Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,786
LAST SEASON ON BATWOMAN...
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,965
NEW LOOK.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,358
NEW BATWOMAN.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
SOPHIE: WHAT IS THIS PLACE?
5
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
LUKE: IT WAS WHERE BRUCE
KEPT THE WEAPONS
6
00:00:13,491 --> 00:00:14,666
HE CONFISCATED
FROM ALL THE VILLAINS
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,364
HE TOOK DOWN.
8
00:00:16,407 --> 00:00:17,974
WHEN I WAS A KID,
I DREW PICTURES
9
00:00:18,018 --> 00:00:20,455
OF HOW I IMAGINED
A BLACK BATMAN WOULD LOOK.
10
00:00:20,498 --> 00:00:22,631
TURNS OUT MY DAD
WAS SECRETLY TURNING
11
00:00:22,674 --> 00:00:25,155
THOSE PICTURES
INTO REALITY.
12
00:00:25,199 --> 00:00:27,505
YOUR MOTHER DIDN'T DIE
IN CHILDBIRTH, RY-RY.
13
00:00:27,549 --> 00:00:30,987
MOMMY DEAREST...
IS STILL VERY MUCH ALIVE.
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,771
LUKE: SO WHAT'S NEXT,
BATWOMAN?
15
00:00:32,815 --> 00:00:34,599
RYAN: WE'RE GONNA FIND
THAT CASE OF BATMAN TROPHIES
16
00:00:34,643 --> 00:00:36,384
BEFORE ANYONE ELSE DOES.
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,215
[FROGS CROAKING]
18
00:00:41,258 --> 00:00:44,696
[ROSES & REVOLUTION'S
"LOOKING GLASS" PLAYING]
19
00:00:44,740 --> 00:00:48,526
♪ ALONE IN THE DARK,
BUT EVERYTHING'S CROWDED ♪
20
00:00:48,570 --> 00:00:52,400
♪ ALREADY LOST,
AND THE RACE HASN'T STARTED ♪
21
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
♪ I'M STARTING TO FIND
SOME PEACE OF MIND ♪
22
00:00:54,445 --> 00:00:57,927
♪ IN KNOWING IT DOESN'T MATTER
WHAT I DO ♪
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,668
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
24
00:01:03,889 --> 00:01:05,978
DANA DEWITT: IT DIDN'T TAKE
LONG FOR THE PSYCHIATRIC UNIT
25
00:01:06,022 --> 00:01:07,806
AT GOTHAM UNIVERSITY HOSPITAL
TO MAKE
26
00:01:07,850 --> 00:01:09,678
THE RECOMMENDATION
TO THE COURTS.
27
00:01:09,721 --> 00:01:12,811
WONDERLAND GANG LEADER ALICE,
AKA THE MISSING
28
00:01:12,855 --> 00:01:15,379
AND PRESUMED DEAD BETH KANE,
WILL NOT STAND TRIAL
29
00:01:15,423 --> 00:01:17,425
BUT INSTEAD WILL CONTINUE
HER RESIDENCY
30
00:01:17,468 --> 00:01:20,080
AT ARKHAM ASYLUM
FOR THE CRIMINALLY INSANE.
31
00:01:20,123 --> 00:01:23,953
ROSES & REVOLUTIONS: ♪ YOU CAN
CALL ME CRAZY ♪
32
00:01:23,996 --> 00:01:28,044
♪ YOU CAN CALL ME MAD
33
00:01:28,088 --> 00:01:31,961
♪ YOU CAN CALL ME CRAZY
34
00:01:32,004 --> 00:01:36,400
♪ BUT IT'S THE BEST THOUGHT
I EVER HAD ♪
35
00:01:39,490 --> 00:01:42,145
♪ OH, OH, OH, OH
36
00:01:42,189 --> 00:01:46,367
♪ OH, OH, OH
37
00:01:46,410 --> 00:01:48,064
♪ OH, OH, OH, OH
38
00:01:48,108 --> 00:01:51,981
CURIOUSER AND CURIOUSER.
39
00:01:52,024 --> 00:01:54,375
I WILL SHOW THEM
40
00:01:54,418 --> 00:01:56,725
EXACTLY HOW WRONG
THEY ARE ABOUT YOU,
41
00:01:56,768 --> 00:02:00,424
AND I WILL HAVE
SO MUCH FUN DOING IT.
42
00:02:00,468 --> 00:02:02,861
HEH.
43
00:02:02,905 --> 00:02:06,126
JUST AS YOU WOULD WANT,
MY DEAR, SWEET ALICE.
44
00:02:06,169 --> 00:02:09,085
ROSES & REVOLUTION:
♪ THE BEST THING I EVER HAD
45
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
46
00:02:22,229 --> 00:02:24,013
-RAAH!
-UNH!
47
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
WHERE WERE WE?
OH, YEAH. SIDEKICK NAMES.
48
00:02:30,237 --> 00:02:32,326
[GRUNTING]
49
00:02:38,941 --> 00:02:41,073
LUKE: JUST FYI,
NO SIDEKICK ACTUALLY LIKES
50
00:02:41,117 --> 00:02:42,945
BEING REFERRED TO
AS A SIDEKICK.
51
00:02:42,988 --> 00:02:45,295
COPY THAT,
MY NUMBER TWO DUDE.
52
00:02:45,339 --> 00:02:47,036
NOPE, NOT THAT EITHER.
53
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
[ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYING]
54
00:03:01,268 --> 00:03:03,313
ALICE: "ALL THE MORE REASON
FOR ME TO FIND A WAY
55
00:03:03,357 --> 00:03:05,272
TO GET YOU OUT OF THERE."
56
00:03:05,315 --> 00:03:07,099
[DISTANT LAUGHTER]
57
00:03:07,143 --> 00:03:11,930
"I PROMISE YOU I'M NOT
GIVING UP ON YOU THIS TIME.
58
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
"MORE TO COME"...
59
00:03:13,628 --> 00:03:15,847
PEP SQUAD: ♪ CRY IF I WANT TO
60
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
"YOUR FATHER."
61
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
PEP SQUAD: ♪ CRY IF I WANT TO
62
00:03:19,286 --> 00:03:22,027
♪ YOU WOULD CRY, TOO,
IF IT HAPPENED TO YOU ♪
63
00:03:24,116 --> 00:03:27,294
♪ IT'S MY PARTY,
AND I'LL CRY IF I WANT TO ♪
64
00:03:27,337 --> 00:03:31,254
♪ CRY IF I WANT TO,
CRY IF I WANT TO ♪
65
00:03:31,298 --> 00:03:33,343
GUARD: KANE...
VISITOR.
66
00:03:33,387 --> 00:03:35,258
PEP SQUAD: ♪ IF IT HAPPENED
TO YOU ♪
67
00:03:37,304 --> 00:03:39,567
LUKE: SO I HAVE AN IDEA
FOR A NAME.
68
00:03:39,610 --> 00:03:42,570
JUST PLEASE DON'T SAY
BLACK BATMAN.
69
00:03:42,613 --> 00:03:44,528
SERIOUSLY?
BLACK BATMAN?
70
00:03:44,572 --> 00:03:47,879
COMING FROM THE GIRL
WHO INHERITED HER CODE NAME.
71
00:03:47,923 --> 00:03:49,751
YOU KNOW WHAT?
I GOT ONE.
72
00:03:49,794 --> 00:03:51,840
THE DORK KNIGHT. HA!
73
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
JUST LOOK FOR THE DAMN
POISON IVY.
74
00:03:53,842 --> 00:03:56,018
HEY. ARE YOU SURE
THEY SHIPPED IT HERE?
75
00:03:56,061 --> 00:03:57,759
BELIEVE IT OR NOT,
POISON IVY DOESN'T GET
76
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
A LOT OF ACTION
ON THE DARK WEB,
77
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
SO I GOT CREATIVE,
HONED IN ON PEOPLE
78
00:04:02,024 --> 00:04:03,417
WHO COULD
ACTUALLY BENEFIT
FROM A MYSTICAL,
79
00:04:03,460 --> 00:04:05,506
FAST-GROWING VINE,
FOUND THESE GUYS
80
00:04:05,549 --> 00:04:08,291
LOOKING FOR A WAY TO
EXPAND THEIR MARIJUANA CROP.
81
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
THE SHIPMENT WAS SUPPOSED
TO COME IN TODAY.
82
00:04:10,728 --> 00:04:12,904
OF ALL THE ARTIFACTS
THAT FELL INTO THE RIVER,
83
00:04:12,948 --> 00:04:16,081
A POISON IVY SPRIG
DOESN'T EXACTLY
SCREAM MONEYMAKER.
84
00:04:17,909 --> 00:04:19,259
BINGO.
85
00:04:22,087 --> 00:04:23,741
HEY. IS IT JUST ME,
OR HAS THIS QUADRUPLED
86
00:04:23,785 --> 00:04:25,047
SINCE CIRCE TOOK IT?
87
00:04:25,090 --> 00:04:26,266
SOMEONE JUST PROBABLY
GOT IT WET.
88
00:04:26,309 --> 00:04:28,311
KEEP IT AWAY
FROM THE LIGHT.
89
00:04:28,355 --> 00:04:33,055
PEP SQUAD: ♪ IT'S MY PARTY,
AND I'LL CRY IF I WANT TO ♪
90
00:04:33,098 --> 00:04:36,101
[BREATHING HEAVILY]
91
00:04:36,145 --> 00:04:40,018
♪ IT'S MY PARTY,
AND I'LL CRY IF I WANT TO ♪
92
00:04:40,062 --> 00:04:41,933
♪ YEAH
93
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
♪ YEAH, YEAH
94
00:04:43,370 --> 00:04:47,896
♪ CRY, CRY
95
00:04:47,939 --> 00:04:51,378
♪ I'LL CRY IF I WANT TO
96
00:04:51,421 --> 00:04:55,425
AAH!
97
00:04:55,469 --> 00:04:58,820
♪ CRY IF I WANT TO
98
00:04:58,863 --> 00:05:00,996
HEY! YOU COPY?
99
00:05:04,042 --> 00:05:06,306
WHAT THE HELL
WAS THAT?
100
00:05:06,349 --> 00:05:10,875
PEP SQUAD: ♪ WOULD CRY, TOO,
IF IT HAPPENED TO YOU ♪
101
00:05:13,530 --> 00:05:16,490
SO, WHAT, WE'RE,
UH, SISTERS NOW?
102
00:05:16,533 --> 00:05:18,492
FAR FROM IT.
103
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
I GRADUATE MED SCHOOL
TOMORROW,
104
00:05:20,842 --> 00:05:24,236
AND DAD'S ONE WISH
WAS FOR ME TO CHECK ON YOU
105
00:05:24,280 --> 00:05:26,413
AND KEEP YOU FROM GOING
OFF THE DEEP END,
106
00:05:26,456 --> 00:05:29,198
SO THIS IS ME
PRETENDING TO CARE
107
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
SO I DON'T HAVE TO LIE
TO HIM WHEN HE CALLS ME
108
00:05:30,808 --> 00:05:34,290
TOMORROW TO
CONGRATULATE ME.
