Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,991 --> 00:02:04,801
¿Qué es eso?
2
00:02:04,825 --> 00:02:06,704
- ¿A que te refieres?
- ¿La caja con el moño?
3
00:02:06,728 --> 00:02:09,239
Mi hija Sasha cumple
21 años, en dos días.
4
00:02:09,263 --> 00:02:12,410
El hermano de Clem tiene
una muy buena reventa...
5
00:02:12,434 --> 00:02:13,544
en, Laughlin.
6
00:02:13,568 --> 00:02:15,111
¿Le darás un arma?
7
00:02:15,135 --> 00:02:17,013
Te acabo de decir que
va a cumplir 21 años.
8
00:02:17,037 --> 00:02:18,949
Le darás un arma sacada
de un Roach Coach.
9
00:02:18,973 --> 00:02:21,485
Clem tiene una ventanilla
única para acortar la vida y eso,
10
00:02:21,509 --> 00:02:24,588
con hamburguesas con
queso y armas. ¿No fríe balas?
11
00:02:24,612 --> 00:02:27,726
Puede ser. Hoy en día se
puede freír casi cualquier cosa.
12
00:02:27,750 --> 00:02:30,027
Bueno, yo nunca tuve un
arma cuando cumplí 21 años.
13
00:02:30,051 --> 00:02:32,029
No sé de qué estás hablando.
14
00:02:32,053 --> 00:02:33,732
¿Cuánto te ha costado
esa Ruger, novata?
15
00:02:33,756 --> 00:02:38,169
Que es un arma de acción
simple, de finales de 1800
16
00:02:38,193 --> 00:02:41,272
y casi inútil en un
tiroteo en el siglo XXI.
17
00:02:41,296 --> 00:02:45,666
No es el pincel, es el artista.
18
00:03:02,351 --> 00:03:03,886
¡Joder!
19
00:03:06,388 --> 00:03:07,890
¡Joder!
20
00:03:09,358 --> 00:03:12,137
Atención unidades por
un 10-11, posible ABW,
21
00:03:12,161 --> 00:03:14,105
Código 5 en el Casino
de Indian Springs.
22
00:03:14,129 --> 00:03:15,240
- Prosigan a despejar.
- ¡Mierda!
23
00:03:15,264 --> 00:03:17,042
3-Edwards-20
respondiendo, en camino.
24
00:03:17,066 --> 00:03:20,212
¡Maldita sea!
25
00:03:20,236 --> 00:03:22,504
No puedo ni comer
una maldita hambur...
26
00:03:23,205 --> 00:03:24,617
Déjame disfrutar de mi comida.
27
00:03:24,641 --> 00:03:26,475
¡Mierda!
28
00:04:50,629 --> 00:04:53,173
Esto es un maldito desastre.
29
00:04:53,197 --> 00:04:55,867
¡Retrocedan,
retrocedan, les digo!
30
00:04:56,835 --> 00:04:59,246
Voy a dejar que te termines
ese ataque al corazón
31
00:04:59,270 --> 00:05:01,214
y yo voy a ir a
proteger y servir.
32
00:05:01,238 --> 00:05:02,483
Ya voy, novata.
33
00:05:02,507 --> 00:05:04,686
Yo protejo y sirvo mejor
con el estómago lleno.
34
00:05:04,710 --> 00:05:07,511
Oigan, ¡termínenla ya!
35
00:05:07,813 --> 00:05:09,357
¡Sepárense!
36
00:05:09,381 --> 00:05:11,526
¡Sepárense! ¡Oigan! ¡Oigan!
37
00:05:11,550 --> 00:05:14,896
¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Estúpido, suelta a ese tipo!
38
00:05:14,920 --> 00:05:18,056
Oigan, ¿qué clase
de boda es esta?
39
00:05:23,729 --> 00:05:27,032
¿Ahora quién de ustedes quiere
pasar la noche en la cárcel del Condado?
40
00:05:28,266 --> 00:05:29,902
Eso es lo que yo pensaba.
41
00:05:31,269 --> 00:05:33,649
¡Estrella mundial!
42
00:05:33,673 --> 00:05:35,517
¡Una mierda!
43
00:05:35,541 --> 00:05:37,553
No era mi intención hacer
eso, señora. Lo siento.
44
00:05:37,577 --> 00:05:39,788
- ¡Manos arriba!
- ¡Al suelo, ahora!
45
00:05:39,812 --> 00:05:41,390
¿Quién de ustedes
va a arrestarme?
46
00:05:41,414 --> 00:05:42,925
- Vamos.
- Que alguien me arreste.
47
00:05:42,949 --> 00:05:44,426
Al suelo. Al suelo.
48
00:05:44,450 --> 00:05:46,890
¿Podría alguno de ustedes,
por favor, arrestarme...?
49
00:05:55,595 --> 00:05:57,730
Estás arrestado.
50
00:06:01,299 --> 00:06:03,069
¡Dios mío!
51
00:06:21,019 --> 00:06:25,143
DEPARTAMENTO DE
POLICÍA DE GUN CREEK
52
00:06:41,274 --> 00:06:42,852
¡Kim!
53
00:06:42,876 --> 00:06:45,288
Ya voy.
54
00:06:45,312 --> 00:06:46,589
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
55
00:06:46,613 --> 00:06:48,458
He recogido un
juguete para ti, Kim.
56
00:06:48,482 --> 00:06:50,860
¿No eres la cosa más dulce
de los cuarenta verdes de Dios?
57
00:06:50,884 --> 00:06:54,330
Y mira esta bonita maleta azul.
58
00:06:54,354 --> 00:06:55,899
¿Puedo tomar mi móvil?
59
00:06:55,923 --> 00:06:58,725
Una celda es lo que tendrás,
para que puedas pasar la noche.
60
00:07:00,695 --> 00:07:02,673
Me pregunto qué le
habrá pasado a tu ojo.
61
00:07:02,697 --> 00:07:04,408
Este hombre encantador.
62
00:07:04,432 --> 00:07:06,334
¿Golpeo a una mujer?
63
00:07:12,407 --> 00:07:16,754
Teddy, estás
sangrando... Y mucho.
64
00:07:16,778 --> 00:07:19,180
¿Qué demonios es esto?
65
00:07:20,348 --> 00:07:23,294
Una bala de por
medio, le han disparado.
66
00:07:23,318 --> 00:07:25,029
Llévalo abajo, que lo cosan.
67
00:07:25,053 --> 00:07:27,765
Quizá el aburrimiento
le haga hablar.
68
00:07:27,789 --> 00:07:30,901
Maldita sea, tu madre
no te quería nada.
69
00:07:30,925 --> 00:07:34,362
¡Dios mío! ¿Qué pasa, joder?
70
00:07:35,697 --> 00:07:38,776
Me estás diciendo.
Quiero decir, sé de...
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,469
Yo, nunca lo vi, nunca lo vi.
72
00:07:45,074 --> 00:07:47,786
Oigan, ¿qué demonios
está pasando?
73
00:07:47,810 --> 00:07:48,987
¿Quién está en la entrada?
74
00:07:49,011 --> 00:07:52,023
La última semana se estaban quejando
de no tener suficientes horas extras
75
00:07:52,047 --> 00:07:53,592
y ahora aquí están charlando,
76
00:07:53,616 --> 00:07:55,560
como un grupo de jodidas viejas.
77
00:07:55,584 --> 00:07:58,063
- Vuelvan al trabajo.
- Lo siento, Mitchell.
78
00:07:58,087 --> 00:07:59,698
Lo siento Mitchell, mi culo.
79
00:07:59,722 --> 00:08:01,533
Oficial Huber.
80
00:08:01,557 --> 00:08:03,735
¿Dónde coño están mis
inventarios de evidencias?
81
00:08:03,759 --> 00:08:05,837
¿Los que he estado pidiendo
durante dos semanas?
82
00:08:05,861 --> 00:08:07,739
Estoy en ello.
83
00:08:07,763 --> 00:08:11,443
"Estoy en ello". Odio
esa maldita frase.
84
00:08:11,467 --> 00:08:15,080
Prefiero que se haga, joder.
85
00:08:15,104 --> 00:08:17,449
¿Hay algún tipo de
apuesta interna de mierda,
86
00:08:17,473 --> 00:08:19,417
para elevar mi maldita
presión sanguínea,
87
00:08:19,441 --> 00:08:23,421
a cada jodido segundo
de cada maldito día?
88
00:08:23,445 --> 00:08:25,624
- Parece una patrulla.
- Central State, 10-Otis-10.
89
00:08:25,648 --> 00:08:27,559
Un montón de balas
por todas partes.
90
00:08:27,583 --> 00:08:29,962
- 10-Otis-10.
- Las ventanas están rotas.
91
00:08:29,986 --> 00:08:31,497
10-Otis-10.
92
00:08:31,521 --> 00:08:33,733
Kim, sal del maldito baño.
93
00:08:33,757 --> 00:08:38,437
¡Jesús! Tiene la vejiga de
un maldito niño pequeño.
94
00:08:38,461 --> 00:08:41,674
- Este es 50. Cambio.
- Tenemos un 11-55 en Ariat Road.
95
00:08:41,698 --> 00:08:43,476
Un Crown Vic sin marca,
con una luz en el salpicadero.
96
00:08:43,500 --> 00:08:45,845
No lo encuentro
matriculado en ningún sitio.
97
00:08:45,869 --> 00:08:48,581
- El vehículo también tiene disparos.
- Copiado, 10-Otis-10.
98
00:08:48,605 --> 00:08:50,283
Aclare lo de los
disparos, por favor.
99
00:08:50,307 --> 00:08:51,984
¿Te refieres a los
daños por las balas?
100
00:08:52,008 --> 00:08:54,210
- ¡Para! ¡Mierda! ¡Cuidado!
- Sí...
101
00:08:59,983 --> 00:09:01,594
¿Qué pasa, joder?
102
00:09:01,618 --> 00:09:04,997
¿Qué pasa, joder?
103
00:09:05,021 --> 00:09:06,699
10-Otis-10, ¿está todo bien?
104
00:09:06,723 --> 00:09:09,702
Mierda.
105
00:09:09,726 --> 00:09:12,839
Copiado, 10-Otis-10,
este es 50. Cambio.
106
00:09:12,863 --> 00:09:14,608
Maldito.
107
00:09:14,632 --> 00:09:19,003
¡Qué cojones!
108
00:09:19,670 --> 00:09:22,683
¡Quédate abajo!
¡Abajo de una puta vez!
109
00:09:22,707 --> 00:09:25,986
- ¿Qué cojones te pasa?
- Se ha salido por un costado.
110
00:09:26,010 --> 00:09:28,622
¿10-Otis-10? 10-Otis-10,
¿está todo bien?
111
00:09:28,646 --> 00:09:31,158
¿Has bebido un poco
esta noche, imbécil?
112
00:09:31,182 --> 00:09:33,727
Has estado haciendo
mucho más que un poco.
113
00:09:33,751 --> 00:09:35,429
10-Otis-10, ¿está todo bien?
114
00:09:35,453 --> 00:09:36,864
Sí, bueno...
115
00:09:36,888 --> 00:09:39,433
Casi matas a Policías
Estatales, ¡tonto!
116
00:09:39,457 --> 00:09:42,002
¿Necesitan ayuda, 10-Otis-10?
117
00:09:42,026 --> 00:09:44,204
Que entre, que se meta.
118
00:09:44,228 --> 00:09:46,640
50, aquí 10-Otis-10.
119
00:09:46,664 --> 00:09:48,508
Un borracho casi nos
atropella ahora mismo.
120
00:09:48,532 --> 00:09:50,711
¿Podemos procesarlo
en su estación?
121
00:09:50,735 --> 00:09:53,914
Sí, es una noche
lenta, tráiganlo.
122
00:09:53,938 --> 00:09:55,949
Muy bien, 50, es un 10-8.
123
00:09:55,973 --> 00:09:58,118
- Danos 30 minutos.
- Muy bien, ahora, fuera.
124
00:09:58,142 --> 00:10:00,044
¿Estás bien?
125
00:10:02,147 --> 00:10:05,250
Malditas horas
extras, una mierda.
126
00:10:08,687 --> 00:10:11,666
Tienes fragmentación
aquí, Teddy.
127
00:10:11,690 --> 00:10:14,068
¿Alguien intenta matarte?
128
00:10:14,092 --> 00:10:17,829
¿Por eso intentabas que
te arrestaran esta noche?
129
00:10:18,830 --> 00:10:22,076
Tienes el temple frío, Teddy.
130
00:10:22,100 --> 00:10:24,812
Agrediste a una Oficial,
eso es agresión agravada,
131
00:10:24,836 --> 00:10:28,616
eso es un obligatorio de 12
a 18 años en la del Condado.
132
00:10:28,640 --> 00:10:31,686
Así que yo me aprovecharía de
mi minúscula cantidad de simpatía...
133
00:10:31,710 --> 00:10:36,214
de que te
dispararon, y hablaría.
134
00:10:43,255 --> 00:10:46,869
Sabes, tuve un novio
en la Secundaria,
135
00:10:46,893 --> 00:10:48,971
Curtis Flores.
136
00:10:48,995 --> 00:10:50,239
A mi padre no le importaba,
137
00:10:50,263 --> 00:10:52,508
no es que le agradara
ninguno de mis novios,
138
00:10:52,532 --> 00:10:55,077
pero, siempre decía de Curtis,
139
00:10:55,101 --> 00:11:00,940
"cariño, ese chico nunca está más
que un día por delante del Diablo".
140
00:11:03,042 --> 00:11:05,010
Curtis.
141
00:11:05,311 --> 00:11:08,190
Curtis parece una joya.
142
00:11:08,214 --> 00:11:09,925
¿Qué pasó con él?
143
00:11:09,949 --> 00:11:11,694
Fue apuñalado y asesinado...
144
00:11:11,718 --> 00:11:15,631
en el estacionamiento
de un Applebee's.
145
00:11:15,655 --> 00:11:20,092
Dejó pasar el día, y
el Diablo ya estaba allí.
146
00:11:23,196 --> 00:11:26,075
- Hola, Sargento.
- Hola.
147
00:11:26,099 --> 00:11:29,778
Tenemos un Crown Vic sin
marcar, lleno de agujeros de bala,
148
00:11:29,802 --> 00:11:32,649
acaba de ser encontrado
abandonado, por la Policía Estatal.
149
00:11:32,673 --> 00:11:35,242
¿Eso significa
algo para ti, Teddy?
150
00:11:41,248 --> 00:11:43,350
Quiero mi llamada
telefónica ahora.
151
00:11:44,752 --> 00:11:47,130
Operadora, ¿nombre de la
persona con que intenta contactar?
152
00:11:47,154 --> 00:11:49,099
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
153
00:11:49,123 --> 00:11:50,967
Para resolver el
brutal asesinato del...
154
00:11:50,991 --> 00:11:53,570
Fiscal General de Nevada, William
Fenton, fue encontrado muerto.
155
00:11:53,594 --> 00:11:57,707
Algunos de los mejores Oficiales de
Policía y Detectives, están en el caso.
156
00:11:57,731 --> 00:11:59,642
No se pueden dar
nombres porque, ya sabes,
157
00:11:59,666 --> 00:12:02,178
todavía estamos reuniendo
toda la información posible,
158
00:12:02,202 --> 00:12:04,914
pero ten por seguro que
seguiremos trabajando muy duro...
159
00:12:04,938 --> 00:12:08,074
para encontrar a los
responsables, gracias.
160
00:12:08,376 --> 00:12:11,111
Vamos, atiende, joder.
161
00:12:13,247 --> 00:12:15,191
Oye, es Lorraine,
no puedo venir...
162
00:12:15,215 --> 00:12:18,763
al teléfono ahora mismo. Deja
un mensaje después de la señal.
163
00:12:18,787 --> 00:12:20,664
Hola, escucha, soy yo otra vez.
164
00:12:20,688 --> 00:12:23,000
Necesito que salgas
de la casa, ¿de acuerdo?
165
00:12:23,024 --> 00:12:26,070
Toma a Ryan y vete a algún sitio,
vayan a cualquier sitio. ¿Me entiendes?
166
00:12:26,094 --> 00:12:28,205
Te envié la combinación,
revisa tus mensajes.
167
00:12:28,229 --> 00:12:30,641
Comprueba tus mensajes.
Nada es seguro, nada es seguro.
168
00:12:30,665 --> 00:12:32,700
- Se acabó el tiempo, Teddy.
- Nada.
169
00:12:35,036 --> 00:12:36,537
De acuerdo.
