Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,746 --> 00:00:04,746
Если кто-то хочет пошалить пишем
milf2010@ukr.net Обещаю будет весело!
2
00:01:13,770 --> 00:01:18,222
ЮЖНАЯ АМЕРИКА. 15 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД.
3
00:02:25,333 --> 00:02:28,833
Тростниковые жабы.
4
00:02:28,857 --> 00:02:30,198
Оккупация.
5
00:02:38,706 --> 00:02:43,111
А теперь совершим путешествие
по плантациям сахарного
6
00:02:43,611 --> 00:02:46,119
тростника.Квинсленд. Австралия.
7
00:02:46,159 --> 00:02:47,175
1930 год.
8
00:02:47,230 --> 00:02:50,730
Прибрежные равнины на
севере Квинсленда дают почти
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,944
94 процента австралийского сахара.
10
00:02:53,016 --> 00:02:55,929
Аристократы рабочего
класса-сборщики сахарного тростника,
11
00:02:56,087 --> 00:02:58,032
могут выдавать от 5 до 9 тонн
12
00:02:58,111 --> 00:02:59,119
тростника в день.
13
00:02:59,992 --> 00:03:03,492
В 30-х годах сахарная
промышленность особенно страдала от
14
00:03:03,516 --> 00:03:04,698
пожиравшего тростник червя.
15
00:03:04,952 --> 00:03:06,254
Найджел Тервей-историк.
16
00:03:06,722 --> 00:03:08,429
Сахарный тростник, завезенный в.
17
00:03:08,484 --> 00:03:11,984
Квинсленд, стал пищей для
местного червя, вернее личинок
18
00:03:12,008 --> 00:03:15,508
тростникового жука, обитавшего
в кронах деревьев. Личинки
19
00:03:15,532 --> 00:03:19,032
зарывались в землю и съедали
корни сахарного тростника, а
20
00:03:19,056 --> 00:03:22,555
значит, тростник не мог
забирать из почвы воду, не получал
21
00:03:22,579 --> 00:03:26,365
питательные вещества и часто
личинки сжирали столько, что
22
00:03:26,484 --> 00:03:28,381
погибал весь урожай.
23
00:03:28,413 --> 00:03:31,421
Местные фермеры оказались
24
00:03:31,476 --> 00:03:32,952
в отчаянном положении.
25
00:03:33,238 --> 00:03:35,635
Само собой фермеры были в полном отчаянии.
26
00:03:35,667 --> 00:03:39,166
Посев хорошо всходил, обещал
богатый урожай и вдруг на твоих
27
00:03:39,190 --> 00:03:41,111
глазах он начинал желтеть и весь полягал.
28
00:03:41,619 --> 00:03:44,452
Он не стоил уже ничего,
даже ломанного гроша.
29
00:03:45,151 --> 00:03:46,167
Том Маклафлин.
30
00:03:46,421 --> 00:03:48,262
Фермер. Для фермера
31
00:03:48,429 --> 00:03:51,429
нож острый видеть, что такое
творится с твоим посевом.
32
00:03:51,611 --> 00:03:55,111
- "Да, время было тяжкое."
- Тип Бирн, фермер.
33
00:03:55,135 --> 00:03:58,635
На полях только жухлый
тростник, фермеры разоряются,
34
00:03:58,659 --> 00:04:02,159
положение было катастрофическое.
Имело место серьезное
35
00:04:02,183 --> 00:04:04,659
политическое давление. Фермеры
требовали от правительства
36
00:04:04,968 --> 00:04:08,000
чтобы оно приняло меры.
Пуэрто Рико, 1932 год.
37
00:04:08,048 --> 00:04:11,547
В 1932 в Пуэрто Рико
состоялась международная
38
00:04:11,571 --> 00:04:15,071
конференция по сахару. На
этой конференции выступала
39
00:04:15,095 --> 00:04:18,595
женщина по имени Ракель
Декстор. Она экспериментировала с
40
00:04:18,619 --> 00:04:22,119
тростниковыми жабами. Она
сообщила, что тростниковая жаба
41
00:04:22,143 --> 00:04:24,730
отлично уничтожает
вредителей в Пуэрто Рико.
42
00:04:24,897 --> 00:04:28,397
На том заседании, где Ракель
Декстор делала свой доклад,
43
00:04:28,421 --> 00:04:30,127
присутствовал Сирил Пембертон,
44
00:04:30,190 --> 00:04:33,690
с Гавайских островов. Он
крайне воодушевился при мысли,
45
00:04:33,714 --> 00:04:37,643
что тростниковая жаба поможет
справится с местным гавайским
46
00:04:37,690 --> 00:04:41,190
вредителем.И он взял два
чемодана, набил их стружками и жабы
47
00:04:41,214 --> 00:04:43,905
отправились в путешествие, равному которому
48
00:04:43,937 --> 00:04:47,436
им не доводилось совершать
за все 40 миллионов лет их
49
00:04:47,460 --> 00:04:50,960
эволюции.
50
00:04:58,032 --> 00:05:00,810
Из Пуэрто Рико он повез жаб
51
00:05:00,841 --> 00:05:03,675
морем в Нью Йорк.
52
00:05:03,833 --> 00:05:06,897
Пассажирам занять места.
53
00:05:06,968 --> 00:05:10,468
Через Северную Америку
и скалистые горы поездом.
54
00:05:10,492 --> 00:05:13,683
Потом в Сан Франциско
55
00:05:13,825 --> 00:05:17,325
и оттуда морем на Гавайи. Он выпустил жаб
56
00:05:17,349 --> 00:05:19,071
на Гавайях.
57
00:05:19,222 --> 00:05:21,683
Так жабы появились на Тихом океане.
58
00:05:23,373 --> 00:05:24,952
Брисбен. Квинсленд.
59
00:05:25,119 --> 00:05:28,619
Правительство решило, что есть
смысл поселить жаб и там, раз
60
00:05:28,643 --> 00:05:30,083
уж они отлично прижились на Гавайях.
61
00:05:30,135 --> 00:05:33,635
Редж Мангомери.Бюро опытных
станций по сахарному тростнику
62
00:05:33,659 --> 00:05:34,841
в Гордонвейле.
63
00:05:35,135 --> 00:05:38,635
В апреле 1935 года его
отправили на Гавайи к.
64
00:05:38,659 --> 00:05:40,770
Сирилу Пембертону с поручением провести в.
65
00:05:40,802 --> 00:05:42,746
Австралию несколько жаб на пробу.
66
00:05:42,786 --> 00:05:44,944
Гаваи 1935 год.
67
00:05:44,992 --> 00:05:48,825
Сирил Пембертон помог
отловить Реджу несколько жаб.
68
00:05:48,944 --> 00:05:50,159
Они опять же посадили жаб
69
00:05:50,190 --> 00:05:51,984
в чемодан, и жабы, и Редж
70
00:05:52,294 --> 00:05:55,706
с большим комфортом совершили
долгое путешествие от Гаваев
71
00:05:55,825 --> 00:05:59,325
до Австралии. Пассажирам занять
места.Корабль пришвартовался
72
00:05:59,349 --> 00:06:01,484
в Сиднее.Редж со своими
жабами сел в поезд на Брисбейн
73
00:06:01,508 --> 00:06:02,516
в Исленде.
74
00:06:06,952 --> 00:06:10,881
Среди фермеров царило
радостное оживление. Они надеялись,
75
00:06:10,952 --> 00:06:13,071
что жабы, уже заработавшие себе репутацию
76
00:06:13,103 --> 00:06:17,413
грозы вредителей, сотворят
для них чудо-сожрут тростникового
77
00:06:17,444 --> 00:06:19,222
червя и спасут сахарную отрасль.
78
00:06:19,317 --> 00:06:20,881
События недели.
79
00:06:20,921 --> 00:06:23,246
Новости международные и австралийские.
80
00:06:23,325 --> 00:06:24,794
Бринсбейн.
81
00:06:24,825 --> 00:06:28,325
Фермеры возложили все свои
надежды на широкие плечи этих
82
00:06:28,349 --> 00:06:29,762
кротких созданий, известных
83
00:06:29,944 --> 00:06:31,524
как тростниковые жабы.
84
00:06:31,587 --> 00:06:34,444
Вы впервые видите их на телеэкране.
85
00:06:34,524 --> 00:06:37,556
Эти жабы уже готовы объявить войну грозному
86
00:06:37,603 --> 00:06:38,921
тростниковому жуку.
87
00:06:38,968 --> 00:06:42,611
Судя по всему этим крепким
ребятам не терпится приступить к
88
00:06:42,810 --> 00:06:45,349
делу. Трижды ура нашим храбрым защитникам.
89
00:06:45,381 --> 00:06:47,397
И добро пожаловать чемпионы.
90
00:06:48,024 --> 00:06:51,024
Я был с папой, когда
мы выпустили их в лагуну
91
00:06:51,214 --> 00:06:53,635
как раз напротив нашего
дома с дюжину этих жаб.
92
00:06:54,016 --> 00:06:56,302
Папа думал, что они спасут
сахарную промышленность.
93
00:06:56,333 --> 00:06:59,833
Первую живую тростниковую
жабу мне показал папа.
94
00:06:59,857 --> 00:07:01,460
Он сказал указывая на нее:
95
00:07:01,492 --> 00:07:02,500
"Она вырастет, станет
96
00:07:02,532 --> 00:07:05,325
очень большой, она сожрет
всех тростниковых жуков."
97
00:07:05,976 --> 00:07:08,206
Когда появились эти жабы папа сказал:
98
00:07:08,325 --> 00:07:11,698
"Теперь-то мы возьмем
быка за яйца." На самом деле
99
00:07:11,738 --> 00:07:13,929
не мы взяли быка за яйца,
100
00:07:14,143 --> 00:07:16,294
а он уже держал нас за них.
101
00:07:16,405 --> 00:07:18,794
Эти жабы не помогли нам решить
102
00:07:18,825 --> 00:07:20,095
проблему жука.
103
00:07:20,127 --> 00:07:23,627
102 жабы были ввезены в страну для решения
104
00:07:23,651 --> 00:07:27,151
проблемы жуков-вредителей. Их выпустили
105
00:07:27,175 --> 00:07:30,674
на реке Малгрев возле
Гордонвейля. Это просто в голове
106
00:07:30,698 --> 00:07:32,016
не укладывается, ведь жаб-то
107
00:07:32,071 --> 00:07:34,730
привезли сюда за тем, чтобы
они съели жуков-вредителей.
108
00:07:34,913 --> 00:07:38,254
Профессор Томас Мэдсен.
Но эти жуки живут на тростнике,
109
00:07:38,587 --> 00:07:40,071
на двухметровой высоте, в цветках
110
00:07:40,111 --> 00:07:41,349
сахарного тростника,
111
00:07:41,611 --> 00:07:43,881
а тростниковые жабы не
могут залезать на тростник.
112
00:07:43,952 --> 00:07:45,706
Это была пустая затея.
113
00:07:46,222 --> 00:07:48,817
Тростниковая жаба подвела.
114
00:07:48,960 --> 00:07:52,460
И когда жабы не оправдали
надежд мой отец сделал следущее
115
00:07:52,484 --> 00:07:55,984
заявление. Он сказал:"
Изыдите, проклятые твари, отсюда
116
00:07:56,008 --> 00:07:58,103
в гиену огненную, там вас ждет дьявол
117
00:07:58,151 --> 00:07:59,944
и его кровожадные демоны."
118
00:08:04,460 --> 00:08:05,548
Я их ненавижу.
119
00:08:05,611 --> 00:08:07,198
Ненавижу во всех смыслах.
120
00:08:07,460 --> 00:08:11,675
Никогда еще в мою страну
не завозили более мерзкого.
121
00:08:20,302 --> 00:08:23,802
Австралия.
122
00:08:39,492 --> 00:08:42,992
Гордонвейль-это место,
откуда, можно сказать,
123
00:08:43,016 --> 00:08:47,135
все и пошло.- Этих жаб были
тучи. Ночью положим тебе на двор
124
00:08:47,452 --> 00:08:49,429
- надо в сортир.
- Кит Барнс, житель Гордонвейля.
125
00:08:49,492 --> 00:08:51,587
А к нему тропинка в траве идет.
126
00:08:51,778 --> 00:08:54,722
А на тропинке кишмя кишат эти жабы.
127
00:08:54,802 --> 00:08:57,087
Ясное дело, мне эти
чертовы твари не нравились.
128
00:08:57,310 --> 00:09:00,484
Запрыгивали на ноги все-время
особенно, если идешь с фонарем.
129
00:09:00,627 --> 00:09:02,032
В период дождей выползала
130
00:09:02,079 --> 00:09:03,286
жабья малышня.
131
00:09:04,548 --> 00:09:07,143
Сосчитать их было невозможно.
132
00:09:07,238 --> 00:09:08,516
Их были тысячи.
133
00:09:08,595 --> 00:09:09,730
Тысячи и тысячи.
134
00:09:10,968 --> 00:09:14,563
Тростниковые жабы могут
размножаться в невероятно больших
135
00:09:14,722 --> 00:09:15,786
- количествах.
- Доктор Глен.
136
00:09:15,810 --> 00:09:16,984
Инграм, зоолог.
137
00:09:17,683 --> 00:09:21,706
И когда они мечут икру они
откладывают отнюдь не две-три
138
00:09:21,849 --> 00:09:23,214
икринки. Тут один объем чего стоит.
139
00:09:23,238 --> 00:09:25,127
Понимаете? Самка может отложить
140
00:09:25,167 --> 00:09:27,103
от 30 до 40000 икринок.
141
00:09:27,143 --> 00:09:29,905
Причем, она иногда это делает дважды в год.
142
00:09:37,048 --> 00:09:40,547
Период спаривания обычно
наступает в конце весны начало лета
143
00:09:40,571 --> 00:09:43,183
причем это дело всегда провоцирует самец.
144
00:09:48,659 --> 00:09:52,159
Брачный зов тростниковой
жабы весьма красив и благозвучен.
145
00:09:52,183 --> 00:09:53,190
Звучит это примерно так.
146
00:09:56,159 --> 00:09:59,897
(издает звуки)
147
00:10:57,619 --> 00:11:01,008
Если вы видели самцов
тростниковой жабы, то вы знаете,
148
00:11:01,056 --> 00:11:03,548
что у них мощные передние лапы
и здоровенные большие пальцы.
149
00:11:03,635 --> 00:11:04,738
Самец
150
00:11:04,929 --> 00:11:07,595
вгоняет большие пальцы лап в грудь самки,
151
00:11:07,738 --> 00:11:08,746
вдавливая их
152
00:11:08,913 --> 00:11:11,246
в самую грудную клетку.
153
00:11:11,325 --> 00:11:14,873
И когда он делает это она
начинает извергать икру.
154
00:12:20,611 --> 00:12:23,881
Ключевым моментом в истории
размножения тростниковой жабы
155
00:12:23,913 --> 00:12:26,175
была поразительная способность метать икру
156
00:12:26,357 --> 00:12:28,667
при первой возможности,
в больших количествах.
157
00:12:29,079 --> 00:12:30,595
Профессор Майк Тайлер.
158
00:12:30,746 --> 00:12:33,103
Биология окружающей среды, университет.
159
00:12:33,135 --> 00:12:34,143
Аделаиды.
160
00:12:34,262 --> 00:12:35,825
Так что способность метать
161
00:12:35,865 --> 00:12:37,024
30-35000
162
00:12:37,056 --> 00:12:39,079
икринок дважды в год дает
163
00:12:39,127 --> 00:12:43,056
тростниковой жабе громадное
преимущество перед местными
164
00:12:43,135 --> 00:12:45,397
видами, которые мечут лишь по сотне икринок
165
00:12:45,444 --> 00:12:46,476
раз в год.
166
00:12:46,571 --> 00:12:50,071
- Таунсвиль.Квинсленд.
- Очень любопытно посмотреть
167
00:12:50,095 --> 00:12:53,595
с какой скоростью жаба
двигалась по северной Австралии.
