مرگ خفه شدن
459
00:28:04,490 --> 00:28:05,490
فهمیدین چه جوری شروع شده؟
460
00:28:06,730 --> 00:28:07,420
نه
461
00:28:12,410 --> 00:28:13,530
بدون سنجش های پیشگیری کننده
462
00:28:14,410 --> 00:28:15,170
می ترسم افراد کشور ابر
463
00:28:15,410 --> 00:28:16,500
همشون بگیرنش
464
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
چیزی که بدتره
465
00:28:18,540 --> 00:28:20,490
اینه که از اونجایی که کشور ابر فقط دو روز فاصله داره از پایتخت
466
00:28:21,370 --> 00:28:22,240
اگه طاعون نتونه اینجا کنترل بشه
467
00:28:23,970 --> 00:28:25,450
ممکنه تو پایتخت پخش بشه
468
00:28:26,170 --> 00:28:27,970
این دقیقا همون علتیِ که به خاطرش اینجام که ببینمتون
469
00:28:28,330 --> 00:28:29,600
بهترین رهیافت الان
470
00:28:30,050 --> 00:28:31,370
قرنطینه کردن مریضاست
471
00:28:32,250 --> 00:28:34,740
یه جا جدا کنین به خصوص برای درمان بیمارها
472
00:28:35,450 --> 00:28:37,160
و زودتر مریض های احتمالی رو پیدا کنیم
473
00:28:37,770 --> 00:28:38,730
و فعالانه بیمار ها رو درمان کنیم
474
00:28:39,210 --> 00:28:39,930
دستورم رو انتقال بده
475
00:28:40,290 --> 00:28:42,000
تمام مریض ها و خانواده هاشون رو قرنطینه کنین
476
00:28:42,170 --> 00:28:43,930
خونه های رها شده رو به عنوان بستری های قرنطینه جدا کنین
477
00:28:43,930 --> 00:28:44,770
برای درمان بیمار ها
478
00:28:45,010 --> 00:28:45,810
شهر رو قفل کنین
479
00:28:46,130 --> 00:28:47,250
نگهبان ها رو جمع کنین تا به دکتر ها کمک و حمایت بدن
480
00:28:47,530 --> 00:28:48,890
آزمایش روزمره رو روی مردم اجرا کنین
481
00:28:50,130 --> 00:28:51,020
بعد یه صد تا از مردم رو منتقل کنین
482
00:28:51,370 --> 00:28:52,650
تا کمک کنین به ثبات مایحتاج روزانه ی مردم
483
00:28:53,450 --> 00:28:54,020
بله سرورم
484
00:28:56,060 --> 00:28:56,650
دکتر جائو
485
00:28:57,130 --> 00:28:58,250
بهت دستور می دم تا روی منشا طاعون
486
00:28:58,570 --> 00:28:59,850
توی هفت روز تحقیق کنی
487
00:29:00,810 --> 00:29:01,970
بله سرورم
488
00:29:10,610 --> 00:29:11,210
سرورم
489
00:29:12,090 --> 00:29:13,570
من برای کمک چیکار می تونم بکنم؟
490
00:29:17,410 --> 00:29:18,340
لطفا خوب از خودت مراقبت کن
491
00:29:18,850 --> 00:29:19,610
این روز ها
492
00:29:20,570 --> 00:29:21,610
ممکنه نتونم خیلی باهات وقت بگذرونم
493
00:29:27,530 --> 00:29:29,210
اشکال نداره کار مهم تره
494
00:29:35,730 --> 00:29:36,290
مراقب باش
495
00:29:36,620 --> 00:29:37,250
آروم بگیرینش
496
00:29:39,490 --> 00:29:40,210
خرابش نکنین
497
00:29:41,450 --> 00:29:42,410
بذارینش اتاق پشتی
498
00:29:42,530 --> 00:29:43,330
بله قربان
499
00:29:49,450 --> 00:29:50,890
شما دو تا وقتی دارین وسیله رو تکون می دین مراقب باشین
500
00:29:51,170 --> 00:29:51,890
بله قربان
501
00:29:55,570 --> 00:29:56,290