170
00:12:40,208 --> 00:12:41,886
Puedes soltarlo.
171
00:12:41,910 --> 00:12:43,654
No la hice, no sirvió.
172
00:12:43,678 --> 00:12:45,189
Déjame revisar mi móvil.
173
00:12:45,213 --> 00:12:47,792
¿Qué tal si me das
el código de tu móvil?
174
00:12:47,816 --> 00:12:49,960
Lo revisaré por ti. ¿Tienes
algo que esconder?
175
00:12:49,984 --> 00:12:54,765
Sólo... sólo déjame revisar mi
teléfono. Déjame que revise mi móvil.
176
00:12:54,789 --> 00:12:57,325
Quiero decir, ¿cómo,
cómo te va a perjudicar eso?
177
00:13:05,402 --> 00:13:07,979
De acuerdo, la ley estatal
requiere que mantengamos...
178
00:13:08,003 --> 00:13:12,984
a nuestros huéspedes
intoxicados en cuartos separados.
179
00:13:13,008 --> 00:13:16,245
Así que tendrás
el lugar para ti solo.
180
00:13:17,380 --> 00:13:18,990
Las manos.
181
00:13:19,014 --> 00:13:21,259
No era mi intención
golpearte tan fuerte.
182
00:13:21,283 --> 00:13:23,329
¿No eres dulce?
183
00:13:23,353 --> 00:13:27,256
Ponte cómodo, Teddy.
Vas a estar aquí un rato.
184
00:13:28,568 --> 00:13:30,936
¡Mierda!
185
00:13:30,960 --> 00:13:33,271
- Huele como el culo de Satán.
- ¿Hay alguien en casa?
186
00:13:33,295 --> 00:13:35,740
Sí, este imbécil casi nos mata.
187
00:13:35,764 --> 00:13:38,743
Estrelló su auto contra ese Crown
Vic... abandonado y lo clavó en la zanja.
188
00:13:38,767 --> 00:13:40,679
Te conseguiré una
estancia nocturna,
189
00:13:40,703 --> 00:13:42,415
aquí en un catre
de acero inoxidable.
190
00:13:42,439 --> 00:13:44,282
- ¿Alguna identificación?
- Ninguna.
191
00:13:44,306 --> 00:13:46,184
¿Licencia de conducir?
¿Seguro social?
192
00:13:46,208 --> 00:13:48,054
¿Qué demonios es esto?
193
00:13:48,078 --> 00:13:51,458
- Muy bien. Será John Doe.
- ¿Qué demonios es esto?
194
00:13:51,482 --> 00:13:55,862
- Es mi insulina.
- ¿Qué es eso?
195
00:13:55,886 --> 00:13:57,196
- ¿Dice que es su insulina?
- La necesito.
196
00:13:57,220 --> 00:13:59,832
Habla de la diabetes.
Tú eres diabético.
197
00:13:59,856 --> 00:14:01,734
¿No lo eres? ¿Un diabético?
198
00:14:01,758 --> 00:14:04,327
No todos los gordos
tenemos diabetes.
199
00:14:05,962 --> 00:14:09,509
¿Puedo tener una escolta de prisioneros
hasta Procesamiento, por favor?
200
00:14:09,533 --> 00:14:11,234
¿Cómo va ese entrenamiento?
201
00:14:11,334 --> 00:14:13,480
Sí, he dejado los
entrenamientos.
202
00:14:13,504 --> 00:14:15,449
- Sólo toma decisiones, hombre.
- Sí.
203
00:14:15,473 --> 00:14:17,841
Estoy tomando la decisión
de no hacer ejercicio.
204
00:14:22,746 --> 00:14:25,883
- Sí.
- Creo que se ha cagado encima.
205
00:14:26,883 --> 00:14:28,094
No, no, no, no. No vamos ahí.
206
00:14:28,118 --> 00:14:30,796
No vamos ahí. Es por aquí.
207
00:14:30,820 --> 00:14:33,223
Ustedes apestan a alcohol.
208
00:14:34,225 --> 00:14:36,126
Aquí vamos.
209
00:14:36,861 --> 00:14:38,439
- Sujétalo.
- Sujétalo, Ruby.
210
00:14:38,463 --> 00:14:41,231
- Lo tengo.
- Muy bien.
211
00:14:44,469 --> 00:14:47,315
¿Estás bien? ¿Estás
bien, grandote?
212
00:14:47,339 --> 00:14:49,540
- Estoy bien.
- Bueno.
213
00:14:50,908 --> 00:14:53,854
La litera está a tu derecha.
214
00:14:53,878 --> 00:14:55,822
¡Todos, paren! ¡Paren ya!
215
00:14:55,846 --> 00:14:57,224
- Se acaba de tirar al suelo.
- ¿Ves eso?
216
00:14:57,248 --> 00:14:58,992
Oye, nunca pasó.
217
00:14:59,016 --> 00:15:00,495
¿Tienes comida?
Estoy hambriento.
218
00:15:00,519 --> 00:15:02,095
- Sólo pan.
- ¿Qué demonios es el pan?
219
00:15:02,119 --> 00:15:04,499
Tal vez te guste la mierda
de perro seca, es deliciosa.
220
00:15:04,523 --> 00:15:06,590
Esta no es tu noche, Teddy.
221
00:16:02,416 --> 00:16:04,517
¿Por qué estás aquí?
222
00:16:05,352 --> 00:16:08,487
¿Por qué te metieron?
223
00:16:09,623 --> 00:16:12,191
He golpeado a una Policía.
224
00:16:15,194 --> 00:16:18,431
No, eso no es por
lo que estás aquí.
225
00:16:19,165 --> 00:16:21,735
Estás por mucho más que eso.
226
00:16:24,037 --> 00:16:25,914
¿Qué has hecho?
227
00:16:25,938 --> 00:16:30,710
Yo hice lo que tenía que
hacer... para entrar aquí.
228
00:16:34,348 --> 00:16:36,482
Para llegar a ti, Teddy.
229
00:16:38,352 --> 00:16:41,030
Ahora es importante que
escuches con atención.
230
00:16:41,054 --> 00:16:43,522
- No tienes mucho tiempo.
- ¡Oigan!
231
00:16:44,090 --> 00:16:45,568
- ¡Oigan!
- ¡Oye, Teddy!
232
00:16:45,592 --> 00:16:48,004
- ¡Alguien! ¡Oigan!
- Escúchame.
233
00:16:48,028 --> 00:16:52,242
914 de Glenview Crescent,
apartamento número 16.
234
00:16:52,266 --> 00:16:53,801
¿Quién vive allí?
235
00:16:54,469 --> 00:16:57,113
Una mujer y un niño.
236
00:16:57,137 --> 00:17:00,950
¿Por qué mierda gritas?
237
00:17:00,974 --> 00:17:02,353
¡Cállate la puta boca!
238
00:17:02,377 --> 00:17:04,522
Sólo quiero mi comida,
hombre. Quiero mi comida.
239
00:17:04,546 --> 00:17:05,723
No deberías comer pan
después de medianoche.
240
00:17:05,747 --> 00:17:09,993
Esa mierda te dará pesadillas,
de las grandes y negras.
241
00:17:10,017 --> 00:17:12,530
Consígueme un
hot dog, por favor.
242
00:17:12,554 --> 00:17:15,265
Cierra la boca, sí
me siguen jodiendo,
243
00:17:15,289 --> 00:17:18,402
les daré una zurra en
sus dos culos de perras.
244
00:17:18,426 --> 00:17:20,560
Lo siento.
245
00:17:31,373 --> 00:17:33,307
¿Qué quieren?
246
00:17:36,144 --> 00:17:38,446
Ya sabes lo que quieren.
247
00:17:38,681 --> 00:17:40,525
¿Hacemos un trato?
248
00:17:40,549 --> 00:17:42,993
Escucha, Teddy.
249
00:17:43,017 --> 00:17:46,030
No quiero que pienses que
puedes salvarte a ti mismo,
250
00:17:46,054 --> 00:17:49,290
porque, obviamente no puedes.
251
00:17:51,627 --> 00:17:55,374
Pero hay otras consideraciones.
252
00:17:55,398 --> 00:17:58,343
¿Como mi ex? ¿Es eso a
lo que te refieres? ¿Mi ex?
253
00:17:58,367 --> 00:18:02,805
Como si me importara una mierda.
El niño ni siquiera es mío, hombre.
254
00:18:10,446 --> 00:18:14,125
Muy bien.
255
00:18:14,149 --> 00:18:17,161
¿Qué garantías me
das de que los dejarás?
256
00:18:17,185 --> 00:18:20,165
Las garantías no son
mías para dar, Teddy.
257
00:18:20,189 --> 00:18:23,201
Sabes cómo va esto, ¿verdad?
258
00:18:23,225 --> 00:18:25,762
Depende de ti a
dónde vaya después.
259
00:18:28,264 --> 00:18:30,900
No puedes hacerme
una mierda aquí, amigo.
260
00:18:34,571 --> 00:18:36,315
¿Sabes qué?
261
00:18:36,339 --> 00:18:38,908
En realidad, no
puedes hacer nada.
262
00:18:43,380 --> 00:18:44,881
Está bien.
263
00:18:46,616 --> 00:18:50,485
¿Qué está bien? ¿Qué
es eso? ¿Qué está bien?
264
00:18:50,787 --> 00:18:53,388
Es lo que es, Teddy.
265
00:18:56,091 --> 00:18:58,560
¿Qué quieres decir
con es lo que es?
266
00:19:06,771 --> 00:19:10,975
Mi ex y mi hijo... ¿están vivos?
267
00:19:24,622 --> 00:19:26,132
Oficial Huber.
268
00:19:26,156 --> 00:19:28,167
¿Estás en una cita
para jugar o algo así?
269
00:19:28,191 --> 00:19:30,828
¿Dónde coño están mis
inventarios de evidencias?
270
00:19:39,065 --> 00:19:43,099
DE DESCONOCIDO: ¿DONDE
ESTÁ LO NUESTRO, "OFICIAL"?
271
00:20:36,696 --> 00:20:38,596
Ahí está.
272
00:20:39,332 --> 00:20:41,834
Te mantienen en la jaula.
273
00:20:42,669 --> 00:20:44,178
¿Tú, ya finalmente pusiste...
274
00:20:44,202 --> 00:20:45,714
los inventarios en orden?
275
00:20:45,738 --> 00:20:47,516
Lo estoy intentando.
276
00:20:47,540 --> 00:20:50,285
El maldito Mitchell quiere
que todo sea perfecto.
277
00:20:50,309 --> 00:20:54,390
- Sí. Es un dolor de cabeza.
- Sí. Seguro que sí.
278
00:20:54,414 --> 00:20:57,083
- ¿Por lo demás estás bien?
- ¿Por lo demás qué?
279
00:20:58,918 --> 00:21:01,619
Estoy preocupado por ti, hombre.
280
00:21:01,821 --> 00:21:03,732
Soy un jodido adulto,
281
00:21:03,756 --> 00:21:07,168
no te preocupes por otros
jodidos adultos, Barnes.
282
00:21:07,192 --> 00:21:10,673
Estoy bien. Sólo estoy... cansado
de las tonterías de Mitchell.
283
00:21:10,697 --> 00:21:12,908
Sí. Te entiendo. No lo
haría, si no te quisiera.
284
00:21:12,932 --> 00:21:16,277
De acuerdo.
285
00:21:16,301 --> 00:21:20,650
Mira, no tienes que decírmelo,
pero, si alguna vez necesitas hablar,
286
00:21:20,674 --> 00:21:22,552
chatear, disparar la
mierda, lo que sea.
287
00:21:22,576 --> 00:21:24,821
Estoy bien, hombre. No
tienes que preocuparte por mí.
288
00:21:24,845 --> 00:21:26,489
- Bueno.
- Estoy bien.
289
00:21:26,513 --> 00:21:28,692
Los Agentes de la ley no
parecen estar más cerca,
290
00:21:28,716 --> 00:21:31,828
de resolver el brutal asesinato del
Fiscal General de Nevada, William Fenton,
291
00:21:31,852 --> 00:21:33,195
que fue encontrado muerto.
292
00:21:33,219 --> 00:21:36,298
Seguiremos trabajando tanto...
a nivel local, como estatal,
293
00:21:36,322 --> 00:21:38,335
para llevar a la persona
o personas responsables
294
00:21:38,359 --> 00:21:39,903
de estos asesinatos sin
sentido, ante la justicia.
295
00:21:39,927 --> 00:21:43,640
Sí. Las primeras 48, se
vuelven 72 y luego 96.
296
00:21:43,664 --> 00:21:46,175
Es vergonzoso.
297
00:21:46,199 --> 00:21:48,311
Sólo es el Fiscal
General de Nevada.
298
00:21:48,335 --> 00:21:50,647
Este maldito tipo Murretto
ha sido arrestado...
299
00:21:50,671 --> 00:21:52,582
más veces que las que
yo he hecho arrestos.
300
00:21:52,606 --> 00:21:55,385
Veintidós arrestos
y ningún cargo.
301
00:21:55,409 --> 00:21:57,252
¿Cómo ha ocurrido eso?
302
00:21:57,276 --> 00:21:59,356
- Ahí está.
- ¿Qué estás haciendo?
303
00:21:59,380 --> 00:22:01,758
Estoy trabajando en
mi ruleta de carretera.
304
00:22:01,782 --> 00:22:03,460
- ¿Ruleta de carretera?
- Sí.
305
00:22:03,484 --> 00:22:06,797
Verás, en Indiana usamos la
pistola contra todo, ardillas, conejos.
306
00:22:06,821 --> 00:22:08,466
Así que a mi padre
se le ocurrió ésto.
307
00:22:08,490 --> 00:22:11,602
Tomas una ronda, la dejas
caer en la rueda y la haces girar.
308
00:22:11,626 --> 00:22:14,705
Tiene que caer en el cilindro.
Y habrá sopa de ardilla.
309
00:22:14,729 --> 00:22:18,208
¿Y fuiste bueno?
¿Mataste a alguna ardilla?
310
00:22:18,232 --> 00:22:19,810
Nunca lo hice.
Mi padre sí lo hizo.
311
00:22:19,834 --> 00:22:24,704
¿Así que eras un fracaso
a los ojos de tu padre?
312
00:22:26,341 --> 00:22:29,420
Es entendible. Me parece bien.
313
00:22:29,444 --> 00:22:32,323
Ahora eres toda una engreída,
porque tienes esa elegante Blackhawk.
314
00:22:32,347 --> 00:22:33,924
¿Crees que no me he dado cuenta?
315
00:22:33,948 --> 00:22:35,826
Me sorprende que
la hayas notado,
316
00:22:35,850 --> 00:22:38,329
sentada cómodamente
en mi cadera.
317
00:22:38,353 --> 00:22:40,564
Yo... Te reto contra ella.
318
00:22:40,588 --> 00:22:44,300
Mi Redhawk, contra tu Blackhawk.
319
00:22:44,324 --> 00:22:46,660
Tengo 30 segundos.
320
00:22:47,529 --> 00:22:49,473
Que el Sargento no nos
vea haciendo el tonto.
321
00:22:49,497 --> 00:22:53,135
- ¿Vamos a hacer esto? ¿Hoy?
- Sí.
322
00:22:55,270 --> 00:22:57,716
Muy bien. ¿Estás
listo, pistolero?
323
00:22:57,740 --> 00:23:00,075
Es tu turno, vaquera.
324
00:23:07,616 --> 00:23:12,020
Oficial caído. ¡Oficial caído!
325
00:23:12,822 --> 00:23:14,866
¿Sabes qué? La velocidad mata.
326
00:23:14,890 --> 00:23:17,335
¿Puedo poner mis
dedos sobre esta?
327
00:23:17,359 --> 00:23:19,161
Siempre es lo mismo.
328
00:23:22,898 --> 00:23:24,933
Sé más rápido, hombre.
329
00:23:26,335 --> 00:23:29,171
Obviamente, esto
te decepcionará.
330
00:23:35,310 --> 00:23:37,646
Sé quién eres, amigo.
331
00:23:38,348 --> 00:23:40,716
He oído todo sobre ti.
332
00:23:41,918 --> 00:23:45,297
El legendario Bob Viddick.
333
00:23:45,321 --> 00:23:48,067
Hay mierda escalofriante
flotando sobre ti.
334
00:23:48,091 --> 00:23:50,570
Ese pobre bastardo de Tampa,
335
00:23:50,594 --> 00:23:52,405
le cortaste el brazo con
un cuchillo de trinchar,
336
00:23:52,429 --> 00:23:56,065
y luego lo golpeaste hasta la muerte
con ese mismo brazo, ¿verdad?