168
00:12:53,619 --> 00:12:57,690
Если мы посмотрим на то, что
происходило в 30-е, 40-е, 50-е
169
00:12:57,817 --> 00:12:59,238
годы, то тростниковая жаба,
170
00:12:59,270 --> 00:13:00,468
река Росса,
171
00:13:00,556 --> 00:13:04,055
Квинсленд, можно сказать
не распространялась, только
172
00:13:04,079 --> 00:13:06,413
мелкие популяции связывались
между собой на побережье.
173
00:13:06,444 --> 00:13:07,452
Квинсленда.
174
00:13:11,794 --> 00:13:14,952
Но сейчас жаба пустилась во все тяжкие.
175
00:13:18,452 --> 00:13:21,952
Это нечто поразительное,
неслыханное для вида
176
00:13:21,976 --> 00:13:26,143
по воле случая или человека
вдруг оказавшегося в чуждом для
177
00:13:27,881 --> 00:13:29,127
себя реале.
178
00:13:29,159 --> 00:13:30,667
Бандеберг, Квинсленд.
179
00:13:30,770 --> 00:13:34,270
В сущности жабы это нечто
в роде живого пылесоса. Она
180
00:13:34,294 --> 00:13:36,730
передвигается, чтобы
поглощать все, что можно.
181
00:15:13,317 --> 00:15:15,183
Жаба-она кочевница.
182
00:15:15,214 --> 00:15:16,222
Бродяга.
183
00:15:16,294 --> 00:15:19,429
Все существование жабы-это
бесконечное странствие.
184
00:15:19,468 --> 00:15:20,603
Терри Селвуд.
185
00:15:20,635 --> 00:15:21,706
Предприниматель.
186
00:15:21,738 --> 00:15:25,238
Они пожирают все на новом
месте и идут дальше в поисках
187
00:15:25,262 --> 00:15:27,413
пищи. Настоящие бродяги. Верно?
188
00:15:30,508 --> 00:15:34,008
Глэс Наус Маутинс, Квинсленд.
189
00:15:34,032 --> 00:15:37,532
Жители Квинсленда
смотрят на проблему с некой
190
00:15:37,556 --> 00:15:41,103
безнадежностью. Они
думают:"Да, это жабья полным-полно
191
00:15:41,540 --> 00:15:45,039
- вокруг.Я Морисс-эколог.
- Ну, что тут поделаешь, надо
192
00:15:45,063 --> 00:15:48,563
привыкать ко всему.
193
00:15:53,111 --> 00:15:56,611
Я родился в совершенно
еще свободном от жаб.
194
00:15:56,635 --> 00:15:57,643
Брисбейне
195
00:15:58,119 --> 00:15:59,913
в 1949 году.
196
00:16:00,103 --> 00:16:02,024
Рик Нэтерс, житель Брисбейна.
197
00:16:02,540 --> 00:16:06,039
Это произошло буквально
за несколько лет. Жабы стали
198
00:16:06,063 --> 00:16:07,651
настоящей проблемой,
заполонили весь регион.
199
00:16:07,675 --> 00:16:11,365
На школьной площадке можно
было увидеть потрясающее
200
00:16:11,500 --> 00:16:14,627
зрелище. Вся площадка
начинает вдруг шевелиться и на ней
201
00:16:14,667 --> 00:16:17,365
оказываются, без преувеличения,
десятки тысяч маленьких жаб.
202
00:16:17,429 --> 00:16:19,349
Только что появившихся на свет.
203
00:16:19,516 --> 00:16:21,492
Они под этим фонарем
204
00:16:21,571 --> 00:16:24,095
почти каждую ночь приходят есть насекомых,
205
00:16:24,127 --> 00:16:27,627
которые падают, обжигаясь о
фонарь. Им неприятно смотреть,
206
00:16:27,651 --> 00:16:29,881
как ловко жабы управляются с ним.
207
00:16:31,079 --> 00:16:33,976
И это пожалуй все, чем
интересна тростниковая
208
00:16:34,008 --> 00:16:35,016
жаба.
209
00:16:35,214 --> 00:16:38,278
Если уродился безобразным,
то врядли тебя полюбят.
210
00:16:38,540 --> 00:16:40,310
Боюсь, так устроен человек.
211
00:16:40,405 --> 00:16:42,190
Так уж повелось.
212
00:16:42,230 --> 00:16:44,675
А бедняжка тростниковая жаба
213
00:16:44,921 --> 00:16:46,175
безобразна на вид.
214
00:16:47,429 --> 00:16:48,937
Моя бабушка твердила мне:
215
00:16:49,024 --> 00:16:50,937
"У тебя будут бородавки, не трогай жаб.
216
00:16:50,976 --> 00:16:53,746
От них на руках бывают
бородавки."- Таких бабушкиных сказок
217
00:16:53,778 --> 00:16:57,190
про жаб было полно. И жабы
были опасные, и они безобразные,
218
00:16:57,222 --> 00:16:58,310
и все такое. Но
219
00:16:58,373 --> 00:17:01,873
мне они вовсе не кажутся такими
безобразными и многие другие
220
00:17:01,897 --> 00:17:04,143
люди со мной согласны.
Возможно жабам тут не место,
221
00:17:04,286 --> 00:17:06,071
но у них нет ничего безобразного.
222
00:17:14,190 --> 00:17:17,246
Жабы-просто прекрасные создания.
223
00:17:17,278 --> 00:17:18,905
У них такой красивый лоб
224
00:17:19,079 --> 00:17:21,325
и совершенно потрясающие
восхитительные глаза.
225
00:17:21,460 --> 00:17:23,333
Золотистые в черную крапинку.
226
00:17:28,079 --> 00:17:31,317
Прекрасные глаза. В них можно
смотреть до бесконечности.
227
00:17:31,389 --> 00:17:33,563
Иногда кажется, что в них можно утонуть.
228
00:17:34,190 --> 00:17:36,111
У меня была тростниковая жаба.
229
00:17:36,143 --> 00:17:38,135
Бетти. Громадная!
230
00:17:38,325 --> 00:17:41,825
При помощи Бетти я пытался
распространять правдивую
231
00:17:41,849 --> 00:17:43,532
информацию о тростниковых жабах.
232
00:17:44,754 --> 00:17:48,683
Но дело в том, что Бетти
была такая большая и такая
233
00:17:48,857 --> 00:17:50,937
симпатичная, что сразу
стала настоящей звездой.
234
00:17:51,230 --> 00:17:52,349
Репортер спрашивает:
235
00:17:52,571 --> 00:17:54,016
"Боже! Она огромная!
236
00:17:54,079 --> 00:17:55,984
А спариваться она с кем-нибудь может?"
237
00:17:56,222 --> 00:17:57,310
Я отвечаю:"Нет!
238
00:17:57,833 --> 00:17:59,516
Очень трудно найти самца,
239
00:17:59,651 --> 00:18:01,317
который смог бы спариться с ней."
240
00:18:01,540 --> 00:18:03,429
А на следующий день выходит статья,
241
00:18:03,627 --> 00:18:05,317
в которой нет ни слова
242
00:18:05,349 --> 00:18:06,897
о проблеме тростниковых жаб.
243
00:18:07,183 --> 00:18:08,190
Зато есть заголовок.
244
00:18:08,429 --> 00:18:09,437
"Большая Бетти
245
00:18:09,508 --> 00:18:11,651
в поисках большого самца мачо."
246
00:18:12,722 --> 00:18:14,738
Она умерла в день Австралии
247
00:18:15,040 --> 00:18:16,048
от теплового
248
00:18:16,079 --> 00:18:17,087
удара.
249
00:18:20,921 --> 00:18:24,420
После того, как попытка
взять под контроль популяцию
250
00:18:24,444 --> 00:18:26,619
тростникового жука с помощью
тростниковой жабы провалилась
251
00:18:26,643 --> 00:18:27,897
в 50-х годах был
252
00:18:27,929 --> 00:18:29,524
использован химический пестицид
253
00:18:29,690 --> 00:18:31,635
линдон и проблема жука была почти
254
00:18:31,698 --> 00:18:32,706
что решена.
255
00:18:42,270 --> 00:18:45,770
В 1987 году выяснилось, что линдон
256
00:18:45,794 --> 00:18:46,802
канцерогенен.
257
00:18:46,889 --> 00:18:49,468
Его запретили. После этого жук вернулся.
258
00:18:49,635 --> 00:18:50,770
В чудовищных количествах.
259
00:18:50,825 --> 00:18:53,635
Когда размышляешь о Квинсленде
260
00:18:53,667 --> 00:18:55,167
и тростниковой жабе,
261
00:18:55,198 --> 00:18:57,333
то есть о наследии, которое остается.
262
00:18:57,373 --> 00:19:01,635
Раньше нас называли торговцы
бананами. Но сейчас этого не
263
00:19:01,667 --> 00:19:03,187
услышишь, теперь мы тростниковые жабы.
264
00:19:03,405 --> 00:19:04,548
Сарина.Квинсленд.
265
00:19:06,095 --> 00:19:08,722
И правда, жаба стала частью нашей жизни.
266
00:19:09,000 --> 00:19:12,159
Жители Квинсленда скоро
нашли жабам новое применение.
267
00:19:12,278 --> 00:19:15,008
Мы с женой решили
построить мотель в Сарине.
268
00:19:15,040 --> 00:19:18,921
А туристы с юга, почти все,
когда номер бронируют обычно
269
00:19:19,294 --> 00:19:21,079
спрашивают. Бевин Колман житель Сарины.
270
00:19:21,516 --> 00:19:23,317
"А тростниковую жабу мы увидим?"
271
00:19:23,746 --> 00:19:25,627
Они слышали про тростниковых жаб,
272
00:19:25,738 --> 00:19:29,230
жабы поразили их воображение
и теперь им хочется увидеть
273
00:19:29,492 --> 00:19:33,087
хоть одну. Ну мы и подумали,
а может нам капитализировать
274
00:19:33,270 --> 00:19:36,770
этот интерес и пусть тростниковая
жаба рекламирует такой
275
00:19:36,794 --> 00:19:38,354
милый, дружелюбный городок, как Сарина.
276
00:19:38,627 --> 00:19:42,127
В 1986 году.
277
00:19:42,151 --> 00:19:45,429
Беф Колуман соорудил
"Жабика" и подарил городу.
278
00:19:45,524 --> 00:19:49,024
Романтичность "Жабика" -
вот что делает его живым.
279
00:19:49,048 --> 00:19:52,547
2 года назад дамы из местного
центра ремесел попросили меня
280
00:19:52,571 --> 00:19:54,143
сделать календарь.
281
00:19:54,325 --> 00:19:57,825
Обычно календарь с девушками.
Но мы постарались удивить
282
00:19:57,849 --> 00:20:01,349
покупателя и весь тираж
календаря был распродан. Мы даже
283
00:20:01,373 --> 00:20:02,587
собрали деньги для тюрьмы.
284
00:20:03,151 --> 00:20:05,698
После этого мне заказали почтовые открытки
285
00:20:05,730 --> 00:20:07,016
с "Жабиком".
286
00:20:07,143 --> 00:20:09,484
Уверен, жаб можно снимать красиво.
287
00:20:09,611 --> 00:20:12,095
У меня выходили снимки на
которых жабы получались просто
288
00:20:12,127 --> 00:20:13,333
очаровашками.
289
00:20:13,556 --> 00:20:15,222
Ведь у них такая забавная улыбка.
290
00:20:15,254 --> 00:20:17,286
Если снимать под правильным углом,
291
00:20:17,421 --> 00:20:18,698
спереди, немного снизу,
292
00:20:18,849 --> 00:20:20,817
они выглядят прелестно, чудесно.
293
00:20:20,865 --> 00:20:23,135
У них дивная улыбка и
такой невинный взгляд.
294
00:20:24,190 --> 00:20:26,587
Смотрю я на него и думаю:
295
00:20:26,619 --> 00:20:30,548
"Что тут можно сделать? Под
каким углом снимать, чтобы был
296
00:20:30,635 --> 00:20:32,722
хоть какой-то драматизм? А
может мне подправить его слегка,
297
00:20:32,746 --> 00:20:34,111
чтобы смотрелся поинтересней?"
298
00:20:34,357 --> 00:20:36,333
Так я и сделала.
299
00:20:39,444 --> 00:20:40,516
Фотошоп.
300
00:20:42,397 --> 00:20:45,897
Очень большие творческие
возможности без особых
301
00:20:45,921 --> 00:20:47,087
усилий. Вы понимаете?
302
00:20:47,556 --> 00:20:48,857
Добавляем цвета,
303
00:20:49,032 --> 00:20:51,095
в мире слишком много серости.
304
00:20:53,952 --> 00:20:56,675
В одно время мы расчитывали получить гранд
305
00:20:56,865 --> 00:21:00,159
и раскрасить "Жабика" по
моему эскизу в немыслимые цвета.
306
00:21:00,278 --> 00:21:02,056
Но я не знаю, что из этого вышло.
307
00:21:02,135 --> 00:21:03,262
Ничего не вышло.
308
00:21:03,294 --> 00:21:06,937
А потом кто-то украл "Жабика",
то есть, кто-то передвинул
309
00:21:07,008 --> 00:21:08,944
его. Его вернули и приковали лапки
310
00:21:08,976 --> 00:21:10,087
цепями.
311
00:21:10,143 --> 00:21:13,119
Одно время ему на шею вешали презервативы.
312
00:21:13,389 --> 00:21:15,048
Потом надпись появилась,
313
00:21:15,286 --> 00:21:16,524
кроме презервативов,
314
00:21:16,587 --> 00:21:20,325
кажется ее пару раз надевали,
нацепляли на ее лифчики и так
315
00:21:20,603 --> 00:21:21,611
далее.
316
00:21:21,643 --> 00:21:22,921
А мне он нравится.
317
00:21:23,071 --> 00:21:24,198
Каролайн Скотт.
318
00:21:24,230 --> 00:21:25,865
Историческое общество Сарины.
319
00:21:25,968 --> 00:21:27,246
По-моему, это здорово.
320
00:21:27,429 --> 00:21:28,643
Идет на пользу городу.
321
00:21:28,905 --> 00:21:31,349
И к тому же, какой мы
еще символ могли выбрать?
322
00:21:31,381 --> 00:21:34,746
Я не знаю, что там с мозгами у этих людей.
323
00:21:35,016 --> 00:21:36,500
При всем моем уважении это
324
00:21:36,571 --> 00:21:37,913
в голове не укладывается.
325
00:21:38,079 --> 00:21:39,540
Взять и поставить памятник
326
00:21:39,683 --> 00:21:40,746
этой твари.
327
00:21:40,841 --> 00:21:44,437
Этой дряни не должно быть
место в обществе ни в коем случае.
328
00:21:47,881 --> 00:21:51,381
Я езжу мимо него два раза в день.
329
00:21:51,405 --> 00:21:55,619
В центр ремесел и обратно. И
действительно вижу как люди
330
00:21:55,706 --> 00:21:58,103
собираются возле "Жабика".
Возможно это временно.Ведь в.
331
00:21:58,135 --> 00:22:01,468
Сарине нет ничего другого
и я думаю людям нужно хоть
332
00:22:01,524 --> 00:22:05,024
что-нибудь. Я не знаю, почему
у нас такой памятник? Ну, чему
333
00:22:05,048 --> 00:22:07,016
еще здесь можно поставить памятник? А?
334
00:22:07,048 --> 00:22:08,873
Чему?
335
00:22:15,397 --> 00:22:17,103
Блюмсбери.
336
00:22:17,294 --> 00:22:20,793
Квинсленд. Дорогу затопляет
половодье, индикаторы
337
00:22:20,817 --> 00:22:22,016
показывают глубину.
338
00:22:26,460 --> 00:22:29,960
Я не умею ни читать, ни писать, но у меня
339
00:22:29,984 --> 00:22:32,333
хорошие руки. Понимаете, о чем я?
340
00:22:32,659 --> 00:22:34,302
Кевин Ладински, мелкий предприниматель.
341
00:22:34,333 --> 00:22:38,548
И я всегда хорошо
делаю все, за что я берусь.
342
00:22:38,817 --> 00:22:42,151
Если что-то делаю, то я
вкладываю в это сердце и душу.