109
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
THAT IS SO SWEET...
110
00:05:37,032 --> 00:05:39,948
-MMM.
-BUT I'M GOOD.
111
00:05:39,991 --> 00:05:41,950
I CAN SMELL YOU
THROUGH THIS PARTITION,
112
00:05:41,993 --> 00:05:44,387
SO I BEG TO DIFFER.
113
00:05:44,431 --> 00:05:46,955
SEE, THAT'S THE THING.
114
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
NONE OF THIS MATTERS
115
00:05:50,654 --> 00:05:52,177
BECAUSE DADDY'S GONNA
FIND A WAY
116
00:05:52,221 --> 00:05:53,527
TO GET ME OUT OF HERE.
117
00:05:53,570 --> 00:05:55,964
REALLY? FROM THE TOP BUNK
OF HIS CELL
118
00:05:56,007 --> 00:05:57,487
IN METROPOLIS?
119
00:05:57,531 --> 00:05:59,141
EVEN INCARCERATED,
DADDY'S ONE
120
00:05:59,184 --> 00:06:01,404
OF THE MOST CONNECTED MEN
IN GOTHAM CITY.
121
00:06:01,448 --> 00:06:04,494
WHAT MAKES YOU
BELIEVE THAT?
122
00:06:04,538 --> 00:06:07,454
OH, HE DIDN'T
TELL YOU?
123
00:06:07,497 --> 00:06:10,935
YEAH. WE'VE BEEN,
UM, WRITING,
124
00:06:10,979 --> 00:06:13,373
SO I KNOW YOU
CAME TO MAKE SURE
THAT I WAS MISERABLE,
125
00:06:13,416 --> 00:06:17,681
BUT I'M SORRY
TO INFORM YOU I'M NOT.
126
00:06:19,161 --> 00:06:22,294
FINE. THEN THIS IS ME
PUNCHING IN
127
00:06:22,338 --> 00:06:24,384
AND PROMPTLY PUNCHING OUT.
128
00:06:24,427 --> 00:06:25,950
SEE YOU, ALICE.
129
00:06:29,606 --> 00:06:31,739
[TAP TAP TAP]
130
00:06:40,051 --> 00:06:42,880
ONE QUICK QUESTION
WHILE I HAVE YOU.
131
00:06:42,924 --> 00:06:45,883
IT'S ABOUT YOUR
LITTLE PAL RYAN.
132
00:06:52,150 --> 00:06:54,631
4 DOWN, HOW MANY
STILL OUT THERE?
133
00:06:54,675 --> 00:06:57,460
A LOT.
134
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
BUT AT LEAST
IN THE MEANTIME,
135
00:06:59,070 --> 00:07:00,768
WE PREVENTED GOTHAM FROM
A CORTISONE SHORTAGE.
136
00:07:00,811 --> 00:07:02,900
SO YOU WANT TO TELL ME
WHY YOU FROZE UP BACK THERE?
137
00:07:02,944 --> 00:07:04,772
I DIDN'T FREEZE UP.
THE SUIT DID.
138
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
IT JUST GLITCHES OUT
SOMETIMES.
139
00:07:06,382 --> 00:07:07,949
BECAUSE I CAN'T BE WATCHING
BOTH OF OUR ASSES.
140
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
YEAH, I KNOW THAT,
AND I'LL FIX IT.
141
00:07:10,299 --> 00:07:12,606
MARY: GRADUATION TICKETS.
I GO ON AT 7:00,
142
00:07:12,649 --> 00:07:15,086
WHICH MEANS YOUR BUTT NEEDS
TO BE IN YOUR SEAT
143
00:07:15,130 --> 00:07:16,958
AT 6:30 SHARP!
144
00:07:17,001 --> 00:07:18,916
SO IF THERE'S A BOMBER
THREATENING TO TAKE OUT
145
00:07:18,960 --> 00:07:20,614
HALF THE CITY,
JUST REMEMBER THAT
146
00:07:20,657 --> 00:07:22,398
I ONLY BECOME
AN OFFICIAL MD ONCE,
147
00:07:22,442 --> 00:07:24,705
AND PEOPLE BOMB GOTHAM
EVERY OTHER DAY.
148
00:07:24,748 --> 00:07:27,229
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
I HAVE TO GO
149
00:07:27,272 --> 00:07:29,318
SHOWER OFF MY ENCOUNTER
WITH ALICE.
150
00:07:29,361 --> 00:07:31,755
APPARENTLY, SHE AND MY DAD
ARE PEN PALS NOW.
151
00:07:31,799 --> 00:07:34,454
THAT'S...
UNCOMFORTABLE.
152
00:07:34,497 --> 00:07:36,934
I'VE BARELY EVEN HEARD
FROM HIM SINCE HE WAS PUT AWAY,
153
00:07:36,978 --> 00:07:39,284
BUT SURE, RECONNECT
WITH THE CHICK
154
00:07:39,328 --> 00:07:40,721
WHO KILLED
YOUR SECOND WIFE.
155
00:07:40,764 --> 00:07:43,027
I'LL JUST BE
GRADUATING TOMORROW.
156
00:07:43,071 --> 00:07:45,900
YOU KNOW, VALEDICTORIAN,
TOP OF MY CLASS,
157
00:07:45,943 --> 00:07:48,598
BUT AS LONG AS ALICE KNOWS
THAT YOU'RE THINKING OF HER...
158
00:07:48,642 --> 00:07:50,426
HEY, HEY, HEY, HEY.
159
00:07:50,470 --> 00:07:52,646
I KNOW YOUR FAMILY
CAN'T BE THERE TOMORROW,
160
00:07:52,689 --> 00:07:55,039
BUT THIS FAMILY CAN,
AND WE WON'T MISS IT.
161
00:07:55,083 --> 00:07:58,608
YEAH. OH. THAT REMINDS ME.
162
00:07:58,652 --> 00:08:01,437
ALICE TOLD ME TO ASK YOU
ABOUT YOUR BIRTH MOM.
163
00:08:01,481 --> 00:08:03,308
-HUH?
-SHE WAS LIKE,
164
00:08:03,352 --> 00:08:05,441
"RYAN WILL KNOW
WHAT I MEAN,"
165
00:08:05,485 --> 00:08:08,575
AND THEN SHE SMILED
LIKE A TOTAL CREEP.
166
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
LUKE: YOUR MOM DIED
IN CHILDBIRTH.
167
00:08:10,838 --> 00:08:13,362
THAT'S DARK EVEN FOR ALICE.
168
00:08:13,405 --> 00:08:18,019
MARY: SO YOU DON'T KNOW
WHAT SHE'S REFERRING TO?
169
00:08:18,062 --> 00:08:21,849
SINCE WHEN DOES
ALICE EVER MAKE SENSE?
170
00:08:21,892 --> 00:08:24,678
MAN: I CAN RELATE TO ALICE
ON A DEEPLY PERSONAL LEVEL,
171
00:08:24,721 --> 00:08:27,768
WHICH IS WHY I AM HERE
AT HER LAST KNOWN HIDEOUT,
172
00:08:27,811 --> 00:08:30,335
WHERE SOCIETY SHOVED HER
BACK INTO THE SEWERS.
173
00:08:30,379 --> 00:08:33,338
AT THE TENDER AGE OF 13,
SHE WAS LOST, FORGOTTEN,
174
00:08:33,382 --> 00:08:35,340
HELD CAPTIVE, TORTURED!
175
00:08:35,384 --> 00:08:37,386
WHO WOULDN'T BREAK
UNDER ALL THAT?
176
00:08:37,429 --> 00:08:39,954
LOCKING HER AWAY IN ARKHAM
IS JUST VICTIMIZING HER
177
00:08:39,997 --> 00:08:41,608
ALL OVER AGAIN!
178
00:08:41,651 --> 00:08:44,436
[MEN LAUGHING]
179
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
YOU KNOW YOU DRANK
TOO MUCH
180
00:08:46,003 --> 00:08:47,527
WHEN YOU'RE SEEING
LEPRECHAUNS.
181
00:08:47,570 --> 00:08:51,182
FREE ALICE? THAT WOMAN
IS A FULL-BLOWN LUNATIC.
182
00:08:51,226 --> 00:08:53,097
ALICE IS A SURVIVOR.
183
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
PAY HER SOME RESPECT.
184
00:08:57,537 --> 00:08:59,190
ALICE IS JUST
ANOTHER VICTIM
185
00:08:59,234 --> 00:09:01,584
OF A FLAWED
BUREAUCRATIC SYSTEM.
186
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
SHE DESERVES
HER DAY IN COURT.
187
00:09:03,412 --> 00:09:05,762
DUDE, WHY DID--WHY DID
YOU SAY THAT?
188
00:09:05,806 --> 00:09:07,982
HEH. HEH HEH.
189
00:09:08,025 --> 00:09:11,463
NO IDEA WHY I JUST
SAID THAT. HA HA HA!
190
00:09:11,507 --> 00:09:14,771
YEAH. WHAT THE HELL
WAS THAT?
191
00:09:14,815 --> 00:09:16,251
WHAT'S HAPPENING
WITH YOUR HAT, HUH?
192
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
LET GO OF ME!
193
00:09:21,648 --> 00:09:23,998
CURIOUSER AND CURIOUSER.
194
00:09:24,041 --> 00:09:25,739
WHAT THE HELL'S GOING ON?
195
00:09:25,782 --> 00:09:27,697
MAN: UH, LET'S JUST
GET OUT OF HERE, DUDE.
196
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
STAND STILL.
197
00:09:29,177 --> 00:09:31,135
WHY CAN'T I MOVE?
198
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
KILL HIM.
199
00:09:32,659 --> 00:09:35,226
I'M NOT KILLING
MY FRIEND, FREAK.
200
00:09:41,624 --> 00:09:43,757
DUDE, WHAT ARE YOU
DOING?
201
00:09:43,800 --> 00:09:45,019
NO, NO.
WHAT ARE YOU DOING?
202
00:09:45,062 --> 00:09:46,194
WHAT ARE YOU DOING?
AAH!
203
00:09:46,237 --> 00:09:47,891
[GROANING]
204
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
WHAT THE HELL
WAS THAT?
205
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
WHAT DID YOU MAKE ME
DO, YOU PSYCHO?
206
00:09:52,766 --> 00:09:55,856
YOU'RE A FRICKING
PSYCHO!
207
00:09:55,899 --> 00:09:58,772
MAD AS A HATTER.
HA HA HA!
208
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
[KNOCK ON DOOR]
209
00:10:14,352 --> 00:10:17,007
MAN: YO. HEY. I HAVE
SOMETHING FOR YOU.
210
00:10:17,051 --> 00:10:18,966
I'M SLEEPING.
GO AWAY.
211
00:10:19,009 --> 00:10:21,055
I THINK YOU'RE GONNA
WANT TO SEE THIS.