337
00:23:58,435 --> 00:24:00,236
Fue con su pierna.
338
00:24:03,573 --> 00:24:06,109
Yo también he oído
hablar de ti, Teddy.
339
00:24:07,110 --> 00:24:09,789
Digamos que eres muy eficaz.
340
00:24:09,813 --> 00:24:12,091
El que no estés muerto de una docena
de maneras diferentes, a estas alturas...
341
00:24:12,115 --> 00:24:16,395
es debido a un cruce entre una
casualidad y un maldito milagro.
342
00:24:16,419 --> 00:24:19,098
Es más, un truco de magia
que otra cosa, en realidad.
343
00:24:19,122 --> 00:24:21,935
La mente sobre la materia.
344
00:24:21,959 --> 00:24:24,037
Doy a la gente lo que quiere.
345
00:24:24,061 --> 00:24:26,797
Y tomas más de lo que necesitas.
346
00:24:27,031 --> 00:24:28,776
Sí.
347
00:24:28,800 --> 00:24:32,236
Oye, ¿qué te parece si
nos dejamos de tonterías?
348
00:24:33,437 --> 00:24:35,349
- Quieres vivir.
- Eso estaría bien.
349
00:24:35,373 --> 00:24:37,084
Y todavía crees
que es posible...
350
00:24:37,108 --> 00:24:41,121
porque no has prestado atención,
así que intentas comprar tu salida.
351
00:24:41,145 --> 00:24:42,823
Hagamos un trato.
Yo tengo mucho dinero.
352
00:24:42,847 --> 00:24:45,216
¿Te refieres al dinero
que les robaste a ellos?
353
00:24:46,417 --> 00:24:47,961
Lo que no entiendes, Teddy,
354
00:24:47,985 --> 00:24:50,798
es que ya no se
trata del dinero.
355
00:24:50,822 --> 00:24:54,724
No hay jugadas aquí,
Teddy. No hay trato que hacer.
356
00:24:54,992 --> 00:24:56,436
Es una elección sencilla.
357
00:24:56,460 --> 00:24:58,572
Nunca es simple.
358
00:24:58,596 --> 00:25:02,266
¿Eres un maldito idiota?
359
00:25:03,134 --> 00:25:05,336
Es así de simple.
360
00:25:10,008 --> 00:25:12,620
Me estoy quedando
sin tiempo aquí, Teddy.
361
00:25:12,644 --> 00:25:15,080
Así que se les acaba
el tiempo a ellos.
362
00:25:16,515 --> 00:25:20,285
¡Huber! ¡Esto es
una maldita mierda!
363
00:25:21,753 --> 00:25:25,090
¿Puede alguien traer al
maldito Huber aquí, por favor?
364
00:25:37,636 --> 00:25:40,548
Lo siento. ¿Tú eres Huber?
365
00:25:40,572 --> 00:25:41,883
Tiene una política
de puertas abiertas.
366
00:25:41,907 --> 00:25:44,018
También tengo una política
de no dolor en el culo,
367
00:25:44,042 --> 00:25:47,488
pero parece que no le
prestas atención a eso.
368
00:25:47,512 --> 00:25:50,358
Veintidós arrestos,
cero condenas.
369
00:25:50,382 --> 00:25:51,259
¿Quién?
370
00:25:51,283 --> 00:25:53,495
Nuestro hombre
misterioso, Teddy Murretto.
371
00:25:53,519 --> 00:25:55,531
¿Hemos confiscado ya
ese Crown Vic abandonado?
372
00:25:55,555 --> 00:25:57,433
Sí, acabo de enviar
a Ruby y Barnes
373
00:25:57,457 --> 00:25:58,834
a reunirse con el
conductor de la grúa.
374
00:25:58,858 --> 00:26:00,703
¿Leyó el informe
de la Policía Estatal?
375
00:26:00,727 --> 00:26:02,805
¿Por qué iba a leer
el informe de la Policía,
376
00:26:02,829 --> 00:26:04,607
cuando estoy enterrado
en inventarios de evidencias,
377
00:26:04,631 --> 00:26:06,775
que no tienen ningún
maldito sentido?
378
00:26:06,799 --> 00:26:11,013
¿Puede alguien traer
a Huber aquí ahora?
379
00:26:11,037 --> 00:26:13,272
Sabe, tiene un teléfono.
380
00:26:14,207 --> 00:26:16,051
Había una luz de cereza
381
00:26:16,075 --> 00:26:18,187
y un soporte para la
sirena en el salpicadero.
382
00:26:18,211 --> 00:26:21,156
- Bien.
- Esta es mi teoría.
383
00:26:21,180 --> 00:26:23,659
Teddy o robó ese auto
sin marcar a un Policía
384
00:26:23,683 --> 00:26:25,461
o se está haciendo
pasar por un Policía.
385
00:26:25,485 --> 00:26:26,962
Es un jodido mentiroso total.
386
00:26:26,986 --> 00:26:29,899
Espéralo, porque podemos
retenerlo indefinidamente.
387
00:26:29,923 --> 00:26:32,468
- Sí.
- ¡Huber!
388
00:26:32,492 --> 00:26:35,871
Si estás dentro del
sonido de mi maldita voz,
389
00:26:35,895 --> 00:26:37,774
¡trae tu gran culo aquí arriba!
390
00:26:37,798 --> 00:26:40,744
¡No me hagas ir a buscarte!
391
00:26:40,768 --> 00:26:43,570
Este hijo de puta va a
hacer que vaya a buscarlo.
392
00:26:46,273 --> 00:26:48,375
¡Huber!
393
00:26:49,209 --> 00:26:51,278
Huber, ¿estás aquí?
394
00:26:54,815 --> 00:26:56,883
¡Mierda!
395
00:26:57,117 --> 00:26:59,886
¡Maldita sea! Esto
es una mierda.
396
00:27:00,554 --> 00:27:03,066
¿Alguien tiene ojos en
Huber? ¡Encuéntrenlo!
397
00:27:03,090 --> 00:27:07,227
Si lo ven, díganle que lleve su
culo a mi oficina ahora mismo.
398
00:27:15,536 --> 00:27:18,114
Escúchame. Esto es
acoso, ¿de acuerdo?
399
00:27:18,138 --> 00:27:20,050
Estoy haciendo
todo lo que puedo.
400
00:27:20,074 --> 00:27:23,721
Probablemente he conseguido
una llave y la mitad de pruebas ya.
401
00:27:23,745 --> 00:27:26,123
¿Tienes alguna puta
idea de lo que eso supone?
402
00:27:26,147 --> 00:27:28,883
Lo qué puede pasarme, si...
403
00:27:29,184 --> 00:27:31,285
Sé que te lo debo.
404
00:27:33,888 --> 00:27:35,423
Sí.
405
00:27:43,031 --> 00:27:44,499
¿Qué tengo que hacer?
406
00:28:13,963 --> 00:28:16,031
Maldita...
407
00:28:22,271 --> 00:28:24,473
Que se joda esto, hombre.
408
00:28:27,076 --> 00:28:29,988
Esta puta resaca va
a ser una puta mierda,
409
00:28:30,012 --> 00:28:33,191
si no me meto una
aspirina también.
410
00:28:33,215 --> 00:28:36,362
La aspirina es
mala para el hígado.
411
00:28:36,386 --> 00:28:39,831
Genial, amigo. Gracias.
¿Eres un maldito doctor?
412
00:28:39,855 --> 00:28:41,199
Sí.
413
00:28:41,223 --> 00:28:44,593
Obtuve mi título en la
Universidad del Sentido Común.
414
00:28:45,961 --> 00:28:47,606
Sí.
415
00:28:47,630 --> 00:28:49,965
No creí que hubieras
estudiado allí.
416
00:28:53,136 --> 00:28:56,682
Tengo la sospecha de que
ese sonido, es la palabra...
417
00:28:56,706 --> 00:28:59,142
que mejor te describe a ti.
418
00:29:00,378 --> 00:29:03,856
Estoy teniendo la
maldita sospecha...
419
00:29:03,880 --> 00:29:06,750
de que te jodas, hombre.
420
00:29:08,652 --> 00:29:10,587
¿Qué tienes ahí?
421
00:29:12,989 --> 00:29:14,524
Un momento.
422
00:29:20,997 --> 00:29:23,433
¿Qué pasa, joder?
423
00:29:23,733 --> 00:29:26,135
¿Qué pasa, joder?
424
00:29:28,305 --> 00:29:31,117
¿Estás poniendo la puta alarma?
425
00:29:31,141 --> 00:29:33,653
¿Para recordarte que tu
culo tiene que ser pateado?
426
00:29:33,677 --> 00:29:36,379
Yo no pincharía al oso, amigo.
427
00:29:38,417 --> 00:29:41,929
- Ahí está de nuevo.
- ¿Qué?
428
00:29:41,953 --> 00:29:45,400
Eso es bueno. Un cambio. ¿Qué?
429
00:29:45,424 --> 00:29:46,434
Mantenlos adivinando.
430
00:29:46,458 --> 00:29:49,069
Maldita sea.
431
00:29:49,093 --> 00:29:52,139
No me obligues a joderte
aquí, ¿de acuerdo, hombre?
432
00:29:52,163 --> 00:29:54,442
Pareces un maldito padrastro.
433
00:29:54,466 --> 00:29:56,877
Te abofetearía.
434
00:29:56,901 --> 00:30:01,438
Estás ante uno de verdad,
hijo. Me importa una mierda.
435
00:30:02,407 --> 00:30:04,542
¿Me sientes?
436
00:30:12,451 --> 00:30:15,185
- Sí lo he sentido.
- ¡Oigan!
437
00:30:16,355 --> 00:30:18,966
¡Ayuda! Oigan, ¡qué
alguien me ayude!
438
00:30:18,990 --> 00:30:22,192
¡Oigan! ¡Ayuda!
439
00:30:25,498 --> 00:30:27,909
- ¡Oigan! ¡Ayuda!
- ¡Oigan!
440
00:30:27,933 --> 00:30:29,944
- ¡Oigan, ayuda!
- ¡Oigan, alguien!
441
00:30:29,968 --> 00:30:32,113
- ¡Está teniendo un ataque!
- Falsa alarma, chicos.
442
00:30:32,137 --> 00:30:35,451
Tengo algo que se incendió en uno
de estos contenedores de pruebas.
443
00:30:35,475 --> 00:30:36,784
¿Puede alguien traerme un...
444
00:30:36,808 --> 00:30:38,320
extintor aquí arriba?
445
00:30:38,344 --> 00:30:39,388
Estamos en ello.
446
00:30:39,412 --> 00:30:41,789
Por Dios, qué fuerte suena eso.
447
00:30:41,813 --> 00:30:43,459
¿Qué cojones está pasando?
448
00:30:43,483 --> 00:30:46,794
¿Dónde has estado, Huber?
El Sargento te está buscando.
449
00:30:46,818 --> 00:30:49,120
Su voz se oye bien.
450
00:30:50,222 --> 00:30:52,334
Oye, ¿de quién es esto?
451
00:30:52,358 --> 00:30:55,126
Es el imbécil que fichó
Young en el Casino.
452
00:30:58,133 --> 00:30:59,807
¿Sigue en Retención?
453
00:30:59,831 --> 00:31:00,875
- ¡Ayuda!
- ¡Dios mío!
454
00:31:00,899 --> 00:31:03,211
¡Qué alguien ayude a
este hombre, por favor!
455
00:31:03,235 --> 00:31:05,246
¡Va a morirse!
456
00:31:05,270 --> 00:31:08,774
¡Hay una situación en Retención!
Bajen aquí, ahora mismo.
457
00:31:11,110 --> 00:31:13,088
- ¡Va a morirse!
- ¡Ayuda!
458
00:31:13,112 --> 00:31:17,360
¡Va a morirse! ¡Va a morirse!
459
00:31:17,384 --> 00:31:19,028
Está, está echando
espuma por la boca.
460
00:31:19,052 --> 00:31:20,497
Es como si no fuera a lograrlo.
461
00:31:20,521 --> 00:31:23,132
- ¡Él lo hizo! ¡Él lo hizo! Él...
- ¡Dios mío!
462
00:31:23,156 --> 00:31:24,867
- ¡No entre ahí!
- ¡No lo va a conseguir!
463
00:31:24,891 --> 00:31:26,769
- ¡Por favor, ayúdele!
- Muy bien, amigo.
464
00:31:26,793 --> 00:31:28,137
¡Cuidado con la retaguardia!
465
00:31:28,161 --> 00:31:29,472
El prisionero no respira.
466
00:31:29,496 --> 00:31:31,974
¡Él lo hizo! Oiga, ¡cuidado
con la retaguardia!
467
00:31:31,998 --> 00:31:33,633
¡Cuidado!
468
00:31:40,541 --> 00:31:42,675
¡Mierda! ¡Mierda!
469
00:31:43,577 --> 00:31:45,555
¡Tenemos disparos!
¡Tenemos disparos!
470
00:31:45,579 --> 00:31:47,990
¡Ayuda!
471
00:31:48,014 --> 00:31:50,993
¡Ayuda! ¡Está intentando
matarme, joder!
472
00:31:51,017 --> 00:31:52,685
¡Qué alguien me ayude!
473
00:32:01,396 --> 00:32:04,408
Parece que se te ha
pasado la borrachera.
474
00:32:04,432 --> 00:32:06,142
Voy a necesitar que
sueltes esa pistola
475
00:32:06,166 --> 00:32:09,771
y bajes tan plano como
una tabla al suelo, para mí.
476
00:32:12,940 --> 00:32:14,385
Estás temblando.
477
00:32:14,409 --> 00:32:17,254
Sí, estoy nerviosa.
478
00:32:17,278 --> 00:32:21,448
Es increíble que no te
haya volado la puta cabeza.
479
00:32:24,285 --> 00:32:28,532
Has agredido a mi Sargento
y estás intentando escapar.
480
00:32:28,556 --> 00:32:30,300
No hay un jurado en Nevada...
481
00:32:30,324 --> 00:32:33,903
que podría bla, bla, bla.
482
00:32:33,927 --> 00:32:38,800
Suelta esa puta pistola...
483
00:32:39,301 --> 00:32:40,803
ahora.
484
00:33:03,459 --> 00:33:04,869
Muy bien.
485
00:33:09,565 --> 00:33:10,941
¿Qué demonios ha pasado?
486
00:33:10,965 --> 00:33:13,210
Necesitamos una
ambulancia aquí ahora.
487
00:33:13,234 --> 00:33:16,080
- Revisen al Sargento.
- ¿Le han disparado?
488
00:33:16,104 --> 00:33:18,082
No, pero fue atacado.
489
00:33:18,106 --> 00:33:19,950
Y lleven al otro tipo
a la enfermería ahora.
490
00:33:19,974 --> 00:33:21,620
- Tiene problemas para respirar.
- Mierda.
491
00:33:21,644 --> 00:33:23,555
Laceración en la cabeza...
492
00:33:23,579 --> 00:33:26,124
Dame tu muñeca derecha.
493
00:33:26,148 --> 00:33:28,093
¿Puedo hacer algo
para ayudar, Oficial?
494
00:33:28,117 --> 00:33:30,062
Sí. Cierra la puta boca.
495
00:33:30,086 --> 00:33:31,364
Estaré aquí, si necesitas algo.
496
00:33:31,388 --> 00:33:35,267
¡Muévete! ¿Para qué
mierda has hecho todo esto?
497
00:33:35,291 --> 00:33:38,103
- ¿Estás bien?
- Sí. Perfecto.
498
00:33:38,127 --> 00:33:40,105
Justo ahí, a tu izquierda.
499
00:33:40,129 --> 00:33:42,866
Vamos.
500
00:33:45,469 --> 00:33:47,245
Muéstrame.
501
00:33:47,269 --> 00:33:49,214
¿Quieres revisarlo?
502
00:33:49,238 --> 00:33:51,273
Siéntate.
503
00:33:54,578 --> 00:33:57,590
Sargento, siéntese. Muy bien.
504
00:33:57,614 --> 00:34:00,058
Míreme. Muy bien.
505
00:34:00,082 --> 00:34:02,595
Creo que le han dislocado la
mandíbula. Voy a reajustarla.
506
00:34:02,619 --> 00:34:05,465
Voy a meter mis
pulgares a su boca.
507
00:34:05,489 --> 00:34:08,892
Uno, dos, tres.