343
00:22:43,810 --> 00:22:46,897
У меня был план построить музей.
344
00:22:47,024 --> 00:22:49,976
Но это слишком дорого обошлось
бы, поэтому я решил создать
345
00:22:50,024 --> 00:22:51,627
передвижное жабье шоу.
346
00:22:55,198 --> 00:22:58,794
Я взялся за дело, стал приучать жаб,
347
00:22:58,833 --> 00:23:00,992
чучела из них делать и все такое.
348
00:23:02,595 --> 00:23:06,095
Прикинул все как следует,
стал готовить этот трейлер.
349
00:23:06,119 --> 00:23:07,310
Придумал сцены с жабами.
350
00:23:11,254 --> 00:23:14,500
Первым делом я создал
команду из четырех бойцов.
351
00:23:14,881 --> 00:23:18,381
И ринг для реслинга.
352
00:23:18,405 --> 00:23:20,333
Я это все сам придумал.
353
00:23:20,365 --> 00:23:23,444
К этому времени у меня было
много жаб приличного размера.
354
00:23:23,484 --> 00:23:25,786
Я сделал из них плохих парней,
355
00:23:25,825 --> 00:23:27,857
а из жаб поменьше хороших ребят.
356
00:23:28,111 --> 00:23:32,373
Команда из четырех бойцов на
ринге для парной борьбы, 1988
357
00:23:32,619 --> 00:23:34,008
год. Чтобы вы видели:
358
00:23:34,278 --> 00:23:36,730
Кто поменьше-всегда достается больше
359
00:23:36,778 --> 00:23:40,278
колотушек. А потом я
сделал аварию на перекрестке
360
00:23:40,302 --> 00:23:41,310
четырехполосных дорог.
361
00:23:43,540 --> 00:23:46,183
Авария на перекрестке, 1989 год.
362
00:23:48,056 --> 00:23:51,555
Там в куче валяются разбитые
бензовозы, мотоциклы,
363
00:23:51,579 --> 00:23:54,643
искореженные автомобили. Там
повсюду разбросанные куски тел.
364
00:23:56,079 --> 00:23:57,579
Я установил фигурки вот так
365
00:23:57,619 --> 00:23:59,278
и многие родители
366
00:23:59,452 --> 00:24:01,048
глядят и плачут.
367
00:24:04,635 --> 00:24:07,333
А потом я сделал сцену в ночном клубе.
368
00:24:13,770 --> 00:24:17,222
Переламываешь ему хребет, потом
369
00:24:17,294 --> 00:24:18,579
отделяешь его от
370
00:24:18,611 --> 00:24:21,635
кожи, внутренности вытаскиваешь через рот.
371
00:24:21,722 --> 00:24:24,556
На коже не делаешь ни одного надреза.
372
00:24:24,865 --> 00:24:28,460
Потом набиваешь их этой
штукой, что набиты подушки.
373
00:24:28,532 --> 00:24:31,794
Набил-и придаешь им
любую позу, какую хочешь.
374
00:24:33,460 --> 00:24:36,913
Сцена в модном ночном клубе, 1993 год.
375
00:24:40,929 --> 00:24:44,000
Передвижное жабье шоу никакого успеха
376
00:24:44,048 --> 00:24:47,547
в Квинсленде не имело.
Квинсленд дело особое, здесь свое
377
00:24:47,571 --> 00:24:49,294
отношение к тростниковым жабам.
378
00:24:49,714 --> 00:24:51,230
Народ здесь обозленный,
379
00:24:51,468 --> 00:24:52,476
он так думает:
380
00:24:52,627 --> 00:24:55,190
"Мне что, еще деньги
платить, чтобы любоваться
381
00:24:55,222 --> 00:24:56,675
на эту мерзость?"
382
00:24:59,611 --> 00:25:04,016
Это было разочарование. Я
вложил в шоу все, что имел.
383
00:25:08,540 --> 00:25:12,039
А что до других людей, если
им не нравится-ладно, это их
384
00:25:12,063 --> 00:25:13,071
проблема.
385
00:25:13,468 --> 00:25:17,016
Игра в футбол по австралийским
правилам, 1991 год.
386
00:25:17,048 --> 00:25:19,159
Я своей работой горжусь,
387
00:25:19,437 --> 00:25:21,421
а все остальное меня не интересует.
388
00:25:22,730 --> 00:25:26,230
Впервые я выразил озабоченность
проблемой тростниковой жабы
389
00:25:26,254 --> 00:25:27,960
в 1963 году.
390
00:25:27,992 --> 00:25:30,397
Я изучал научную литературу и обнаружил,
391
00:25:30,468 --> 00:25:31,722
что они очень ядовиты.
392
00:25:35,579 --> 00:25:39,079
Уже появлялись сообщения о
том, что они опасны для домашних
393
00:25:39,103 --> 00:25:41,063
животных, для кошек и собак например.
394
00:25:42,302 --> 00:25:45,667
Кошки и собаки любят
поиграть с лягушкой или жабой.
395
00:25:46,000 --> 00:25:47,302
Постоянно так делают.
396
00:25:47,333 --> 00:25:49,079
Но если жабу эту они сжирают, то
397
00:25:49,111 --> 00:25:50,119
умирают.
398
00:25:53,341 --> 00:25:55,262
Вики и Майкл Милтон.
399
00:25:55,294 --> 00:25:58,793
Уолис всегда был любимцем в
нашей семье и я к нему отношусь,
400
00:25:58,817 --> 00:26:01,167
- как к собственному ребенку.
- Уолис.
401
00:26:01,214 --> 00:26:02,587
У него прекрасный характер,
402
00:26:02,722 --> 00:26:03,841
его нельзя не любить.
403
00:26:04,111 --> 00:26:06,357
Он мой, поэтому он особенный.
404
00:26:08,103 --> 00:26:11,603
Он особенный, потому что
Майкл подарил мне его на день.
405
00:26:11,627 --> 00:26:13,254
Святого Валентина 5 лет назад.
406
00:26:18,048 --> 00:26:21,547
Ну, да. Вики владеет собой
в любой ситуации, кроме тех
407
00:26:21,571 --> 00:26:23,841
случаев, когда мне удается
устроить ей приятный сюрприз.
408
00:26:24,103 --> 00:26:25,111
Иди сюда!
409
00:26:25,183 --> 00:26:26,841
Она обычно плачет от радости.
410
00:26:26,873 --> 00:26:27,913
Это так романтично.
411
00:26:28,944 --> 00:26:31,508
Это был совершенно особенный подарок.
412
00:26:31,540 --> 00:26:33,190
Да, ты особенный.
413
00:26:33,222 --> 00:26:35,198
Очень, очень особенный.
414
00:26:35,746 --> 00:26:39,063
У этого пса были задатки настоящего лидера.
415
00:26:39,095 --> 00:26:40,698
У него очень сильный характер.
416
00:26:40,921 --> 00:26:42,048
Доминирующая натура.
417
00:26:42,175 --> 00:26:44,452
Он из тех, кто хочет быть
хозяином в доме, как и я.
418
00:26:45,643 --> 00:26:47,333
Думаю, это он от меня набрался,
419
00:26:47,897 --> 00:26:49,135
потому что я здесь-босс.
420
00:26:49,167 --> 00:26:50,175
Верно, Майкл?
421
00:26:50,754 --> 00:26:51,762
Да.
422
00:26:53,016 --> 00:26:54,135
Он мой пес.
423
00:26:54,214 --> 00:26:55,286
Ходит за мной повсюду.
424
00:26:55,476 --> 00:26:56,659
Так что, да.
425
00:26:56,968 --> 00:26:58,937
Он всегда знает, когда меня нет дома.
426
00:26:59,183 --> 00:27:00,452
Знает. Верно?
427
00:27:00,706 --> 00:27:02,667
- Да.
- Он сразу начинает волноваться.
428
00:27:03,444 --> 00:27:04,595
Поэтому, куда я-
429
00:27:04,643 --> 00:27:05,651
туда и Уолис.
430
00:27:05,929 --> 00:27:10,048
Уол! Пошли!
431
00:27:27,508 --> 00:27:30,706
Я уже вышла во двор и тут
эта жаба выпрыгнула из-за угла.
432
00:27:32,317 --> 00:27:34,111
Уолис! Нельзя!
433
00:27:34,437 --> 00:27:36,325
Нельзя! Нельзя, Уолис!
434
00:27:36,698 --> 00:27:40,198
Он просто схватил ее и
сразу выпустил, но было ясно,
435
00:27:40,222 --> 00:27:43,722
что жаба успела пустить яд.
Я сразу сообразил, что надо
436
00:27:43,746 --> 00:27:44,762
хватать собаку и быстро промывать
437
00:27:44,786 --> 00:27:45,794
пищевод.
438
00:27:47,603 --> 00:27:49,294
Но мы решили, что обошлось
439
00:27:49,627 --> 00:27:50,921
и ни о чем плохом не думали.
440
00:27:50,984 --> 00:27:53,492
Но потом выглянули во двор и увидели...
441
00:27:56,595 --> 00:28:00,095
У меня первая мысль
442
00:28:00,119 --> 00:28:03,619
была: "Он умирает!"
Понимаете, он сейчас умрет?
443
00:28:03,643 --> 00:28:07,143
Ветеринар! Звони ветеринару!
444
00:28:24,786 --> 00:28:28,286
Тростниковая жаба защищается
выделяя опасные ядовитые
445
00:28:28,310 --> 00:28:29,794
токсины из особых точек на голове.
446
00:28:31,460 --> 00:28:32,468
Меган Пикеренг,
447
00:28:32,500 --> 00:28:33,508
ветеринар.
448
00:28:33,722 --> 00:28:34,730
Посмотрите на жабу,
449
00:28:34,833 --> 00:28:38,905
эти точки похожи на потовые
железы, расположенные по обе
450
00:28:39,413 --> 00:28:40,921
стороны головы. Вот они эти железы.
451
00:28:40,976 --> 00:28:43,587
И яд просачивается
сквозь поры на поверхность
452
00:28:43,675 --> 00:28:44,683
кожи.
453
00:28:45,524 --> 00:28:47,603
А как собака обыкновенно атакует добычу?
454
00:28:47,873 --> 00:28:48,913
Она широко открывает пасть
455
00:28:48,937 --> 00:28:51,984
и хватает за голову, чтобы
повредить мозг добыче.
456
00:28:52,429 --> 00:28:53,905
И в пасть ей неизбежно попадает
457
00:28:53,937 --> 00:28:55,071
этот самый жидкий
458
00:28:55,103 --> 00:28:56,413
и липкий токсин.
459
00:28:56,548 --> 00:28:59,706
И тогда несчастная собака
начинает душераздирающе визжать,
460
00:28:59,968 --> 00:29:01,333
скулить, хрипеть,
461
00:29:01,698 --> 00:29:02,944
захлебываться слюной.
462
00:29:05,294 --> 00:29:08,793
Лягушки и жабы-это пушечное
мясо животного царства,
463
00:29:08,817 --> 00:29:10,413
их едят, кажется, все.
464
00:29:10,881 --> 00:29:14,381
И так как на тростниковой жабе
не висит ярлычок с надписью
465
00:29:14,405 --> 00:29:16,262
"не ешь меня, я ядовитая",
466
00:29:16,500 --> 00:29:20,190
то любое животное, которое
пытается пожирать их обычным
467
00:29:20,294 --> 00:29:22,413
образом ждет неминуемая погибель.
468
00:29:29,960 --> 00:29:33,460
Мы осознали тот факт, что
жабы реально угрожают северной
469
00:29:33,484 --> 00:29:34,492
территории.
470
00:29:34,730 --> 00:29:38,230
Я Моррис, эколог.
471
00:29:38,254 --> 00:29:41,270
До нас уже дошло, что они
мигрируют по манговым зарослям
472
00:29:41,722 --> 00:29:42,730
и побережьем залива.
473
00:29:42,786 --> 00:29:46,286
Многие все-таки утверждали,
что жабы никогда не переберутся
474
00:29:46,310 --> 00:29:49,667
через залив, потому что очень
много больших и широких рек
475
00:29:49,770 --> 00:29:50,810
впадает в залив.
476
00:29:50,841 --> 00:29:51,921
Карпинтария.
477
00:29:53,071 --> 00:29:54,833
Думали, что эти реки
478
00:29:54,905 --> 00:29:59,214
настолько велики, что они
остановят жабу и она останется на
479
00:29:59,397 --> 00:30:00,405
восточном берегу.
480
00:30:03,246 --> 00:30:06,746
Как оказалось жабы перебрались
на ту сторону вообще без
481
00:30:06,770 --> 00:30:08,278
всяких проблем.
482
00:30:11,841 --> 00:30:15,286
Я думал, что переправа через
залив Кампентария несколько
483
00:30:15,325 --> 00:30:18,500
- замедлит их продвижение.
- Профессор Гордон Григ, биолог,
484
00:30:18,579 --> 00:30:19,587
университет Квинсленда.
485
00:30:19,897 --> 00:30:23,397
Но это вовсе не оказалось
препятствием для жаб. Они стали
486
00:30:23,421 --> 00:30:26,302
продвигаться еще быстрее, что
вызвало большую озабоченность
487
00:30:26,349 --> 00:30:27,357
в обществе.
488
00:30:30,270 --> 00:30:32,460
Многие встревожились уже тогда,
489
00:30:32,651 --> 00:30:34,516
ведь жабы пересекали границу.
490
00:30:34,770 --> 00:30:35,778
Доктор Билл.
491
00:30:35,810 --> 00:30:36,817
Фриланд.
492
00:30:37,079 --> 00:30:41,198
Предлагали поставить на
границе забор, сделать еще что-то
493
00:30:42,833 --> 00:30:45,937
бессмысленное. Я полагал
более возможным, что появление
494
00:30:45,984 --> 00:30:48,384
тростниковых жаб как-то повлияет
на все местные виды амфибий
495
00:30:48,460 --> 00:30:49,690
У каждого вида лягушек
496
00:30:49,897 --> 00:30:50,992
свой призывный крик
497
00:30:51,095 --> 00:30:54,786
п поэтому мы можем отслеживать
местные виды прослушивая их
498
00:30:55,595 --> 00:30:59,095
крики. Мы решили создать
станции прослушивания в районе
499
00:30:59,119 --> 00:31:02,151
110 км участка автострады.
500
00:31:02,206 --> 00:31:05,706
К компьютерам подключаются
микрофоны, которые улавливают
501
00:31:05,730 --> 00:31:07,611
брачные призывы местных жаб и лягушек,
502
00:31:07,643 --> 00:31:10,675
а так же фиксируют
продвижение тростниковых жаб.
503
00:31:10,937 --> 00:31:13,159
Станция прослушивания в Лавлейсе.
504
00:31:16,103 --> 00:31:19,603
Я был среди тех, кто ошибочно
полагал, что тростниковая жаба
505
00:31:19,627 --> 00:31:23,222
просто не сможет пережить
долгий засушливый период.
506
00:31:23,286 --> 00:31:25,944
Но эти блистательные существа
507
00:31:26,135 --> 00:31:28,413
доказали мою глубокую неправоту.
508
00:31:39,476 --> 00:31:42,976
Все биологи в Австралии были потрясены
509
00:31:43,000 --> 00:31:46,095
известием о том, что тростниковая
жаба в некоторых местах
510
00:31:46,127 --> 00:31:48,825
проделывает до 1 км за ночь.
511
00:31:49,365 --> 00:31:52,865
Для маленького существа
размером в два раза меньше ботинка
512
00:31:52,889 --> 00:31:54,302
это потрясающее достижение.
513
00:32:00,794 --> 00:32:04,024
Станция прослушивания в Лавлейсе,
514
00:32:04,389 --> 00:32:07,119
январь 1996 года.
515
00:32:10,056 --> 00:32:12,063
Как только жабы обогнули залив,
516
00:32:12,302 --> 00:32:15,333
они оказались в гораздо
более плодородней местности,
517
00:32:15,381 --> 00:32:17,024
где больше рек, заводи,
518
00:32:17,079 --> 00:32:19,071
и скорость их распространения
519
00:32:19,151 --> 00:32:23,222
начала расти в геометрической прогрессии.