چری
502
00:29:59,210 --> 00:30:00,400
چرا افراد بیشتری پیدا نکردی
503
00:30:00,400 --> 00:30:01,490
تا توی برنامه ریزی های عروسی کمکت کنن؟
504
00:30:01,690 --> 00:30:02,850
همه مشغول جا به جایی ان
505
00:30:03,290 --> 00:30:04,290
هیشکی نمی آد حتی اگه پول بدی
506
00:30:04,980 --> 00:30:05,980
به خاطر طاعونه؟
507
00:30:13,410 --> 00:30:14,210
چی شده؟
508
00:30:15,010 --> 00:30:16,170
چرا یه کیف باهاته؟
509
00:30:23,650 --> 00:30:25,690
نمی تونم تو جشن عروسی فن شرکت کنم
510
00:30:28,330 --> 00:30:28,970
چرا؟
511
00:30:31,130 --> 00:30:32,690
مامانم ناگهان برام نوشته
512
00:30:34,210 --> 00:30:35,330
گفته خیلی مریضه
513
00:30:37,210 --> 00:30:38,450
باید برگردم تا ازش مراقبت کنم
514
00:30:52,730 --> 00:30:54,450
هر چی هم بشه خانواده ات از همه چی مهم تره
515
00:30:56,130 --> 00:30:56,970
نگران نباش
516
00:30:57,570 --> 00:30:58,770
به فن می گم
517
00:31:07,880 --> 00:31:09,930
من برای عروسی آهنگ درست کردم
518
00:31:10,860 --> 00:31:11,730
این ترتیبشه
519
00:31:18,210 --> 00:31:18,930
جی چینگ
520
00:31:19,930 --> 00:31:20,650
نگران هیچی نباش
521
00:31:21,050 --> 00:31:21,850
منتظرتیم تا برگردی
522
00:31:26,210 --> 00:31:28,010
همتون اینجا چیکار می کنین؟
523
00:31:29,320 --> 00:31:30,050
دارم می رم
524
00:31:30,210 --> 00:31:31,250
چرا؟
525
00:31:32,250 --> 00:31:34,130
مامان جی چینگ مریضه
526
00:31:35,730 --> 00:31:36,680
جی چینگ
527
00:31:38,490 --> 00:31:39,690
می ره دنبال مراقبت از مامان
528
00:31:39,770 --> 00:31:42,850
اون وقت دایی خنگول نمی تونه با جی چینگ بازی کنه
529
00:31:44,850 --> 00:31:45,410
بله
530
00:31:45,410 --> 00:31:46,130
جی چینگ
531
00:31:46,340 --> 00:31:49,730
بهت یه صدف می دم
532
00:31:50,210 --> 00:31:52,570
صدف باهات در آینده بازی می کنه
533
00:32:12,890 --> 00:32:13,930
منو ببخشین خاله
534
00:32:14,700 --> 00:32:16,250
چرا همه با عجله دارن می رن؟
535
00:32:16,890 --> 00:32:18,170
طاعون ترسناکه
536
00:32:18,170 --> 00:32:19,490
خیلی از مردم مردن
537
00:32:19,690 --> 00:32:21,860
نمی تونیم بایستیم و منتظر باشیم بمیریم
538
00:32:22,080 --> 00:32:23,330
قبل از اینکه بیماری رو قطع کنیم
539
00:32:23,450 --> 00:32:24,600
بهترین کار فرار به یه جای امن تره
540
00:32:25,970 --> 00:32:27,010
این شکلی نیست خاله
541
00:32:27,650 --> 00:32:29,290
ارباب برنامه ریزی کرده تا طاعون رو کنترل کنه
542
00:32:30,370 --> 00:32:32,570
من در طی چند تا طاعون بودم
543
00:32:33,330 --> 00:32:35,250
خیلی غم انگیزه دیدن مُردن مردم یه روستا
544
00:32:35,530 --> 00:32:36,770
به وضوح یادمه
545
00:32:37,130 --> 00:32:39,060
اونایی که نجات یافتن قرنطینه بودن
546
00:32:39,410 --> 00:32:41,170
بانوی جوان نصیحت منو بپذیرین
547
00:32:41,490 --> 00:32:43,140