508
00:34:11,161 --> 00:34:15,065
Bien. Levantémonos.
Levantémonos.
509
00:34:16,199 --> 00:34:18,701
Muy bien. Vaya a la enfermería.
510
00:34:26,143 --> 00:34:29,379
- Abre la maldita puerta.
- Lo estoy haciendo. Vamos.
511
00:34:30,313 --> 00:34:33,460
- Ahí lo tienes.
- Bien. Muy bien.
512
00:34:33,484 --> 00:34:35,027
Este tipo sangra como un géiser.
513
00:34:35,051 --> 00:34:37,755
Espera, espera, espera.
514
00:34:41,324 --> 00:34:43,693
Muy bien, Sargento.
Lo tengo. Siéntese.
515
00:34:44,294 --> 00:34:46,139
Kimble, ¿qué pasa con
la maldita ambulancia?
516
00:34:46,163 --> 00:34:47,374
Lo estoy comprobando.
517
00:34:47,398 --> 00:34:49,343
Este tipo está sangrando
como un maldito géiser.
518
00:34:49,367 --> 00:34:50,444
Muy bien, Sargento.
519
00:34:50,468 --> 00:34:52,211
Creo que su tráquea
está aplastada.
520
00:34:52,235 --> 00:34:54,046
¿Qué... qué... qué
estás haciendo?
521
00:34:54,070 --> 00:34:55,583
Voy a tener que abrirle las vías
respiratorias para que pueda respirar.
522
00:34:55,607 --> 00:34:57,184
Vamos a esperar a la ambulancia.
523
00:34:57,208 --> 00:34:58,453
¿Esperar a la ambulancia?
524
00:34:58,477 --> 00:34:59,487
Esto... va a estar bien.
525
00:34:59,511 --> 00:35:00,655
Sólo cálmate. Sólo cálmate.
526
00:35:00,679 --> 00:35:02,055
No pasa nada.
Esto va a joderse...
527
00:35:02,079 --> 00:35:03,525
Vamos a esperar al doctor.
528
00:35:03,549 --> 00:35:05,727
Hice esto en el
Ejército en un cadáver.
529
00:35:05,751 --> 00:35:07,595
¿En un cadáver? ¿Y era un
cadáver antes de empezar?
530
00:35:07,619 --> 00:35:09,330
- ¿Me tomas el pelo?
- Sólo estoy nervioso.
531
00:35:09,354 --> 00:35:10,565
Hago chistes malos
cuando estoy nervioso.
532
00:35:10,589 --> 00:35:13,024
Entonces me abstengo, así
que... Déjame concentrarme.
533
00:35:15,394 --> 00:35:16,771
- ¿No eras zurda?
- Cállate.
534
00:35:16,795 --> 00:35:18,205
¡Joder! ¡Eres zurda!
535
00:35:18,229 --> 00:35:19,574
¡Joder! Sólo... ¿Estás segura?
536
00:35:19,598 --> 00:35:21,409
¡Esperemos a la ambulancia!
537
00:35:21,433 --> 00:35:23,210
¡Dios!
538
00:35:23,234 --> 00:35:24,735
Muy bien.
539
00:35:31,577 --> 00:35:33,444
Está bien.
540
00:35:42,221 --> 00:35:44,433
- ¿Ya estamos seguros?
- Sí.
541
00:35:44,457 --> 00:35:47,592
Está respirando. ¿Respira?
542
00:35:48,293 --> 00:35:50,171
Oye, lo hicimos, lo...
hicimos... lo hicimos.
543
00:35:50,195 --> 00:35:52,441
- Así es como...
- Muy bien.
544
00:35:52,465 --> 00:35:54,242
- Eso fue genial.
- No lo pierdas de vista.
545
00:35:54,266 --> 00:35:56,568
Eso ha sido jodidamente
genial, en serio.
546
00:36:01,407 --> 00:36:04,152
Oye. Habla Huber.
547
00:36:04,176 --> 00:36:05,945
Me dijeron que te llamara.
548
00:36:07,547 --> 00:36:10,649
Sí. Sí.
549
00:36:20,426 --> 00:36:21,994
Kim.
550
00:36:33,120 --> 00:36:37,408
JOHN DOE - CONDUCIR INTOXICADO
BUSCAR HUELLAS - 113093
551
00:36:37,432 --> 00:36:39,709
BUSCANDO EN ARCHIVOS IAFIS
552
00:36:42,043 --> 00:36:44,552
DESPLEGANDO REGISTRO: 113093
553
00:36:48,236 --> 00:36:49,395
PATENTE - HUELLAS LATENTES
NO DISPONIBLES/PENDIENTES
554
00:36:49,419 --> 00:36:50,829
Joder.
555
00:36:51,457 --> 00:36:53,135
¡Jesús! ¡Joder, Kimble!
556
00:36:53,159 --> 00:36:55,572
¡No hagas eso!
557
00:36:55,596 --> 00:36:58,274
Hijo de puta, ¿para
qué te metiste en lo mío?
558
00:36:58,298 --> 00:37:00,209
Sí, ¿cuánto tiempo
le lleva a IAFIS...
559
00:37:00,233 --> 00:37:02,278
desplegar las
huellas, por lo general?
560
00:37:02,302 --> 00:37:03,713
No dan prioridad a los DUls.
561
00:37:03,737 --> 00:37:06,483
- ¿Qué significa eso?
- Que va a llevar un tiempo.
562
00:37:06,507 --> 00:37:10,877
- ¿Por qué tienes tanta curiosidad?
- Sólo por curioso.
563
00:37:36,871 --> 00:37:39,774
Hablemos tú y yo,
de hombre a hombre.
564
00:37:42,911 --> 00:37:45,880
¿Nunca más de un día
por delante del Diablo?
565
00:37:46,915 --> 00:37:50,528
- Dímelo, Teddy.
- ¿Decirte qué?
566
00:37:50,552 --> 00:37:54,565
¿Dime por qué el señor Meryl
Streep de por allí, fingió un DUI...
567
00:37:54,589 --> 00:37:58,235
para entrar en esta estación,
para intentar matarte?
568
00:37:58,259 --> 00:38:02,663
No lo sé. ¿Por qué no le
preguntas a él? Bob Viddick.
569
00:38:04,800 --> 00:38:06,912
¿Por qué intentas matarlo?
570
00:38:06,936 --> 00:38:09,336
¿Por qué te importa? Ni
siquiera te agrada el tipo.
571
00:38:14,543 --> 00:38:18,047
¿Por qué intenta matarte, Teddy?
572
00:38:20,716 --> 00:38:24,086
Bien. Hagamos esto.
573
00:38:24,687 --> 00:38:26,331
Puedes contarme todo
574
00:38:26,355 --> 00:38:29,935
y, quiero decir, hasta
la última puta cosa.
575
00:38:29,959 --> 00:38:33,372
O la segunda opción es,
puedes seguir haciéndote el listo,
576
00:38:33,396 --> 00:38:37,809
encogiéndote de hombros ante mis preguntas
con esa mirada estúpida en tu cara,
577
00:38:37,833 --> 00:38:42,004
y los pondré a ti y a tu
amigo en la misma celda.
578
00:38:42,706 --> 00:38:44,774
No vas a hacer eso.
579
00:38:46,242 --> 00:38:49,689
No seamos ridículos. En serio.
580
00:38:49,713 --> 00:38:52,825
No puedes hacerlo. No
está permitido, ¿recuerdas?
581
00:38:52,849 --> 00:38:54,259
Deja de joder.
582
00:38:54,283 --> 00:38:56,228
Estoy tan lejos de joder,
583
00:38:56,252 --> 00:38:58,765
cómo se puede esperar.
584
00:38:58,789 --> 00:39:00,867
¿Todavía estás borracho?
585
00:39:00,891 --> 00:39:02,969
Sobrio como un Juez.
586
00:39:02,993 --> 00:39:05,338
¿Vas a joderme?
587
00:39:05,362 --> 00:39:08,306
No. A ti no.
588
00:39:08,330 --> 00:39:09,909
- Problema resuelto.
- Mira.
589
00:39:09,933 --> 00:39:12,612
Esto va más allá de lo que
usted quiera involucrarse, señora.
590
00:39:12,636 --> 00:39:13,813
- No lo entiendes.
- No.
591
00:39:13,837 --> 00:39:14,981
No, tú no entiendes...
592
00:39:15,005 --> 00:39:18,707
lo increíblemente aburrida
de mierda que estoy.
593
00:39:22,846 --> 00:39:25,148
Bien. A la mierda.
594
00:39:25,882 --> 00:39:27,918
¿Quieres saberlo?
595
00:39:32,623 --> 00:39:34,033
Te lo diré.
596
00:39:35,493 --> 00:39:37,738
De acuerdo, lo que
hago, en mi profesión,
597
00:39:37,762 --> 00:39:39,373
yo convenzo a la gente,
598
00:39:39,397 --> 00:39:42,409
personas de alto perfil, afines,
con intereses compartidos,
599
00:39:42,433 --> 00:39:43,877
el tipo de personas
que tienen relevancia.
600
00:39:43,901 --> 00:39:45,379
Policías, políticos,
601
00:39:45,403 --> 00:39:46,980
empresarios, jefes de Estado,
602
00:39:47,004 --> 00:39:48,816
me encargo de todos ellos.
603
00:39:48,840 --> 00:39:50,451
Llámalo consultoría
de alto nivel.
604
00:39:50,475 --> 00:39:52,586
- Eres un arreglador.
- No, odio ese maldito término.
605
00:39:52,610 --> 00:39:56,690
Yo no arreglo.
Fabrico oportunidades.
606
00:39:56,714 --> 00:39:59,850
Ella no tiene que
salir herida, Teddy.
607
00:40:00,952 --> 00:40:05,055
Lo que él sabe, tú
no necesitas saberlo.
608
00:40:06,958 --> 00:40:09,260
Soy toda oídos.
609
00:40:13,799 --> 00:40:15,009
¿Lees los periódicos?
610
00:40:15,033 --> 00:40:17,746
Eso es lo que más hago aquí.
611
00:40:17,770 --> 00:40:19,981
¿Así que sabes sobre el
Fiscal General de Nevada...
612
00:40:20,005 --> 00:40:22,841
que fue asesinado la
semana pasada, ese Fenton?
613
00:40:24,342 --> 00:40:25,854
Bill, la moción está hecha.
614
00:40:25,878 --> 00:40:27,388
Ahora, la gente
para la que trabajo,
615
00:40:27,412 --> 00:40:28,556
tienen sus garras en todo.
616
00:40:28,580 --> 00:40:30,492
Sólo necesito que lo
firmes para poder archivar.
617
00:40:30,516 --> 00:40:32,393
Y cuando digo todo
en el Estado de Nevada,
618
00:40:32,417 --> 00:40:36,598
me refiero a la
industria del juego.
619
00:40:36,622 --> 00:40:40,292
Esa es la cumbre de la
que fluye todo lo demás.
620
00:40:41,059 --> 00:40:42,670
Ahora, mi trabajo es simple.
621
00:40:42,694 --> 00:40:44,739
Los mantengo hablando,
los mantengo felices.
622
00:40:44,763 --> 00:40:49,010
Este tipo, Fenton,
era un cruzado.
623
00:40:49,034 --> 00:40:51,412
¿Así que intentaste comprarlo?
624
00:40:51,436 --> 00:40:54,082
- Varias veces.
- ¿Y no mordía?
625
00:40:54,106 --> 00:40:55,750
Ni siquiera un mordisco.
626
00:40:55,774 --> 00:40:59,622
Pero cuando se cortó a Fenton,
los muros se derrumbaron.
627
00:40:59,646 --> 00:41:01,791
Grabó todo lo que le dije a él
628
00:41:01,815 --> 00:41:04,026
y lo utilizó como palanca
para joderme a mí.
629
00:41:04,050 --> 00:41:06,562
Teddy, estás a punto
de cometer perjurio...
630
00:41:06,586 --> 00:41:10,923
¡con gente que va a
masacrar a toda tu puta estirpe!
631
00:41:13,126 --> 00:41:17,897
Si no te sinceras,
no podré ayudarte.
632
00:41:20,400 --> 00:41:24,837
Los Federales me ofrecieron
un trato. Y lo acepté.
633
00:41:25,138 --> 00:41:26,849
¿Qué tipo de trato?
634
00:41:26,873 --> 00:41:28,717
Recíproco.
635
00:41:28,741 --> 00:41:29,952
Soy invisible, es lo que seré.
636
00:41:29,976 --> 00:41:30,986
Consigo que la gente se cambie.
637
00:41:31,010 --> 00:41:32,054
¿Qué quieres decir?
638
00:41:32,078 --> 00:41:33,656
¿Estoy hablando? Tengo...
639
00:41:33,680 --> 00:41:36,458
De nivel alto, gente con
las manos en la masa.
640
00:41:36,482 --> 00:41:38,494
Escúchame, no me
toques las pelotas con esto.
641
00:41:38,518 --> 00:41:42,355
Y una noche casi me accidento.
642
00:41:46,660 --> 00:41:48,362
¿Qué significa eso?
643
00:41:50,731 --> 00:41:52,866
Casi me hacen
volar por los aires.
644
00:41:57,705 --> 00:42:01,952
Así que tuve que ir
bajo tierra, desaparecer.
645
00:42:01,976 --> 00:42:04,487
¿Por qué no le hablas
del dinero, Teddy?
646
00:42:04,511 --> 00:42:07,524
No te he oído mencionar
el dinero ni una sola vez.
647
00:42:07,548 --> 00:42:09,426
- ¿Qué dinero?
- Continúa, Teddy.
648
00:42:09,450 --> 00:42:11,161
Ahora que todos "compartimos",
649
00:42:11,185 --> 00:42:13,129
cuéntale sobre los
millones que desviaste
650
00:42:13,153 --> 00:42:15,498
y te guardaste en alguna parte.
651
00:42:15,522 --> 00:42:17,434
- Los Federales sabían del dinero.
- ¡Mentira!
652
00:42:17,458 --> 00:42:18,902
- No es una mentira.
- Señora.
653
00:42:18,926 --> 00:42:21,905
Este tipo se revolcará
en tus putas entrañas,
654
00:42:21,929 --> 00:42:24,064
sí se le da la oportunidad.
655
00:42:24,531 --> 00:42:27,043
Me arriesgaré.
656
00:42:27,067 --> 00:42:30,338
Los cargadores duros
se cargan mucho.
657
00:42:31,940 --> 00:42:35,653
- ¿Qué significa eso?
- Pues, ya sabes...
658
00:42:35,677 --> 00:42:37,555
Significa que, si empujas mucho,
659
00:42:37,579 --> 00:42:39,190
entonces te hacen
retroceder mucho.
660
00:42:39,214 --> 00:42:40,925
Eso... eso no suena tan bien.
661
00:42:40,949 --> 00:42:42,193
¿Pero se supone que sea útil?
662
00:42:42,217 --> 00:42:43,794
¿Para qué mierda
crees que lo he dicho?
663
00:42:43,818 --> 00:42:45,062
Bien. Bueno, de acuerdo.
664
00:42:45,086 --> 00:42:47,388
Gracias. Gracias.
665
00:42:48,723 --> 00:42:53,471
Muy bien. Llévame a través
de las últimas 24 horas.
666
00:42:53,495 --> 00:42:55,940
La herida de bala, el Crown Vic,
667
00:42:55,964 --> 00:42:59,644
etcétera, todo ello.
668
00:42:59,668 --> 00:43:05,683
Dos de los mejores de Las Vegas, me sacaron
de la ciudad para, "entregarme al FBI".
669
00:43:05,707 --> 00:43:09,487
Fue una mierda. Estos
Policías eran corruptos.
670
00:43:09,511 --> 00:43:12,223
Tenía una cita con un
agujero en el desierto.
671
00:43:12,247 --> 00:43:13,759
Gracias a Dios que los
Federales me seguían.
672
00:43:13,783 --> 00:43:15,703
Si no, habría estado
totalmente jodido.
673
00:43:17,653 --> 00:43:18,697
¡Tiren sus armas!
674
00:43:18,721 --> 00:43:20,622
- Oye, oye.
- ¡Maldita sea!
675
00:43:24,093 --> 00:43:26,128
¿Dónde está?
676
00:43:26,162 --> 00:43:28,206
¡Dios!
677
00:43:28,230 --> 00:43:30,632
- ¡Allí!
- Maldita sea...
678
00:43:31,267 --> 00:43:33,178
No lo sé.