520
00:32:40,960 --> 00:32:44,460
Один из самых замечательных
моментов этого жабьего
521
00:32:44,484 --> 00:32:45,984
нашествия это то,
522
00:32:46,016 --> 00:32:47,548
как они покорили
523
00:32:47,579 --> 00:32:48,659
наш австралийский ландшафт.
524
00:32:49,056 --> 00:32:51,976
Они прошли через такие
места, где погибают наши,
525
00:32:52,286 --> 00:32:53,976
даже австралийские животные.
526
00:32:55,437 --> 00:32:57,984
Не думаю, что хоть одно местное животное
527
00:32:58,048 --> 00:32:59,952
способно легко прижиться в чужих местах
528
00:32:59,984 --> 00:33:01,548
да еще так быстро,
529
00:33:01,635 --> 00:33:03,405
как эти жабы.
530
00:33:03,635 --> 00:33:07,135
Думаю, мы потеряли от 10 до 15
531
00:33:07,159 --> 00:33:10,659
процентов крокодильего
молодняка. Я тут нашел крокодила
532
00:33:10,683 --> 00:33:13,968
на берегу, открыл его пасть
так, чтобы можно было заглянуть
533
00:33:14,000 --> 00:33:17,500
в пищевод, а там-тростниковая жаба. Их яд
534
00:33:17,524 --> 00:33:21,024
убивает очень быстро. Это уж
точно. Когда живешь и работаешь
535
00:33:21,048 --> 00:33:22,325
на реке, как я,
536
00:33:22,405 --> 00:33:25,905
то видишь очень много
такого о чем не знают ученые.
537
00:33:25,929 --> 00:33:28,040
Река Аделаида, северная территория.
538
00:33:28,167 --> 00:33:31,666
У нас тут разные были: Чайки,
песчаные вараны, я не держу
539
00:33:31,690 --> 00:33:34,730
кошек и собак, у меня
дикие виды, они пропадают.
540
00:33:34,984 --> 00:33:36,556
Херри Боумен, проводник.
541
00:33:36,587 --> 00:33:39,151
Думаю, эти твари наводят
542
00:33:39,190 --> 00:33:40,913
ужас на жителей территории.
543
00:33:41,079 --> 00:33:43,659
Дэвид Толлнер, член
парламента, северная территория.
544
00:33:44,016 --> 00:33:45,040
Людям страшно.
545
00:33:45,302 --> 00:33:48,492
И уж конечно люди не хотят,
чтобы местные виды исчезали или
546
00:33:48,563 --> 00:33:51,659
чтобы их собаки погибали
на собственных дворах.
547
00:33:51,825 --> 00:33:55,325
И ведь все это происходит
из-за какой-то отвратительной
548
00:33:56,651 --> 00:33:59,325
- твари.
- Первый раз я вошла к нему на следующий день
549
00:33:59,357 --> 00:34:01,143
и он просто лежал пластом.
550
00:34:01,524 --> 00:34:03,770
Ни малейшего движения, ничего.
551
00:34:04,206 --> 00:34:05,817
И отовсюду из него торчат трубки.
552
00:34:05,873 --> 00:34:08,000
Ветеринары сказали мне,
553
00:34:08,270 --> 00:34:10,119
что они ничем не могут помочь ему,
554
00:34:10,429 --> 00:34:11,960
что лучше будет его усыпить.
555
00:34:13,730 --> 00:34:14,810
Но если он
556
00:34:15,048 --> 00:34:16,294
не страдает от боли,
557
00:34:16,492 --> 00:34:18,262
то усыплять его совершенно не за чем.
558
00:34:18,516 --> 00:34:20,698
Ведь он боец и я чувствую, что он здесь.
559
00:34:21,643 --> 00:34:25,143
Это большой риск. Если
настоять на своем и песик выживет,
560
00:34:25,167 --> 00:34:27,825
то можно оказаться с
собакой-овощем на руках.
561
00:34:30,516 --> 00:34:32,802
Я бы не стала усыплять своего ребенка.
562
00:34:33,214 --> 00:34:34,643
Не стану усыплять и собаку.
563
00:34:34,889 --> 00:34:35,897
Такая вот я.
564
00:34:36,452 --> 00:34:37,460
Какая уж есть.
565
00:34:41,937 --> 00:34:43,857
На этом этапе все для нас
566
00:34:43,889 --> 00:34:46,841
проходило для нас очень
тяжело.Собственно мы сидели и ждали.
567
00:34:47,135 --> 00:34:50,151
Ну, дай нам знак, выживет
собака или нет. Понимаете?
568
00:35:19,452 --> 00:35:21,802
Я еще подумала:
569
00:35:22,056 --> 00:35:24,524
"Может мне померещилось?" Я заплакала.
570
00:35:24,778 --> 00:35:26,175
Стала звать его по имени
571
00:35:26,262 --> 00:35:28,405
и его хвостик вдруг шевельнулся-вверх вниз.
572
00:35:28,476 --> 00:35:29,817
Я поняла, что он с нами.
573
00:35:29,849 --> 00:35:31,635
Так что, он прорвался обратно.
574
00:35:31,667 --> 00:35:35,166
Уолис, как я тогда выразился,
собака-чудо, он вернулся
575
00:35:35,190 --> 00:35:36,254
к нам из мертвых.
576
00:35:41,381 --> 00:35:43,183
Он определенно переменился.
577
00:35:43,278 --> 00:35:46,778
- Да.
- Теперь у него отношение ко всему: "да гори
578
00:35:46,802 --> 00:35:48,468
оно все синим пламенем".
579
00:35:49,087 --> 00:35:52,508
Его характер, в некотором
смысле, изменился к лучшему, он
580
00:35:52,540 --> 00:35:55,508
перестал своевольничать,
драться с чужими собаками. Теперь
581
00:35:55,540 --> 00:35:57,151
он не убегает со двора.
582
00:35:57,508 --> 00:35:59,190
Так что, есть и плюсы, но...
583
00:35:59,437 --> 00:36:02,587
Теперь он любит принимать
ванну, доволен жизнью и ему
584
00:36:02,619 --> 00:36:04,762
вполне достаточно собственного общества.
585
00:36:05,024 --> 00:36:06,317
Он теперь:
586
00:36:06,460 --> 00:36:07,484
"Эй! Мне все в кайф!"
587
00:36:07,937 --> 00:36:09,222
Живет в своем мирке.
588
00:36:09,659 --> 00:36:11,143
Что ж, это очень мило.
589
00:36:11,659 --> 00:36:13,103
Он счастлив, что он здесь.
590
00:36:13,373 --> 00:36:15,873
Счастлив, что он снова дома
и может сидеть на веранде
591
00:36:16,103 --> 00:36:17,183
и смотреть телевизор.
592
00:36:17,333 --> 00:36:18,349
Так что,
593
00:36:19,476 --> 00:36:21,810
думаю, без повреждения мозга не обошлось.
594
00:36:22,278 --> 00:36:23,286
Что ж?
595
00:36:23,444 --> 00:36:26,317
Он теперь очень редко
ведет себя как собака. Верно?
596
00:36:26,913 --> 00:36:27,921
Да.
597
00:36:39,437 --> 00:36:40,778
Сетка под током.
598
00:36:41,444 --> 00:36:45,183
Пышная зелень пришла на смену красному.
599
00:36:45,595 --> 00:36:47,929
Но древние пальмы по-прежнему растут
600
00:36:47,960 --> 00:36:52,222
чуть севернее поворота, где протекает река.
601
00:36:52,270 --> 00:36:53,278
Катерина.
602
00:36:53,357 --> 00:36:56,706
Воды ее прекрасны, течение бурное,
603
00:36:56,738 --> 00:37:00,230
стремнина сжимает ее
русло возле самого, носящего
604
00:37:00,302 --> 00:37:01,397
ее имя.
605
00:37:01,563 --> 00:37:03,206
Первой леди нашей территории.
606
00:37:03,238 --> 00:37:04,762
Джим Форскат,
607
00:37:05,000 --> 00:37:06,111
мэр Катерины.
608
00:37:06,675 --> 00:37:10,413
Я думаю, что несколько лет не
только я, но и все мы напряженно
609
00:37:10,444 --> 00:37:13,190
ждали, что будет. Ведь
они уже пришли в Буролула.
610
00:37:13,421 --> 00:37:16,920
И люди говорили: " Мы
видели их на шоссе Стюардов.
611
00:37:16,944 --> 00:37:17,952
Беллиоторс."
612
00:37:18,079 --> 00:37:20,040
А потом уже в Мадаранке,
613
00:37:20,405 --> 00:37:23,492
а в тот год, когда они
добрались до Катерины,
614
00:37:23,540 --> 00:37:24,548
их были полчища.
615
00:37:35,968 --> 00:37:38,992
Я, прости господи, думал об огнеметах
616
00:37:39,190 --> 00:37:43,119
и о разном оружии. Я бы
встал на их пути и попытался их
617
00:37:43,317 --> 00:37:45,357
остановить. Но их было слишком много.
618
00:37:45,389 --> 00:37:48,889
Ну, почему нельзя было просто
с воздуха разбомбить всю эту
619
00:37:48,913 --> 00:37:50,214
армию оккупантов?
620
00:37:57,254 --> 00:37:58,262
Смертоносная
621
00:37:58,302 --> 00:37:59,897
тростниковая жаба снова на марше.
622
00:38:00,087 --> 00:38:01,944
Линия фронта уже возле города Дарвин.
623
00:38:02,254 --> 00:38:04,127
Прогнозируют, что жаба войдет в город
624
00:38:04,159 --> 00:38:07,659
к концу дождливого сезона.
Новая группа специалистов прибыла
625
00:38:07,683 --> 00:38:09,214
туда, чтобы найти решение.
626
00:38:10,294 --> 00:38:11,675
Хампти Ду.
627
00:38:13,421 --> 00:38:14,468
Хампти Ду
628
00:38:14,595 --> 00:38:15,714
очень маленький поселок.
629
00:38:16,032 --> 00:38:19,214
Мы приехали сюда, потому
что хотели, чтобы дети росли на
630
00:38:20,246 --> 00:38:23,127
просторе. Когда они были
маленькие им было где погулять. Они
631
00:38:23,183 --> 00:38:26,365
бегали тут в трусиках, они могли
зайти в таком виде а местный
632
00:38:26,571 --> 00:38:28,211
супермаркет. Тут все знали, чьи это дети.
633
00:38:28,706 --> 00:38:29,778
Ходят голые.
634
00:38:29,881 --> 00:38:33,381
Меринда Шарп и Кэтти Симбелтон-жительницы.
635
00:38:33,405 --> 00:38:36,667
- Хампти Ду.
- Я хорошо помню, как мне сообщили, что появились
636
00:38:37,008 --> 00:38:39,262
первые жабы. Это Меринда
позвонила, она была очень
637
00:38:39,484 --> 00:38:41,270
- взволнована.
- Да, взволнована, даже расстроена.
638
00:38:41,294 --> 00:38:43,476
Но это она нашла первую тростниковую жабу.
639
00:38:44,246 --> 00:38:46,270
Мы слышали, что тростниковые жабы
640
00:38:46,413 --> 00:38:47,619
любят собачий корм.
641
00:38:48,317 --> 00:38:50,048
Я пошла кормить собак
642
00:38:50,373 --> 00:38:51,810
и сдвинула миску.
643
00:38:51,873 --> 00:38:54,778
И нате вам, она там
сидела. Я никогда не визжу.
644
00:38:54,881 --> 00:38:56,500
Ты верещишь, ты сделала так: "А!"
645
00:38:56,532 --> 00:38:57,540
Вот так?
646
00:38:57,659 --> 00:38:58,960
- Да.
- Ну, может быть.
647
00:38:59,230 --> 00:39:00,238
Я подумала:"Черт!
648
00:39:00,429 --> 00:39:03,206
Это она или нет?" Но было
ясно, что это она, потому что
649
00:39:03,278 --> 00:39:04,667
уж очень безобразна.
650
00:39:06,079 --> 00:39:07,135
Но, по-моему,
651
00:39:07,310 --> 00:39:10,468
нам и в голову не приходило,
что они окажутся здесь так
652
00:39:10,571 --> 00:39:14,071
- быстро. Нет? - Нет.
- Поведение жаб в зоне фронта их
653
00:39:14,095 --> 00:39:15,182
наступления поистине фантастично.
654
00:39:15,206 --> 00:39:18,944
Ничего подобного ни за одной
амфибией прежде не замечалось.
655
00:39:19,619 --> 00:39:20,952
Профессор Рик Шаин.
656
00:39:20,984 --> 00:39:24,484
Это в самом деле была армия
вторжения, захватывающая и
657
00:39:24,508 --> 00:39:26,929
осваивающая территории с
такой скоростью, которую никто не
658
00:39:27,286 --> 00:39:29,183
ожидал. Исследовательский центр Фог Дэм.
659
00:39:29,214 --> 00:39:32,714
Подход, выбранный моей
группой, по изучению жаб-это
660
00:39:32,738 --> 00:39:34,079
искренняя попытка понять,
661
00:39:34,246 --> 00:39:35,476
что жабы хотят.
662
00:39:35,659 --> 00:39:39,159
Понять, какое воздействие они
оказывают на природные системы
663
00:39:39,183 --> 00:39:41,452
и разработать новые
способы контролировать жаб.
664
00:39:43,087 --> 00:39:45,484
Грег Браун, эколог.
665
00:39:45,516 --> 00:39:49,016
Грег Браун стал надевать
радиопередатчики на жаб,
666
00:39:49,040 --> 00:39:50,897
когда первые из них приблизились к нам.
667
00:39:50,929 --> 00:39:54,428
И мы обнаружили, что эти
животные преодолевали громадные
668
00:39:54,452 --> 00:39:57,952
расстояния и в этом плане
они обошли другие виды о чьих
669
00:39:57,976 --> 00:39:59,127
миграциях нам известно.
670
00:40:02,873 --> 00:40:06,373
На лицо замечательный феномен,
набиравший силу все 70 лет с
671
00:40:06,397 --> 00:40:08,675
момента, когда жаб выпустили в северном.
672
00:40:08,722 --> 00:40:09,730
Квинсленде.
673
00:40:09,794 --> 00:40:13,167
По сути это превратилось в
марафон жаб через тропическую.
674
00:40:15,103 --> 00:40:16,903
Австралию. Молодняк,
который составляет фронт
675
00:40:16,968 --> 00:40:19,905
вторжения-это самый быстрые
жабы, самые спортивные.
676
00:40:20,024 --> 00:40:22,889
Эти лучшие из атлетов
спариваются между собой.
677
00:40:23,214 --> 00:40:25,254
Мы назвали это "эффект
олимпийской деревни."
678
00:40:26,373 --> 00:40:29,873
Это кумулятивной процесс.
В результате в Австралии
679
00:40:29,897 --> 00:40:31,905
появился на свет совершенно новый тип жаб.
680
00:40:32,079 --> 00:40:35,579
Вот эти здоровенные, длинноногие,
невероятно активные типы,
681
00:40:35,603 --> 00:40:37,762
которые преодолевают громадные расстояния
682
00:40:37,794 --> 00:40:39,246
при любом удобном случае.
683
00:40:40,619 --> 00:40:44,119
Супер-жаба! Больше, сильней,
быстрей!Захватчики стремительно
684
00:40:44,143 --> 00:40:47,643
- эволюционируют.
- Что их остановит? Как можно взять это под
685
00:40:47,667 --> 00:40:51,166
контроль? Какими же они станут,
когда доберутся до западной
686
00:40:51,190 --> 00:40:53,430
- австралийской границы?
- Они же здоровые, как верблюды.
687
00:40:53,873 --> 00:40:55,817
Тростниковые жабы захватывают страну
688
00:40:55,849 --> 00:40:58,000
гораздо быстрее, чем опасались раньше.