212
00:10:30,499 --> 00:10:33,894
ISN'T THAT THE BATMAN GUY,
THE MAD HATTER?
213
00:10:33,937 --> 00:10:35,678
I REMEMBER HIM
FROM WHEN I WAS A KID.
214
00:10:38,463 --> 00:10:39,856
MOVE.
215
00:10:41,989 --> 00:10:47,472
I SWEAR I WOULD--
I WOULD NEVER
KILL ANYONE.
216
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
IT WAS LIKE ONE SECOND
I'M--I'M LAUGHING
217
00:10:49,779 --> 00:10:51,694
AT SOME--SOME LOSER
DRESSED UP,
218
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
AND THE NEXT THING
I KNOW, I'M...
219
00:10:53,783 --> 00:10:57,134
SLICING OPEN
MY BUDDY'S THROAT.
220
00:10:57,178 --> 00:11:00,442
IT WAS COMPLETELY
OUT OF MY CONTROL.
221
00:11:00,485 --> 00:11:02,313
WHAT MAKES YOU THINK
IT WAS THE MAD HATTER?
222
00:11:02,357 --> 00:11:04,925
OH, MONTOYA.
LAST I CHECKED,
223
00:11:04,968 --> 00:11:06,796
YOU TRADED THAT
BIG, SHINY PIN
224
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
FOR A BASEMENT DESK
IN THE CITY HALL.
225
00:11:08,972 --> 00:11:11,148
WHAT'S IT AGAIN,
FREAK SQUAD?
226
00:11:11,192 --> 00:11:12,454
THE ROGUES UNIT.
227
00:11:17,459 --> 00:11:19,330
WAS HE SHORT, OLD, WHAT?
228
00:11:19,374 --> 00:11:21,724
NAH. YOUNGER.
229
00:11:21,768 --> 00:11:25,989
LANKY, DORK-LIKE.
230
00:11:26,033 --> 00:11:27,687
LUKE: HE'S
A MAD HATTER IMPOSTER,
231
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
WHICH MEANS HE FOUND
THE HAT.
232
00:11:30,385 --> 00:11:31,952
MAN: NO, NO.
WHAT ARE YOU DOING?
233
00:11:31,995 --> 00:11:34,476
NO! NO, NO, NO!
234
00:11:34,519 --> 00:11:39,742
WHAT--WHAT THE HELL
DID YOU JUST DO?
235
00:11:39,786 --> 00:11:42,397
I DON'T KNOW WHAT'S
MORE DISTURBING--THAT,
236
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
THAT HE POSTED IT,
OR THAT ALICE
237
00:11:43,964 --> 00:11:45,574
ACTUALLY HAS A FANBOY.
238
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
SORRY. HOW DOES A TOP HAT
MAKE SOMEONE
239
00:11:47,663 --> 00:11:49,447
KILL THEIR
DRINKING BUDDY?
240
00:11:49,491 --> 00:11:52,450
RIGHT. MEET
JERVIS TETCH,
241
00:11:52,494 --> 00:11:55,497
AKA THE ORIGINAL
MAD HATTER.
242
00:11:55,540 --> 00:11:56,933
NOW ACCORDING
TO MY DAD,
243
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
JERVIS TETCH WAS
A TINY, INSECURE,
244
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
AND ANNOYING
NEUROSCIENTIST.
245
00:12:00,937 --> 00:12:02,722
HE FELT LIKE THE WORLD
WASN'T LISTENING TO HIM,
246
00:12:02,765 --> 00:12:04,593
SO HE DEVELOPED
MIND CONTROL TECHNOLOGY
247
00:12:04,636 --> 00:12:06,290
TO FORCE THEM
TO LISTEN.
248
00:12:06,334 --> 00:12:08,205
HE BUILT IT DIRECTLY
INTO HIS HAT.
249
00:12:08,249 --> 00:12:10,425
OK. THIS SAYS BRUCE HAD
THE HAT DEPROGRAMMED
250
00:12:10,468 --> 00:12:12,035
BEFORE HE PUT IT
INTO THE TROPHY CASE.
251
00:12:12,079 --> 00:12:14,168
MY GUESS IS THAT
THE TECHNOLOGY LATCHES
252
00:12:14,211 --> 00:12:16,518
TO THE BRAIN ACTIVITY
OF THE FIRST PERSON
WHO PUTS IT ON.
253
00:12:16,561 --> 00:12:18,781
IF THE HAT IS TECHNOLOGY,
CAN'T WE
254
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
HACK IT OR WHATEVER?
255
00:12:20,478 --> 00:12:22,872
IT'S NOT EXACTLY
UPLOADED TO THE CLOUD.
256
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
WE FIRST NEED TO GET
THE HAT OFF HIS HEAD.
257
00:12:24,831 --> 00:12:27,268
WELL, HOW WITHOUT FALLING
VICTIM TO IT IN THE PROCESS?
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,749
128 HERTZ OF FREQUENCY.
259
00:12:29,792 --> 00:12:32,316
YOUR DAD FIGURED OUT
HOW TO DISRUPT
260
00:12:32,360 --> 00:12:34,057
THE HAT'S RADIO WAVES.
261
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
OK. SO WE KNOW THE HOW
AND THE WHAT.
262
00:12:36,190 --> 00:12:37,844
WE JUST NEED TO KNOW
THE WHERE.
263
00:12:37,887 --> 00:12:39,802
SO IF I WERE
AN ALICE-OBSESSED
264
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
MAD HATTER WANNABE,
WHERE WOULD I GO?
265
00:12:44,502 --> 00:12:47,201
ALICE: I WAS
WONDERING WHEN YOU'D
COME CRAWLING BACK.
266
00:12:47,244 --> 00:12:50,465
YOU STORMED OUT OF HERE
IN SUCH A...HUFF LAST TIME,
267
00:12:50,508 --> 00:12:52,597
I WAS WORRIED IT WAS
SOMETHING I SAID.
268
00:12:52,641 --> 00:12:56,819
TELL ME WHAT YOU'RE PLANNING
WITH YOUR MAD HATTER SUPERFAN.
269
00:12:56,863 --> 00:13:00,431
I TOLD YOU
I DON'T KNOW HIM.
270
00:13:00,475 --> 00:13:03,565
WELL, HE CERTAINLY KNOWS
A LOT ABOUT YOU.
271
00:13:03,608 --> 00:13:05,480
HAVE YOU WATCHED
THE NEWS?
272
00:13:05,523 --> 00:13:07,177
MY IDENTITY'S
BEEN OUTED,
273
00:13:07,221 --> 00:13:09,136
AND SOME PEOPLE
ACTUALLY APPRECIATE
274
00:13:09,179 --> 00:13:11,573
THAT I'M JUST A GIRL
STANDING IN FRONT
275
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
OF A PSYCHIATRIC WARD,
ASKING THEM NOT TO
276
00:13:13,140 --> 00:13:14,968
FRY HER BRAIN.
277
00:13:15,011 --> 00:13:17,057
-UH-HUH.
-OH, COME ON.
278
00:13:17,100 --> 00:13:20,582
WE BOTH KNOW I'M
UTTERLY HELPLESS
BEHIND THESE WALLS.
279
00:13:20,625 --> 00:13:25,152
YOU CAME BECAUSE YOU
WANT ALL THE DIRTY DEETS
ON MOMMY D.
280
00:13:25,195 --> 00:13:28,764
I SAW MY BIRTH MOTHER'S
DEATH CERTIFICATE.
281
00:13:28,808 --> 00:13:33,247
NIA A. WILDER.
DIED THE DAY I WAS BORN.
282
00:13:33,290 --> 00:13:35,858
IF YOU SAY SO, DEAR.
283
00:13:35,902 --> 00:13:39,470
WHAT IS THIS? HMM?
284
00:13:39,514 --> 00:13:42,038
ARE YOU LONELY?
YOU NEED TO KEEP SOMEBODY
285
00:13:42,082 --> 00:13:43,779
ON A LEASH TO STOP YOU
FROM SLIPPING
286
00:13:43,823 --> 00:13:45,302
INTO TOTAL ISOLATION?
287
00:13:45,346 --> 00:13:47,609
HEH HEH HEH.
288
00:13:47,652 --> 00:13:50,046
AM I LONELY?
289
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
LOOK AT YOUR LIFE.
290
00:13:52,005 --> 00:13:53,789
YOUR CLOSEST
EMOTIONAL CONNECTION
291
00:13:53,833 --> 00:13:55,791
IS AN EX
IN WITNESS PROTECTION.
292
00:13:55,835 --> 00:13:58,054
YOU HAVE NO ONE.
293
00:13:58,098 --> 00:13:59,969
I GAVE YOU SOMEONE
TO FILL THE HOLE
294
00:14:00,013 --> 00:14:02,929
IN YOUR LITTLE,
EMPTY HEART.
295
00:14:02,972 --> 00:14:05,018
I HAVE MY FRIENDS.
296
00:14:05,061 --> 00:14:07,237
LUKE AND MARY?
297
00:14:07,281 --> 00:14:09,370
RIGHT. WHO YOU'RE
SO CLOSE TO
298
00:14:09,413 --> 00:14:10,719
YOU COULDN'T EVEN TELL
YOUR BIRTH MOTHER
299
00:14:10,762 --> 00:14:12,199
LIED TO YOU
ALL THESE YEARS.
300
00:14:14,418 --> 00:14:16,203
-WE'RE DONE HERE.
-SOUNDS LIKE YOUR MAD HATTER'S
301
00:14:16,246 --> 00:14:18,248
PLANNING A TEA PARTY.
302
00:14:21,077 --> 00:14:24,820
DO YOU KNOW WHAT
HE'S PLANNING, ALICE?
303
00:14:24,864 --> 00:14:26,735
[SIGHS]
304
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
I JUST KNOW
WHAT I WOULD DO.
305
00:14:28,911 --> 00:14:30,695
WHICH IS?
306
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
MARY: IT WOULD BE
SO REFRESHING
307
00:14:35,483 --> 00:14:36,919
IF A SUPERVILLAIN
ACTUALLY SAID
308
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
WHAT THEY MEANT FOR ONCE.
309
00:14:39,269 --> 00:14:41,010
WHAT TEA PARTY?
310
00:14:41,054 --> 00:14:42,490
SOPHIE: NOT TO KILL
THE MOOD,
311
00:14:42,533 --> 00:14:43,926
BUT THE LAST TEA PARTY
ALICE HAD,
312
00:14:43,970 --> 00:14:45,493
SHE POISONED YOUR MOM.
313
00:14:45,536 --> 00:14:49,149
SO WHAT, HE'S MAKING
IT PERSONAL, MORE PUBLIC?
314
00:14:49,192 --> 00:14:51,107
YOU KNOW WHAT?
I SHOULD ASK MY DAD.
315
00:14:51,151 --> 00:14:53,457
MAYBE HE'S CHATTED
ABOUT IT WITH ALICE
316
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
IN THEIR CORRESPONDENCE.