679
00:43:33,202 --> 00:43:35,637
¡Deténganlo!
680
00:43:49,218 --> 00:43:51,120
¡A la mierda!
681
00:43:51,954 --> 00:43:53,389
¡Joder!
682
00:44:01,598 --> 00:44:05,611
Teddy Murretto no se
muere, ¡hijos de puta!
683
00:44:05,635 --> 00:44:06,879
Esta es Young en Retención.
684
00:44:06,903 --> 00:44:08,948
- Kim, ¿estás por allí?
- Aquí, cariño.
685
00:44:08,972 --> 00:44:10,950
¿Siguen Barnes y
Ruby afuera en el sitio?
686
00:44:10,974 --> 00:44:14,620
Están volviendo con la grúa.
687
00:44:14,644 --> 00:44:16,889
Muy bien, que la
grúa venga aquí,
688
00:44:16,913 --> 00:44:19,592
pero pide a Barnes y
a Ruby que se desvíen
689
00:44:19,616 --> 00:44:23,596
al viejo Motel
Nomad, en la Ruta 95,
690
00:44:23,620 --> 00:44:25,665
justo al Norte del Cañón Lee.
691
00:44:25,689 --> 00:44:28,601
Posible escena del crimen,
múltiples víctimas de disparos.
692
00:44:28,625 --> 00:44:30,036
Pero no ha habido
ninguna llamada.
693
00:44:30,060 --> 00:44:34,063
Lo sé. Sólo haz que llamen por
radio, una vez que estén en la escena.
694
00:44:35,298 --> 00:44:37,500
Todo saldrá bien, Sargento.
695
00:44:38,635 --> 00:44:41,171
Nos encargaremos de todo.
696
00:44:47,278 --> 00:44:49,480
¿Cómo se siente, Sargento?
697
00:44:51,816 --> 00:44:53,384
Bien.
698
00:44:54,118 --> 00:44:56,330
¿Está bien?
699
00:44:56,354 --> 00:44:58,665
Sí. Sí, todavía respira.
700
00:44:58,689 --> 00:45:00,335
¿Viene esa ambulancia de Reno?
701
00:45:00,359 --> 00:45:02,337
Se están tardando una mierda.
702
00:45:02,361 --> 00:45:05,072
Le pediré a Kimble
que los llame de nuevo.
703
00:45:05,096 --> 00:45:07,766
- No dejes que se duerma.
- Yo me encargo.
704
00:45:13,771 --> 00:45:15,215
6 Charles, 12, aquí Central.
705
00:45:15,239 --> 00:45:16,817
- Es Barnes.
- Barnes, dame un segundo.
706
00:45:16,841 --> 00:45:18,085
Tengo a Young subiendo ahora.
707
00:45:18,109 --> 00:45:20,988
- Kim.
- Tengo a Barnes en el Motel.
708
00:45:21,012 --> 00:45:23,290
Necesito que encuentres esa
ambulancia por mí, por favor.
709
00:45:23,314 --> 00:45:25,292
- Lo tengo.
- Barnes.
710
00:45:25,316 --> 00:45:27,728
Sí, Young, ¿qué se supone
que estamos buscando aquí?
711
00:45:27,752 --> 00:45:29,931
Cualquier señal de un tiroteo,
712
00:45:29,955 --> 00:45:33,768
¿casquillos, salpicaduras de
sangre, marcas de arrastre?
713
00:45:33,792 --> 00:45:35,670
Necesitamos una
actualización de esa ambulancia.
714
00:45:35,694 --> 00:45:38,597
- No, no hay nada.
- Muy bien. Gracias.
715
00:45:39,765 --> 00:45:41,976
Unos diez minutos
sobre esa ambulancia.
716
00:45:42,000 --> 00:45:44,746
Un accidente en la 15 en
dirección Sur, ha retrasado el tráfico.
717
00:45:44,770 --> 00:45:46,848
¿Puedes hacerme un favor
y buscar un nombre para mí?
718
00:45:46,872 --> 00:45:48,950
Bob o Robert Viddick.
719
00:45:48,974 --> 00:45:51,186
Prueba las variaciones
ortográficas de ese apellido.
720
00:45:51,210 --> 00:45:52,687
¿Quién es él?
721
00:45:52,711 --> 00:45:54,390
Creo que podría ser
nuestro John Doe.
722
00:45:54,414 --> 00:45:56,358
¿Han llegado sus
escaneos a mi oficina?
723
00:45:56,382 --> 00:46:00,028
No, todavía no.
Huber ya preguntó.
724
00:46:00,052 --> 00:46:03,131
- ¿Sobre qué?
- Las huellas, del John Doe.
725
00:46:03,155 --> 00:46:06,301
¿Y por qué diablos
preguntó Huber por eso?
726
00:46:06,325 --> 00:46:09,405
¿Puedo hacerte una
pregunta personal, Teddy?
727
00:46:09,429 --> 00:46:12,140
No veo por qué no.
728
00:46:12,164 --> 00:46:14,275
Lo tenías todo.
729
00:46:14,299 --> 00:46:17,380
Sabes, te cuidaron
bien, ¿verdad?
730
00:46:17,404 --> 00:46:20,015
Dinero, mujeres, lo que sea.
731
00:46:20,039 --> 00:46:23,018
¿Por qué demonios
ibas a renunciar a eso?
732
00:46:23,042 --> 00:46:24,854
Podrías haber seguido.
733
00:46:24,878 --> 00:46:27,022
Sabes, nunca te
habrían dejado caer.
734
00:46:27,046 --> 00:46:32,518
Nunca habrías visto el interior
de un Juzgado o de esta celda.
735
00:46:34,320 --> 00:46:37,434
Deberías haber seguido adelante.
736
00:46:37,458 --> 00:46:39,034
Yo no voy con el
"debería, podría, sería".
737
00:46:39,058 --> 00:46:42,037
No, sólo enciendes toda
tu puta vida en llamas,
738
00:46:42,061 --> 00:46:46,132
y corres tan rápido como puedas,
esperando que eso apague las llamas.
739
00:46:48,268 --> 00:46:50,312
¿Sabes lo que nunca has hecho?
740
00:46:50,336 --> 00:46:53,315
- ¿Ni una sola vez?
- Dime, Teddy.
741
00:46:53,339 --> 00:46:55,385
Nunca te han obligado a
bajar a la puta madriguera
742
00:46:55,409 --> 00:46:57,920
a tomar decisiones
de vida o muerte, Bob.
743
00:46:57,944 --> 00:47:00,123
Lo hago todos los malditos días.
744
00:47:00,147 --> 00:47:03,193
- Teddy.
- No, no lo haces.
745
00:47:03,217 --> 00:47:06,430
Esas no son decisiones.
Son directivas.
746
00:47:06,454 --> 00:47:08,131
Matar a este tipo,
matar a aquel tipo.
747
00:47:08,155 --> 00:47:11,502
Acaba con esa familia y
desaparécete a otra, joder.
748
00:47:11,526 --> 00:47:15,339
Eres un psicópata,
Bob, simple y llanamente.
749
00:47:15,363 --> 00:47:19,633
No soy un psicópata,
Teddy. Soy un profesional.
750
00:47:20,502 --> 00:47:22,779
Y hay una diferencia.
751
00:47:22,803 --> 00:47:24,981
Lo sabrás cuando la veas.
752
00:47:25,005 --> 00:47:27,485
¿Y este otro tipo, Viddick?
753
00:47:27,509 --> 00:47:29,487
No lo conozco.
754
00:47:29,511 --> 00:47:32,889
Probablemente un
externo. Con experiencia.
755
00:47:32,913 --> 00:47:34,724
La mafia contrata en
su mayoría a terceros
756
00:47:34,748 --> 00:47:36,826
participantes para
trabajos pesados como éste.
757
00:47:36,850 --> 00:47:39,129
Esta es una gente
claramente mala, Oficial.
758
00:47:39,153 --> 00:47:43,133
Así que cuanto más rápido
podamos trasladar a Murretto, mejor.
759
00:47:43,157 --> 00:47:45,970
Encontramos los cuerpos
de su exesposa e hijo anoche,
760
00:47:45,994 --> 00:47:49,874
flotando en un pantano de
escorrentía, cerca del lago Mead.
761
00:47:49,898 --> 00:47:51,543
- ¡Mierda!
- Escucha...
762
00:47:51,567 --> 00:47:53,412
Teddy Murretto ha
hecho más enemigos...
763
00:47:53,436 --> 00:47:55,380
de los que puedo contar.
764
00:47:55,404 --> 00:47:58,015
Entonces, ¿qué te dijo sobre...
765
00:47:58,039 --> 00:48:01,353
esta pequeña y
atrevida fuga que realizó?
766
00:48:01,377 --> 00:48:04,255
Que un par de Policías corruptos
fueron emboscados por los Federales
767
00:48:04,279 --> 00:48:06,224
y provocaron un gran tiroteo.
768
00:48:06,248 --> 00:48:08,527
¿Han encontrado
algo al respecto?
769
00:48:08,551 --> 00:48:10,251
No.
770
00:48:11,853 --> 00:48:13,655
Nada de nada.
771
00:48:15,791 --> 00:48:17,558
Le agradezco.
772
00:48:19,928 --> 00:48:21,406
Eso es todo.
773
00:48:21,430 --> 00:48:23,698
Sí. Muy bien.
774
00:48:35,011 --> 00:48:36,522
¿Sí?
775
00:48:36,546 --> 00:48:39,258
Tenemos un maldito
gran problema.
776
00:48:39,282 --> 00:48:42,651
Tenemos una Policía en Gun Creek
haciendo demasiadas putas preguntas.
777
00:48:48,324 --> 00:48:52,438
¿Mi hijo está bien? ¿Te has
puesto en contacto con mi ex?
778
00:48:52,462 --> 00:48:55,040
He hablado con una Detective
de la Policía de Las Vegas,
779
00:48:55,064 --> 00:48:58,444
y van a enviar un auto y hacer
una comprobación de bienestar.
780
00:48:58,468 --> 00:49:00,569
Estoy segura de
que todo estará bien.
781
00:49:01,638 --> 00:49:03,248
Déjame revisar mi móvil.
782
00:49:03,272 --> 00:49:05,050
No puedes revisar
tu móvil, Teddy.
783
00:49:05,074 --> 00:49:06,452
- Déjame revisarlo.
- Lo siento.
784
00:49:06,476 --> 00:49:07,919
Tiene información de mí que,
785
00:49:07,943 --> 00:49:09,288
podría ponerla
en peligro, ¿vale?
786
00:49:09,312 --> 00:49:13,716
Cuando la Policía de Las Vegas
vuelva a contactar, te lo haré saber.
787
00:49:15,318 --> 00:49:17,353
Te lo haré saber.
788
00:49:33,904 --> 00:49:38,352
Robert K. Viddick. Todos
los asociados conocidos.
789
00:49:38,376 --> 00:49:41,611
¿Qué tenemos aquí?
790
00:49:51,456 --> 00:49:55,658
Bueno, ¿no parecen estos tipos
un puñado de malditos imbéciles?
791
00:50:11,543 --> 00:50:13,655
Anthony Lamb.
792
00:50:13,679 --> 00:50:16,290
¿Qué clase de nombre
de pajero es ese?
793
00:50:16,314 --> 00:50:20,484
Homicidio, asalto con
arma mortal, agresión.
794
00:50:23,254 --> 00:50:28,860
Tengo un ramo de globos de
cumpleaños, para el Oficial Huber.
795
00:50:30,396 --> 00:50:33,107
Te pareces a este maldito
saco de mierda que tengo aquí.
796
00:50:33,131 --> 00:50:34,942
Vamos. Estás bromeando.
797
00:50:34,966 --> 00:50:36,678
No, tienes que ver esto.
798
00:50:36,702 --> 00:50:37,945
- Mira esto.
- ¿Qué?
799
00:50:37,969 --> 00:50:40,548
Te pareces a él.
800
00:50:40,572 --> 00:50:42,650
El parecido es
jodidamente asombroso.
801
00:50:42,674 --> 00:50:45,076
Ahora, ¿cuáles son
las probabilidades?
802
00:50:47,547 --> 00:50:50,024
Esperen, todos.
803
00:50:50,048 --> 00:50:51,527
Manténganse firmes ahora.
804
00:50:51,551 --> 00:50:54,497
Que los barcos se balancean.
805
00:50:54,521 --> 00:50:56,989
Me gustaría saber
qué pasa por tu cabeza.
806
00:51:00,359 --> 00:51:03,271
Lo siento, hombre, el tráfico
era una mierda. ¿Qué tenemos?
807
00:51:03,295 --> 00:51:05,574
Gracias a Dios que están
aquí. Ha tenido toda una caída.
808
00:51:05,598 --> 00:51:07,666
Está justo aquí.
809
00:51:08,601 --> 00:51:11,279
- Mierda.
- Comprueba los signos vitales.
810
00:51:11,303 --> 00:51:14,450
- No tiene pulso.
- ¿Dices que se ha caído?
811
00:51:14,474 --> 00:51:15,751
Sí. Sí.
812
00:51:15,775 --> 00:51:17,986
Bueno, para aclarar, yo
le disparé en la cabeza
813
00:51:18,010 --> 00:51:20,112
y luego se dio una
pequeña voltereta.
814
00:51:25,888 --> 00:51:27,488
Maldita sea.
815
00:51:28,287 --> 00:51:29,697
¿Qué?
816
00:51:30,490 --> 00:51:32,357
¿Estás...?
817
00:51:33,059 --> 00:51:35,171
¿Es tu sangre la que
está en mi cabeza,
818
00:51:35,195 --> 00:51:39,676
cuando yo te di en la
cabeza? Imagínate eso.
819
00:51:39,700 --> 00:51:42,077
Anthony Jay Lamb,
tienes que comprarte
820
00:51:42,101 --> 00:51:44,614
un billete de lotería hoy.
821
00:51:44,638 --> 00:51:47,506
Y espero que sea un ganador.
822
00:51:50,276 --> 00:51:53,379
Kimble, ¿dónde cojones
está esa ambulancia, hombre?
823
00:51:53,681 --> 00:51:55,324
¡Mierda!
824
00:51:55,348 --> 00:51:57,092
¿Qué pasa, joder?
¿quién cojones eres tú?
825
00:51:57,116 --> 00:51:58,628
Oye, espera. Yo
ya he pedido ayuda.
826
00:51:58,652 --> 00:52:00,262
- Tranquilo, tranquilo.
- ¡Maldita sea!
827
00:52:00,286 --> 00:52:02,365
- ¿Qué ha pasado?
- Sólo soy el hombre de los globos.
828
00:52:02,389 --> 00:52:04,057
Amigo, yo pedí ayuda, amigo.
829
00:52:07,795 --> 00:52:10,630
¡Maldita sea, hijo!
830
00:52:13,367 --> 00:52:14,778
¿Acaso...?
831
00:52:14,802 --> 00:52:18,248
¿Cuál es la primera
regla de ser un Policía?
832
00:52:18,272 --> 00:52:21,117
Cuidado con el elemento inusual.
833
00:52:21,141 --> 00:52:24,321
Y en este escenario,
creo que eso soy yo.
834
00:52:24,345 --> 00:52:25,756
Oficial, bueno,
835
00:52:25,780 --> 00:52:30,428
Oficial antes
conocido como... Peña.
836
00:52:30,452 --> 00:52:31,662
Peña.
837
00:52:31,686 --> 00:52:33,531
¡Abajo, hijo de puta!
838
00:52:33,555 --> 00:52:35,115
Plano como una tabla. Ponte...
839
00:52:38,192 --> 00:52:40,627
¿Qué cojones es eso?
840
00:52:46,601 --> 00:52:49,137
Solía ser un hombre mucho mejor.
841
00:53:26,207 --> 00:53:28,010
¿Qué cojones fue eso?
842
00:53:48,750 --> 00:53:50,537
MARQUE NUEVO CÓDIGO
843
00:53:53,398 --> 00:53:55,880
NUEVO CÓDIGO: 5969
844
00:53:55,904 --> 00:53:57,963
REGISTRANDO...
845
00:54:03,880 --> 00:54:05,748
Ay, mierda.
846
00:54:16,341 --> 00:54:18,384
REINGRESE NUEVO CÓDIGO
847
00:54:30,876 --> 00:54:33,961
RESETEANDO...
848
00:54:35,761 --> 00:54:37,171
CÓDIGO RESETEADO
849
00:54:39,417 --> 00:54:40,861
Espera.
850
00:54:40,885 --> 00:54:42,987
Bueno, eso ha sido una mierda.