689
00:40:58,135 --> 00:41:01,635
Об этом говорят результаты
новых исследований с применением
690
00:41:01,659 --> 00:41:02,984
радиопередатчиков. Ученые предупреждают:
691
00:41:03,008 --> 00:41:06,508
Жабы доберутся до Дарвина уже
в следующем месяце.- Добрались
692
00:41:06,532 --> 00:41:09,722
до Катерины дойдут и до
Дарвина, это вопрос только времени.
693
00:41:09,841 --> 00:41:11,548
Пит Смит, таксист.
694
00:41:11,579 --> 00:41:15,079
Едешь туда по автостраде
и видишь сколько их здесь.
695
00:41:22,468 --> 00:41:24,175
Дарвин,
696
00:41:24,262 --> 00:41:27,762
северная территория. Это же
армия на марше, подумать только,
697
00:41:27,786 --> 00:41:30,429
боже мой, они захватят наши парки и города.
698
00:41:30,460 --> 00:41:31,468
Грейм Сойер,
699
00:41:31,548 --> 00:41:34,214
лорд-мэр Дарвина. Они уже здесь!
700
00:41:34,310 --> 00:41:37,809
Это было поганое время,
мы все дрожали от страха.
701
00:41:37,833 --> 00:41:40,421
Жаба-враг общества
номер один на территории.
702
00:41:40,532 --> 00:41:43,365
Жабы причина массовых
смертей домашних животных.
703
00:41:43,405 --> 00:41:46,905
Они вторглись на нашу
территорию, так что теперь пусть
704
00:41:46,929 --> 00:41:50,317
пеняют на себя. Ядовитые
жабы угрожают водоснабжению.
705
00:41:50,524 --> 00:41:54,024
Народ должен взять все в
свои руки, люди должны убивать
706
00:41:54,048 --> 00:41:55,786
столько жаб, столько смогут.
707
00:41:55,913 --> 00:41:59,413
Когда жабы начали появляться
в частных владениях, все стали
708
00:41:59,437 --> 00:42:02,016
очень бдительными, все стали настороже.
709
00:42:02,349 --> 00:42:03,413
Как только видишь жаб
710
00:42:03,452 --> 00:42:04,889
сразу сигналишь соседям.
711
00:42:04,921 --> 00:42:07,937
Все ездили по улицам,
давили их на дорогах и даже
712
00:42:08,127 --> 00:42:10,222
дохлых их переезжали по дорогам.
713
00:42:11,516 --> 00:42:13,095
Практика-великое дело.
714
00:42:13,278 --> 00:42:16,675
Я теперь давлю их куда
ловчее, чем 4 месяца назад.
715
00:42:17,881 --> 00:42:21,381
Чувствуешь, как
716
00:42:21,405 --> 00:42:24,579
она лопается под колесом
и слышишь этот звук
717
00:42:24,611 --> 00:42:27,333
даже если в машине включен кондиционер.
718
00:42:27,437 --> 00:42:29,413
Когда их такое адское
719
00:42:29,444 --> 00:42:32,913
количество люди уже на
все готовы, на любые методы.
720
00:42:32,952 --> 00:42:36,452
Но мы все-таки хотели,
чтобы их смерть была быстрой.
721
00:42:36,476 --> 00:42:39,976
Мы обнаружили, что деттол
действует прекрасно и выходя
722
00:42:40,000 --> 00:42:43,738
вечером на прогулку я беру с
собой распылитель и убиваю 10-
723
00:42:43,770 --> 00:42:47,270
12 штук. Это самые обычные
вредители вот и все. Надо
724
00:42:47,294 --> 00:42:48,579
выплачивать призовые за каждую голову.
725
00:42:48,603 --> 00:42:52,103
Я считаю, что взрослые люди,
родители, должны поощрять
726
00:42:52,127 --> 00:42:55,627
своих детей убивать жаб: Крикетными битами,
727
00:42:55,651 --> 00:42:59,151
клюшками для гольфа, чем угодно.
728
00:43:02,698 --> 00:43:06,579
Мы их протыкаем тем, что
под руку попадется-заостренной
729
00:43:06,611 --> 00:43:10,111
- алкой, колом.
- А я складываю их в большое ведро, кипячу
730
00:43:10,135 --> 00:43:11,295
чайник и поливаю их кипятком.
731
00:43:11,365 --> 00:43:14,865
Вставляю дуло духового ружья
ей в пасть и разношу выстрелом
732
00:43:14,889 --> 00:43:16,111
все до задницы.
733
00:43:16,143 --> 00:43:19,643
Присоединяем эту штуку к
выхлопной трубе автомобиля
734
00:43:19,667 --> 00:43:21,310
и душим их газом.
735
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Дай волю фантазии-привяжи
тростниковую жабу к ракете
736
00:43:25,024 --> 00:43:26,230
и запусти в небо.
737
00:43:26,397 --> 00:43:29,897
Кто-то начал производить
патроны на жаб. Для 22-х мм-ой
738
00:43:29,921 --> 00:43:33,802
винтовки. Вы знаете,
результат просто поразительный.
739
00:43:37,357 --> 00:43:39,651
Каждому свое.
740
00:43:39,706 --> 00:43:43,206
Территория-это довольно
суровое место и раз уж эти жабы
741
00:43:43,230 --> 00:43:46,730
заявились сюда, то надо показать
жабам, что им здесь вообще
742
00:43:46,754 --> 00:43:47,825
не рады.
743
00:43:54,484 --> 00:43:55,905
Мы что делаем?
744
00:43:56,190 --> 00:43:57,968
Кладем их прямо в мешке в морозилку.
745
00:43:58,000 --> 00:44:01,738
Один из моих детей сказал,
что это они уезжают на каникулы,
746
00:44:01,770 --> 00:44:04,444
типа для них это бесплатное
путешествие на Аляску.
747
00:44:04,706 --> 00:44:07,603
И мои дети перестали
расстраиваться из-за того,
748
00:44:07,635 --> 00:44:08,643
что мы убиваем жаб.
749
00:44:08,675 --> 00:44:10,905
Зато жабы увидят снег и все такое.
750
00:44:14,635 --> 00:44:18,563
Знаете, мы ведь говорим
своим детям, что никого нельзя
751
00:44:18,595 --> 00:44:21,270
убивать, что все живое
на свете это твари божьи.
752
00:44:21,373 --> 00:44:23,651
И поэтому мы стараемся умерщвлять жаб,
753
00:44:23,841 --> 00:44:27,341
ну вы понимаете, самым
гуманным способом.- А я бы ни за что
754
00:44:27,365 --> 00:44:29,317
не положил эту поганую жабу в морозилку.
755
00:44:29,349 --> 00:44:32,103
Это же курам на смех, люди
так не должны поступать.
756
00:44:32,167 --> 00:44:34,230
Кому нужны дохлые жабы в морозилке?
757
00:44:34,714 --> 00:44:37,167
Я пользуюсь раствором гашенной извести.
758
00:44:39,198 --> 00:44:41,746
Из вил и лопаты я сделал хваталку.
759
00:44:43,008 --> 00:44:46,508
Если надо убивать, то убивайте быстро.
760
00:44:46,532 --> 00:44:47,627
Вот мое мнение.
761
00:44:47,921 --> 00:44:51,317
И у меня они не мучаются,
умирают с улыбкой на местах.
762
00:44:51,349 --> 00:44:52,548
Легко подыхают.
763
00:44:56,087 --> 00:44:59,873
По мне жестокость-это куры в
тесных клетях на птицефабрике,
764
00:44:59,905 --> 00:45:02,524
скот в стойлах, откармливаемый на убой.
765
00:45:02,675 --> 00:45:04,286
Вот к ним люди жестоки.
766
00:45:05,183 --> 00:45:06,286
Но убить жабу-
767
00:45:06,524 --> 00:45:08,714
не понимаю, как можно считать это жестоким.
768
00:45:08,746 --> 00:45:11,690
А когда собаками травят лисиц,
769
00:45:11,817 --> 00:45:12,825
это не жестоко?
770
00:45:13,079 --> 00:45:16,579
А когда рыбу ловят и водят ее
на леске часами, крупную рыбу,
771
00:45:16,603 --> 00:45:18,405
по вашему, это не жестоко?
772
00:45:19,802 --> 00:45:20,810
Конечно жестоко.
773
00:45:23,429 --> 00:45:26,921
Жестокость-это когда ты
видишь, как бомбят людей в других
774
00:45:26,952 --> 00:45:27,960
странах.
775
00:45:28,484 --> 00:45:30,056
Ведь ужас, верно?
776
00:45:31,484 --> 00:45:33,167
Убивают и калечат людей там,
777
00:45:33,452 --> 00:45:34,460
за границей,
778
00:45:35,603 --> 00:45:37,937
во имя безопасности и в том же духе.
779
00:45:37,968 --> 00:45:39,063
Вот это ужас.
780
00:45:41,857 --> 00:45:43,262
Людям нужен козел отпущения.
781
00:45:43,381 --> 00:45:45,738
Ты находишь его среди тех,
782
00:45:45,794 --> 00:45:48,103
кто слабее и ниже тебя и расправляешься
783
00:45:48,167 --> 00:45:49,841
с ним не опасаясь возмездия.
784
00:45:50,230 --> 00:45:51,611
Питер Рейвенскрофт,
785
00:45:51,897 --> 00:45:53,540
защитник окружающей среды.
786
00:45:53,833 --> 00:45:57,667
А потом обращаешься в
университет к великому жрецу с ученой
787
00:45:57,698 --> 00:45:59,857
степенью, профессору того и сего,
788
00:46:00,119 --> 00:46:01,984
и он тебе говорит, что ты молодец.
789
00:46:02,016 --> 00:46:03,429
Сволочь он!
790
00:46:03,667 --> 00:46:05,389
Этот профессор, не верь ему.
791
00:46:05,603 --> 00:46:07,222
Надо думать своей головой.
792
00:46:11,246 --> 00:46:12,603
Это-убежище для жаб.
793
00:46:12,960 --> 00:46:13,968
Неофициальное.
794
00:46:14,214 --> 00:46:17,603
Смысл его в том, что люди не
могу здесь развлекаться убивая
795
00:46:18,643 --> 00:46:20,865
жаб. Тростниковые жабы. Открытие.
796
00:46:23,198 --> 00:46:26,698
Не скажу, что эти жабы
мне очень нравятся, но они
797
00:46:26,722 --> 00:46:29,444
уже здесь и у них есть
право на существование.
798
00:46:29,762 --> 00:46:32,563
Это главное. Они имеют
право жить и быть самими собой.
799
00:46:33,175 --> 00:46:36,333
Жаб не остановить жестоко
уничтожая отдельные особи.
800
00:46:36,373 --> 00:46:37,889
Жабы не понимают в чем они
801
00:46:37,921 --> 00:46:39,746
провинились. Они такие, какие есть.
802
00:46:43,746 --> 00:46:47,246
У нас тут есть жаба мы зовем
его Джо-хоккей, потому что
803
00:46:47,270 --> 00:46:49,270
против него нужна хоккейная клюшка.
804
00:46:49,341 --> 00:46:51,349
Клюшка для гольфа не подойдет, он крепкий.
805
00:46:51,389 --> 00:46:54,310
Он часто приходит и сидит в собачьей миске.
806
00:46:54,357 --> 00:46:55,421
Иногда плавает.
807
00:46:55,905 --> 00:46:58,373
Потом вылезает поесть
и возвращается в миску.
808
00:46:58,540 --> 00:47:01,063
Всегда знаешь побывал ли он в миске.
809
00:47:01,095 --> 00:47:02,262
Потому что вода
810
00:47:02,294 --> 00:47:04,008
пачкается, ведь жабы не моют лап
811
00:47:04,087 --> 00:47:05,452
прежде, чем залезть в собачью
812
00:47:05,484 --> 00:47:06,492
миску.
813
00:47:07,635 --> 00:47:10,556
Понятно, что жизнь у
него была не из легких.
814
00:47:12,341 --> 00:47:14,833
Да, я желаю ему добра.
815
00:48:11,651 --> 00:48:14,548
Скорая помощь. В какой
район города вызываете?
816
00:48:14,698 --> 00:48:16,603
Поняла. Точный адрес места.
817
00:48:18,317 --> 00:48:19,683
- Поняла.
- Диспетчерская
818
00:48:19,730 --> 00:48:21,810
скорой помощ Таунсвилля
819
00:48:21,849 --> 00:48:23,706
21 января
820
00:48:23,738 --> 00:48:24,770
1994 года.
821
00:48:25,175 --> 00:48:26,735
В чем проблема, скажите? Что произошло?
822
00:48:26,778 --> 00:48:27,817
Он в сознании? Дышит?
823
00:48:28,230 --> 00:48:30,524
Ясно Прошу вас ответить
на несколько вопросов.
824
00:48:30,556 --> 00:48:31,595
Машина к вам выезжает.
825
00:48:32,524 --> 00:48:35,635
Номер 15-40.
826
00:48:35,984 --> 00:48:40,246
Поступил вызов с диспетчерской
скорой помощи код 1, что
827
00:48:40,278 --> 00:48:41,754
означает требуется срочная помощь.
828
00:48:42,206 --> 00:48:43,381
Есть угроза жизни.
829
00:48:43,810 --> 00:48:45,286
Грем Сили, работник скорой помощи.
830
00:48:46,397 --> 00:48:50,563
Мы с мигалкой, с сиреной.
831
00:48:50,714 --> 00:48:54,548
Ситуация, с которой мы
столкнулись была весьма необычна.
832
00:48:54,579 --> 00:48:58,127
Ничего подобного ни до
этого, ни после я не видел.
833
00:48:59,619 --> 00:49:03,119
Полицейский участок в Боувейне 21 января
834
00:49:03,143 --> 00:49:06,643
1994 года. В пятницу 21 января я
835
00:49:06,667 --> 00:49:10,166
находился в полицейском
участке, когда позвонили из
836
00:49:10,190 --> 00:49:13,690
диспетчерской скорой помощи
Таунсвилля. Констебель Нил.
837
00:49:13,714 --> 00:49:15,119
Берретт. Раппорт о смерти.
838
00:49:16,246 --> 00:49:18,921
Скорая помощь уже направлялась
839
00:49:18,952 --> 00:49:21,667
к месту проишествия. Туда
же была вызвана полиция.
840
00:49:21,825 --> 00:49:24,071
Мистер Грем Сили провел полицейских
841
00:49:24,135 --> 00:49:26,810
к фургону и возле него я
увидел покойного на земле.
842
00:49:26,913 --> 00:49:28,063
Тело лежало на спине.
843
00:49:34,841 --> 00:49:37,278
Далее я заметил,
844
00:49:37,310 --> 00:49:40,905
что возле покойного лежало
самодельное металлическое копье.
845
00:49:41,016 --> 00:49:43,683
Копье представляло собой
длинную, круглую, металлическую
846
00:49:43,714 --> 00:49:44,810
алюминиевую трубу
847
00:49:45,103 --> 00:49:49,365
и в конец ее был вставлен
кухонный нож, выполнявший роль
848
00:49:49,722 --> 00:49:50,730
наконечника копья.
849
00:49:53,214 --> 00:49:56,714
Затем я увидел, что
примерно в метре от покойного
850
00:49:56,738 --> 00:49:57,952
лежал толстый электрический
851
00:49:57,992 --> 00:50:01,778
провод, тянувшийся через
дорожку от фургона к генератору.
852
00:50:04,746 --> 00:50:06,302
Затем я подошел к этой
853
00:50:06,897 --> 00:50:10,397
владелец фургона, которая,
как сообщил мне Сили, по всей
854
00:50:10,421 --> 00:50:13,103
вероятности является
свидетельницей данного происшествия.
855
00:50:15,349 --> 00:50:16,405
Вы, Леон,
856
00:50:16,532 --> 00:50:17,913
пили сегодня вечером?
857
00:50:18,143 --> 00:50:19,516
Да, мы сидели у фургона.Пили
858
00:50:19,548 --> 00:50:20,675
пиво.
859
00:50:22,349 --> 00:50:25,849
Было установлено, что покойный
и свидетельница находились
860
00:50:25,873 --> 00:50:28,032
возле фургона около 6:30 вечера
861
00:50:28,270 --> 00:50:29,889
и убивали тростниковых жаб
862
00:50:29,921 --> 00:50:33,365
самодельным металлическим
копьем, обнаруженным на месте
863
00:50:33,444 --> 00:50:34,452
происшествия.