باید شهر رو ترک کنین تا از طاعون فرار کنین
548
00:32:46,330 --> 00:32:47,370
ممنونم خاله
549
00:32:56,690 --> 00:32:57,600
بفرمایید
550
00:32:57,930 --> 00:32:58,440
آره
551
00:32:58,610 --> 00:32:59,340
بشینین
552
00:33:02,930 --> 00:33:04,210
داری ازدواج می کنی
553
00:33:04,690 --> 00:33:05,930
چرا بی میل به نظر می آی؟
554
00:33:07,850 --> 00:33:09,090
تو راهم به اینجا
555
00:33:09,690 --> 00:33:11,290
دیدم مردم دارن وسیله جمع می کنن
556
00:33:11,500 --> 00:33:12,730
و با خانواده هاشون کشور ابر رو ترک می کنن
557
00:33:14,250 --> 00:33:15,540
عجیبه
558
00:33:17,010 --> 00:33:19,010
هیچ بلای طبیعی و جنگی وجود نداره
559
00:33:19,410 --> 00:33:20,620
چطوره که
560
00:33:20,970 --> 00:33:22,170
طاعون متوقف نشده؟
561
00:33:24,450 --> 00:33:25,250
درسته
562
00:33:26,210 --> 00:33:27,930
حتی دکتر جائوی ماهر هم
563
00:33:28,410 --> 00:33:29,450
نتونسته علت رو پیدا کنه
564
00:33:31,240 --> 00:33:32,450
تعجبی نداره که مردم شهر
565
00:33:32,970 --> 00:33:34,450
دارن به سرعت از دست طاعون از شهر می رن
566
00:33:34,890 --> 00:33:36,530
باعث تاسفه ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
567
00:33:37,370 --> 00:33:38,490
فقط می تونیم اینجا بمونیم
568
00:33:39,640 --> 00:33:41,320
و نتونیم به اربابم تو هیچی کمک کنیم
569
00:33:41,770 --> 00:33:43,210
توی این زمان سخت
570
00:33:43,730 --> 00:33:45,170
سر جامون نشستن
571
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
بهترین کمک به اربابه
572
00:33:51,490 --> 00:33:51,930
درسته
573
00:33:53,810 --> 00:33:55,250
این چیزیه که جی چینگ بهت داده
574
00:33:56,530 --> 00:33:57,370
مامانش مریضه
575
00:33:57,720 --> 00:33:58,810
و اون رفت به خونه اش تا از مامانش مراقبت کنه
576
00:34:00,240 --> 00:34:01,490
این نامه اش به توعه
577
00:34:02,410 --> 00:34:03,530
و برنامه ریزیش برای آهنگ عروسیِ
578
00:34:08,409 --> 00:34:10,300
معلوم شده مامان جی چینگ مریضه
579
00:34:11,210 --> 00:34:13,010
تعجبی نداره این چند روز اخیر ندیدمش
580
00:34:15,270 --> 00:34:17,659
[لی فن، جو جی چینگ، سال سگ، بیست و یکم ماه مِی]
581
00:34:18,610 --> 00:34:19,610
ناامید نشو
582
00:34:20,460 --> 00:34:21,770
به جای تو بهش سی تیل دادم
583
00:34:22,889 --> 00:34:24,770
باور دارم همین که مادرش خوب شه
584
00:34:25,130 --> 00:34:26,290
اون بزودی بر می گرده
585
00:34:29,650 --> 00:34:30,580
ممنون چری
586
00:34:38,489 --> 00:34:39,090
و
587
00:34:40,530 --> 00:34:42,170
این لباس عروسیِ که برات انتخاب کردم
588
00:34:43,050 --> 00:34:43,850
بیا امتحانش کن
589
00:34:44,170 --> 00:34:45,210
که ببینیم چقدر بهت می آد
590
00:34:45,234 --> 00:34:47,234
تنظیم و پخش از
SARVFILM.IR
مترجم : BaroMoviz
47961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