851
00:54:53,298 --> 00:54:55,532
¿Qué tan malo es?
852
00:54:56,132 --> 00:54:58,311
¿No oíste por casualidad
todos esos disparos?
853
00:54:58,335 --> 00:54:59,880
¿Eres un maldito idiota, Teddy?
854
00:54:59,904 --> 00:55:02,416
Esa pregunta persiste.
855
00:55:02,440 --> 00:55:05,109
Odio hablar de los disparos.
856
00:55:07,879 --> 00:55:10,613
Que me jodan.
857
00:55:12,917 --> 00:55:14,361
Joder.
858
00:55:14,385 --> 00:55:18,155
Me tienes que estar jodiendo.
859
00:55:21,759 --> 00:55:23,204
El tipo estaba disparando...
860
00:55:23,228 --> 00:55:28,033
una subametralladora de cañón corto.
Esas usan munición de nueve milímetros.
861
00:55:29,001 --> 00:55:31,278
Esta bala en mi estómago...
862
00:55:31,302 --> 00:55:33,715
es una calibre 44.
863
00:55:33,739 --> 00:55:36,584
Rico.
864
00:55:36,608 --> 00:55:40,021
- ¿Qué significa eso?
- Ricochet.
865
00:55:40,045 --> 00:55:42,881
Significa que se
disparó a sí misma.
866
00:55:45,017 --> 00:55:48,630
Significa que me he
disparado a mí misma.
867
00:55:48,654 --> 00:55:50,899
Young, soy yo.
868
00:55:50,923 --> 00:55:52,767
Ven a dejarme salir de
esta celda, ¿de acuerdo?
869
00:55:52,791 --> 00:55:55,269
No sabes lo que está pasando
ahí arriba y estás malherida.
870
00:55:55,293 --> 00:55:58,406
Te vas a desangrar.
Young, ya me conoces.
871
00:55:58,430 --> 00:56:00,307
Aquí Young, estoy
atrapada aquí abajo...
872
00:56:00,331 --> 00:56:02,377
en Retención, con dos detenidos,
873
00:56:02,401 --> 00:56:05,905
y me han disparado
en el abdomen.
874
00:56:07,407 --> 00:56:11,654
Peña y Kimble han
sido asesinados.
875
00:56:11,678 --> 00:56:16,025
Atención, tenemos un
asaltante armado a la vista.
876
00:56:16,049 --> 00:56:19,285
Está fuera del bloque de
celdas, en este momento. Cambio.
877
00:56:28,862 --> 00:56:30,740
¡Maldita sea!
878
00:56:30,764 --> 00:56:34,744
Young, no tienes mucho
tiempo. Te estás desangrando.
879
00:56:34,768 --> 00:56:37,480
Sácame de esto. Vamos,
yo puedo ayudarte.
880
00:56:37,504 --> 00:56:38,848
No tienes ni idea
de lo que pasa,
881
00:56:38,872 --> 00:56:43,109
estás sangrando
mucho. Sácame de aquí.
882
00:56:44,214 --> 00:56:46,240
¡Dios!
883
00:56:52,453 --> 00:56:55,398
¡Joder! Maldita sea.
884
00:56:55,422 --> 00:56:58,425
Ahora, eso sí parece
ser a prueba de balas.
885
00:57:01,429 --> 00:57:04,498
Maldita sea...
886
00:57:07,101 --> 00:57:09,546
Anthony Lamb.
887
00:57:09,570 --> 00:57:11,615
¿Es ese el gran
malo de Bob Viddick?
888
00:57:11,639 --> 00:57:15,809
Eterno secundario Bob, ¿qué
mierda estás haciendo ahí?
889
00:57:16,744 --> 00:57:18,421
¿Conoces a este loco?
890
00:57:18,445 --> 00:57:21,424
Sí. Es un...
891
00:57:21,448 --> 00:57:23,460
Srta. Ley y Orden,
892
00:57:23,484 --> 00:57:26,530
¿qué tal si abres esta puerta, y
acabamos con esto rápidamente?
893
00:57:26,554 --> 00:57:29,856
¿Y yo me desaparezco
y así sería todo?
894
00:57:31,125 --> 00:57:32,969
Theodore Murretto.
895
00:57:32,993 --> 00:57:36,774
Seré el maldito tío
del mono. Mírate ahí.
896
00:57:36,798 --> 00:57:41,979
Uno de los errores del acicalamiento
masculino, la corbata de moño.
897
00:57:42,003 --> 00:57:43,447
Pareces el viejo Tom Cruise...
898
00:57:43,471 --> 00:57:46,851
en esa película de
samuráis que nadie vio.
899
00:57:46,875 --> 00:57:50,087
¡Maldita sea! Bob, ¿qué
está pasando ahí adentro?
900
00:57:50,111 --> 00:57:52,590
Sí, hola, Anthony.
901
00:57:52,614 --> 00:57:53,991
Sabes qué, Bob, lo siento,
902
00:57:54,015 --> 00:57:57,128
recurro ya al más amigable
y menos formal, "Tony"...
903
00:57:57,152 --> 00:57:59,497
en estos días. Sé que
ha pasado un tiempito.
904
00:57:59,521 --> 00:58:02,500
Oye, Anthony, voy a necesitar
que dejes este contrato.
905
00:58:02,524 --> 00:58:05,288
No, no, no puedo hacerlo, Bob,
este contrato es de fuego libre...
906
00:58:05,312 --> 00:58:09,540
ya que hay partes que compiten
por un tal Theodore Murretto.
907
00:58:09,564 --> 00:58:11,108
- Oye, Anthony.
- Sabes...
908
00:58:11,132 --> 00:58:12,877
No voy a responder a ese nombre.
909
00:58:12,901 --> 00:58:13,878
- ¿Anthony?
- Sí.
910
00:58:13,902 --> 00:58:16,113
No voy a responder a ese
nombre, Bob, ya me has oído.
911
00:58:16,137 --> 00:58:19,550
¿Acaso Joe Totino
de Chicago no...
912
00:58:19,574 --> 00:58:22,988
puso una recompensa de
$65.000 dólares por tu cabeza?
913
00:58:23,012 --> 00:58:25,023
En efecto, lo hizo, Bob.
914
00:58:25,047 --> 00:58:27,893
Y lo único que ha recuperado
son las cabezas de los imbéciles...
915
00:58:27,917 --> 00:58:30,495
que envió a cobrar por la mía.
916
00:58:30,519 --> 00:58:32,497
Desaparece de mi
contrato ahora, Anthony,
917
00:58:32,521 --> 00:58:34,533
o con Dios como mi
testigo, te voy a cortar...
918
00:58:34,557 --> 00:58:36,802
tu puta cabeza,
ponerla en una maleta
919
00:58:36,826 --> 00:58:40,329
y llevarla a Chicago
y no es joda.
920
00:58:40,596 --> 00:58:42,207
Miau.
921
00:58:42,231 --> 00:58:44,443
¿Es eso una amenaza lo
que estás lanzando, Bob?
922
00:58:44,467 --> 00:58:47,002
¿Vamos a hacer
un duelo a muerte?
923
00:58:53,676 --> 00:58:56,054
Bueno, si es así, preveo...
924
00:58:56,078 --> 00:58:59,191
algunas cosas terribles para ti,
925
00:58:59,215 --> 00:59:02,217
en un futuro no muy lejano, Bob.
926
00:59:05,021 --> 00:59:07,023
Te he dibujado una polla.
927
00:59:07,557 --> 00:59:10,169
Y se acaba de poner raro.
928
00:59:10,193 --> 00:59:12,829
Pues se va a poner más raro.
929
00:59:15,699 --> 00:59:18,335
¿Te gusta este acento, Murretto?
930
00:59:19,136 --> 00:59:21,547
Murretto...
931
00:59:21,571 --> 00:59:24,217
Voy a entrar ahí, te guste o no.
932
00:59:24,241 --> 00:59:27,086
Miau...
933
00:59:27,110 --> 00:59:29,856
¿Ahora ves la diferencia?
934
00:59:29,880 --> 00:59:32,882
Ese si es un psicópata.
935
00:59:43,593 --> 00:59:48,574
10-13, esta es la
Oficial Valerie Young.
936
00:59:48,598 --> 00:59:51,979
Estoy gravemente herida en el
bloque de detención del subsuelo...
937
00:59:52,003 --> 00:59:56,173
en el cuartel de la Policía de la
ciudad de Gun Creek. Copiado.
938
00:59:56,874 --> 00:59:59,286
¿Puede alguien oírme?
939
00:59:59,310 --> 01:00:04,682
10-13, Oficial en extrema
necesidad médica. Cambio.
940
01:00:13,224 --> 01:00:15,192
¡Joder!
941
01:00:17,895 --> 01:00:22,009
Se te va a acabar el
tiempo, Young. Vas a morirte.
942
01:00:22,033 --> 01:00:24,144
A Teddy no le importa
sí vives o mueres.
943
01:00:24,168 --> 01:00:26,280
- Sí. Y a ti te importa.
- No lo escuches.
944
01:00:26,846 --> 01:00:28,649
- No me importa que...
- Deja que te ayude.
945
01:00:28,673 --> 01:00:32,243
- No lo hagas, joder...
- Los dos, ¡cállense la boca ya!
946
01:00:33,311 --> 01:00:35,312
Dios, no...
947
01:00:35,781 --> 01:00:37,191
¡Joder!
948
01:00:41,920 --> 01:00:43,955
¿Valerie?
949
01:00:47,192 --> 01:00:49,227
¿Valerie?
950
01:00:51,063 --> 01:00:53,064
¿Estás ahí?
951
01:00:54,800 --> 01:00:56,144
- Es Huber.
- Huber.
952
01:00:56,168 --> 01:00:58,680
Tienes un hombre armado
ahí afuera. Vigila tu espalda.
953
01:00:58,704 --> 01:01:02,340
Me han disparado. Los
dos detenidos están seguros.
954
01:01:03,342 --> 01:01:07,479
El sospechoso huyó
de la escena. Se acabó.
955
01:01:10,916 --> 01:01:14,229
El código de acceso no
funciona. ¿Lo has cambiado?
956
01:01:14,253 --> 01:01:16,664
Bueno, dime cuál es.
957
01:01:16,688 --> 01:01:17,932
Para entrar y ayudarte.
958
01:01:17,956 --> 01:01:19,991
¿Dónde está Mitchell?
959
01:01:20,893 --> 01:01:23,329
Están todos muertos, Valerie.
960
01:01:25,065 --> 01:01:27,076
Lo siento.
961
01:01:27,100 --> 01:01:30,570
El hijo de puta asesinó
hasta el último hombre.
962
01:01:34,707 --> 01:01:36,576
¿Dónde te han disparado?
963
01:01:37,744 --> 01:01:40,313
¿No has oído mi llamada antes?
964
01:01:42,248 --> 01:01:45,985
No. Yo, yo no estaba
cerca de mi radio.
965
01:01:56,096 --> 01:01:57,597
¡Valerie!
966
01:01:58,665 --> 01:02:00,433
Huber...
967
01:02:03,036 --> 01:02:06,506
¿por qué te interesaron
esos escaneos de la IAFIS?
968
01:02:09,009 --> 01:02:10,720
¿Qué dices?
969
01:02:10,744 --> 01:02:16,449
Kimble dijo que preguntaste por los
escaneos del IAFIS, de nuestro DUI.
970
01:02:17,351 --> 01:02:20,130
Sí. ¿Sabes por qué?
971
01:02:20,154 --> 01:02:24,024
Es que ese tipo me
da muy mala espina.
972
01:02:24,426 --> 01:02:26,136
¿Qué tipo?
973
01:02:26,160 --> 01:02:29,272
Viddick, el del DUI.
974
01:02:29,296 --> 01:02:32,809
Fue procesado como John Doe.
975
01:02:32,833 --> 01:02:35,235
¿De dónde sacaste
el nombre Viddick?
976
01:02:39,106 --> 01:02:43,310
¿Dónde está el hombre que
mató a tus compañeros, Huber?
977
01:02:44,812 --> 01:02:47,447
¿Te está susurrando al oído?
978
01:02:53,722 --> 01:02:56,224
No les importamos.
979
01:02:57,325 --> 01:03:00,439
Todo lo que tenemos
que hacer, es retirarnos
980
01:03:00,463 --> 01:03:02,907
y darles a Murretto.
981
01:03:02,931 --> 01:03:04,876
Ya hemos perdido
a tres Policías.
982
01:03:04,900 --> 01:03:09,504
No puedo ni pensar en
perder a otra, ¿de acuerdo?
983
01:03:10,338 --> 01:03:14,218
Eres un pedazo de mierda,
Huber, y un Policía horrible.
984
01:03:14,242 --> 01:03:16,954
Nunca me agradaste y el
Sargento no te soportaba.
985
01:03:16,978 --> 01:03:20,725
Bueno, tú... sabes qué, Valerie,
986
01:03:20,749 --> 01:03:22,960
el Sargento ya no tiene
que preocuparse por mí,
987
01:03:22,984 --> 01:03:24,429
tú tampoco tendrás
que preocuparte...
988
01:03:24,453 --> 01:03:28,099
sí sigues con esta
mierda a lo el Álamo.
989
01:03:28,123 --> 01:03:30,469
Ya tienes una bala
en la barriga, cariño.
990
01:03:30,493 --> 01:03:32,136
¿Quieres otra en tu cerebro?
991
01:03:32,160 --> 01:03:34,272
Me gustaría que lo
intentaras, hijo de puta.
992
01:03:34,296 --> 01:03:37,943
Me gustaría que entraras
aquí y me metieras esa bala ahí.
993
01:03:37,967 --> 01:03:40,345
- ¿Quieres hacer eso por mí?
- Sí, lo haremos.
994
01:03:40,369 --> 01:03:43,483
Vamos a entrar ahí,
¡maldita perra estúpida!
995
01:03:43,507 --> 01:03:47,242
¿Me oyes? ¡Vamos a entrar ahí!
996
01:04:05,261 --> 01:04:07,696
Bueno, Teddy está muerto.
997
01:04:08,768 --> 01:04:11,285
♪ Eso es lo que digo
998
01:04:11,732 --> 01:04:14,594
♪ Deja que el hombre lea el
plan, dijo que se cantaba a casa
999
01:04:24,651 --> 01:04:27,082
♪ Y han jodido
al tipo equivocado
1000
01:04:27,311 --> 01:04:30,819
♪ Un golpe terrible,
pero así es como es
1001
01:04:31,719 --> 01:04:33,860
♪ Teddy está acorralado ahora
1002
01:04:34,061 --> 01:04:36,278
♪ Si quieres
hacerte el intrépido
1003
01:04:36,302 --> 01:04:38,606
♪ Recuerden a
Teddy que ya ha muerto
1004
01:04:44,300 --> 01:04:46,423
♪ Eso es lo que digo
1005
01:04:48,305 --> 01:04:51,207
La verdad es que tiene
una voz muy bonita.
1006
01:04:58,516 --> 01:05:01,317
Muy bien. Esto es todo.
1007
01:05:02,152 --> 01:05:05,098
¿No podemos acceder a
través de estos conductos?
1008
01:05:05,122 --> 01:05:08,168
Tienen 12 pulgadas de
diámetro, es demasiado estrecho.
1009
01:05:08,192 --> 01:05:10,572
¿Qué tal si
derribamos esa puerta?
1010
01:05:10,596 --> 01:05:12,306
No...
1011
01:05:12,330 --> 01:05:14,975
Esta cosa es como un
costado de un maldito tanque,
1012
01:05:14,999 --> 01:05:17,278
es una puerta tipo armadura,
nunca se podrá entrar.
1013
01:05:17,302 --> 01:05:21,148
Por eso creo que entraremos
por esta pared, ingresar...
1014
01:05:21,172 --> 01:05:23,884
a través de los vestuarios.
Esta es la celda de Murretto aquí.
1015
01:05:23,908 --> 01:05:25,919
Es una gruesa hija de puta.
1016
01:05:25,943 --> 01:05:29,280
Probablemente sea un
pie de concreto sólido.
1017
01:05:34,553 --> 01:05:36,287
Bueno...
1018
01:05:37,989 --> 01:05:39,825
vayamos a golpear algo de roca.
1019
01:05:50,636 --> 01:05:53,237
¿Qué crees que están
haciendo ahí afuera?
1020
01:05:54,641 --> 01:05:56,843
Buscando una forma de entrar.
1021
01:05:57,943 --> 01:06:00,355
Y cuando consigan entrar,
1022
01:06:00,379 --> 01:06:02,390
te matarán a ti primero.