864
00:51:11,786 --> 00:51:12,794
Генри!
865
00:51:13,349 --> 00:51:14,357
Генри!
866
00:51:14,810 --> 00:51:15,817
О, господи!
867
00:51:16,643 --> 00:51:21,000
В пятницу вечером мне
позвонили и сообщили, что какого-то
868
00:51:21,516 --> 00:51:23,436
человека убило током.
Подруга покойного заявила,
869
00:51:23,524 --> 00:51:27,024
что она присутствовала
при том, как покойный пробил
870
00:51:27,048 --> 00:51:28,688
электрокабель, пытаясь убить копьем жабу.
871
00:51:28,794 --> 00:51:30,016
Генри!
872
00:51:30,294 --> 00:51:33,793
Лаборатория электрической
компании северного.
873
00:51:33,817 --> 00:51:37,317
Квинсленда. Затем я
приступил к обследованию
874
00:51:37,341 --> 00:51:40,841
изолирующего покрытия кабеля,
пытаясь обнаружить место, где
875
00:51:40,865 --> 00:51:44,365
копье вошло в кабель. Испытания,
проведенные на этом кабеле
876
00:51:44,389 --> 00:51:47,889
удлинителей на месте происшествия
показали, что поврежденный
877
00:51:47,913 --> 00:51:49,016
кабель был под напряжением.
878
00:51:49,405 --> 00:51:52,905
При контакте с этим кабелем
человека могло ударить током
879
00:51:52,929 --> 00:51:56,040
или убить током, если
имело место заземление.
880
00:51:56,389 --> 00:51:57,762
Произошел контакт
881
00:51:57,825 --> 00:51:59,238
через металлическое копье.
882
00:51:59,294 --> 00:52:02,793
Ток прошел через руку человека
и вниз к его ногам, стоявшим
883
00:52:02,817 --> 00:52:06,317
на земле и это создало заземление.
884
00:52:06,341 --> 00:52:09,841
В виду вышеизложенного,
можно сделать вывод о том,
885
00:52:09,865 --> 00:52:13,310
что внезапная смерть человека
была ничем иным, как несчастным
886
00:52:13,341 --> 00:52:14,349
случаем.
887
00:52:17,294 --> 00:52:18,516
Ну, да.
888
00:52:18,746 --> 00:52:21,905
Это был несчастный случай.
Любая смерть при нелепых
889
00:52:21,937 --> 00:52:23,524
обстоятельствах-это обстоятельства.
890
00:52:23,944 --> 00:52:27,111
Но в этой смерти было что-то
странное, что-то неправильное.
891
00:52:27,143 --> 00:52:29,786
Ни о чем подобном я
никогда раньше не слышал.
892
00:52:32,373 --> 00:52:35,873
Когда ты своими глазами
видишь человека, который лежит
893
00:52:35,897 --> 00:52:38,048
мертвый, в грязи, в одних только шортах,
894
00:52:38,198 --> 00:52:41,746
то это, конечно, производит
гнетущее впечатление.
895
00:52:41,849 --> 00:52:45,349
Жизнь можно потерять
очень быстро, нужно только,
896
00:52:45,373 --> 00:52:48,873
как говорится, чтобы все
дырки оказались на одной линии.
897
00:52:48,897 --> 00:52:52,397
А в данном случае, для
этого человека, все дырки
898
00:52:52,421 --> 00:52:55,920
так и выстроились.
899
00:52:55,944 --> 00:52:59,444
Это происшествие очень на меня повлияло.
900
00:52:59,468 --> 00:53:02,968
Такие события
901
00:53:02,992 --> 00:53:06,492
остаются в памяти.
902
00:53:06,516 --> 00:53:10,016
Животное, которое осознает
903
00:53:10,040 --> 00:53:13,539
свою неуязвимость, ведет
себя спокойно и жаба просто
904
00:53:13,563 --> 00:53:16,579
бродит с чрезвычайно самоуверенным видом.
905
00:53:16,817 --> 00:53:20,127
Они совершенно спокойны.
Их можно взять в руки, поиграть,
906
00:53:20,238 --> 00:53:21,619
потом поставить на землю
907
00:53:21,746 --> 00:53:22,810
и они просто ускачут.
908
00:53:22,873 --> 00:53:25,786
И никакого стресса жабы не испытывают.
909
00:53:25,817 --> 00:53:29,317
- Моника Краус и ее ручная жаба.
- Давай с тобой
910
00:53:29,341 --> 00:53:31,016
попрыгаем и ножками подрыгаем.
911
00:53:31,246 --> 00:53:32,849
А потом, а потом, мы на травку
912
00:53:32,881 --> 00:53:33,889
упадем.
913
00:53:34,563 --> 00:53:36,643
Я часто пела "молочной королеве"
914
00:53:36,810 --> 00:53:39,254
всякие детские песни.- Моника Краус.
915
00:53:39,429 --> 00:53:41,421
И почему-то всегда по-немецки.
916
00:53:41,968 --> 00:53:44,508
Да. И еще я иногда, так сказать,
917
00:53:44,714 --> 00:53:46,778
помогала ей танцевать под мое пение.
918
00:53:46,937 --> 00:53:49,230
Не знаю, уж насколько ей это нравилось.
919
00:53:50,968 --> 00:53:55,278
Имя свое- "молочная королева"
получила на самом деле получила
920
00:53:56,230 --> 00:53:57,468
от названия мороженого. Это мороженое,
921
00:53:57,492 --> 00:53:59,651
"молочная королева", продавалось в лотках.
922
00:53:59,706 --> 00:54:00,722
Больших,
923
00:54:00,881 --> 00:54:02,413
чуть ли не в 5-ти литровых.
924
00:54:02,524 --> 00:54:06,024
А так как "молочная королева"
была тростниковой жабой
925
00:54:06,048 --> 00:54:07,151
самого большого размера,
926
00:54:07,183 --> 00:54:09,357
то в коне концов она получила имя
927
00:54:09,825 --> 00:54:11,421
"молочная королева".
928
00:54:14,857 --> 00:54:16,524
Были некоторые сложности.
929
00:54:16,857 --> 00:54:18,913
Меня иногда дразнили мои друзья.
930
00:54:19,095 --> 00:54:21,325
И очень многие люди надо мной смеялись.
931
00:54:21,802 --> 00:54:24,802
Но я научилась справляться
с такими ситуациями.
932
00:54:28,905 --> 00:54:30,294
В раннем детстве
933
00:54:30,325 --> 00:54:33,198
любая ручная зверушка,
которая живет с тобой,
934
00:54:33,270 --> 00:54:36,770
это всегда потрясающий
товарищ. Так у меня было с
935
00:54:36,794 --> 00:54:37,944
"молочной королевой".
936
00:54:38,048 --> 00:54:40,238
Для меня она не была тростниковой жабой.
937
00:54:40,270 --> 00:54:42,675
Она была просто моей домашней подружкой
938
00:54:42,865 --> 00:54:44,175
и я ее очень любила.
939
00:54:44,325 --> 00:54:46,421
И мне она казалась ужасно милой.
940
00:54:46,452 --> 00:54:49,198
Да, она была прекрасным товарищем.
941
00:54:57,127 --> 00:55:00,627
Я до сих пор не знаю, что именно произошло
942
00:55:00,651 --> 00:55:02,032
с "молочной королевой".
943
00:55:03,159 --> 00:55:04,706
Она внезапно пропала.
944
00:55:04,786 --> 00:55:07,079
А потом мама часто рассказывала мне,
945
00:55:07,214 --> 00:55:10,810
что "молочная королева" теперь
живет в удивительной жабьей
946
00:55:11,048 --> 00:55:13,810
стране.И я была счастлива,
что она встретилась со своими
947
00:55:13,849 --> 00:55:16,286
друзьями и живет там,
где для нее все родное.
948
00:55:16,563 --> 00:55:20,063
"Молочная королева" вернулась
к своим друзьям в удивительную
949
00:55:20,087 --> 00:55:23,587
жабью страну в 1989 году.
950
00:55:23,611 --> 00:55:25,310
Дарвин, северная территория.
951
00:55:25,341 --> 00:55:28,841
Ко мне обратился Грем
Сойер. Он представил мне
952
00:55:28,865 --> 00:55:32,365
документацию, имеющую
отношения к войне, которую он вел или
953
00:55:32,389 --> 00:55:35,889
хотел вести против тростниковых
жаб. Есть три основных
954
00:55:35,913 --> 00:55:37,548
фактора контроля над жабой. Это ловушки,
955
00:55:37,611 --> 00:55:38,841
ограждения
956
00:55:38,889 --> 00:55:41,508
и сбор жаб в ручную или облава на жаб,
957
00:55:41,587 --> 00:55:42,778
как мы это называем.
958
00:55:42,921 --> 00:55:43,929
Все это в наших силах.
959
00:55:45,087 --> 00:55:47,913
Ограждение идет с юга на север.
960
00:55:48,214 --> 00:55:50,548
Это обычная гибкая сетка.
961
00:55:50,643 --> 00:55:53,143
Тимбер Крик, северная территория.
962
00:55:55,532 --> 00:55:58,595
У жаб очень крепкая костистая голова.
963
00:55:58,786 --> 00:56:01,460
И когда на их пути оказывается препятствие,
964
00:56:01,571 --> 00:56:05,071
то они начинают ее бодать.Они
не пытаются перепрыгнуть через
965
00:56:05,095 --> 00:56:08,643
него или обойти, как обычные
лягушки, они бьются о нее
966
00:56:08,675 --> 00:56:10,365
головами.
967
00:56:11,437 --> 00:56:14,936
Весь смысл ограждения в
том, чтобы сбить их с толку
968
00:56:14,960 --> 00:56:17,397
и помешать их миграции
на сколько это возможно.
969
00:56:18,603 --> 00:56:19,627
Да, глупость.
970
00:56:20,151 --> 00:56:22,032
Как можно отгородиться от жабы?
971
00:56:22,175 --> 00:56:25,674
Построить что-то вроде стены в
Израиле или Берлинской стены,
972
00:56:25,698 --> 00:56:28,635
так что ли? Какая-нибудь
цапля опустится в пруд, к
973
00:56:28,675 --> 00:56:32,174
лапам прилипнет несколько
икринок жабы, потом цапля перелетит
974
00:56:32,198 --> 00:56:35,262
через стену и тростниковая
жаба окажется по другую сторону
975
00:56:35,421 --> 00:56:36,429
стены.
976
00:56:38,984 --> 00:56:42,484
Правительство северной территории
решило провести конкурс на
977
00:56:42,508 --> 00:56:45,254
лучшую ловушку. Надо было
оптимизировать ловушки и приманки
978
00:56:45,294 --> 00:56:46,373
и кое-что еще.
979
00:56:46,452 --> 00:56:49,952
Ловушки совершенно бесполезны
без приманки. Для жаб основным
980
00:56:49,976 --> 00:56:51,579
инстинктом является размножение.
981
00:56:51,865 --> 00:56:53,421
Эндрю Артур, изобретатель.
982
00:56:53,738 --> 00:56:57,238
Звук, который они
издают-это брачный призыв.
983
00:56:57,262 --> 00:56:59,810
Душа моя, я тут, приди в мои объятья.
984
00:57:00,508 --> 00:57:02,746
Жабий рупор-это аккустическая система,
985
00:57:02,778 --> 00:57:05,524
состоит из водонепроницаемых рупоров
986
00:57:05,675 --> 00:57:07,762
и 12-ти вольтного усилителя.
987
00:57:11,524 --> 00:57:15,595
У каждого вида земноводных
своя чистота призыва.
988
00:57:17,881 --> 00:57:20,421
У зеленой древесной лягушки,
989
00:57:20,452 --> 00:57:22,429
очень распространенной здесь,
990
00:57:22,492 --> 00:57:24,405
чистота низкая.
991
00:57:27,095 --> 00:57:30,595
У рамовой лягушки, тоже
местного вида, звук наоборот очень
992
00:57:30,619 --> 00:57:31,690
высокий.
993
00:57:34,032 --> 00:57:36,476
А у тростниковой жабы нечто среднее.
994
00:57:36,548 --> 00:57:40,048
У нее чистота примерно
600 герц и звучит это так.
995
00:57:51,825 --> 00:57:55,325
В коне долины ограждение, где
996
00:57:55,349 --> 00:57:58,849
концентрируются жабы и
наши ловушки. Мне нравится
997
00:57:58,873 --> 00:58:03,183
думать, что я современный
сказочный крысолов и веду за
998
00:58:03,214 --> 00:58:04,310
собой жаб к их погибели.
999
00:58:11,802 --> 00:58:15,492
Правительство предложило
нам покупать ловушки для
1000
00:58:16,159 --> 00:58:19,659
тростниковых жаб. Они утверждают,
что такой специальный свет
1001
00:58:19,683 --> 00:58:21,123
гораздо эффективней обычного белого.
1002
00:58:22,175 --> 00:58:25,674
Но до сих пор мы в эти ловушки
1003
00:58:25,698 --> 00:58:27,429
так и ни черта и не поймали.
1004
00:58:27,794 --> 00:58:31,206
Ловушки, приманки,
ограждения-это замечательно, но
1005
00:58:31,294 --> 00:58:34,984
мне кажется, что окончательное
решение будет биологическим.
1006
00:58:35,302 --> 00:58:38,801
Создавать вирус, который
убьет их, это полный идиотизм.
1007
00:58:38,825 --> 00:58:42,802
Потому что, если вирус
проникнет за пределы Австралии он
1008
00:58:42,881 --> 00:58:43,889
убьет жаб во всем мире.
1009
00:58:44,048 --> 00:58:46,524
Есть еще один важный вопрос разумеется.
1010
00:58:46,786 --> 00:58:50,429
А именно, хватит ли у
правительства пойти на такой шаг
1011
00:58:50,587 --> 00:58:51,794
и запустить биологическое
1012
00:58:51,825 --> 00:58:53,651
решение в окружающую среду.
1013
00:58:54,794 --> 00:58:58,293
Даже если удастся создать
вирус, который никогда
1014
00:58:58,317 --> 00:59:00,071
не выйдет за пределы Австралии
1015
00:59:00,198 --> 00:59:02,079
и будет поражать только тростниковых жаб,
1016
00:59:02,111 --> 00:59:03,635
что совершенно не возможно,
1017
00:59:03,667 --> 00:59:06,048
он все-равно не уничтожит всю популяцию.
1018
00:59:14,175 --> 00:59:17,674
Один из вопросов, возникших
в ходе изучения этой проблемы
1019
00:59:17,698 --> 00:59:19,532
был такой: " А что делать с трупами?"
1020
00:59:19,738 --> 00:59:23,111
И кто-то предложил пустить
тростниковых жаб на удобрение.
1021
00:59:26,317 --> 00:59:27,992
Процесс очень простой.
1022
00:59:28,048 --> 00:59:30,310
Мы складываем всех жаб в морозильник
1023
00:59:30,349 --> 00:59:32,230
пока не наберется большая партия.
1024
00:59:32,262 --> 00:59:36,238
Затем помещаем трупы в большой
чан и добавляем гидрат калия.
1025
00:59:36,516 --> 00:59:40,016
У гидрата калия очень большой
показатель водорода, так что
1026
00:59:40,040 --> 00:59:42,063
бактерии и микробы, и
прочие организмы не выживут.
1027
00:59:47,294 --> 00:59:50,793
В результате жабы
растворяются в некий коричневый
1028
00:59:50,817 --> 00:59:52,984
суп и у этого супа отличные
питательные качества.
1029
00:59:53,048 --> 00:59:55,000
Для удобрения.
1030
01:00:01,175 --> 01:00:03,063
Кожанные товары на экспорт.
1031
01:00:03,143 --> 01:00:04,230
Просьба не курить.
1032
01:00:04,500 --> 01:00:06,444
Терри Селвуд, предприниматель.