317
00:14:55,329 --> 00:15:00,160
OK. YOU, MY DEAR,
ARE GRADUATING
318
00:15:00,203 --> 00:15:02,205
TOP OF YOUR CLASS,
319
00:15:02,249 --> 00:15:04,947
LOOKING FINE AS HELL
MIGHT I ADD,
320
00:15:04,991 --> 00:15:08,385
AND WE ARE STANDING
HERE TALKING
ABOUT ALICE.
321
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
CAN WE NOT LET
THAT BITCH RUIN
THE BEST THING
322
00:15:09,909 --> 00:15:12,302
WE HAVE GOING ON
RIGHT NOW, PLEASE?
323
00:15:12,346 --> 00:15:14,957
FINE. SUBJECT CHANGE.
324
00:15:15,001 --> 00:15:17,351
WHO'S THIS DEJA GIRL
YOU DITCHED ME FOR
LAST NIGHT, HMM?
325
00:15:17,394 --> 00:15:18,787
I THOUGHT HER NAME
WAS RILEY.
326
00:15:18,830 --> 00:15:20,702
OH, NO. RILEY WAS
LAST WEEK.
327
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
UM, EXCUSE ME.
I'M ALLOWED TO DATE
328
00:15:22,747 --> 00:15:24,314
MULTIPLE WOMEN
AT ONCE.
329
00:15:24,358 --> 00:15:27,013
SO I TAKE IT YOU
AND KATE ARE
NOT HAPPENING?
330
00:15:27,056 --> 00:15:29,189
OH, NO. THEY'RE GOOD.
331
00:15:29,232 --> 00:15:31,843
THEY'RE FRIENDS,
BUT IT'S TOO COMPLICATED
332
00:15:31,887 --> 00:15:33,367
FOR ANYTHING MORE
RIGHT NOW.
333
00:15:33,410 --> 00:15:38,198
THANK YOU, MARY.
YES TO ALL OF THAT.
334
00:15:38,241 --> 00:15:41,157
RYAN WILDER, I THINK
THIS IS THE MOST INTEREST
335
00:15:41,201 --> 00:15:43,681
YOU'VE EVER SHOWN
MY LOVE LIFE.
336
00:15:43,725 --> 00:15:45,814
AT LEAST SOMEBODY'S
GETTING SOME
AROUND HERE.
337
00:15:45,857 --> 00:15:49,905
YOU KNOW, THE MORE
I THINK ABOUT THIS
TEA PARTY THING,
338
00:15:49,949 --> 00:15:52,429
IF THERE'S ONE PERSON
WHO CAN PREDICT
339
00:15:52,473 --> 00:15:54,431
A LUNATIC'S NEXT MOVE,
IT'S ANOTHER
340
00:15:54,475 --> 00:15:56,129
CERTIFIABLE LUNATIC.
341
00:15:56,172 --> 00:15:57,434
THAT'S WHAT
I CAN'T SHAKE.
342
00:15:57,478 --> 00:15:58,870
SHE HAS NO REASON
TO MAKE THIS UP.
343
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
SHE HAS EVERY REASON--
344
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
BECAUSE THIS IS ALL
A GAME TO HER.
345
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
SHE'S TRYING TO FEEL
RELEVANT BECAUSE
346
00:16:04,615 --> 00:16:06,356
SHE DOESN'T MATTER
ANYMORE.
347
00:16:06,400 --> 00:16:09,403
NOW SERIOUSLY,
DROP IT BEFORE Y'ALL
BOTH KILL MY BUZZ.
348
00:16:09,446 --> 00:16:13,973
Y'ALL KNOW THIS WASN'T
A CHEAP-ASS BOTTLE
OF CHAMPAGNE.
349
00:16:14,016 --> 00:16:15,800
I'M GONNA GO CHECK ON HER.
350
00:16:15,844 --> 00:16:17,367
I SHOULD GO PRACTICE
MY SPEECH.
351
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
SOPHIE: WANT TO TELL
ME WHAT HAPPENED
AT ARKHAM?
352
00:16:24,809 --> 00:16:28,639
NOTHING BECAUSE
ALICE WAS UNHELPFUL
353
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
AND PETULANT
AND EVERYTHING
354
00:16:30,163 --> 00:16:32,426
ONE WOULD EXPECT
ALICE TO BE.
355
00:16:32,469 --> 00:16:34,471
THEN IF SHE WAS
EVERYTHING YOU EXPECTED,
356
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
HOW'D SHE GET
UNDER YOUR SKIN?
357
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
RYAN, WHAT HAPPENED?
358
00:16:45,569 --> 00:16:48,224
SHE SAID
MY BIOLOGICAL MOTHER,
359
00:16:48,268 --> 00:16:51,010
WHO DIED GIVING
BIRTH TO ME,
360
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
WAS ACTUALLY
STILL ALIVE
361
00:16:53,055 --> 00:16:54,970
AND THAT SHE COVERED IT
ALL UP WITH A FAKE NAME
362
00:16:55,014 --> 00:16:57,755
SO I'D NEVER FIND HER.
363
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
-DAMN.
-AND AS MUCH AS I DON'T BELIEVE
364
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
A WORD ALICE SAYS--
365
00:17:01,933 --> 00:17:03,718
THERE'S STILL A PART
OF YOU THAT CAN'T HELP
366
00:17:03,761 --> 00:17:07,026
BUT WONDER "IS MY MOM
STILL ALIVE?"
367
00:17:07,069 --> 00:17:10,029
I TAKE IT MARY AND LUKE
DON'T KNOW.
368
00:17:10,072 --> 00:17:12,466
I DON'T KNOW
IF I WANT TO KNOW.
369
00:17:12,509 --> 00:17:14,555
I WAS TOLD
MY WHOLE LIFE
THAT MY DAD
370
00:17:14,598 --> 00:17:18,428
WAS OUT OF THE PICTURE
AND MY MOM DIED
IN THE HOSPITAL.
371
00:17:18,472 --> 00:17:20,604
WHAT IF I HAVE
A FAMILY OUT THERE?
372
00:17:20,648 --> 00:17:23,694
WANT ME TO LOOK INTO IT
ON THE DL?
373
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
THANK YOU.
374
00:17:30,397 --> 00:17:33,095
[THUMP THUMP THUMP]
375
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
TESTING 1, 2, 3.
376
00:17:36,142 --> 00:17:38,535
MAN: HEY. YOU'RE NOT
SUPPOSED TO BE UP HERE.
377
00:17:38,579 --> 00:17:41,364
I GOT A GUY MATCHING
THE TOP HAT LOONY
FROM THE NEWS.
378
00:17:41,408 --> 00:17:43,018
I'M JUST TESTING
THE MICROPHONE,
379
00:17:43,062 --> 00:17:44,846
MAKING SURE THAT
MY VOICE PROJECTS
380
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
ALL THE WAY
TO THE BACK.
381
00:17:47,066 --> 00:17:49,111
PERFECT. YOU'RE ALL HERE.
382
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
GATHER AROUND, FRIENDS.
383
00:17:50,808 --> 00:17:52,810
IT'S A LOVELY AFTERNOON...
384
00:17:55,335 --> 00:17:56,771
FOR TEA.
385
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
MAN, ON PHONE:
GOTHAM CITY VITAL RECORDS.
386
00:18:01,863 --> 00:18:03,952
HI. I WAS HOPING YOU COULD
E-MAIL ME A BIRTH CERTIFICATE.
387
00:18:03,995 --> 00:18:06,520
MAIL ONLY.
4-6 WEEKS.
388
00:18:06,563 --> 00:18:09,566
OK. THANKS ANYWAY.
389
00:18:09,610 --> 00:18:11,090
I'LL JUST HACK
INTO YOUR SYSTEM
390
00:18:11,133 --> 00:18:12,613
AND FIND IT MYSELF.
391
00:18:15,050 --> 00:18:17,922
LET'S SEE. WHO WAS
THE ATTENDING PHYSICIAN?
392
00:18:17,966 --> 00:18:19,707
DR. QUADRACCI.
393
00:18:25,800 --> 00:18:27,889
SHADY DOCTOR. HERE WE GO.
394
00:18:37,768 --> 00:18:40,119
RENEE: MAYOR HARTLEY.
395
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
SEE THIS SANDWICH,
MONTOYA?
396
00:18:41,598 --> 00:18:43,209
I HAVEN'T EATEN
SINCE 9:30.
397
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
THE MAD HATTER'S
A COPYCAT.
398
00:18:44,645 --> 00:18:46,255
I THINK HE'S SOMEHOW
GOTTEN AHOLD
399
00:18:46,299 --> 00:18:47,996
OF THE ORIGINAL HAT,
WHICH DOESN'T MAKE SENSE
400
00:18:48,039 --> 00:18:49,606
BECAUSE BATMAN TOOK
IT OFF THE STREETS
401
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
AND LOCKED IT DOWN
20 YEARS AGO.
402
00:18:51,347 --> 00:18:53,741
AM I SPECIAL,
OR DID YOU TORTURE
MAYOR AKINS, TOO?
403
00:18:53,784 --> 00:18:55,699
HE HIRED ME, MA'AM,
TO RUN THE ROGUES UNIT.
404
00:18:55,743 --> 00:18:57,788
I CONVINCED HIM IT'S
ONLY A MATTER OF TIME
405
00:18:57,832 --> 00:18:59,964
BEFORE BATMAN'S ENEMIES
COME CRAWLING OUT
OF THE SEWER
406
00:19:00,008 --> 00:19:03,011
LOOKING FOR THEIR TOYS,
AND HERE WE ARE.
407
00:19:03,054 --> 00:19:04,447
AND IT'S NOT JUST
THE MAD HATTER'S HAT.
408
00:19:04,491 --> 00:19:05,970
OF COURSE IT'S NOT.
409
00:19:06,014 --> 00:19:07,407
APPARENTLY, A CUTTING
OF POISON IVY
410
00:19:07,450 --> 00:19:08,712
WAS BOUNCING AROUND
THE DARK WEB
411
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
FOR THE PAST 3 DAYS.
412
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
IF SOMEONE'S
LEAKING THESE BACK
ONTO THE STREETS,
413
00:19:12,281 --> 00:19:13,761
I NEED TO SEE WHAT ELSE
IS OUT THERE.
414
00:19:13,804 --> 00:19:16,067
LOOK. I AM 30 DAYS
INTO THIS WHOLE MAYOR GIG,
415
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
AND I AM NOT PUTTING
THE WORDS "ROGUES"
OR "TOYS"
416
00:19:18,983 --> 00:19:20,289
ONTO MY BUDGET.
417
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
WHAT ABOUT THE WORDS
"MASS CASUALTY"
418
00:19:22,248 --> 00:19:25,468
AND "PREVENTABLE"
ON YOUR RESIGNATION
LETTER?
419
00:19:25,512 --> 00:19:28,906
MAYOR, I LOVE
THIS CITY IN MY BONES,
420
00:19:28,950 --> 00:19:30,908
AND I NEED YOU TO HEAR
ME BEFORE THIS BECOMES
421
00:19:30,952 --> 00:19:33,781
JIM GORDON'S GOTHAM
ALL OVER AGAIN.
422
00:19:36,523 --> 00:19:38,438
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
423
00:19:38,481 --> 00:19:40,527
[INDISTINCT CHATTER]
424
00:19:51,755 --> 00:19:54,584
IT'S A TWO-DRINK LIMIT,
SO SIP SLOWLY.
425
00:19:58,893 --> 00:20:01,591
OK. WHAT?
426
00:20:01,635 --> 00:20:03,593
ALICE WAS RIGHT.
427
00:20:03,637 --> 00:20:06,161
NIA A. WILDER
DOESN'T EXIST.
428
00:20:06,205 --> 00:20:07,815
I SAW HER
DEATH CERTIFICATE.
429
00:20:07,858 --> 00:20:09,382
THE DOCTOR WHO SIGNED
HER DEATH CERTIFICATE
430
00:20:09,425 --> 00:20:12,211
ALSO SIGNED
YOUR BIRTH CERTIFICATE.
431
00:20:12,254 --> 00:20:14,430
TWO MONTHS LATER,
HE LOST HIS LICENSE
432
00:20:14,474 --> 00:20:16,215
FOR AN UNRELATED
WIRE FRAUD,
433
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
SO I HONED IN
ON HIM.
434
00:20:17,738 --> 00:20:19,522
HE HAD 25 PATIENTS
IN THE DAYS
435
00:20:19,566 --> 00:20:21,394
SURROUNDING
YOUR BIRTH.
436
00:20:21,437 --> 00:20:23,004
I LOOKED INTO ALL
OF THEM,
437
00:20:23,047 --> 00:20:24,310
AND ONE CAME INTO
THE HOSPITAL
438
00:20:24,353 --> 00:20:26,442
A DAY BEFORE
YOU WERE BORN,
439
00:20:26,486 --> 00:20:28,139
ACCORDING TO HER
MEDICAL FILES,
440
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
SHE WAS SUFFERING
FROM A CYST ON HER OVARY,
441
00:20:29,793 --> 00:20:32,100
SO I FOLLOWED THE MONEY.
442
00:20:32,143 --> 00:20:34,058
SHE PAID HIM $2 MILLION
443
00:20:34,102 --> 00:20:36,974
AFTER HER SO-CALLED
EMERGENCY SURGERY.
444
00:20:37,018 --> 00:20:42,197
$2 MILLION TO COVER UP
HER PREGNANCY WITH ME? WHY?
445
00:20:42,241 --> 00:20:45,331
I HAVE NO IDEA,
446
00:20:45,374 --> 00:20:48,769
BUT YOUR MOM'S
STILL ALIVE, RYAN.
447
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
AND MY DAD?
448
00:20:51,293 --> 00:20:53,861
NOTHING. JUST HER.
449
00:20:57,256 --> 00:20:59,083
HERE.
450
00:20:59,127 --> 00:21:01,738
IF YOU WANT TO KNOW
HER NAME,
451
00:21:01,782 --> 00:21:04,263
AND IF YOU DON'T,
I GET THAT, TOO.
452
00:21:06,221 --> 00:21:07,744
TWO-DRINK LIMIT?
453
00:21:10,312 --> 00:21:13,272
WHAT ARE WE
TALKING ABOUT?
454
00:21:13,315 --> 00:21:14,838
LET'S FIND OUR SEATS.
455
00:21:23,847 --> 00:21:26,546
WOMAN: OK. SMILE.
456
00:21:26,589 --> 00:21:28,722
OK. SAY, "CHEESE!"
HA HA!
457
00:21:28,765 --> 00:21:30,550
AAH!
458
00:21:30,593 --> 00:21:33,292
READY FOR YOUR
BIG SPEECH?
459
00:21:33,335 --> 00:21:37,731
DR. HALL, SORRY.
I WAS JUST HAVING A MOMENT.
460
00:21:37,774 --> 00:21:40,516
I'M SURE YOUR FAMILY
WOULD BE PROUD.
461
00:21:40,560 --> 00:21:42,170
THEY'D BETTER BE.
462
00:21:42,213 --> 00:21:43,563
YOU'RE ONE OF
THE BEST STUDENTS
463
00:21:43,606 --> 00:21:45,173
THAT'S EVER COME
THROUGH THIS SCHOOL.
464
00:21:45,216 --> 00:21:46,827
THANK YOU, DR. HALL.
465
00:21:57,794 --> 00:21:59,622
MAD HATTER:
DR. HAMILTON,
466
00:21:59,666 --> 00:22:02,930
YOU ARE THE SPITTING
IMAGE OF YOUR MOTHER.
467
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
DO NO HARM.
468
00:22:20,121 --> 00:22:22,776
TODAY, WE TAKE
THE HIPPOCRATIC OATH...
469
00:22:28,434 --> 00:22:31,959
BUT SHOULDN'T IT BE CALLED
THE HYPOCRITE OATH?
470
00:22:32,002 --> 00:22:37,007
I MEAN, DOCTORS
ARE SUPPOSED TO UPHOLD
471
00:22:37,051 --> 00:22:40,620
THE HIGHEST ETHICAL
MEDICAL STANDARDS, RIGHT?
472
00:22:40,663 --> 00:22:44,537
INSTEAD, IT'S "HOW MANY PATIENTS
CAN I SEE IN A DAY?
473
00:22:44,580 --> 00:22:47,235
AND "SORRY. WE DON'T TAKE
THAT INSURANCE"
474
00:22:47,278 --> 00:22:51,805
AND "THAT BANDAGE COSTS $300."
475
00:22:51,848 --> 00:22:56,157
WHAT HAPPENED TO THE GOTHAM
MEDICAL COMMUNITY?
476
00:22:56,200 --> 00:22:58,159
[EXHALES]
477
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
-DID SHE CHANGE HER SPEECH?
-THIS IS NOT HER SPEECH.
478
00:23:00,596 --> 00:23:03,512
MARY, STRAINING:
DON'T EVEN GET ME STARTED
479
00:23:03,556 --> 00:23:06,472
ON MENTAL HEALTH CARE.
480
00:23:06,515 --> 00:23:11,346
DO YOU KNOW THE PROCESS
OF INSTITUTIONALIZING SOMEONE?
481
00:23:11,390 --> 00:23:13,870
IT TOOK OUR ALMA MATER GOTHAM U
482
00:23:13,914 --> 00:23:17,091
UNDER THE OVERSIGHT
OF OUR CHAIR DR. HALL...
483
00:23:19,485 --> 00:23:22,052
A MEASLY 10 MINUTES TO DECIDE
484
00:23:22,096 --> 00:23:26,448
THAT ALICE WOULD BE
AN ARKHAM LIFER.
485
00:23:26,492 --> 00:23:30,104
SO WHAT, WE JUST
GIVE UP ON HER?
486
00:23:30,147 --> 00:23:32,759
THIS IS NOT MARY
TALKING.
487
00:23:32,802 --> 00:23:35,892
HE GOT TO HER.
HE'S HERE.
488
00:23:35,936 --> 00:23:37,459
WHAT ABOUT THE FACT THAT
SHE WAS VICTIMIZED
489
00:23:37,503 --> 00:23:39,548
FOR OVER A DECADE,
490
00:23:39,592 --> 00:23:42,899
THAT HER OWN FAMILY
GAVE UP ON HER,
491
00:23:42,943 --> 00:23:44,727
THAT SHE WAS REPLACED...
492
00:23:47,513 --> 00:23:48,992
BY ME?
493
00:23:49,036 --> 00:23:51,386
THIS IS WHAT ALICE MEANT.
494
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
THIS IS HIS TEA PARTY.
495
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
IF YOU HAVE EAR BUDS,
PUT THEM ON.
496
00:23:55,521 --> 00:23:58,045
I'M TEXTING YOU
A DISRUPTOR FREQUENCY
TO BLOCK HIS MIND CONTROL.
497
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
[CROWD MURMURING]
498
00:24:07,010 --> 00:24:09,491
[AUDIENCE MEMBERS GASP]
499
00:24:09,535 --> 00:24:10,666
MARY: NO!
500
00:24:10,710 --> 00:24:12,886
[INDISTINCT CHATTER]
501
00:24:15,149 --> 00:24:17,020
MAD HATTER: EVERYBODY SHUT UP
502
00:24:17,064 --> 00:24:20,459
AND TAKE YOUR SEATS
UNTIL I INSTRUCT YOU OTHERWISE.
503
00:24:23,287 --> 00:24:26,160
THE SHOW IS ABOUT TO BEGIN.
504
00:24:26,203 --> 00:24:31,861
NOW IF YOU ARE GOING
TO WIELD THE POWER OF A GOD,
505
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
PROVE YOU ARE WORTHY.
506
00:24:34,255 --> 00:24:38,564
REMOVE THIS MAN'S ORGANS
ONE AT A TIME
507
00:24:38,607 --> 00:24:40,130
UNTIL HE DIES.
508
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
YOU NEED HELP.
509
00:24:44,570 --> 00:24:46,441
YOU SOUND LIKE
ALL MY DOCTORS.
510
00:24:46,485 --> 00:24:48,225
OK. WE NEED TO
TAKE HIM OUT.
511
00:24:48,269 --> 00:24:50,097
NO, NO. WE CAN'T DO THAT.
512
00:24:50,140 --> 00:24:51,968
HE'S ALREADY BRAIN-JACKED
EVERYONE HERE.
513
00:24:52,012 --> 00:24:53,753
WE NEED TO GET HIM
TO REVERSE IT BEFORE
MARY KILLS THAT GUY.
514
00:24:53,796 --> 00:24:55,624
HOW? ASK NICELY?
515
00:24:55,668 --> 00:24:57,713
THERE IS ONE PERSON
HE'LL LISTEN TO.
516
00:24:57,757 --> 00:24:59,541
-NO.
-RYAN,
517
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
MARY'S ABOUT TO DE-ORGAN
THE CHAIR OF HER UNIVERSITY.
518
00:25:01,587 --> 00:25:02,762
ABSOLUTELY NOT.
519
00:25:02,805 --> 00:25:04,503
OK. WHAT AM I MISSING?
520
00:25:06,896 --> 00:25:10,247
WE CAN GET LIAM TO
UNDO THE MIND CONTROL,
521
00:25:10,291 --> 00:25:13,076
BUT WE HAVE TO BREAK
ALICE OUT OF ARKHAM FIRST.