1023
01:06:02,414 --> 01:06:04,993
Te diría que hagas un
trueque con ellos, pero Lamb...
1024
01:06:05,017 --> 01:06:07,496
se limitará a mentir, y
luego te arrancará la piel,
1025
01:06:07,520 --> 01:06:10,622
una vez que le
des lo que quiere.
1026
01:06:12,039 --> 01:06:13,402
Todo lo que tenías que hacer...
1027
01:06:13,426 --> 01:06:17,540
era dejarme volar la cabeza de
Murretto, cuando tuve la oportunidad.
1028
01:06:17,564 --> 01:06:20,509
Entonces no estarías ahí
sentada con una bala en el costado,
1029
01:06:20,533 --> 01:06:23,335
rezando por un maldito milagro.
1030
01:06:24,704 --> 01:06:27,439
Las balas, antes
que las oraciones.
1031
01:06:31,276 --> 01:06:32,845
¿Es eso un poema?
1032
01:06:34,547 --> 01:06:37,349
Las balas antes
que las oraciones.
1033
01:06:38,150 --> 01:06:39,995
Mi bisabuelo tenía
eso garabateado...
1034
01:06:40,019 --> 01:06:44,290
en su casco Stahlhelm de
la Segunda Guerra Mundial.
1035
01:06:44,692 --> 01:06:47,303
¿Stahlhelm?
1036
01:06:47,327 --> 01:06:49,972
¿No era ese un casco
del ejército alemán?
1037
01:06:49,996 --> 01:06:53,466
¿Tu bisabuelo era un Nazi?
1038
01:06:54,334 --> 01:06:56,278
Pero tú eres...
1039
01:06:56,302 --> 01:06:59,416
- ¿Negra?
- Negra.
1040
01:06:59,440 --> 01:07:02,351
Los Nazis estuvieron en el
Norte de África en los años '40,
1041
01:07:02,375 --> 01:07:07,346
sólo una pequeña trivia
para entender la circunstancia.
1042
01:07:08,181 --> 01:07:10,694
Como la mayoría de los alemanes
de la época, tuvo que luchar.
1043
01:07:10,718 --> 01:07:13,697
Estaban siendo invadidos,
no tenía otra opción.
1044
01:07:13,721 --> 01:07:15,755
Sí, déjà vu.
1045
01:07:16,222 --> 01:07:17,401
Espera, ¿qué?
1046
01:07:17,425 --> 01:07:18,668
Déjà vu.
1047
01:07:18,692 --> 01:07:20,269
Eso no es un déjà vu, tonto.
1048
01:07:20,293 --> 01:07:22,138
- Sí, lo es.
- No, no lo es.
1049
01:07:22,162 --> 01:07:23,708
Déjà vu es cuando experimentas
1050
01:07:23,732 --> 01:07:25,576
exactamente lo mismo
una segunda vez.
1051
01:07:25,600 --> 01:07:28,044
O una sensación que tengas.
1052
01:07:28,068 --> 01:07:29,580
¿Por qué te pones de su lado?
1053
01:07:29,604 --> 01:07:31,314
¿Cómo cojones me
estoy poniendo de su lado?
1054
01:07:31,338 --> 01:07:33,451
Has dicho que tu
bisabuelo tuvo que luchar,
1055
01:07:33,475 --> 01:07:36,721
que fue invadido y
no tuvo otra opción,
1056
01:07:36,745 --> 01:07:41,191
como yo, sentado
aquí mismo. Déjà vu.
1057
01:07:41,215 --> 01:07:44,729
De acuerdo, lo
que sea. Tú ganas.
1058
01:07:44,753 --> 01:07:47,465
¿Alguien más tiene frío?
1059
01:07:47,489 --> 01:07:50,735
Oye, mírame, Young.
No cierres los ojos.
1060
01:07:50,759 --> 01:07:53,069
Lánzame las llaves.
Lánzame las llaves.
1061
01:07:53,093 --> 01:07:54,572
Es mejor que te
desangres sentada.
1062
01:07:54,596 --> 01:07:56,039
No le des las llaves.
1063
01:07:56,063 --> 01:07:58,208
Vas a oir ese asesino a sueldo,
¿o vas a escucharme a mí?
1064
01:07:58,232 --> 01:07:59,610
¿Estás bromeando?
1065
01:07:59,634 --> 01:08:01,612
Es un estafador de la mafia.
1066
01:08:01,636 --> 01:08:04,449
¿Quién prefieres que luche...
por tu vida ahora mismo, Val?
1067
01:08:04,473 --> 01:08:06,506
Tú no.
1068
01:08:07,041 --> 01:08:08,218
Nunca tú.
1069
01:08:08,242 --> 01:08:10,645
¿Por qué, porque soy el malo?
1070
01:08:12,415 --> 01:08:13,849
Mierda.
1071
01:08:19,087 --> 01:08:21,090
Aquí vienen.
1072
01:08:39,823 --> 01:08:42,554
¿Oye, imbécil, vas a ayudarme
1073
01:08:42,578 --> 01:08:44,790
o te vas a quedar sentado
comiendo esa mierda?
1074
01:08:44,814 --> 01:08:47,759
Sólo tenemos un
martillo allí, jefe.
1075
01:08:47,783 --> 01:08:49,495
Sí, lo entiendo, pero
yo... Pensé que...
1076
01:08:49,519 --> 01:08:53,264
que tal vez podríamos
cambiar, ya sabes, turnar.
1077
01:08:53,288 --> 01:08:56,536
Vamos, hombre, yo ya he matado
a cuatro personas esta noche,
1078
01:08:56,560 --> 01:08:58,538
incluyendo a dos de tus
compañeros de trabajo.
1079
01:08:58,562 --> 01:09:01,798
Estoy ocupado.
1080
01:09:05,334 --> 01:09:08,280
Esta noche yo he matado
a mi maldito Sargento
1081
01:09:08,304 --> 01:09:10,850
y a un civil inocente.
1082
01:09:10,874 --> 01:09:12,976
Sí, bueno...
1083
01:09:18,882 --> 01:09:21,694
Estás en el negocio
de los Policías,
1084
01:09:21,718 --> 01:09:23,796
así que eso te
convierte en un asesino.
1085
01:09:23,820 --> 01:09:27,400
Yo estoy en el negocio de los asesinatos,
así que eso me convierte en mano de obra.
1086
01:09:27,424 --> 01:09:30,603
- ¿Ves cómo funciona?
- Estás jodidamente loco.
1087
01:09:30,627 --> 01:09:33,506
Y también, encima, para
no dar palos de ciego,
1088
01:09:33,530 --> 01:09:35,441
pero te vendría bien
algo de actividad física.
1089
01:09:35,465 --> 01:09:37,242
- Hijo de puta.
- Vamos, hombre.
1090
01:09:37,266 --> 01:09:40,481
No me imagino que le gustes a tu
esposa, encima de ella, con cara de...
1091
01:09:40,505 --> 01:09:44,451
una vieja Hot Pocket
con una erección.
1092
01:09:44,475 --> 01:09:47,253
¿No quieres verte
así por una vez?
1093
01:09:47,277 --> 01:09:50,891
El maldito Chris Hemsworth
disfruta de un día de playa...
1094
01:09:50,915 --> 01:09:54,260
con su esposa Elsa Pataky.
1095
01:09:54,284 --> 01:09:57,731
¿Sólo una vez en tu vida
no quieres parecerte al Thor?
1096
01:09:57,755 --> 01:09:59,198
Por supuesto que sí quieres.
1097
01:09:59,222 --> 01:10:01,468
Sólo va a suceder
con el trabajo duro
1098
01:10:01,492 --> 01:10:04,471
y un golpe al poderoso martillo.
1099
01:10:04,495 --> 01:10:08,866
Así que continúa, mi
nórdico. ¡Vamos, Thor!
1100
01:10:11,301 --> 01:10:13,871
Creo que nos hemos
quedado sin oraciones, Young.
1101
01:10:15,673 --> 01:10:18,619
No quiero verte desangrarte
y yo, no quiero ver a nadie...
1102
01:10:18,643 --> 01:10:21,078
quitarte la piel de los huesos.
1103
01:10:22,379 --> 01:10:23,757
Sólo quiero salir de aquí.
1104
01:10:23,781 --> 01:10:25,493
Young, ¿quieres una
forma de salir de esto?
1105
01:10:25,517 --> 01:10:29,664
No lo escuches a él. Tírame
las malditas llaves a mí.
1106
01:10:29,688 --> 01:10:31,332
¿Crees que va a
pasar por estos tipos?
1107
01:10:31,356 --> 01:10:35,193
Y si lo hace, ¿crees que
vas a... volver a verlo?
1108
01:10:40,399 --> 01:10:42,477
Tienes que estar bromeando.
1109
01:10:42,501 --> 01:10:44,613
Toda esa pérdida de sangre
la ha vuelto loca, señora.
1110
01:10:44,637 --> 01:10:47,849
No quiero morir
aquí, sí puedo evitarlo.
1111
01:10:47,873 --> 01:10:50,518
Pero confío en ti, Teddy,
1112
01:10:50,542 --> 01:10:54,321
para que hagas lo que dices y
me ayudes y no huyas de esto.
1113
01:10:54,345 --> 01:10:56,458
Todo lo que hace
Teddy es correr.
1114
01:10:56,482 --> 01:10:58,426
Está huyendo de
mí, correrá de ti.
1115
01:10:58,450 --> 01:11:02,931
¿Cómo crees que entró aquí? Le
dio un puñetazo a una Policía, ¡tú!
1116
01:11:02,955 --> 01:11:05,967
- Conseguí esta la semana pasada.
- Joder.
1117
01:11:05,991 --> 01:11:08,937
- La quiero de vuelta.
- Nos has jodido a los dos.
1118
01:11:08,961 --> 01:11:12,975
En la cocina, junto al
vestíbulo de entrada,
1119
01:11:12,999 --> 01:11:15,343
hay un kit de
trauma sobre el refri.
1120
01:11:15,367 --> 01:11:17,780
Es un maldito oportunista,
eso es todo lo que es.
1121
01:11:17,804 --> 01:11:20,850
Por favor, trae eso aquí.
1122
01:11:20,874 --> 01:11:23,586
Si no, no lo conseguiré, Teddy.
1123
01:11:23,610 --> 01:11:27,612
Pregúntale a la Oficial Young dónde
están tu ex-mujer y tu hijo, Teddy.
1124
01:11:35,989 --> 01:11:39,702
Dijiste que habías enviado a una
unidad, para ver cómo estaban.
1125
01:11:39,726 --> 01:11:42,995
¿Y llegó esa unidad,
Oficial Young?
1126
01:11:44,531 --> 01:11:48,667
¿Está la familia de
Teddy ya sana y salva?
1127
01:11:48,768 --> 01:11:50,178
Young...
1128
01:11:51,871 --> 01:11:53,873
¿dónde están?
1129
01:11:56,677 --> 01:11:58,778
Lo siento, Teddy.
1130
01:11:58,879 --> 01:12:00,613
¿Qué?
1131
01:12:01,515 --> 01:12:03,183
Lo siento.
1132
01:12:28,442 --> 01:12:31,044
¿Sabías que mi familia
estaba muerta, Viddick?
1133
01:12:32,446 --> 01:12:35,115
De todas formas, no podrías
haberlos salvado, Teddy.
1134
01:12:36,050 --> 01:12:38,784
Los condenaste
hace mucho tiempo.
1135
01:12:42,389 --> 01:12:45,093
¿Tú mataste a mi familia, Bob?
1136
01:12:50,098 --> 01:12:53,234
No lo hice.
1137
01:12:56,538 --> 01:12:59,107
¿Lamb tuvo algo que ver?
1138
01:13:01,342 --> 01:13:04,021
- No puedo estar seguro.
- La mejor suposición.
1139
01:13:04,045 --> 01:13:06,924
¿Dónde fueron encontrados?
1140
01:13:06,948 --> 01:13:10,818
En un pantano de escorrentía,
cerca del lago Mead.
1141
01:13:15,423 --> 01:13:17,724
Sí, fue él.
1142
01:14:00,469 --> 01:14:02,748
La de arriba era una transexual
desnuda con una máscara.
1143
01:14:02,772 --> 01:14:04,716
No se puede decir "transexual".
1144
01:14:04,740 --> 01:14:07,553
- Tienes que decir travestido.
- ¿Eso piensas?
1145
01:14:07,577 --> 01:14:09,488
Ahora tienes que
decir travesti, es como...
1146
01:14:09,512 --> 01:14:12,315
A la mierda. Oye, ¿dónde
cojones está todo el mundo?
1147
01:14:13,817 --> 01:14:15,929
¿Todavía están haciendo
obras a estas horas?
1148
01:14:15,953 --> 01:14:17,363
No deberían.
1149
01:14:34,204 --> 01:14:36,115
¿Qué cojones es esto?
1150
01:14:36,139 --> 01:14:38,774
¿Qué cojones ha pasado aquí?
1151
01:14:55,893 --> 01:14:58,496
Amigo...
1152
01:14:59,989 --> 01:15:03,034
Esta maldita cosa está
tardando una eternidad.
1153
01:15:08,139 --> 01:15:10,084
Huber, ¿qué mierda?
1154
01:15:10,108 --> 01:15:13,754
Hola, chicos. Han vuelto.
¿Donde... ¿Por qué han vuelto?
1155
01:15:13,778 --> 01:15:17,191
- Fuimos a ver una escena para Val.
- ¿Qué cojones estás haciendo?
1156
01:15:17,215 --> 01:15:19,255
- ¿Quién es este?
- ¿Por qué está en el...
1157
01:15:22,854 --> 01:15:24,865
No, no, espera, oye... espera.
1158
01:15:24,889 --> 01:15:26,934
Huber, Huber, yo no sé nada.
1159
01:15:26,958 --> 01:15:28,535
Yo no he visto nada, hombre.
1160
01:15:28,559 --> 01:15:30,204
- Tengo hijos.
- No va a decir nada.
1161
01:15:30,228 --> 01:15:31,772
Dile que no vas a decir nada.
1162
01:15:31,796 --> 01:15:33,941
Juro por el maldito
Cristo que no diré nada.
1163
01:15:33,965 --> 01:15:35,709
¿Estás seguro?
1164
01:15:35,733 --> 01:15:37,478
Puedes confiar
en él, es mi amigo.
1165
01:15:37,502 --> 01:15:39,613
- ¿Son todos amigos?
- Sí, pues tú dispárale.
1166
01:15:39,637 --> 01:15:41,649
- Toda amistosa la cosa.
- ¿Qué?
1167
01:15:41,673 --> 01:15:44,219
- No puedo. No, no Barnes.
- Has disparado a tu Sargento.
1168
01:15:44,243 --> 01:15:45,620
Este hombre
significa algo para mí.
1169
01:15:45,644 --> 01:15:48,823
Voy a ir hasta allí y a vaciar
el contenido de esta arma...
1170
01:15:48,847 --> 01:15:50,191
en su cara.
1171
01:15:50,215 --> 01:15:52,260
Así que, si tú planeas
ser más humano,
1172
01:15:52,284 --> 01:15:54,496
¡ahora es el maldito momento!
1173
01:15:54,520 --> 01:15:57,098
No, Huber, Huber, vamos, hombre.
1174
01:15:57,122 --> 01:15:59,000
Me han disparado y herido.
1175
01:15:59,024 --> 01:16:01,670
- ¡Joder!
- Lo siento, Barnes.
1176
01:16:01,694 --> 01:16:03,571
- Mírame, amigo, mírame.
- Tenías razón.
1177
01:16:03,595 --> 01:16:06,574
Ya conoces a mis hijos, hombre.
Les prometí que estaría en casa.
1178
01:16:06,598 --> 01:16:08,758
- Sólo cierra los ojos, hombre.
- Lo prometí.
1179
01:16:35,962 --> 01:16:37,907
Por favor, dime que
tu gran plan no era...
1180
01:16:37,931 --> 01:16:42,001
liberar a un maldito idiota,
poniendo una pistola en su mano.
1181
01:16:44,237 --> 01:16:47,073
¿Qué opción tenía?
1182
01:16:47,774 --> 01:16:50,209
Liberarme y armarme a mí.
1183
01:16:52,278 --> 01:16:54,947
Eres un asesino a sueldo.
1184
01:16:59,319 --> 01:17:02,999
Ojalá supieras
lo que yo sé de él.