1033
01:00:06,611 --> 01:00:10,111
Кое-какие клиенты у меня
есть, так что я могу вкладываться
1034
01:00:10,135 --> 01:00:12,817
в научные исследования и разработки.
1035
01:00:13,032 --> 01:00:16,452
Что до моих кожанных изделий,
то мы производим шляпы, кепки,
1036
01:00:16,484 --> 01:00:18,183
сумки, поделки из жаб,
1037
01:00:18,230 --> 01:00:20,452
козырьки от солнца, ремни, бумажники.
1038
01:00:21,048 --> 01:00:23,976
И очень многие с радостью приобретают вещи
1039
01:00:24,008 --> 01:00:25,222
из экзотической кожи.
1040
01:00:30,405 --> 01:00:32,484
Но не всякая леди купит сумку из жабьей
1041
01:00:32,524 --> 01:00:34,286
кожи, если на ней жабья голова.
1042
01:00:34,556 --> 01:00:36,794
Настоящие возможности
таит в себе медицинская
1043
01:00:36,825 --> 01:00:40,421
сторона, то, что китайцам
давно известно, они занимаются
1044
01:00:40,651 --> 01:00:44,246
этим 1000 лет.Они производят
такие жабьи брикеты,
1045
01:00:44,548 --> 01:00:47,302
представляющие собой
концентрированный яд. Потом китайцы
1046
01:00:47,413 --> 01:00:48,857
заключают его в капсулы, чтобы
сохранить свежим и продают
1047
01:00:48,881 --> 01:00:51,683
японским фармацевтам,
а те уже превращают его в
1048
01:00:51,873 --> 01:00:53,357
фармацевтический продукт,
который даст сто очков вперед
1049
01:00:53,381 --> 01:00:54,484
даже любому морфию.
1050
01:00:54,722 --> 01:00:55,857
У меня есть сведения о том,
1051
01:00:56,000 --> 01:00:58,540
как они используют желчный
пузырь тростниковой жабы.
1052
01:00:58,643 --> 01:01:00,032
Но это еще пустяки.
1053
01:01:00,405 --> 01:01:03,905
Я знаю одного парня, он взял ампулу из тех,
1054
01:01:03,929 --> 01:01:06,476
что я привез оттуда и проглотил
содержимое. Рассказывал,
1055
01:01:06,651 --> 01:01:10,294
что сердце у него билось так,
будто рвалось из груди. Парня
1056
01:01:10,413 --> 01:01:13,960
бросило в жар, перед глазами
вспышки, сильное наркотическое
1057
01:01:14,032 --> 01:01:16,232
воздействие, и глюки такие,
словно ты на другой планете.
1058
01:01:16,960 --> 01:01:19,500
Когда тростниковая жаба
появилась в наших краях, -
1059
01:01:19,595 --> 01:01:21,167
Меган Пикенинг, ветеринар.-
1060
01:01:21,524 --> 01:01:22,889
газетчики подняли шум о том,
1061
01:01:22,921 --> 01:01:24,135
что некоторые собаки
1062
01:01:24,230 --> 01:01:25,944
уже пристрастились облизывать жаб.
1063
01:01:26,119 --> 01:01:28,548
Потому что они впадают от
этого в состояние наркотического
1064
01:01:28,579 --> 01:01:29,587
опьянения.
1065
01:01:33,024 --> 01:01:34,944
Триша Ньютон, владелица собаки.
1066
01:01:34,976 --> 01:01:36,984
Добби-4-ехлетняя дворняжка.
1067
01:01:37,349 --> 01:01:38,905
Она очень милая собака.
1068
01:01:38,992 --> 01:01:40,000
Добби.
1069
01:01:40,111 --> 01:01:41,286
Она очень смышленная,
1070
01:01:41,762 --> 01:01:44,246
хотя порой она бывает
ужасно упрямая, это правда.
1071
01:01:44,690 --> 01:01:45,698
Добби!
1072
01:01:45,873 --> 01:01:47,222
Она начала преследовать жаб,
1073
01:01:47,484 --> 01:01:49,571
когда ей было месяцев 8 или 9.
1074
01:01:49,952 --> 01:01:51,992
Вот тогда-то я и застала ее с жабой.
1075
01:01:54,310 --> 01:01:55,317
Добби!
1076
01:01:55,349 --> 01:01:56,357
Брось жабу!
1077
01:01:56,587 --> 01:01:57,595
Добби!
1078
01:02:07,270 --> 01:02:08,357
Добби!
1079
01:02:10,429 --> 01:02:11,437
Добби!
1080
01:02:11,587 --> 01:02:15,421
Она впадает в легкое
наркотическое опьянение от этого.
1081
01:02:15,714 --> 01:02:17,159
Зрачки у нее расширяются,
1082
01:02:17,484 --> 01:02:18,659
лапы заплетаются,
1083
01:02:18,897 --> 01:02:21,651
она не идет, когда ее
зовут и прочее в том же духе.
1084
01:02:22,516 --> 01:02:26,778
Добби!
1085
01:02:26,825 --> 01:02:31,087
Она определенно осознает,
что яд тростниковой жабы
1086
01:02:31,286 --> 01:02:33,302
имеет некоторые побочные последствия.
1087
01:02:33,333 --> 01:02:36,643
И она получает большое
удовольствие от этих последствий.
1088
01:02:44,952 --> 01:02:48,452
Этот феномен, когда животные
1089
01:02:48,476 --> 01:02:51,913
приводят себя в состояние
опьянения, используя тростниковых
1090
01:02:52,286 --> 01:02:53,444
жаб просто положителен.
1091
01:02:53,714 --> 01:02:56,246
Кажется невероятным, что животное способно
1092
01:02:56,413 --> 01:02:58,183
попробовать жабу во второй раз.
1093
01:02:58,413 --> 01:02:59,421
Добби!
1094
01:03:00,079 --> 01:03:01,770
Тем не менее,
1095
01:03:01,873 --> 01:03:04,778
нам известно множество
подтвержденных документами случаев,
1096
01:03:05,000 --> 01:03:07,595
когда наши пациенты
намеренно отыскивали жаб
1097
01:03:07,833 --> 01:03:09,254
и делали это регулярно.
1098
01:03:09,794 --> 01:03:12,183
И похоже они научились облизывать жаб
1099
01:03:12,230 --> 01:03:14,286
таким образом, чтобы доза получалась
1100
01:03:14,468 --> 01:03:15,746
совсем маленькая.
1101
01:03:17,929 --> 01:03:20,730
На ее общее состояние это совсем не влияет.
1102
01:03:21,230 --> 01:03:22,238
Поэтому я думаю,
1103
01:03:22,421 --> 01:03:24,738
что термин "наркозависимость"
тут совсем не подходит.
1104
01:03:25,810 --> 01:03:28,262
Ей это просто очень нравится.
1105
01:03:36,317 --> 01:03:39,817
Добби!
1106
01:03:39,841 --> 01:03:43,135
С тобой все в порядке? Все нормально?
1107
01:03:43,190 --> 01:03:47,214
По человеческим понятиям
это похоже на путешествие под
1108
01:03:47,246 --> 01:03:48,317
воздействием ЛСД.
1109
01:03:48,421 --> 01:03:51,920
Добби!
1110
01:03:51,944 --> 01:03:55,444
Добби!
1111
01:03:55,468 --> 01:03:59,111
Очевидно это доставляет
удовольствие собаке.
1112
01:03:59,190 --> 01:04:02,690
И она делает это снова и снова.
1113
01:04:11,635 --> 01:04:15,103
И кто знает, что при этом
происходит в собачьем мозгу.
1114
01:04:15,135 --> 01:04:16,159
Добби!
1115
01:04:21,317 --> 01:04:23,897
Они тратят миллионы долларов на попытки
1116
01:04:23,929 --> 01:04:25,000
уничтожить жаб,
1117
01:04:25,421 --> 01:04:28,920
а другие, китайцы например,
вкладывают деньги в исследовании
1118
01:04:28,944 --> 01:04:31,214
жаб и получают от жаб
пользу и выгоду уже тысячу лет.
1119
01:04:31,254 --> 01:04:35,230
Первое, что следовало бы
сделать это создать жабьи фермы.
1120
01:04:35,262 --> 01:04:38,381
Пилотная модель, созданная
по проекту Терри Селвуда.
1121
01:04:39,484 --> 01:04:42,984
Яд можно просто выдавивать.
Берешь жабу, нажимаешь
1122
01:04:43,008 --> 01:04:46,508
его тут и тут и обратно в
загон. Кормишь жаб и через
1123
01:04:46,532 --> 01:04:47,972
несколько дней их можно снова доить.
1124
01:04:48,159 --> 01:04:50,794
Еще мы думали, что же
делать с остальными жабами?
1125
01:04:50,968 --> 01:04:54,389
Китайцы тростниковую жабу
есть будут, никаких проблем,
1126
01:04:54,571 --> 01:04:57,413
задние лапки нашей жабы
для них тоже самое, что
1127
01:04:57,444 --> 01:05:00,230
и вкусная зеленая лягушка.
С удовольствием бы ели,
1128
01:05:00,389 --> 01:05:01,397
достать не могут.
1129
01:05:02,651 --> 01:05:06,151
Так что, мы могли бы извлекать пользу из
1130
01:05:06,175 --> 01:05:09,674
тростниковой жабы. Теперь
жабы мне стали даже нравиться.
1131
01:05:09,698 --> 01:05:11,500
Раньше я брал с собой
духовое ружье, стрелял их
1132
01:05:11,524 --> 01:05:13,341
и выбрасывал на помойку.
1133
01:05:13,579 --> 01:05:15,762
Менбаллу, северная территория.
1134
01:05:16,079 --> 01:05:19,579
Но я многим обязан
тростниковой жабе, она была очень
1135
01:05:19,603 --> 01:05:21,738
добра ко мне и моей семье.
1136
01:05:21,865 --> 01:05:22,873
Терри и его сын.
1137
01:05:23,016 --> 01:05:27,325
Так что я теперь отношусь
к ним гораздо гуманнее.
1138
01:05:31,159 --> 01:05:32,730
Мы назвали его Мелроуз.
1139
01:05:33,690 --> 01:05:35,119
Может кто и скажет, что я спятил,
1140
01:05:35,151 --> 01:05:37,524
но он был для меня, как ребенок.
1141
01:05:37,754 --> 01:05:40,937
Я его сажал себе на шляпу и
везде ходил с ним на шляпе.
1142
01:05:46,802 --> 01:05:47,976
Я клал его на спину
1143
01:05:48,040 --> 01:05:52,254
и щекотал его под горлышко,
кормил его червями, тараканами.
1144
01:05:52,286 --> 01:05:53,524
И он расцвел на
1145
01:05:53,556 --> 01:05:54,563
такой пище.
1146
01:05:59,325 --> 01:06:00,397
Мелроуз.
1147
01:06:00,619 --> 01:06:01,635
Чудо-жаба.
1148
01:06:03,865 --> 01:06:07,365
Потом я устроил ему
демонстрационный загончик. Там
1149
01:06:07,389 --> 01:06:09,484
была миска, чтобы он купался и кормушка.
1150
01:06:10,857 --> 01:06:13,698
Я открывал крышку кормушки
и высыпал туда тараканов.
1151
01:06:15,040 --> 01:06:16,310
Услышишь шорох и ясно, что
1152
01:06:16,341 --> 01:06:17,349
дальше будет.
1153
01:06:23,405 --> 01:06:26,143
Он заглядывал в дверцу своей кормушки,
1154
01:06:26,183 --> 01:06:28,429
пролезал туда и трескал их дюжинами.
1155
01:06:33,825 --> 01:06:37,325
Мы хотели пробиться с ним
в книгу рекордов Гиннесса.
1156
01:06:37,349 --> 01:06:41,040
Раскормить его и внести
туда, как самую большую жабу.
1157
01:06:45,048 --> 01:06:46,056
Но.
1158
01:06:46,524 --> 01:06:47,944
Ничего не получилось.
1159
01:06:48,516 --> 01:06:50,508
Раскормить-то я его раскормил,
1160
01:06:53,714 --> 01:06:55,159
вот только
1161
01:06:56,492 --> 01:06:57,944
он не мог прыгать.
1162
01:06:58,040 --> 01:07:00,817
Под конец он стал слишком тяжелым.
1163
01:07:01,516 --> 01:07:05,778
Только ползал. И однажды я
его пошел кормить, а он лежит в
1164
01:07:06,087 --> 01:07:07,111
воде мертвый.
1165
01:07:08,619 --> 01:07:09,913
Сердечный приступ.
1166
01:07:15,571 --> 01:07:17,476
Будто часть меня умерла вместе с ним.
1167
01:07:21,079 --> 01:07:24,579
Мелроуз скончался 15 ноября
1168
01:07:24,603 --> 01:07:26,690
1993 года.
1169
01:07:26,889 --> 01:07:27,897
Я его заморозил.
1170
01:07:27,929 --> 01:07:32,190
Держал в морозилке довольно
долго, потом все-таки снял
1171
01:07:32,310 --> 01:07:33,381
шкуру и набил чучело.
1172
01:07:41,040 --> 01:07:43,286
Лучше б он был живой.
1173
01:07:50,960 --> 01:07:54,460
Удобрение "жабий сок" пока не пользуется
1174
01:07:54,484 --> 01:07:57,040
особым спросом на рынке. Мы
обратились к одной из крупных
1175
01:07:57,071 --> 01:08:00,357
компаний. Там сказали, что
их интересует только крупная
1176
01:08:00,389 --> 01:08:01,397
партия товара.
1177
01:08:03,310 --> 01:08:06,809
Мы привезли удобрение со склада
1178
01:08:06,833 --> 01:08:08,056
и возникла проблема.
1179
01:08:08,214 --> 01:08:10,873
Удобрение еще было
слишком свежим и бродило.
1180
01:08:10,913 --> 01:08:14,413
В бутылках скапливался газ
и распирал их, что бросалось в
1181
01:08:14,437 --> 01:08:17,937
глаза. Казалось, что любая
бутылка вот-вот может рвануть.
1182
01:08:40,333 --> 01:08:43,833
Самое потрясающее во вторжении
1183
01:08:43,857 --> 01:08:45,278
тростниковых жаб это вот что-
1184
01:08:45,627 --> 01:08:49,222
их фронт продвигается в строго
заданном направлении, то есть
1185
01:08:49,540 --> 01:08:52,405
армия вторжения жаб
движется по прямому пути,
1186
01:08:52,484 --> 01:08:53,698
в определенную сторону.
1187
01:08:54,905 --> 01:08:56,508
Я думаю, происходит следующее,
1188
01:08:56,786 --> 01:09:00,127
жабы ищут и находят себе
ровные, прямые коридоры.
1189
01:09:00,444 --> 01:09:03,270
По которым они могут идти на
запад с максимальной скоростью.
1190
01:09:03,302 --> 01:09:06,801
Это мы создали такие
коридоры и назвали их дорогами.
1191
01:09:06,825 --> 01:09:08,611
А жабы ими воспользовались.
1192
01:09:12,754 --> 01:09:16,254
С 1935
1193
01:09:16,278 --> 01:09:19,778
года тростниковая жаба проделала путь в
1194
01:09:19,802 --> 01:09:23,301
2600 км по Австралии и теперь
занимает территорию площадью
1195
01:09:23,325 --> 01:09:26,825
более миллиона квадратных
метров. Изначально
1196
01:09:26,849 --> 01:09:30,349
в Гондонвиль было привезено
102 жабы, но по примерным
1197
01:09:30,373 --> 01:09:32,587
подсчетам сейчас их более 1,5 миллиардов.
1198
01:09:33,516 --> 01:09:37,825
Я знаю, что в Дарвине сначала
пытались что-то поделать с
1199
01:09:38,103 --> 01:09:39,143
- жабами.
- Ли Скот-Вертю.
1200
01:09:39,460 --> 01:09:40,468
Ловец жаб.
1201
01:09:42,222 --> 01:09:46,579
Но потом потеряли интерес.
Похоже, что они решили пустить
1202
01:09:47,452 --> 01:09:48,905
- проблему на самотек.
- Это все разговоры.
1203
01:09:48,929 --> 01:09:50,024
Им наплевать.
1204
01:09:50,270 --> 01:09:53,119
Они там сидят сложа руки
и твердят: "Мы все делаем!"
1205
01:09:53,333 --> 01:09:54,500
Но это пустые слова.
1206
01:09:54,730 --> 01:09:56,270
Они не сделали ничего.
1207
01:09:56,563 --> 01:09:58,778
Я имею ввиду правительство.
1208
01:09:58,810 --> 01:10:00,500
Они так тихо себя ведут,
1209
01:10:00,770 --> 01:10:02,079
в буквальном смысле слова,
1210
01:10:02,246 --> 01:10:03,516
спускает проблему
1211
01:10:04,119 --> 01:10:05,833
на тормозах.
1212
01:10:06,183 --> 01:10:09,682
Вложить какое-то количество
денег и постараться решить эту
1213
01:10:09,706 --> 01:10:13,873
проблему, пока она не разрослась
по всей западной Австралии
1214
01:10:13,968 --> 01:10:16,208
до западного побережья. А
ведь это неизбежно произойдет.
1215
01:10:18,214 --> 01:10:20,325
Шоссе Виктория,
1216
01:10:20,365 --> 01:10:21,659
северная территория.
1217
01:10:21,690 --> 01:10:25,190
Если кто-то что-то
делает, то это активисты.
1218
01:10:25,214 --> 01:10:26,603
Они идут и собирают жаб.
1219
01:10:26,794 --> 01:10:30,293
У нас жабы стеной идут по
северной территории на запад и
1220
01:10:30,317 --> 01:10:32,444
мешают этому продвижению только люди.
1221
01:10:32,476 --> 01:10:35,976
И по сути мы можем добиться
лишь отсрочки для западной.
1222
01:10:36,000 --> 01:10:37,143
Австралии.
1223
01:10:49,349 --> 01:10:52,849
Ловцы жаб из Кимберли
попросили меня провести
1224
01:10:52,873 --> 01:10:56,659
разведку, чтобы потом группа
добровольцев прибыла на место и
1225
01:10:56,690 --> 01:10:58,476
провела зачистку. Линия
фронта возле лагуны.
1226
01:10:58,508 --> 01:11:02,008
Крохтенг вот что сейчас тревожит
нас. Здесь жабы уже подошли
1227
01:11:02,032 --> 01:11:03,047
к границе Западной Австралии
1228
01:11:03,071 --> 01:11:04,817
и сопротивление жабам здесь наименьшее.
1229
01:11:05,889 --> 01:11:08,595
Дейв Вудс, отдел природо-охраны
Западная Австралия.
1230
01:11:12,167 --> 01:11:15,666
Мы очень хорошо научились
получать информацию об
1231
01:11:15,690 --> 01:11:19,190
убежищах, где могут прятаться
жабы, а так же о берегах рек и
1232
01:11:19,214 --> 01:11:20,654
прочих местах, где они скапливаются.
1233
01:11:21,659 --> 01:11:25,159
Лагуна Грог Тенк вблизи западной
австралийской границы, где
1234
01:11:25,183 --> 01:11:27,762
происходит передовая линия
наступления тростниковых жаб.
1235
01:11:27,968 --> 01:11:31,468
На лагуне Грог Тенк было потрясающее
1236
01:11:31,492 --> 01:11:34,992
зрелище. Самое большое
скопление жаб из всех, что нам
1237
01:11:35,016 --> 01:11:36,616
доводилось видеть на небольших участках.
1238
01:11:59,302 --> 01:12:01,929
Тростниковые жабы впадают в спячку,
1239
01:12:02,032 --> 01:12:04,794
забиваясь в щели растрескавшейся глины.
1240
01:12:05,024 --> 01:12:06,794
Они могут даже обходиться без воды.
1241
01:12:07,000 --> 01:12:10,500
Так что, если лужа пересохла
мы все-равно не можем быть
1242
01:12:10,524 --> 01:12:13,190
уверены в том, что жабы передохли.
1243
01:12:16,413 --> 01:12:19,770
Мы не верили своим глазам. За одну ночь
1244
01:12:19,802 --> 01:12:21,294
мы вытащили
1245
01:12:21,325 --> 01:12:22,897
6280 жаб.
1246
01:12:23,746 --> 01:12:25,421
Это было похоже
1247
01:12:25,579 --> 01:12:28,659
на очень толстый, шевелящийся ковер.
1248
01:12:42,460 --> 01:12:45,230
Мы находили жаб, которым было по 5-6 лет.
1249
01:12:45,333 --> 01:12:46,698
Они проделали такой путь,
1250
01:12:46,770 --> 01:12:48,714
они, в буквальном смысле,
1251
01:12:48,746 --> 01:12:50,151
стерли себе пальцы на лапах.
1252
01:12:50,183 --> 01:12:53,198
У некоторых вместо пальцев
были маленькие культяпки.
1253
01:12:53,262 --> 01:12:54,444
И это доказывает,
1254
01:12:54,754 --> 01:12:56,373
что эти жабы прошли огромный путь.
1255
01:13:08,873 --> 01:13:11,000
Нам известно, что жабы идут
1256
01:13:11,032 --> 01:13:12,127
по многим коридорам.
1257
01:13:12,587 --> 01:13:16,087
А граница между Западной
Австралией и северной территорией
1258
01:13:16,111 --> 01:13:17,690
обладает большой протяженностью.
1259
01:13:18,079 --> 01:13:21,492
Нам все-таки удалось свести
число этих коридоров до шести.
1260
01:13:22,905 --> 01:13:24,881
Но, весьма вероятно,
1261
01:13:24,937 --> 01:13:25,944
что по трем из них
1262
01:13:26,040 --> 01:13:29,540
жабы пересекут границу Западной Австралии.
1263
01:13:31,532 --> 01:13:33,905
Но ловцы жаб из Кимберли
1264
01:13:34,000 --> 01:13:37,500
постараются остановить их, поверьте.
1265
01:13:37,524 --> 01:13:41,024
Ловцы жаб из Кимберли-это
группа добровольцев
1266
01:13:41,048 --> 01:13:44,547
численностью в 2500 человек
исполненных решимостью
1267
01:13:44,571 --> 01:13:45,659
остановить
1268
01:13:45,690 --> 01:13:46,754
продвижение жаб
1269
01:13:46,786 --> 01:13:50,286
в Западную Австралию.
1270
01:13:50,310 --> 01:13:53,809
Это чем-то похоже на военный поход, да?
1271
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
Я думаю о небольших отрядах
в пустынях во время второй
1272
01:13:57,357 --> 01:14:00,333
мировой войны. Они противостояли
огромной армии противника
1273
01:14:00,365 --> 01:14:01,548
500000 человек.
1274
01:14:01,683 --> 01:14:02,714
Сандра Бултер,
1275
01:14:02,810 --> 01:14:03,817
ловец жаб.
1276
01:14:03,865 --> 01:14:06,579
Порой мы чувствуем себя почти так же.
1277
01:14:06,611 --> 01:14:08,540
Все очень напряжены,
1278
01:14:08,698 --> 01:14:12,294
так как сейчас мы работаем
в районе где много змей,
1279
01:14:12,476 --> 01:14:13,556
крокодилов, диких буйволов,
1280
01:14:13,619 --> 01:14:14,627
диких кабанов.
1281
01:14:14,929 --> 01:14:18,428
Это невероятно опасно. Но
когда рядом опытный, умеющий
1282
01:14:18,452 --> 01:14:19,532
жить в таких условиях люди,
1283
01:14:19,619 --> 01:14:20,714
то чувствуешь себя спокойно.
1284
01:14:20,738 --> 01:14:22,968
Сама-то я городская и
1285
01:14:23,000 --> 01:14:24,635
помню мы были в поле, пасли скот.
1286
01:14:24,667 --> 01:14:27,992
Я получила тепловой удар и
меня бросили в запруду в одежде.
1287
01:14:28,024 --> 01:14:30,825
А потом пичкали меня фруктовым
тортом, пока не очухалась.
1288
01:14:52,746 --> 01:14:56,151
Когда ловишь жаб ночью в глухомани,
1289
01:14:56,389 --> 01:14:59,119
то руки должны быть свободными,
иначе никого не поймаешь.
1290
01:14:59,476 --> 01:15:01,548
Ты кидаешься на жабу, а твой партнер
1291
01:15:01,675 --> 01:15:04,984
светит на жабу и держит мешок на готове.
1292
01:15:05,016 --> 01:15:08,516
Спать ложишься
1293
01:15:08,540 --> 01:15:10,056
в 2-3 часа утра.
1294
01:15:10,294 --> 01:15:11,905
А потом встаешь,
1295
01:15:12,040 --> 01:15:13,746
даже не скажу в какую рань.
1296
01:15:13,889 --> 01:15:16,429
Когда Ли жарит яичницу с беконом.
1297
01:15:19,468 --> 01:15:22,968
Отлов жаб в духе группы Кимберли-
1298
01:15:22,992 --> 01:15:25,000
это не просто уничтожение жаб,
1299
01:15:25,302 --> 01:15:27,762
это так же попытка понять их поведение.
1300
01:15:27,802 --> 01:15:29,381
И то, с чем мы имеем дело.
1301
01:15:29,413 --> 01:15:33,151
Вот участок фронта на
котором мы работаем. Это база
1302
01:15:33,183 --> 01:15:34,460
самцов-колонизаторов.
1303
01:15:34,492 --> 01:15:38,421
Или это район, где самцы и
самки готовятся к спариванию.
1304
01:15:38,452 --> 01:15:41,127
Каждую пойманную жабу мы
1305
01:15:41,738 --> 01:15:44,429
обмеряем и
1306
01:15:44,460 --> 01:15:46,103
определяем
1307
01:15:46,159 --> 01:15:49,659
пол.
1308
01:15:49,683 --> 01:15:53,325
Есть еще одна трудность с
которой столкнулись ловцы жаб из.
1309
01:15:53,357 --> 01:15:56,857
Кимберли. Это упорное нежелание
ученых воспринимать то, что
1310
01:15:56,881 --> 01:16:00,024
мы делаем в поле, как научные исследования.
1311
01:16:00,056 --> 01:16:02,413
Они относятся к полученным нами данных,
1312
01:16:02,508 --> 01:16:04,103
как к чему-то анекдотическому.
1313
01:16:04,167 --> 01:16:07,666
Они смеются над движением
"ловцы жаб из Кимберли". Они
1314
01:16:07,690 --> 01:16:09,611
считают нас неотесанной деревенщиной.
1315
01:16:09,643 --> 01:16:11,000
А это совсем не так.
1316
01:16:17,278 --> 01:16:20,778
Мы используем углекислый
газ, потому что он не загрязняет
1317
01:16:20,802 --> 01:16:22,262
окружающую среду.
1318
01:16:22,381 --> 01:16:24,770
И это не жестокий, но быстрый способ.
1319
01:16:24,802 --> 01:16:28,301
Углекислый газ набирается в
мешки. Мешки запечатываются.
1320
01:16:28,325 --> 01:16:30,849
Их оставляют примерно на час,
1321
01:16:30,881 --> 01:16:33,254
потом происходит захоронение.
1322
01:17:49,992 --> 01:17:53,492
Вторжение будет продолжаться.
Не остановят они жаб.
1323
01:17:53,516 --> 01:17:57,016
Они попросту потратят время.
Они ничего не могут остановить.
1324
01:17:57,040 --> 01:17:58,198
Это практически невозможно.
1325
01:17:58,230 --> 01:18:01,698
Они знают несколько местечек,
несколько садиков, несколько
1326
01:18:01,921 --> 01:18:03,222
кемпингов и пару речных заводей.
1327
01:18:04,167 --> 01:18:08,381
У нас огромные реки, множество
заводей, болота, которые
1328
01:18:08,524 --> 01:18:10,844
тянутся на сотни миль. Не
остановить им тростниковую жабу.
1329
01:18:11,516 --> 01:18:12,889
Мы проиграли войну.
1330
01:18:12,921 --> 01:18:17,135
Я австралиец и меня смущает,
что мы так и не нашли решения.
1331
01:18:17,175 --> 01:18:20,016
Мне кажется, мы должны
были что-то придумать.
1332
01:18:20,048 --> 01:18:23,929
У нас есть ловушки, мы могли
бы разными способами сбивать их
1333
01:18:23,960 --> 01:18:27,460
с пути. Но жабы побеждают нас-это ясно.
1334
01:18:30,810 --> 01:18:34,310
На повестке дня у них
теперь Западная Австралия.
1335
01:18:34,397 --> 01:18:38,183
И первое, что окажется у них
на пути будет бассейн реки Орд.
1336
01:18:38,611 --> 01:18:39,897
А это сущий рай с точки
1337
01:18:39,929 --> 01:18:41,103
зрения жабы.
1338
01:18:41,976 --> 01:18:43,087
Лагуна Лили.
1339
01:18:43,127 --> 01:18:44,508
Кимберли.
1340
01:18:44,556 --> 01:18:46,056
Здесь есть водохранилище
1341
01:18:46,087 --> 01:18:49,587
площадью превышающей
Сиднейский залив. Жабы обычно
1342
01:18:49,611 --> 01:18:51,341
размножаются весной и летом,
1343
01:18:51,405 --> 01:18:54,905
здесь они смогут заниматься
этим круглый год. Условия
1344
01:18:54,929 --> 01:18:58,428
идеальные. Жабы будут в
восторге. Так что именно здесь
1345
01:18:58,452 --> 01:19:01,952
решится исход сражений между
жабами и людьми. Надеюсь, мы
1346
01:19:01,976 --> 01:19:03,587
все-таки не пропустим их туда, если сможем.
1347
01:19:03,611 --> 01:19:07,111
Воистину достойно
изумления, что не смотря на все
1348
01:19:07,135 --> 01:19:08,841
фантастические виды деятельности
1349
01:19:08,976 --> 01:19:12,476
давно доступной человечеству,
на просто поразительное
1350
01:19:12,500 --> 01:19:14,802
оборудование, разработанное людьми,
1351
01:19:14,833 --> 01:19:18,476
на все наши достижения в
космосе мы, тем не менее,
1352
01:19:18,508 --> 01:19:22,008
не можем найти способ
контролировать тростниковую жабу.
1353
01:19:31,198 --> 01:19:33,968
Нельзя повернуть время вспять.
1354
01:19:34,000 --> 01:19:37,500
Понимаете, жабы уже здесь.
Люди могут до посинения убивать
1355
01:19:37,524 --> 01:19:41,024
жаб клюшками для гольфа,
но жабы от этого не исчезнут.
1356
01:19:42,452 --> 01:19:45,952
Они вперлись в здешний мир, им тут
1357
01:19:45,976 --> 01:19:49,476
не место. Их место на Гавайях
или где-то там.Вот и отправьте
1358
01:19:49,500 --> 01:19:53,000
их Бараку Обаме. Федеральное
1359
01:19:53,024 --> 01:19:56,524
правительство выделяет 6,5
млн. Долларов на спасение китов.
1360
01:19:56,548 --> 01:20:00,047
А как насчет того, чтобы
помочь своей стране и уничтожить
1361
01:20:00,071 --> 01:20:03,571
этих проклятых тварей? Мы сами себе
1362
01:20:03,595 --> 01:20:04,944
худшие враги. А?
1363
01:20:04,992 --> 01:20:08,492
Жабы не виноваты в том,
1364
01:20:08,516 --> 01:20:12,111
что оказались в Австралии и
стали причиной гибели других
1365
01:20:12,230 --> 01:20:15,730
животных. Это наша
вина, мы завезли сюда жаб.
1366
01:20:15,754 --> 01:20:19,254
Для них это чужая страна,
чуждые им животные, а корень зла
1367
01:20:19,278 --> 01:20:22,778
в нас. И тростниковая жаба
все-равно доберется туда, куда
1368
01:20:22,802 --> 01:20:26,302
хочет или может добраться. Так оно и будет.
1369
01:20:28,103 --> 01:20:31,302
Примечательная история, это уж несомненно.
1370
01:20:33,437 --> 01:20:34,651
Настоящий эпос.
145563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