522
00:25:23,783 --> 00:25:25,262
ALICE: IT MAY HAVE TAKEN HIM
15 YEARS
523
00:25:25,306 --> 00:25:28,178
AND SEVERAL DEAD WIVES,
BUT DADDY FINALLY UNDERSTANDS
524
00:25:28,222 --> 00:25:30,311
THAT I'M STILL
HIS LITTLE GIRL,
525
00:25:30,354 --> 00:25:33,836
AND HE IS GOING TO USE
EVERY LAST RESOURCE
526
00:25:33,880 --> 00:25:36,752
THAT HE HAS LEFT TO GET
ME OUT OF THIS HELL HOLE
527
00:25:36,796 --> 00:25:38,928
AND AS FAR AWAY FROM GOTHAM
AS POSSIBLE.
528
00:25:38,972 --> 00:25:41,801
ALICE, WE'VE BEEN
OVER THIS.
529
00:25:41,844 --> 00:25:44,543
YOUR FATHER IS
INCARCERATED HIMSELF.
530
00:25:44,586 --> 00:25:46,806
NO ONE IS COMING
TO RESCUE YOU.
531
00:25:46,849 --> 00:25:48,590
GUARD: UNH!
532
00:25:48,634 --> 00:25:50,461
OH, OK.
EVERYONE STAY CALM.
533
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
DADDY?
534
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
WHAT? NO.
535
00:25:55,466 --> 00:25:57,077
ALICE, WE'RE GOING.
LET'S GO.
536
00:25:57,120 --> 00:26:01,037
-GET OFF OF ME!
-I NEED YOU TO COME WITH ME!
537
00:26:01,081 --> 00:26:04,388
ALICE: HELP, HELP!
HELP! HELP ME!
538
00:26:06,782 --> 00:26:08,958
MAD HATTER: I SEE SHE'S
FOUND THE APPENDIX.
539
00:26:09,002 --> 00:26:11,265
STARTING WITH THE UNNECESSARY
ORGANS FIRST,
540
00:26:11,308 --> 00:26:13,049
PROLONGING THE INEVITABLE.
541
00:26:14,964 --> 00:26:17,140
SOPHIE: APPENDIX IS OUT.
LUKE, WHERE ARE YOU?
542
00:26:17,184 --> 00:26:19,099
LUKE: HEADED TO THE ROOF
AS WE SPEAK.
543
00:26:24,713 --> 00:26:26,802
I CAN'T STOP ANY
OF LIAM'S PREVIOUS COMMANDS.
544
00:26:26,846 --> 00:26:28,761
ONLY HE CAN DO THAT,
BUT THIS SHOULD PROTECT
545
00:26:28,804 --> 00:26:30,937
EVERYONE FROM ANY OF HIS
FUTURE COMMANDS.
546
00:26:32,634 --> 00:26:34,723
[BEEPING]
547
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
[CHIME]
548
00:26:51,522 --> 00:26:53,089
GET READY TO ROCK.
549
00:26:54,569 --> 00:26:56,615
[LOW ELECTRONIC HUM]
550
00:27:00,967 --> 00:27:02,664
MAD HATTER:
WHAT ARE YOU DOING?
551
00:27:02,708 --> 00:27:05,754
PUT YOUR PHONES AWAY.
552
00:27:05,798 --> 00:27:07,930
STOP!
553
00:27:07,974 --> 00:27:09,192
STOP!
554
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
[GRUNTING]
555
00:27:21,465 --> 00:27:23,729
[ALARM BLARING]
556
00:27:25,818 --> 00:27:28,429
ALICE, I NEED YOU!
557
00:27:28,472 --> 00:27:31,475
MARY NEEDS YOU!
OPEN THIS DAMN DOOR!
558
00:27:31,519 --> 00:27:34,043
MY DAD IS GONNA TAKE
ME AWAY FROM GOTHAM,
559
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
FROM ALL OF YOU!
560
00:27:37,612 --> 00:27:39,788
-LEAVE ME ALONE!
-YOUR DAD'S NOT COMING, ALICE!
561
00:27:39,832 --> 00:27:41,703
HE IS. HE TOLD ME.
562
00:27:41,747 --> 00:27:44,271
HE--HE PROMISED IN--
IN HIS POSTCARDS.
563
00:27:44,314 --> 00:27:45,707
HE--HE PROMISED.
564
00:27:45,751 --> 00:27:47,317
-WHAT, THESE?
-YEAH.
565
00:27:51,887 --> 00:27:54,585
THIS IS AN AD
FROM A MAGAZINE, ALICE.
566
00:27:54,629 --> 00:27:56,239
IT'S FOR SOAP.
567
00:27:56,283 --> 00:27:59,286
THIS IS A PAGE
FROM THE ARKHAM DIRECTORY,
568
00:27:59,329 --> 00:28:01,288
A NAPKIN FROM THE CAFETERIA.
569
00:28:01,331 --> 00:28:02,985
THIS IS
A COLORING BOOK PAGE!
570
00:28:03,029 --> 00:28:05,161
-WHAT?
-YOUR DAD IS NOT WRITING TO YOU.
571
00:28:05,205 --> 00:28:06,815
HE SENT ME THESE.
572
00:28:06,859 --> 00:28:08,948
I READ THEM
WITH MY OWN EYES.
573
00:28:08,991 --> 00:28:11,385
YOUR MIND IS PLAYING
TRICKS ON YOU.
574
00:28:11,428 --> 00:28:13,256
LOOK. I GET IT.
575
00:28:13,300 --> 00:28:15,998
YOU LOST OCEAN,
YOUR DAD, KATE.
576
00:28:16,042 --> 00:28:17,957
NOW YOU'RE BACK IN HERE.
IT'S TOO MUCH.
577
00:28:18,000 --> 00:28:21,177
HE'S COMING BECAUSE
HE PROMISED ME
HE'S COMING.
578
00:28:21,221 --> 00:28:23,702
IT'S GARBAGE, ALICE!
579
00:28:35,626 --> 00:28:37,759
HELP US.
580
00:28:37,803 --> 00:28:40,327
IF YOU HELP US,
581
00:28:40,370 --> 00:28:42,764
YOU CAN RUN,
582
00:28:42,808 --> 00:28:44,810
AND I WON'T STOP YOU.
583
00:28:48,639 --> 00:28:50,946
HA HA HA!
584
00:28:50,990 --> 00:28:53,296
HA HA HA HA HA HA!
585
00:29:00,651 --> 00:29:02,871
I'M SURE THAT
WAS A LOT.
586
00:29:02,915 --> 00:29:04,786
YOU WANT TO
TALK ABOUT IT?
587
00:29:07,136 --> 00:29:08,964
[SOFTLY]
THERE'S NO POINT.
588
00:29:09,008 --> 00:29:13,664
DID YOU SAY SOMETHING?
ALICE?
589
00:29:13,708 --> 00:29:16,798
ALICE, DID YOU SAY
SOMETHING?
590
00:29:22,891 --> 00:29:24,719
WELL, I CAN'T EXACTLY MEET
MY FUTURE BOYFRIEND
591
00:29:24,763 --> 00:29:26,634
IN THIS, CAN I?
592
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
[LOW HUM CONTINUES]
593
00:29:36,035 --> 00:29:38,515
[HEART MONITOR BEEPING]
594
00:29:42,432 --> 00:29:44,130
MARY.
595
00:29:44,173 --> 00:29:45,348
I'M HERE.
WHAT DO WE DO?
596
00:29:45,392 --> 00:29:47,089
HOW DO WE SAVE HIM?
597
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
WE CAN'T.
598
00:29:52,007 --> 00:29:54,705
I TOOK HIS APPENDIX,
HIS GALLBLADDER,
599
00:29:54,749 --> 00:29:57,708
A KIDNEY, HIS SPLEEN.
600
00:29:57,752 --> 00:29:59,536
I'M DOWN TO VITALS.
601
00:29:59,580 --> 00:30:01,756
I HAVE TO KEEP
REMOVING HIS ORGANS
602
00:30:01,800 --> 00:30:04,933
UNTIL HE DIES.
603
00:30:04,977 --> 00:30:08,763
-THEN KILL HIM.
-WHAT?
604
00:30:08,807 --> 00:30:11,374
KILL HIM.
HE'S GOT NO CHANCE
605
00:30:11,418 --> 00:30:13,724
IF YOU REMOVE
ANYTHING ELSE.
606
00:30:13,768 --> 00:30:15,770
WE SHOCK HIS HEART,
HE GOES INTO CARDIAC ARREST
607
00:30:15,814 --> 00:30:18,294
AND DIES JUST LIKE
THE MAD HATTER GUY WANTED.
608
00:30:18,338 --> 00:30:20,122
IT'LL BREAK
HIS MIND CONTROL.
609
00:30:20,166 --> 00:30:21,602
BUT THEN WHAT?
610
00:30:21,645 --> 00:30:23,082
THEN WE PRAY LIKE HELL
YOU CAN BRING
611
00:30:23,125 --> 00:30:25,127
DR. HALL BACK TO LIFE.
612
00:30:25,171 --> 00:30:27,216
[LOW HUM CONTINUES]
613
00:30:42,275 --> 00:30:44,016
[HUM STOPS]
614
00:30:47,758 --> 00:30:51,458
GRADUATES WEARING
THOSE PRETENTIOUS STETHOSCOPES,
615
00:30:51,501 --> 00:30:53,416
MAKE THEM USEFUL.
616
00:30:53,460 --> 00:30:56,332
TIE THEM AROUND YOUR THROATS!
617
00:31:02,773 --> 00:31:04,863
[GAGGING]
618
00:31:13,306 --> 00:31:14,873
UNH!
619
00:31:21,531 --> 00:31:23,925
[ALL GRUNTING]
620
00:31:27,537 --> 00:31:30,062
HYAH! UNH!
621
00:31:30,105 --> 00:31:31,585
WHAT THE HELL HAPPENED?
622
00:31:31,628 --> 00:31:33,108
THE DAMN SUIT
FRITZED OUT AGAIN.
623
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
[FLATLINE]
624
00:31:38,461 --> 00:31:41,508
OK. NO PULSE.
HE'S DEAD.
625
00:31:41,551 --> 00:31:42,944
HOW DO YOU FEEL?
626
00:31:42,988 --> 00:31:45,077
LIKE I HAVE
MY OWN BRAIN BACK.
627
00:31:45,120 --> 00:31:47,862
IT WORKED.
I BROKE HIS CONTROL.
628
00:31:47,906 --> 00:31:49,951
GOOD. HOPEFULLY,
THIS DOES, TOO.
629
00:31:49,995 --> 00:31:52,214
OK.
630
00:31:52,258 --> 00:31:53,607
CHARGE.
631
00:31:53,650 --> 00:31:55,043
[BEEPING]
632
00:31:55,087 --> 00:31:56,653
CLEAR.
633
00:31:58,090 --> 00:32:00,962
CHARGE.
634
00:32:01,006 --> 00:32:03,095
CLEAR.
635
00:32:03,138 --> 00:32:05,227
[HEART MONITOR BEEPING]
636
00:32:07,490 --> 00:32:09,275
[GAGGING]
637
00:32:09,318 --> 00:32:12,495
SUCH WASTED POTENTIAL.
638
00:32:12,539 --> 00:32:16,630
ALICE: AH, THE OLD
STRANGLE YOURSELF
TO DEATH GAG.
639
00:32:16,673 --> 00:32:18,023
IT'S A CLASSIC.
640
00:32:18,066 --> 00:32:19,459
YOU'RE SUPPOSED TO BE
IN ARKHAM.
641
00:32:19,502 --> 00:32:21,548
WELL, I HAD TO MEET
MY NUMBER ONE FAN.
642
00:32:21,591 --> 00:32:24,116
HEH HEH. WHAT DID I MISS?
643
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
DO YOU REMEMBER
WHEN YOU FORCED
CATHERINE HAMILTON
644
00:32:26,205 --> 00:32:28,163
TO REVEAL WHAT
A GARBAGE HUMAN SHE IS
645
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
IN FRONT OF ALL
HER PEERS?
646
00:32:29,599 --> 00:32:31,166
-MM-HMM.
-I JUST DID THE SAME THING
647
00:32:31,210 --> 00:32:32,863
TO HER DAUGHTER.
648
00:32:32,907 --> 00:32:34,953
-CLEVER BOY.
-IT'S TRUE.
649
00:32:34,996 --> 00:32:36,432
DOCTORS ARE ALL
THE SAME.
650
00:32:36,476 --> 00:32:38,521
THEY THINK THEY'RE
GODS AMONGST MEN.
651
00:32:38,565 --> 00:32:40,393
WHY SHOULD I BE
INSTITUTIONALIZED?
652
00:32:40,436 --> 00:32:42,525
BECAUSE YOU THINK
I'M CRAZY?
653
00:32:42,569 --> 00:32:45,006
BECAUSE I SEE THE WORLD
A LITTLE DIFFERENTLY
THAN YOU?
654
00:32:45,050 --> 00:32:47,182
SORRY FOR BEING
MY OWN PERSON!
655
00:32:47,226 --> 00:32:49,532
HEH HEH. I HEARD
YOU FILMED YOURSELF
656
00:32:49,576 --> 00:32:51,708
THROWING A KITTEN
OFF A ROOFTOP.
657
00:32:51,752 --> 00:32:53,797
-YOU HEARD ABOUT THAT.
-MMM. YEAH.
658
00:32:53,841 --> 00:32:56,409
DID YOU SEE IT?
5,070 VIEWS.
659
00:32:56,452 --> 00:32:57,671
[GASPS]
660
00:32:57,714 --> 00:32:59,020
HEH HEH.
661
00:32:59,064 --> 00:33:01,457
TELL ALL THESE PEOPLE
TO STOP.
662
00:33:01,501 --> 00:33:05,635
ALICE...THEY HAVE
TOO MUCH POWER.
663
00:33:05,679 --> 00:33:07,159
THINK ABOUT IT.
ALL THEY HAVE TO DO
664
00:33:07,202 --> 00:33:08,464
IS SIGN A PIECE OF PAPER,
665
00:33:08,508 --> 00:33:10,075
AND SURPRISE,
YOU'RE BANKRUPT!
666
00:33:10,118 --> 00:33:11,641
SURPRISE, YOU'RE
ADDICTED TO MEDICATION.
667
00:33:11,685 --> 00:33:13,382
SURPRISE, YOU'RE
LABELED CRAZY
668
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
FOREVER AND EVER.
669
00:33:15,689 --> 00:33:18,039
I'M NOT CRAZY, ALICE!
670
00:33:18,083 --> 00:33:22,087
IF ANY OF THESE PEOPLE
DIE, THEY WILL HAVE
671
00:33:22,130 --> 00:33:25,655
A REASON TO LOCK YOU
AWAY FOREVER.
672
00:33:25,699 --> 00:33:28,658
DO YOU THINK
I'M CRAZY?
673
00:33:28,702 --> 00:33:30,312
THE TRUTH.
674
00:33:33,837 --> 00:33:36,623
NO...
675
00:33:36,666 --> 00:33:38,581
I DON'T THINK
YOU'RE CRAZY.
676
00:33:44,587 --> 00:33:46,024
IF IT WASN'T FOR YOU,
GUYS LIKE ME
677
00:33:46,067 --> 00:33:48,852
WOULDN'T HAVE HEROES.
678
00:33:48,896 --> 00:33:51,029
STOP KILLING YOURSELVES.
679
00:33:51,072 --> 00:33:52,856
GET OUT OF HERE.
680
00:33:56,121 --> 00:34:01,474
THERE. DID THAT...
EARN ME A HUG?
681
00:34:01,517 --> 00:34:04,825
HEH. YEAH.
682
00:34:04,868 --> 00:34:06,174
AHEM.
683
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
[STAB]
684
00:34:12,093 --> 00:34:14,965
FREQUENCY JAMMERS.
685
00:34:15,009 --> 00:34:17,185
YOU'RE AS CRAZY
AS THEY COME, DEAR.
686
00:34:17,229 --> 00:34:21,755
WORD OF ADVICE--
DON'T EVER MEET
YOUR HEROES.
687
00:34:21,798 --> 00:34:24,497
YOU REALLY ARE
THE MONSTER THEY
SAY YOU ARE.
688
00:34:27,630 --> 00:34:29,067
THAT'S ME.
689
00:34:38,815 --> 00:34:40,687
WHAT THE HELL ARE YOU?
690
00:34:43,603 --> 00:34:46,475
I DIDN'T KILL HIM.
HE'S FINE.
691
00:34:46,519 --> 00:34:50,479
YOU DIDN'T THINK I WAS
ACTUALLY GONNA LET YOU GO?
692
00:34:50,523 --> 00:34:52,525
YOU TWO-FACED BITCH.
693
00:34:54,614 --> 00:34:58,748
I SAVED ALL THOSE PEOPLE
FOR YOU.
694
00:34:58,792 --> 00:35:03,971
NO. FOR YOU BECAUSE
IN THAT WARPED MIND
695
00:35:04,014 --> 00:35:06,147
YOU SOMEHOW THOUGHT TODAY
WOULD UNDO THE HUNDREDS
696
00:35:06,191 --> 00:35:07,931
OF HORRIBLE THINGS
YOU'VE DONE.
697
00:35:07,975 --> 00:35:12,980
PLEASE. THIS IS
ABOUT PAYBACK
698
00:35:13,023 --> 00:35:15,504
BECAUSE YOU CAN'T HANDLE
THE TRUTH.
699
00:35:15,548 --> 00:35:17,463
DON'T HATE ME BECAUSE
YOUR FAMILY MIGHT BE
700
00:35:17,506 --> 00:35:18,725
MORE SCREWED UP
THAN MINE.
701
00:35:18,768 --> 00:35:20,248
GET HER OUT OF HERE!
702
00:35:22,729 --> 00:35:25,862
MARY: IN CONCLUSION,
MY FELLOW GRADUATES,
703
00:35:25,906 --> 00:35:28,169
I CHALLENGE EACH
AND EVERY ONE OF YOU
704
00:35:28,213 --> 00:35:31,564
TO WAKE UP EVERY MORNING
AND ASK YOURSELF
705
00:35:31,607 --> 00:35:36,917
"HOW CAN I END THIS DAY
BETTER THAN HOW IT STARTED?"
706
00:35:36,960 --> 00:35:40,181
WITH ONE MORE SAVED LIFE,
707
00:35:40,225 --> 00:35:44,490
ONE MORE CANCER-FREE SCAN,
ONE MORE SMILE
708
00:35:44,533 --> 00:35:48,102
BECAUSE IF WE CAN DO THAT
EVERY DAY,
709
00:35:48,146 --> 00:35:50,583
TOGETHER, WE CAN LEAVE
THIS WORLD
710
00:35:50,626 --> 00:35:53,673
A BETTER PLACE
THAN HOW WE FOUND IT.
711
00:35:53,716 --> 00:35:55,805
WHOO! A HAPPY ENDING
712
00:35:55,849 --> 00:35:58,504
TO THE WORST
COMMENCEMENT CEREMONY
IN HISTORY.
713
00:35:58,547 --> 00:36:01,202
THANKS. LOOK.
714
00:36:01,246 --> 00:36:03,987
TODAY, WAS AWFUL,
715
00:36:04,031 --> 00:36:07,339
AND LIAM IS OBVIOUSLY SICK,
716
00:36:07,382 --> 00:36:09,210
BUT HE DID MAKE
SOME GOOD POINTS
717
00:36:09,254 --> 00:36:11,256
ABOUT THE MEDICAL COMMUNITY
718
00:36:11,299 --> 00:36:13,780
LIKE FOR ONE MAYBE
WE SHOULD STOP REFERRING
719
00:36:13,823 --> 00:36:16,522
TO TROUBLED PEOPLE
AS CRAZY LUNATICS.
720
00:36:16,565 --> 00:36:18,524
RYAN: EVEN ALICE?
721
00:36:18,567 --> 00:36:21,048
HEH. EVEN ALICE.
722
00:36:21,091 --> 00:36:22,963
THEN I GET TO SAY
SOMETHING.
723
00:36:23,006 --> 00:36:25,705
♪ TOAST TIME
724
00:36:25,748 --> 00:36:28,490
MARY, YOU HAVE
PROBABLY SAVED MORE PEOPLE
725
00:36:28,534 --> 00:36:30,405
THAN ANYONE
IN THIS CITY.
726
00:36:30,449 --> 00:36:33,582
YOU ARE THE PERSON
THAT I GO TO FOR ADVICE,
727
00:36:33,626 --> 00:36:35,715
FOR A SHOULDER TO CRY ON,
728
00:36:35,758 --> 00:36:38,587
FOR--LET'S FACE IT--
PAIN MEDS.
729
00:36:38,631 --> 00:36:40,763
YOU DIDN'T NEED AN MD
FOR THE PEOPLE WHO LOVE YOU
730
00:36:40,807 --> 00:36:43,201
TO KNOW THAT YOU ARE
A TRUE HERO,
731
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
AND IT'S REALLY DOPE
WE GET TO CALL YOU DR. HAMILTON.
732
00:36:45,725 --> 00:36:47,161
-HEY!
-CONGRATS, ROOMIE!
733
00:36:47,205 --> 00:36:48,815
WE ARE SO PROUD OF YOU.
734
00:36:48,858 --> 00:36:51,470
SOPHIE: LOVE YOU, MARY.
MARY: CHEERS.
735
00:36:51,513 --> 00:36:55,256
MEG MAC: ♪ OH, OH, OH,
OH, OH, OH ♪
736
00:36:55,300 --> 00:36:57,389
OK. NOT TO BAIL EARLY,
737
00:36:57,432 --> 00:36:59,391
BUT I NEED TO FIGURE OUT
WHY MY SUIT IS CRASHING,
738
00:36:59,434 --> 00:37:02,611
OR RYAN WILL NEVER LET
ME BE HER WINGMAN AGAIN, SO...
739
00:37:02,655 --> 00:37:04,613
WAIT A MINUTE.
740
00:37:04,657 --> 00:37:05,919
WINGMAN.