1185
01:17:03,023 --> 01:17:08,170
Pero estabas tan empeñada en salvar el día,
que terminaste disparándote a ti misma.
1186
01:17:08,194 --> 01:17:09,271
No viviré en un mundo donde
1187
01:17:09,295 --> 01:17:11,874
gente como tú gane, Viddick.
1188
01:17:11,898 --> 01:17:13,977
Correcto.
1189
01:17:14,001 --> 01:17:16,580
Sólo vas a salvaguardar
a un idiota mentiroso
1190
01:17:16,604 --> 01:17:19,249
y darás tu vida para
proteger la suya.
1191
01:17:19,273 --> 01:17:22,042
¿Y debo parecerme a ti, Bob?
1192
01:17:23,077 --> 01:17:24,855
Es honesto.
1193
01:17:24,879 --> 01:17:27,057
Es sin ley.
1194
01:17:27,081 --> 01:17:28,692
Y no lo voy a tolerar.
1195
01:17:28,716 --> 01:17:32,953
No, sólo te sentarás y te
desangrarás en su lugar.
1196
01:17:36,257 --> 01:17:40,060
Vamos, dame las llaves.
1197
01:17:41,095 --> 01:17:43,497
Dame las llaves, Valerie.
1198
01:17:45,199 --> 01:17:47,010
No.
1199
01:17:47,034 --> 01:17:50,370
Y no me llames
Valerie. Es espeluznante.
1200
01:17:56,777 --> 01:18:00,858
¿Qué pasa, joder?
¿Cómo hiciste eso, Bob?
1201
01:18:00,882 --> 01:18:04,118
Vamos a poner un alfiler
en eso ahora mismo, Val.
1202
01:18:04,920 --> 01:18:06,197
Sólo quería ver cómo nuestra...
1203
01:18:06,221 --> 01:18:08,490
pequeña amistad
se desarrollaría.
1204
01:18:10,025 --> 01:18:12,136
Ahora, muy pronto, vas
a perder el conocimiento,
1205
01:18:12,160 --> 01:18:15,396
te vas a quedar dormida
y no te vas a despertar.
1206
01:18:17,265 --> 01:18:22,403
Entonces, ¿escucharás mi último
deseo, antes de que lo haga?
1207
01:18:32,714 --> 01:18:35,693
¿Tienes a alguien que ames?
1208
01:18:35,717 --> 01:18:39,420
- ¿No lo tenemos todos?
- No, no lo tenemos, pero tú sí.
1209
01:18:41,857 --> 01:18:44,703
No, esa es tu mano
izquierda, la del arma.
1210
01:18:44,727 --> 01:18:47,062
No vas a llevar un anillo ahí.
1211
01:18:49,699 --> 01:18:51,500
Estás casada.
1212
01:18:53,369 --> 01:18:55,604
¿Quieres volver a verlo?
1213
01:18:57,073 --> 01:19:00,986
Teddy no va a volver.
Puedes confiar en mí.
1214
01:19:01,010 --> 01:19:04,790
Dijiste que querías
arriesgarte, aquí está.
1215
01:19:04,814 --> 01:19:08,760
O te sientas ahí y te desangras
1216
01:19:08,784 --> 01:19:11,420
o me das las malditas llaves.
1217
01:19:24,200 --> 01:19:28,370
El Teddy ha
muerto, hijo de puta.
1218
01:19:44,855 --> 01:19:46,623
¡Teddy!
1219
01:19:47,492 --> 01:19:49,894
Tú, me has disparado.
1220
01:20:01,539 --> 01:20:02,849
Teddy, podrías haber parado...
1221
01:20:02,873 --> 01:20:06,219
todo este maldito lío, hombre,
1222
01:20:06,243 --> 01:20:08,221
y salvar a tu familia, también.
1223
01:20:08,245 --> 01:20:11,024
Mira, todo lo que ellos
querían, eran esos nombres.
1224
01:20:11,048 --> 01:20:14,094
Y, bueno, todo el
dinero que te robaste,
1225
01:20:14,118 --> 01:20:17,121
pequeño ladrón hijo de puta.
1226
01:20:42,645 --> 01:20:45,793
Estás disparando a las
sombras, señor Teddy.
1227
01:20:45,817 --> 01:20:47,762
Sí, será mejor que
conserves esa munición.
1228
01:20:47,786 --> 01:20:50,359
♪ Vas a necesitarla
1229
01:21:01,333 --> 01:21:04,703
♪ Recuerden a
Teddy que ya ha muerto
1230
01:21:16,215 --> 01:21:17,625
Joder.
1231
01:21:19,351 --> 01:21:21,988
- Oficial Huber.
- Escucha, yo...
1232
01:21:40,473 --> 01:21:42,474
No, no.
1233
01:22:08,368 --> 01:22:11,270
Los sedé, Teddy.
1234
01:22:12,440 --> 01:22:15,084
Estaban profundamente dormidos,
cuando les puse las Ziplocs encima.
1235
01:22:15,108 --> 01:22:18,644
No tardaron ni dos minutos.
No quería que sufrieran.
1236
01:22:21,081 --> 01:22:24,550
Ellos no la jodieron,
Teddy. Tú lo hiciste.
1237
01:22:26,286 --> 01:22:29,255
Tú... tú fuiste el
jodido de la familia.
1238
01:22:30,124 --> 01:22:33,236
Y entonces los puse en el agua.
1239
01:22:33,260 --> 01:22:35,573
Al final todos nos
merecemos el agua,
1240
01:22:35,597 --> 01:22:37,832
sin importar lo que
hayamos hecho.
1241
01:23:35,323 --> 01:23:37,525
Es el maldito Huber.
1242
01:23:38,594 --> 01:23:40,062
¿Qué?
1243
01:23:57,813 --> 01:24:00,881
No, no...
1244
01:24:03,076 --> 01:24:04,726
No...
1245
01:24:09,760 --> 01:24:11,694
Anthony.
1246
01:24:32,181 --> 01:24:34,951
Oye, hombre, Bob.
1247
01:24:36,185 --> 01:24:37,954
Muy bien, ahora sí me duele.
1248
01:24:45,261 --> 01:24:46,807
Creo que vamos a necesitar algo
1249
01:24:46,831 --> 01:24:50,134
más grande, Anthony,
para cortarte la cabeza.
1250
01:24:53,638 --> 01:24:54,648
¿Esa es tu reacción?
1251
01:24:54,672 --> 01:24:56,517
Joder.
1252
01:24:56,541 --> 01:24:59,252
Madre... Hijo de...
1253
01:24:59,276 --> 01:25:02,980
¡Hijo de puta!
1254
01:25:10,822 --> 01:25:12,689
Parlamentar.
1255
01:25:13,591 --> 01:25:15,492
¿Qué?
1256
01:25:16,159 --> 01:25:17,805
El código del pirata.
1257
01:25:17,829 --> 01:25:22,543
Un alto el fuego temporal
para lograr un fin común,
1258
01:25:22,567 --> 01:25:24,668
como en este fin.
1259
01:25:26,504 --> 01:25:29,874
Nuestro pequeño Lamb,
no está muerto todavía.
1260
01:25:31,109 --> 01:25:33,879
Así que voy a dejar
que tú lo despaches.
1261
01:25:36,180 --> 01:25:38,250
Como venganza,
por lo de tu familia.
1262
01:25:39,350 --> 01:25:41,987
Entonces tú y yo
vamos a reanudar...
1263
01:25:44,557 --> 01:25:46,158
¡Ay, hombre!
1264
01:25:46,880 --> 01:25:48,629
¡Hijo de puta!
1265
01:26:00,506 --> 01:26:03,317
El agua.
1266
01:26:03,341 --> 01:26:05,043
El agua...
1267
01:28:07,736 --> 01:28:09,871
No está mal, ¿verdad?
1268
01:28:12,674 --> 01:28:14,843
Eso es jaca.
1269
01:28:15,010 --> 01:28:17,078
No es pollo.
1270
01:28:18,513 --> 01:28:23,784
He mezclado un poco de ajo y cilantro con
una ensalada de col comprada en la tienda.
1271
01:28:25,386 --> 01:28:26,597
Ese es el secreto.
1272
01:28:26,621 --> 01:28:29,567
- Val.
- Teddy.
1273
01:28:29,591 --> 01:28:32,671
- Nunca volviste.
- Iba a volver, Val.
1274
01:28:32,695 --> 01:28:37,133
Iba a tomar este kit de
aquí y ya iba de vuelta.
1275
01:28:38,067 --> 01:28:42,014
Así que ibas a traerlo
después de comer algo,
1276
01:28:42,038 --> 01:28:45,174
¿pero antes de prender
fuego a este lugar?
1277
01:28:46,776 --> 01:28:49,320
¿Y dónde está mi pistola?
1278
01:28:49,344 --> 01:28:51,646
¿Voy a recuperarla?
1279
01:28:56,552 --> 01:28:58,754
Está bien.
1280
01:28:59,407 --> 01:29:01,641
Tengo el arma de mi amigo.
1281
01:29:05,007 --> 01:29:06,997
Mi amigo muerto.
1282
01:29:14,003 --> 01:29:15,379
He oído que esa
ametralladora tuya
1283
01:29:15,403 --> 01:29:17,873
hizo toda una declaración.
1284
01:29:18,942 --> 01:29:22,711
Entonces... ¿Has visto a Huber?
1285
01:29:24,081 --> 01:29:25,949
¿Lamb?
1286
01:29:27,484 --> 01:29:29,452
¿Viddick?
1287
01:29:38,028 --> 01:29:40,030
Ahí está.
1288
01:29:41,532 --> 01:29:47,037
Mi propia bala que puse en
mi estómago, para protegerte.
1289
01:29:49,540 --> 01:29:51,975
Viddick tenía razón sobre ti.
1290
01:29:54,478 --> 01:29:56,088
Pero...
1291
01:29:57,213 --> 01:30:00,050
somos lo que somos...
1292
01:30:00,484 --> 01:30:02,751
siempre.
1293
01:30:05,757 --> 01:30:09,860
Parece que siempre tienes mucho
que decir. ¿No hay nada nuevo ahora?
1294
01:30:11,395 --> 01:30:14,432
Me estaba preguntando
a dónde va todo esto.
1295
01:30:15,514 --> 01:30:17,114
Sí.
1296
01:30:17,669 --> 01:30:19,769
Yo también.
1297
01:30:20,672 --> 01:30:23,617
Supongo que lo sabremos pronto.
1298
01:30:23,641 --> 01:30:25,324
He enviado por
radio un Código 3,
1299
01:30:25,348 --> 01:30:27,921
también conocido como
"llamada en caliente", así que...
1300
01:30:27,945 --> 01:30:30,491
Estamos a diez minutos de
que se inunde nuestro parquing
1301
01:30:30,515 --> 01:30:32,993
con todos los Agentes
de la ley disponibles...
1302
01:30:33,017 --> 01:30:36,020
en un radio de 30 km.
1303
01:30:37,822 --> 01:30:40,891
Y acabo de tomar una
inyección de adrenalina.
1304
01:30:41,659 --> 01:30:44,829
Así que me siento
un poco estimulada.
1305
01:30:47,165 --> 01:30:49,067
Qué pena.
1306
01:30:52,004 --> 01:30:54,006
Podrías correr.
1307
01:30:54,707 --> 01:30:57,152
¿Para que puedas
dispararme por la espalda?
1308
01:30:57,176 --> 01:31:00,178
Tú ya me has
apuñalado en la mía.
1309
01:31:07,820 --> 01:31:11,290
Creo que deberíamos
llevarte a tu celda ahora, Teddy.
1310
01:31:25,838 --> 01:31:29,207
A menos que tengas
algo más en mente.
1311
01:32:42,883 --> 01:32:44,985
Gracias, Sargento.
1312
01:34:34,330 --> 01:34:36,333
Gracias, Peña.
1313
01:34:56,753 --> 01:34:59,356
Nunca más de un día por
delante del Diablo, Teddy.
1314
01:35:00,924 --> 01:35:03,593
O tal vez yo sea
tu Diablo ahora.
1315
01:35:04,161 --> 01:35:06,396
Y este sea nuestro día.
1316
01:35:07,698 --> 01:35:10,143
No puedes huir de esto.
1317
01:35:10,167 --> 01:35:12,402
El Infierno ya está aquí.
1318
01:36:31,518 --> 01:36:35,997
Oye, Val, estoy aquí
sentado preguntándome...
1319
01:36:36,021 --> 01:36:38,261
en donde se torcieron
las cosas entre nosotros.
1320
01:36:39,813 --> 01:36:41,274
Empezamos muy bien.
1321
01:36:41,298 --> 01:36:43,905
Val, Val, Val. Espera,
espera. Dame diez segundos.
1322
01:36:43,929 --> 01:36:46,798
Dame diez segundos de tu
tiempo. Sólo dame diez segundos.
1323
01:37:15,295 --> 01:37:17,563
Lo siento, Oficial.
1324
01:37:51,566 --> 01:37:56,246
Joder...
1325
01:37:56,270 --> 01:37:58,973
Bien por ti. Me has ganado, Bob.
1326
01:38:25,367 --> 01:38:27,769
¿Qué hay en la maleta, Bob?
1327
01:38:30,506 --> 01:38:32,741
Vete a casa, Val.
1328
01:38:34,677 --> 01:38:38,513
¿Estaba contigo? ¿Schier?
1329
01:38:39,549 --> 01:38:42,650
¿Qué importa? Lo lograste.
1330
01:38:47,989 --> 01:38:50,358
Deja esto, Val.
1331
01:38:53,696 --> 01:38:55,730
Déjalo pasar.
1332
01:39:07,644 --> 01:39:10,746
Sí. Ahí lo tienes.
1333
01:39:23,694 --> 01:39:25,694
Vamos.
1334
01:39:34,303 --> 01:39:36,505
Valerie...
1335
01:39:39,308 --> 01:39:41,343
Olvídalo.
1336
01:40:36,133 --> 01:40:37,936
Oye, es Viddick.
1337
01:40:39,103 --> 01:40:42,640
Todo bien. Murretto
está liquidado.
1338
01:40:44,108 --> 01:40:47,422
Sí, mierda. Todo tranquilo.
1339
01:40:47,446 --> 01:40:51,493
Por cierto, quiero que llames
a ese Joe Totino de Chicago.
1340
01:40:51,517 --> 01:40:55,686
Dile que le llevo un
hermoso trozo de un cordero.
1341
01:40:56,321 --> 01:40:57,732
Se avisa a todas las unidades,
1342
01:40:57,756 --> 01:40:59,568
que tenemos un sospechoso
blanco, no identificado...
1343
01:40:59,592 --> 01:41:02,571
en un auto de Policía robado,
visto por última vez saliendo...
1344
01:41:02,595 --> 01:41:04,238
¿Qué fue eso, Oficial?
1345
01:41:04,262 --> 01:41:06,899
Dirigiéndose hacia
el Sur, por la I-15.
1346
01:41:09,400 --> 01:41:13,504
Voy a necesitar que detengan
esta maldita ambulancia.
1347
01:41:14,607 --> 01:41:16,574
Ahora mismo.
1348
01:41:27,219 --> 01:41:28,431
Se avisa a todas las unidades.
1349
01:41:28,455 --> 01:41:30,566
Atención, atención, es un
hombre blanco sospechoso...
1350
01:41:30,590 --> 01:41:34,269
identificado como Robert K.
Viddick, repito, Robert K. Viddick.
1351
01:41:34,293 --> 01:41:36,439
Visto por última vez saliendo
de la comisaría de Gun Creek.
1352
01:41:36,463 --> 01:41:39,542
Está en posesión de un auto
de Policía robado, sin marcas.
1353
01:41:39,566 --> 01:41:42,745
Mensaje a mi amor. Hola, cariño.
1354
01:41:42,769 --> 01:41:45,247
Estaré haciendo un
par de horas extras.
1355
01:41:45,271 --> 01:41:47,271
Hasta luego. Te amo.
1356
01:42:15,927 --> 01:42:18,232
♪ Sí, sí...
1357
01:42:23,349 --> 01:42:26,543
- Ay, déjà vu.
- Déjà vu.
1358
01:42:26,567 --> 01:42:28,734
♪ Freddie está muerto
1359
01:42:30,827 --> 01:42:33,518
♪ Eso es lo que digo
1360
01:42:34,907 --> 01:42:37,583
♪ Deja que el hombre lea el
plan, dijo que se cantaba a casa
1361
01:42:37,607 --> 01:42:40,644
♪ Pero su casa era una
cuerda y debió de haberlo sabido
104344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof