Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,006 --> 00:00:37,931
Bayern, August 1944
2
00:00:40,070 --> 00:00:43,793
Komm! "Alle an Bord!
3
00:00:46,128 --> 00:00:48,662
- In den Zug steigen, Leutnant!
- Sofort.
4
00:00:49,401 --> 00:00:50,716
Komm! Komm! An Bord!
5
00:00:51,028 --> 00:00:53,833
"Alle an Bord!
6
00:00:55,241 --> 00:00:57,253
Wo waren Sie? Der Zug verlässt.
7
00:00:57,682 --> 00:01:00,089
Ich weiß. Ich war beim Arzt.
8
00:01:00,883 --> 00:01:04,396
Clemens, wir werden ein baby haben.
9
00:01:18,660 --> 00:01:19,849
Lisa.
10
00:01:20,434 --> 00:01:23,696
Daddy, schicken Sie mir eine
Postkarte?
11
00:01:24,605 --> 00:01:25,698
Ich werde.
12
00:01:26,002 --> 00:01:27,429
Versprechen?
13
00:01:27,773 --> 00:01:28,962
Ich Versprechen.
14
00:01:29,266 --> 00:01:32,926
Ein Versprechen ist ein Versprechen,
dass Sie nie brechen.
15
00:01:33,717 --> 00:01:35,980
Nein, ich kann nicht.
16
00:01:43,322 --> 00:01:46,438
Letzten Anruf, Lieutenant! "Alle an
Bord!
17
00:01:47,012 --> 00:01:49,389
Komm! "Alle an Bord!
18
00:01:49,870 --> 00:01:51,580
Ich werde bald zurück sein.
19
00:01:58,075 --> 00:01:59,232
Ich Versprechen.
20
00:02:06,563 --> 00:02:08,670
Ich werde wieder Weihnachten!
21
00:02:19,055 --> 00:02:24,910
So Weit Meine Füße Mich Tragen
22
00:02:31,026 --> 00:02:35,603
Clemens Forell wird hiermit
aufgeladen mit der Verletzung der
Absätze 319 und 320.
23
00:02:37,772 --> 00:02:41,808
Das Gericht wird nun Urteil sprechen
über ihn.
24
00:02:43,445 --> 00:02:45,727
Der Beklagte ist schuldig
25
00:02:46,197 --> 00:02:48,919
Verbrechen gegen die Partisanen.
26
00:02:52,839 --> 00:02:57,605
Er ist verurteilt.
27
00:02:59,107 --> 00:03:01,243
Zu 25 Jahren Zwangsarbeit.
28
00:03:01,682 --> 00:03:05,405
Der Satz ist gültig ab heute, 13.
Juli 1945.
29
00:03:15,977 --> 00:03:20,097
Forell!
30
00:03:24,225 --> 00:03:25,591
Es ist Ihre umdrehung.
31
00:04:00,054 --> 00:04:01,607
Alle drehen sich um!
32
00:04:08,969 --> 00:04:13,828
Er gewann ' T let go! Er nicht' gehen
lassen!
33
00:04:22,669 --> 00:04:26,027
Hey, kid! Es ist mir!
34
00:04:30,918 --> 00:04:33,942
Er wird nicht weh tun Sie jetzt. Er
ist tot.
35
00:04:45,673 --> 00:04:49,301
Hallo, Lisa. Ich habe etwas für Sie
heute.
36
00:04:55,829 --> 00:04:59,436
Hier... Und jetzt bekomme ich einen
Kuss.
37
00:05:09,708 --> 00:05:11,563
Was für ein kleines Frauenzimmer!
38
00:05:29,477 --> 00:05:30,479
Guten Tag!
39
00:05:31,635 --> 00:05:33,251
Guten Tag! Lisa.
40
00:06:24,512 --> 00:06:26,493
Ein Brief von Clemens?
41
00:06:28,485 --> 00:06:29,516
Vom Roten Kreuz:
42
00:06:29,799 --> 00:06:33,811
Wir haben keine Aufzeichnungen von...
43
00:06:34,499 --> 00:06:37,641
Clemens Forell in unseren Listen.
44
00:06:38,151 --> 00:06:41,603
Es gibt keine Informationen über die
Russischen Kriegsgericht.
45
00:06:49,600 --> 00:06:50,852
Wissen Sie nichts.
46
00:06:52,801 --> 00:06:53,958
Nichts!
47
00:07:07,618 --> 00:07:10,914
Alles wird sich zum guten wenden.
48
00:07:20,361 --> 00:07:25,397
Gegrüßet seist du, Maria... Mutter
der Barmherzigkeit.
49
00:07:27,420 --> 00:07:31,235
Bitte, bringen mein Vater wieder nach
Hause.
50
00:07:32,811 --> 00:07:34,363
Daddy!
51
00:07:51,392 --> 00:07:52,517
Hey, Danhorn.
52
00:07:53,654 --> 00:07:55,270
Sie waren bei der divisionalen
Hauptquartiere.
53
00:07:56,500 --> 00:07:58,450
Und Sie machte maps.
54
00:08:00,087 --> 00:08:02,591
Ja, und dies ist meine Belohnung.
55
00:08:04,749 --> 00:08:06,333
Wo ist Cape Dezhnev?
56
00:08:06,908 --> 00:08:08,920
Weiß nicht viel über Geographie,
nicht wahr?
57
00:08:14,560 --> 00:08:15,655
Okay.
58
00:08:37,625 --> 00:08:40,680
Hier... von Nord nach Süd..
59
00:08:41,421 --> 00:08:42,974
Das Ural-Gebirge.
60
00:08:45,175 --> 00:08:46,729
Im Westen...
61
00:08:47,093 --> 00:08:51,827
Triviale Platz können wir jetzt
vergessen: Europa.
62
00:08:57,219 --> 00:08:59,909
Der Irtysch-Fluss,... liegt hinter
uns.
63
00:09:00,733 --> 00:09:04,341
Wir viel hier.
64
00:09:05,154 --> 00:09:09,095
Weiter östlich in der Nähe des
Jenissei-Flusses.
65
00:09:10,023 --> 00:09:11,576
Die Lena...
66
00:09:14,235 --> 00:09:16,957
Der witim... die kleinen Olekma.
67
00:09:17,989 --> 00:09:21,410
By the way, hier ist alles noch ein
wenig...
68
00:09:22,056 --> 00:09:24,131
wenn es kürzer als 1.000 km.
69
00:09:25,852 --> 00:09:27,134
Kap Dezhnev...
70
00:09:28,531 --> 00:09:33,329
Ja, naja... Es geht weiter Richtung
Osten...
71
00:09:34,966 --> 00:09:36,582
nordöstlich.
72
00:09:38,583 --> 00:09:40,898
Es wird Jahre dauern, um dorthin zu
gelangen.
73
00:09:43,349 --> 00:09:45,121
Wir werden es nie erhalten.
74
00:09:45,507 --> 00:09:47,456
Sie lassen uns verhungern und
erfrieren zuerst.
75
00:09:47,978 --> 00:09:49,595
Haben wir vielleicht nicht besser
verdient.
76
00:09:49,960 --> 00:09:51,481
Wir Taten unsere Pflicht.
77
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
Sie waren in der SA.
78
00:09:53,651 --> 00:09:55,080
Und ich bin stolz darauf!
79
00:09:57,195 --> 00:10:00,950
Stoppen Sie es! Haben Sie verrückt
geworden?
80
00:10:01,618 --> 00:10:05,402
- Das ist deine Letzte Bestellung,
Captain!
- Hände Weg!
81
00:12:03,250 --> 00:12:06,974
Vier Stück. Weniger als üblich.
82
00:12:21,061 --> 00:12:23,928
Clemens, wir haben ein baby!
83
00:12:25,033 --> 00:12:26,837
Ich werde wieder Weihnachten!
84
00:12:31,956 --> 00:12:34,125
Ich sagte, vier Stücke, bastard!
85
00:12:50,433 --> 00:12:51,893
Warum muss Sie zugeführt bekommen
zuerst?
86
00:12:52,728 --> 00:12:55,565
Sie erhalten alle gefüttert hier!
Verstehen?
87
00:12:57,806 --> 00:13:00,643
Was ist der wichtigste Kurs, Captain?
88
00:13:01,246 --> 00:13:02,435
Sie nicht haben nichts zu lachen bald.
89
00:14:49,628 --> 00:14:51,056
Sie sind gonna lassen Sie uns sterben.
90
00:14:52,756 --> 00:14:54,371
Sie entkoppelt uns, so werden wir
sterben.
91
00:14:55,852 --> 00:14:58,356
Mutter, bete für mich. Lass mich
nicht sterben.
92
00:14:58,845 --> 00:15:00,794
Sie sind gonna lassen Sie uns sterben.
93
00:15:02,047 --> 00:15:04,737
Sie sind gonna Schießen Sie uns. Sie
müssen uns Erschießen.
94
00:15:05,248 --> 00:15:08,178
Halt deinen verdammten Mund! Nichts
zu Essen!!!
95
00:15:09,147 --> 00:15:11,525
Komm, Kind! Reiß dich zusammen!
96
00:15:12,422 --> 00:15:16,425
Meine Mutter ist letzten
Buchstaben... Gibt mir Kraft.
97
00:15:24,005 --> 00:15:25,591
Verstecken Sie unter Ihrem Revers.
98
00:15:26,581 --> 00:15:28,198
Lassen Sie Sie nicht finden.
99
00:15:37,228 --> 00:15:38,478
Versuchen zu schlafen.
100
00:16:33,691 --> 00:16:35,579
- Was ist Los?
- Ich weiß es nicht.
101
00:16:43,952 --> 00:16:46,881
Sie haben sich für uns. Sie sind
unter uns Weg.
102
00:16:49,176 --> 00:16:50,333
Wo?
103
00:20:29,169 --> 00:20:31,973
November, irgendwo in Sibirien.
104
00:20:33,829 --> 00:20:35,936
Dieser Brief nie erreichen wird Sie.
105
00:20:36,958 --> 00:20:38,730
Es wird nie gesendet werden.
106
00:20:40,191 --> 00:20:42,140
Ich kann nicht einmal schreiben, es.
107
00:20:43,954 --> 00:20:47,437
Ich kann es kaum sammle meine
Gedanken, was ich sagen will.
108
00:20:49,628 --> 00:20:52,619
Ich sah, dass riesige kreischende Rad.
109
00:20:53,799 --> 00:20:56,206
Diese schreckliche Sache, die
zermalmt alles.
110
00:20:58,011 --> 00:21:02,744
Aber ich merke auch, dass kein
Schmerz ist unwiderruflich.
111
00:21:03,642 --> 00:21:05,904
Aber ständig in der Hoffnung ist.
112
00:21:36,622 --> 00:21:39,188
Kap Dezhnev Gefangenschaft, 1946
Hauptsitz
113
00:21:43,129 --> 00:21:46,946
Sie rettete die Firma. Sie
überquerte die front.
114
00:21:48,281 --> 00:21:49,990
Das ist, warum Sie bekam eine
Medaille.
115
00:21:53,776 --> 00:21:56,091
- Haben Sie ein Getränk? Nein,
danke.
116
00:22:01,887 --> 00:22:05,246
Sie dienen könnte, in der westlichen
region oder in Leningrad.
117
00:22:05,850 --> 00:22:09,427
Stattdessen befinden Sie sich hier in
Cape Dezhnev. Warum?
118
00:22:12,638 --> 00:22:14,620
Weil ich fühle, es ist meine Pflicht.
119
00:22:17,330 --> 00:22:18,822
Die Versuchungen einer Frau!
120
00:22:20,084 --> 00:22:21,085
Okay.
121
00:22:22,378 --> 00:22:25,245
Sie sind verantwortlich für die
Lager-Sicherheit.
122
00:22:25,964 --> 00:22:27,976
Ich hoffe, du wirst in der Lage sein,
es zu meistern.
123
00:22:29,406 --> 00:22:32,638
Vielen Dank für Ihr Vertrauen,
Major. Ich werde mein bestes tun.
124
00:22:47,466 --> 00:22:48,560
Kaserne!
125
00:22:56,964 --> 00:22:58,309
Wir haben es geschafft!
126
00:23:28,027 --> 00:23:29,123
Typhus.
127
00:23:33,386 --> 00:23:35,002
Wir können nicht so weiter gehen.
128
00:23:40,174 --> 00:23:45,274
Wir haben penicillin. Ich weiß. Wir
haben es von den Amerikanern.
129
00:23:46,119 --> 00:23:46,973
Also, gib es mir!
130
00:23:47,234 --> 00:23:48,945
Ich warne Sie, Dr. Stauffer.
131
00:23:49,319 --> 00:23:53,469
Du bist verantwortlich, wenn eine
Epidemie ausbricht!
132
00:23:54,200 --> 00:23:55,596
Sag mir nicht, was ich bin dafür
verantwortlich!
133
00:23:55,931 --> 00:23:59,475
Vergessen Sie nicht, wer hier in der
Verantwortung!
134
00:24:16,461 --> 00:24:18,599
Sie sind erforderlich, um Prüfung zu
den Gefangenen.
135
00:24:19,037 --> 00:24:21,238
Wir sind nicht fertig, Lieutenant.
136
00:24:21,685 --> 00:24:25,753
Der Commander Bestellungen. Und ich
bin hier, um Sie auszuführen.
137
00:24:28,777 --> 00:24:32,989
- Sind Sie Dr. Stauffer?
- Ja, sir, Lieutenant!
138
00:24:38,066 --> 00:24:39,986
Sie begleiten Dr. Pachmutova.
139
00:24:40,851 --> 00:24:42,624
Es gibt eine Menge Arbeit zu tun.