741
00:37:07,964 --> 00:37:12,012
BAT...WING. BATWING.
742
00:37:12,055 --> 00:37:13,535
OOH. THAT'S GOOD.
743
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
I'LL TAKE THAT
UNDER CONSIDERATION.
744
00:37:15,711 --> 00:37:17,409
GOOD NIGHT.
745
00:37:17,452 --> 00:37:19,889
RYAN: ACTUALLY, CAN I SHOW
YOU SOMETHING DOWNSTAIRS?
746
00:37:19,933 --> 00:37:22,544
SOPHIE: YEAH, SURE.
747
00:37:22,588 --> 00:37:24,198
MARY: OK. COOL.
748
00:37:24,242 --> 00:37:26,548
AHEM. I'LL JUST BE, UM--
749
00:37:26,592 --> 00:37:28,115
MEG MAC: ♪ OOH, OOH, OOH, OOH
750
00:37:28,158 --> 00:37:29,682
♪ EVERYTHING IS GONNA BE
ALL RIGHT ♪
751
00:37:29,725 --> 00:37:31,336
I'LL KEEP THE CHAMPAGNE COLD.
752
00:37:32,989 --> 00:37:36,471
RYAN: MARY, LUKE,
THE BAT--
753
00:37:36,515 --> 00:37:38,299
THAT'S MY FAMILY.
754
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
I FINALLY HAVE
EVERYTHING I WANT.
755
00:37:40,388 --> 00:37:42,825
WHY RISK LOSING IT
JUST TO GET TO KNOW
756
00:37:42,869 --> 00:37:45,915
A WOMAN WHO HAD
NO DESIRE KNOWING ME?
757
00:37:45,959 --> 00:37:49,745
MY OPINION? BECAUSE SHE'S
STILL YOUR MOM.
758
00:37:49,789 --> 00:37:52,400
MY WHOLE LIFE
I WANTED A FAMILY,
759
00:37:52,444 --> 00:37:55,447
I WANTED ANSWERS,
I WANTED TO BELONG
TO SOMEONE
760
00:37:55,490 --> 00:37:57,405
AND FOR SOMEONE
TO BELONG TO ME,
761
00:37:57,449 --> 00:37:59,581
BUT THAT LOOK
ON LIAM'S FACE TODAY
762
00:37:59,625 --> 00:38:02,976
WHEN ALICE WASN'T
WHO HE NEEDED HER TO BE,
763
00:38:03,019 --> 00:38:04,760
IT'S NOT WORTH IT.
764
00:38:08,982 --> 00:38:12,420
I'M GOOD.
765
00:38:12,464 --> 00:38:15,510
THEN CONSIDER IT
OUT OF YOUR LIFE.
766
00:38:15,554 --> 00:38:18,905
MOLLY KATE KESTNER:
♪ ALL MY COLORS COMIN' OUT
767
00:38:18,948 --> 00:38:20,776
♪ OOH, OOH, OOH
768
00:38:20,820 --> 00:38:24,606
♪ OOH, OOH
769
00:38:24,650 --> 00:38:28,654
♪ LIVIN' OUT, LIVIN' OUT,
LIVIN' OUT NO LIFE ♪
770
00:38:28,697 --> 00:38:31,961
♪ FOUND HOPE
IN THE DARKNEST NIGHT ♪
771
00:38:32,005 --> 00:38:35,008
WOMAN: YEAH.
772
00:38:35,051 --> 00:38:37,576
DUBAI LOVED IT.
773
00:38:37,619 --> 00:38:39,360
HAVE THE LAWYERS
WRITE UP A CONTRACT
774
00:38:39,404 --> 00:38:41,057
AND GET THEM A PROTOTYPE
THEY CAN PLAY WITH.
775
00:38:41,101 --> 00:38:42,842
-MA'AM.
-OHH.
776
00:38:42,885 --> 00:38:44,496
TELL ME YOU'RE NOT
BRINGING ME DRAMA
777
00:38:44,539 --> 00:38:46,367
BEFORE I'VE HAD
MY RED WINE.
778
00:38:46,411 --> 00:38:48,195
JUST GOT WORD
OF A SECURITY BREACH.
779
00:38:48,238 --> 00:38:50,110
THEN HAVE THE CYBER TEAM
DO THEIR THING.
780
00:38:50,153 --> 00:38:52,373
WHY ARE YOU BOTHERING
ME WITH IT?
781
00:38:52,417 --> 00:38:54,244
BECAUSE I DON'T THINK
YOU'LL WANT THE CYBER TEAM
LOOKING INTO IT.
782
00:38:54,288 --> 00:38:56,638
SOMEBODY'S BEEN FISHING
FOR VERY SPECIFIC DATA,
783
00:38:56,682 --> 00:39:00,294
NOT ON THE COMPANY,
ON YOU, MA'AM.
784
00:39:05,299 --> 00:39:09,129
♪ ALL MY COLORS COMIN' OUT
785
00:39:09,172 --> 00:39:11,827
♪ COLORS COMIN' OUT
786
00:39:11,871 --> 00:39:14,656
♪ OOH, YOU'RE GONNA
SEE ME NOW ♪
787
00:39:14,700 --> 00:39:17,006
MAN'S VOICE: LUCAS FOX.
788
00:39:17,050 --> 00:39:19,661
♪ IN THE CROWD
789
00:39:19,705 --> 00:39:21,576
♪ OH, YOU'RE...
790
00:39:21,620 --> 00:39:22,882
IF YOU'RE HEARING
THIS MESSAGE,
791
00:39:22,925 --> 00:39:25,493
IT MEANS YOU FOUND
THE SUIT.
792
00:39:25,537 --> 00:39:28,366
DAD?
793
00:39:28,409 --> 00:39:30,542
DAD, HOW AM I HEARING
YOUR VOICE RIGHT NOW?
794
00:39:30,585 --> 00:39:32,108
BECAUSE I'M YOUR DAD,
795
00:39:32,152 --> 00:39:34,850
AND I ALWAYS KNOW
WHEN YOU NEED ME.
796
00:39:37,157 --> 00:39:39,899
♪ OOH, OOH, OOH
797
00:39:39,942 --> 00:39:43,685
♪ OOH, OOH
798
00:39:44,991 --> 00:39:47,428
♪ OOH, OOH, OOH
799
00:39:47,472 --> 00:39:50,213
♪ OOH, OOH
800
00:39:51,954 --> 00:39:55,131
♪ OOH, OOH, OOH
801
00:39:55,175 --> 00:40:00,267
♪ OOH, OOH
802
00:40:00,310 --> 00:40:03,662
NEVER SEEN YOU BEFORE.
YOU A COP?
803
00:40:03,705 --> 00:40:06,665
FORTUNATELY
FOR YOU, NO.
804
00:40:10,756 --> 00:40:12,279
HOW DO YOU HAVE
THIS LIST?
805
00:40:12,322 --> 00:40:14,455
OVER A DOZEN WEAPONS
OF MASS DESTRUCTION
806
00:40:14,499 --> 00:40:16,109
ARE BELLY UP
IN THE GOTHAM RIVER
SOMEWHERE,
807
00:40:16,152 --> 00:40:18,372
AND YOUR MAIN CONCERN
IS HOW I KNOW?
808
00:40:18,416 --> 00:40:20,026
I'M CLEANING IT UP.
809
00:40:20,069 --> 00:40:21,854
I'M SURE THAT WARMS
THE PARENTS OF THE KID
810
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
WHOSE BUDDY SLIT OPEN
HIS THROAT THE OTHER NIGHT.
811
00:40:26,162 --> 00:40:27,642
WHERE'D YOU GET
THIS LIST?
812
00:40:27,686 --> 00:40:30,340
ALICE: FROM ME
813
00:40:30,384 --> 00:40:33,822
IN EXCHANGE
FOR MY FREEDOM.
814
00:40:33,866 --> 00:40:35,781
I DON'T KNOW WHO YOU ARE,
815
00:40:35,824 --> 00:40:37,826
BUT TEAMING UP
WITH GOTHAM'S MOST
PROLIFIC CRIMINAL
816
00:40:37,870 --> 00:40:39,262
IS GONNA BLOW UP
IN YOUR FACE.
817
00:40:39,306 --> 00:40:40,655
IT WORKED OUT WELL
FOR YOU TODAY.
818
00:40:40,699 --> 00:40:42,048
YOU AND ALICE
STOPPED A MADMAN,
819
00:40:42,091 --> 00:40:43,745
AND HE'S JUST
THE BEGINNING.
820
00:40:43,789 --> 00:40:45,007
-WHY DID YOU CALL ME HERE?
-YOU'RE STRONG,
821
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
AND YOU HAVE ACCESS.
822
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
SHE'S GOT THE MIND
OF A PSYCHOPATH,
823
00:40:48,184 --> 00:40:49,882
SO TOGETHER, YOU TWO
ARE GONNA FIND AND STOP
824
00:40:49,925 --> 00:40:51,579
EVERY FREAK WHO GETS
HIS HANDS ON ONE
OF THESE WEAPONS
825
00:40:51,623 --> 00:40:53,407
UNTIL EACH OF THE ITEMS
ON THAT LIST ARE FOUND
826
00:40:53,451 --> 00:40:55,235
AND ACCOUNTED FOR.
827
00:40:58,543 --> 00:41:00,196
HARD PASS.
828
00:41:00,240 --> 00:41:02,068
IT'S JUST AS EASY
FOR ME TO SHUT DOWN
829
00:41:02,111 --> 00:41:06,115
YOUR ILLEGAL
VIGILANTE OPERATION...
830
00:41:06,159 --> 00:41:07,813
RYAN WILDER.
831
00:41:09,728 --> 00:41:12,861
-HEH.
-WOW!
832
00:41:12,905 --> 00:41:17,736
ALL THAT TIME MY BOYFRIEND,
FATHER, SISTER SPENT
833
00:41:17,779 --> 00:41:19,694
TRYING TO BREAK THROUGH
TO MY GOOD SIDE--
834
00:41:19,738 --> 00:41:22,523
TSK, TSK, TSK--SILLY THEM.
835
00:41:22,567 --> 00:41:25,483
IT'S SO MUCH MORE FUN
ON MY BAD SIDE.
836
00:41:28,529 --> 00:41:30,444
RENEE: SO DO WE HAVE
A DEAL OR WHAT?
837
00:41:30,488 --> 00:41:33,099
OH, YES.
I FOR ONE AM IN.
838
00:41:33,142 --> 00:41:36,319
BATWOMAN, ANSWER
THE QUESTION.
839
00:41:36,363 --> 00:41:38,278
YOU IN,
840
00:41:38,321 --> 00:41:39,758
OR ARE YOU HANGING
UP THE CAPE?
841
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
SOUNDS LIKE I DON'T
HAVE A CHOICE.
842
00:42:15,750 --> 00:42:17,709
MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD!
842
00:42:18,305 --> 00:43:18,545
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8y4ve
Help other users to choose the best subtitles
59853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