140
00:25:07,889 --> 00:25:10,391
Kein Zaun! Keine Wachtürme!
141
00:25:11,820 --> 00:25:14,812
Sie brauchen nicht, Dinge wie, dass
nördlich des Polarkreises.
142
00:25:17,347 --> 00:25:20,067
Wo würden Sie trotzdem gehen? Keine
Bäume, keine Büsche
143
00:25:20,578 --> 00:25:23,540
nicht einmal einen grashalm zu Essen.
144
00:25:29,286 --> 00:25:33,831
214, 215, 216.
145
00:25:42,955 --> 00:25:44,269
Ein Schiff!
146
00:25:44,937 --> 00:25:49,181
Wir sind hier am östlichen Kap. Es
muss ein Hafen hier in der Nähe.
147
00:26:20,119 --> 00:26:21,369
Fangen wir mal an!
148
00:26:23,528 --> 00:26:25,635
Es ist sehr mühsam, Dr. Stauffer.
149
00:26:26,688 --> 00:26:29,222
Aber es ist ein großer Vorteil.
150
00:26:29,961 --> 00:26:32,923
Auf diese Weise finden wir heraus,
wer gesund und fit für die Arbeit.
151
00:26:33,476 --> 00:26:35,644
- Dann brauchen Sie uns nicht.
- Ja, ich weiß.
152
00:26:38,971 --> 00:26:40,681
Für die Sterbeurkunden.
153
00:26:59,605 --> 00:27:00,514
Meinen Brief.
154
00:27:02,035 --> 00:27:03,162
Ruhig!
155
00:27:18,490 --> 00:27:19,918
Was sind Sie versteckt?
156
00:27:22,848 --> 00:27:23,849
Nur ein Brief.
157
00:27:27,155 --> 00:27:28,500
Von meiner Mutter.
158
00:27:34,537 --> 00:27:36,612
Nehmen Sie alle Ihre Kleidung!
159
00:28:25,192 --> 00:28:26,475
Was machst du?
160
00:28:28,634 --> 00:28:30,803
Mit meinen Mantel, um meine Kameraden.
161
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
Was machst du?
162
00:28:39,562 --> 00:28:41,511
Damit er nicht zu Tode frieren.
163
00:28:44,087 --> 00:28:45,796
Darf ich etwas sagen, Leutnant?
164
00:28:47,705 --> 00:28:48,862
Nein.
165
00:28:50,207 --> 00:28:51,271
Was ist Ihr name?
166
00:28:52,053 --> 00:28:53,670
Clemens Forell.
167
00:28:56,432 --> 00:28:58,017
Clemens Forell.
168
00:28:59,186 --> 00:29:03,398
Halten Ihren Mantel. Du wirst es
brauchen.
169
00:29:40,102 --> 00:29:42,188
Lang Lebe Stalin
170
00:30:14,199 --> 00:30:16,430
Keep going, Forell.
171
00:30:38,379 --> 00:30:39,569
Was ist falsch?
172
00:30:39,870 --> 00:30:42,392
I gotta get out. Ich kann nicht mehr.
173
00:30:42,406 --> 00:30:44,939
Ich kann es nicht ausstehen!
174
00:30:47,419 --> 00:30:50,840
Gehen und kommen Mattern! Und du
bekommst deine frischen Luft!
175
00:31:20,683 --> 00:31:23,404
Was? Sind diese unsere Schlafplätze?
176
00:31:57,533 --> 00:32:00,431
- Sie werden entlaust.
- Sie werden entlaust.
177
00:32:05,499 --> 00:32:07,302
Wir nehmen sollen, um alles ab.
178
00:33:17,655 --> 00:33:19,022
- Ich denke, das ist meins.
- Es ist meins!
179
00:33:19,355 --> 00:33:20,419
Lassen Sie uns gehen!
180
00:34:05,912 --> 00:34:08,175
Die Nationalen Komitees des Freien
Deutschland.
181
00:34:09,489 --> 00:34:13,035
Jeder, der sich auf der rechten Seite
seine chance bekommen.
182
00:34:19,270 --> 00:34:21,553
- Forell, richtig?
- Clemens Forell.
183
00:34:25,047 --> 00:34:28,373
- Was ist falsch?
- Daddy ist nicht tot.
184
00:34:29,916 --> 00:34:34,098
Nein, Lisa. Ich bin mir sicher, dass
er es nicht ist.
185
00:34:41,230 --> 00:34:42,845
Sorry, nichts. Ich habe keine
Informationen.
186
00:34:44,316 --> 00:34:50,123
Das bedeutet nicht, dass er tot ist.
187
00:34:51,105 --> 00:34:54,586
Neue Verhandlungen mit den Russen
wird in diesem Herbst.
188
00:34:55,213 --> 00:34:56,610
Sie haben zu warten.
189
00:34:59,426 --> 00:35:00,489
Warten.
190
00:35:27,600 --> 00:35:29,768
Verfluchtes Licht!
191
00:35:58,433 --> 00:36:02,676
Danhorn! Mein Gott!!!
192
00:36:03,407 --> 00:36:07,839
- Gefangene Forell!
- Er ist tot!
193
00:36:27,692 --> 00:36:29,037
Genosse Leutnant!
194
00:36:36,387 --> 00:36:40,475
Der Ingenieur ist nicht hier. Und
dieser Typ ist zu dumm.
195
00:36:43,312 --> 00:36:44,678
Sind Sie gut behandelt?
196
00:36:45,886 --> 00:36:47,075
Ich bin nicht beschweren, aber...
197
00:36:47,378 --> 00:36:48,724
Fein.
198
00:36:51,663 --> 00:36:53,832
Kommen auf. Um die Maschine zu
arbeiten.
199
00:36:54,270 --> 00:36:56,439
Mich? Wie soll ich das tun?
200
00:36:57,889 --> 00:37:02,561
Du bist ein Mechaniker, der Gefangene
Forell. Es ist in der Datei.
201
00:37:08,504 --> 00:37:11,007
Sie will nicht sagen, dass es falsch
ist?
202
00:37:22,039 --> 00:37:23,894
MS Alaska
203
00:37:26,908 --> 00:37:28,493
Starten Sie es.
204
00:37:41,725 --> 00:37:43,070
Sie sprechen Russisch?
205
00:37:44,164 --> 00:37:47,949
- Das ist nicht erwähnt in Ihrer
Datei.
- Nur ein paar Worte.
206
00:38:01,214 --> 00:38:03,987
- Lernen Sie die richtigen sind.
- Ja.
207
00:40:44,972 --> 00:40:47,318
Sind Sie noch lebendig, Gefangene
Forell?
208
00:40:51,552 --> 00:40:53,690
- Ja.
- Lauter!
209
00:40:56,777 --> 00:41:02,095
Ja, sir! Oberleutnant Kamenev!
210
00:41:02,959 --> 00:41:08,403
Das ist in Ordnung! Wo waren Sie hin?
Alaska?
211
00:41:11,728 --> 00:41:14,533
Die Union der sowjetischen
Republiken...
212
00:41:17,329 --> 00:41:21,113
...hatte ein Abkommen mit den
Vereinigten Staaten von Nordamerika.
213
00:41:22,167 --> 00:41:27,694
Auch wenn Sie hatte es geschafft zu
entkommen, die Sie haben würden,
schickte Sie zurück.
214
00:41:30,550 --> 00:41:31,738
Achtung!
215
00:41:47,151 --> 00:41:48,276
Das ist in Ordnung.
216
00:42:16,764 --> 00:42:18,808
Sie werden nie diesen Ort verlassen.
217
00:42:19,892 --> 00:42:21,810
Du wirst hier beerdigt zu werden.
218
00:42:24,375 --> 00:42:25,720
Alle von uns.
219
00:42:27,754 --> 00:42:28,786
Gehen auf.
220
00:42:30,569 --> 00:42:32,519
Ihre Kameraden warten auf Sie.
221
00:43:15,240 --> 00:43:17,314
C ' Mon, Forell! Wir warten auf Euch!
222
00:43:44,821 --> 00:43:46,695
Stoppen Sie es!
223
00:43:47,023 --> 00:43:49,463
Du musst es aufhalten!
224
00:43:50,044 --> 00:43:51,964
Du musst es aufhalten!
225
00:44:13,591 --> 00:44:15,050
Sie hat ihn wirklich gegeben, um Sie.
226
00:44:16,791 --> 00:44:18,043
Ich bin nicht überrascht.
227
00:44:21,734 --> 00:44:23,443
Sie sind hungrig.
228
00:44:25,144 --> 00:44:26,916
Nichts zu Essen für fünf Tage.
229
00:44:28,939 --> 00:44:31,069
Die Müllkippe genug, zu fliehen...
230
00:44:31,104 --> 00:44:33,495
die erste chance, die er bekommt?
231
00:44:34,434 --> 00:44:35,832
Du wirst nie so raus.
232
00:44:39,752 --> 00:44:40,972
Wird er es schaffen?
233
00:44:43,338 --> 00:44:44,831
Er ist schwer.
234
00:44:49,115 --> 00:44:51,587
Nehmen Sie ihn auf... sick bay.
235
00:44:53,913 --> 00:44:55,372
Das ist ein Befehl.
236
00:45:07,279 --> 00:45:08,562
Er läuft ein Fieber.
237
00:45:11,555 --> 00:45:13,141
Ich hoffe, es ist nicht Typhus.
238
00:45:15,517 --> 00:45:17,197
Helfen Sie mir.
239
00:45:17,718 --> 00:45:22,264
Ich... ich habe zu Hause schreiben.
240
00:45:30,408 --> 00:45:31,804
Es wird nie ankommen.
241
00:45:41,680 --> 00:45:42,806
Hallo! Hallo!
242
00:45:43,108 --> 00:45:47,841
- Hier, Sie müssen Essen, etwas zu
Essen.
- Das ist zu viel. Danke.
243
00:46:05,234 --> 00:46:09,478
Lieber Papa, ich möchte schreiben
Sie einen Brief,
244
00:46:10,219 --> 00:46:12,450
aber ich weiß nicht, wo zu senden.
245
00:46:13,420 --> 00:46:15,464
Mutter sagte, du bist in Russland.
246
00:46:16,371 --> 00:46:21,043
Aber Russland ist so groß, so weit,
so weit Weg.
247
00:46:24,337 --> 00:46:26,808
Ich möchte wirklich, dich wieder zu
sehen.
248
00:46:45,985 --> 00:46:47,350
Weißt du, was das ist?
249
00:46:49,706 --> 00:46:52,511
Das sind keine Spinnweben, wie
Pachmutova sagt.
250
00:46:53,951 --> 00:46:57,799
Es gibt keine Spinnen hier, nur
führen.
251
00:46:59,132 --> 00:47:01,416
- Was meinst du?
- Es verursacht Bleivergiftung.
252
00:47:03,585 --> 00:47:06,150
Setzer sind geraten, um einen neuen
Beruf.
253
00:47:06,994 --> 00:47:08,913
- Und es gibt nichts Sie tun können?
- Nein.
254
00:47:10,270 --> 00:47:12,219
Jeder bekommt es früher oder später.
255
00:47:20,321 --> 00:47:21,572
Ich muss nach Hause gehen.
256
00:47:28,391 --> 00:47:30,801
Hört mir zu... Forell.
257
00:47:31,906 --> 00:47:34,408
- Sie könnten es machen.
- Aber wie?
258
00:47:35,597 --> 00:47:39,445
Sie haben, um vorbereitet zu sein.
Sie müssen die richtige Kleidung,
259
00:47:40,112 --> 00:47:42,458
festes Schuhwerk, ein Kompass.
260
00:47:43,074 --> 00:47:46,160
Wie finden Sie Nahrung? Was ist, wenn
Sie in anderen Menschen?
261
00:47:46,723 --> 00:47:48,892
Wie starten Sie ein Feuer in 40 unten?
262
00:47:49,506 --> 00:47:51,978
- Ich weiß, es ist möglich.
- Be quiet!
263
00:47:53,303 --> 00:47:54,855
Sie wissen nicht, eine Sache.
264
00:48:00,611 --> 00:48:02,687
Wenn Sie erreichen die Lena innerhalb
eines Jahres,
265
00:48:03,395 --> 00:48:06,690
Sie Knien nieder und danken Gott.
266
00:48:07,285 --> 00:48:10,549
Die Lena ist in der Mitte von
Sibirien.
267
00:48:12,614 --> 00:48:13,770
Ja.
268
00:48:15,607 --> 00:48:16,857
Ich kann Ihnen helfen.
269
00:48:40,830 --> 00:48:42,904
- Reuter?
- Fit für die Arbeit.
270
00:48:45,625 --> 00:48:46,689
Baier?
271
00:48:51,612 --> 00:48:52,612
Fit für die Arbeit.
272
00:48:55,407 --> 00:48:56,960
Klugmann?
273
00:48:59,057 --> 00:49:01,892
Ich reinigte alles. Sehen Sie?
274
00:49:03,447 --> 00:49:06,803
Alles ist sauber. Spinnen haben keine
chance hier.
275
00:49:07,899 --> 00:49:09,025
Fit für die Arbeit.
276
00:49:13,290 --> 00:49:14,603
Sobald Sie aufstehen.
277
00:49:23,549 --> 00:49:24,707
Fieber.
278
00:49:28,700 --> 00:49:29,953
Penicillin.
279
00:49:33,153 --> 00:49:34,957
- Ist er fit für die Arbeit.
- Keine.
280
00:49:35,354 --> 00:49:37,125
- Ich denke so!
- Er hat Fieber!
281
00:49:37,501 --> 00:49:39,421
Sie entscheiden nicht, Dr. Stauffer.
282
00:49:39,838 --> 00:49:41,485
Ich bin verantwortlich hier.
283
00:49:41,850 --> 00:49:45,269
Ich bin dafür verantwortlich, wer
zugelassen und wer veröffentlicht
wird.
284
00:49:53,548 --> 00:49:54,549
Fit für die Arbeit.
285
00:50:02,798 --> 00:50:04,257
Kommen Sie und sehen Sie mich heute
Abend.
286
00:51:11,024 --> 00:51:12,880
- Irgendwelche Probleme?
- Keine. Okay.
287
00:51:14,192 --> 00:51:15,195
Kommen Sie hier.
288
00:51:16,738 --> 00:51:21,137
Danhorn zog diese Karte, während er
noch am Leben war.
289
00:51:22,024 --> 00:51:23,672
Natürlich, es ist vielleicht nicht
präzise.
290
00:51:24,037 --> 00:51:26,413
Ein Fluss verläuft, wie Sie diese
ändern können, Ihren Lauf.
291
00:51:26,893 --> 00:51:30,710
Die Flüsse sind eingefroren im
winter, aber Sie sind wie ein Ozean
im Sommer.
292
00:51:31,378 --> 00:51:33,024
Sie müssen warten, für den
nächsten winter...
293
00:51:35,559 --> 00:51:36,466
Dort bekommen!
294
00:51:45,578 --> 00:51:47,352
Brauchen Sie mich, Lieutenant?
295
00:51:54,379 --> 00:51:57,122
Sie arbeiten zu lange, Dr. Stauffer.
296
00:52:06,663 --> 00:52:10,355
- Warum nicht Sie... haben einen
Schluck.
- Vielen Dank.
297
00:52:14,556 --> 00:52:16,380
Danke. Es trifft den Punkt.
298
00:52:24,473 --> 00:52:25,870
Wo hast du das?
299
00:52:26,662 --> 00:52:28,372
Genehmigt durch den Befehl der
Zentrale.
300
00:52:29,864 --> 00:52:33,283
Ich brauche es zum schneiden von
Schienen für die gebrochenen Knochen.
301
00:52:36,861 --> 00:52:38,633
Wir sind aus alles.
302
00:52:40,614 --> 00:52:43,147
Nicht mehr heute Abend.
303
00:52:49,519 --> 00:52:51,989
- Schalten Sie das Licht.
- Ja.
304
00:52:57,286 --> 00:52:59,914
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
305
00:53:15,378 --> 00:53:19,163
Wir hatten Glück. Es gibt keine
Zeit. Ich kann Ihnen nicht sagen
alles.
306
00:53:20,936 --> 00:53:26,587
Kommen Sie hier. Meinen Pullover. Die
Stiefel.
307
00:53:28,631 --> 00:53:31,655
Tragen Sie alles, was Sie während
des Tages. Nehmen Sie einige Dinge
off in der Nacht,
308
00:53:32,218 --> 00:53:35,971
und lose decken Sie sich mit Ihnen.
Komm, lasst uns loslegen.
309
00:53:37,119 --> 00:53:39,810
- Du musst mir zeigen, wie...
- wollen Sie entkommen? Ja oder Nein?
310
00:53:40,320 --> 00:53:42,947
- Natürlich Tue ich das!
- Aber nur heute! Jetzt!
311
00:53:43,553 --> 00:53:47,921
Wenn Sie nicht verlassen heute Abend,
gehen Sie zurück in die mine und
kommen nie wieder raus!
312
00:53:53,824 --> 00:53:57,056
Ich habe versteckte Vorräte auf dem
Hügel, wo der Zug fährt vorbei.
313
00:53:57,713 --> 00:54:00,883
Getrocknete Brot und SCHMALZ, zwei
Kilo machorka!
314
00:54:01,476 --> 00:54:03,949
Nicht Rauchen. Du wirst es brauchen
für den Handel.
315
00:54:04,637 --> 00:54:09,308
Ein Spirituskocher, Kompass.
Schnee-Schuhe, auch.
316
00:54:10,621 --> 00:54:12,143
Wo hast du all das bekommen?
317
00:54:12,602 --> 00:54:15,929
Es war eigentlich für meine Flucht.
318
00:54:23,667 --> 00:54:24,522
Hier.
319
00:54:25,971 --> 00:54:28,776
Tragen Sie unter der Kleidung. Direkt
neben Ihrem Bauch.
320
00:54:29,411 --> 00:54:32,926
Es ist geladen. Acht Ersatz-Kugeln.
321
00:54:34,041 --> 00:54:36,481
Sie werden Schießen Sie auf der
Stelle, wenn Sie finden Sie es.
322
00:54:38,807 --> 00:54:40,089
Warum gehst du nicht entkommen,
selbst?
323
00:54:40,402 --> 00:54:42,571
Es gibt eine Gefahr des Verlierens
Ihrer Stimme.
324
00:54:43,185 --> 00:54:45,990
Sprechen Sie mit sich selbst.
Sprechen Sie mit den Bäumen, wenn
Sie müssen.
325
00:54:48,795 --> 00:54:50,287
Nehmen Sie diese zusammen mit Ihnen
zu.
326
00:54:53,384 --> 00:54:55,552
Ich kratzte meine Adresse drauf.
327
00:54:58,117 --> 00:55:01,047
Von meiner Frau in Magdeburg.
328
00:55:04,103 --> 00:55:07,710
Sagen Sie Ihr, ich bereitete alles
für meine Flucht.
329
00:55:10,536 --> 00:55:14,197
Ja. Warum kann ich nicht entkommen?
330
00:55:17,283 --> 00:55:19,692
Vor zwei Monaten habe ich aufgehört
mich selber zu betrügen.
331
00:55:21,673 --> 00:55:23,018
Krebs.
332
00:55:25,948 --> 00:55:28,388
Ich habe nur eine Anfrage, Forell.
Wenn Sie es zurück,
333
00:55:30,818 --> 00:55:32,559
gehen Sie sehen meine Frau.
334
00:55:33,602 --> 00:55:36,292
Sag Ihr, dass ich Euch geschickt
habe, und Ihr sagen,...
335
00:55:39,243 --> 00:55:42,141
..., dass ich starb in dem winter '50.
336
00:55:43,414 --> 00:55:44,664
Februar.
337
00:55:45,467 --> 00:55:47,292
Beschreiben Sie das Grab zu Ihr.
338
00:55:47,700 --> 00:55:49,955
Sagen Sie Ihr,...
339
00:55:51,716 --> 00:55:55,581
Sagen Sie Ihr, es gibt ein Kreuz auf
meinem Grab.
340
00:55:59,034 --> 00:56:02,945
Nein, warten Sie...
341
00:56:03,711 --> 00:56:05,903
Sagen Sie Ihr, es war Mai.
342
00:56:07,490 --> 00:56:11,098
Sie werden ein Bild mit Blumen. Das
werden mehr wie Frühling.
343
00:56:14,903 --> 00:56:16,426
Versprechen Sie mir?
344
00:56:22,838 --> 00:56:26,655
Ja, okay... nicht vergessen die map.
345
00:56:27,563 --> 00:56:30,826
Hier, nimm das Messer mit. Ich
brauche es nicht mehr.
346
00:56:31,431 --> 00:56:34,549
Sie einen Vorsprung haben, bis
morgen. Es ist nicht genug.
347
00:56:35,215 --> 00:56:36,154
Sie werden schauen für Sie in den
Westen.
348
00:56:36,435 --> 00:56:38,604
Nach Norden gehen, um das Meer und
entlang der Küste.
349
00:56:39,042 --> 00:56:40,565
Es ist sicherer!
350
00:56:50,178 --> 00:56:51,982
Komm schon, bitte.
351
00:56:58,323 --> 00:56:59,814
Ich bitte Sie.
352
00:57:00,169 --> 00:57:02,305
- Entschuldigen Sie mich.
- Ich bitte Sie. Warten.
353
00:57:02,743 --> 00:57:05,007
Bitte, erlaubt mir. Ich kümmere mich
um es.
354
00:57:07,300 --> 00:57:09,709
Sehen Sie, das ist, was der Deutsche
tut.
355
00:57:10,460 --> 00:57:12,348
Er werde sich darum kümmern.
356
00:57:13,494 --> 00:57:16,121
Er ist froh, dass er arbeiten kann.
357
00:57:16,936 --> 00:57:18,426
Und die zwei von uns können...
358
00:57:18,781 --> 00:57:20,209
Ich warne dich.
359
00:57:21,533 --> 00:57:25,746
Ich warne Sie! Wenn Sie nicht
aufhören zu flirten mit den
deutschen,
360
00:57:26,465 --> 00:57:28,478
- vor allem mit, dass Forell...
- Was?
361
00:57:28,906 --> 00:57:31,993
Was? Vielleicht haben Sie beiden
schon was drauf haben!
362
00:59:47,411 --> 00:59:50,675
Stauffer! Aufstehen, wenn ich mit dir
reden!
363
01:02:12,912 --> 01:02:14,100
Get up!
364
01:02:15,622 --> 01:02:17,177
Get up, bastard!
365
01:02:18,720 --> 01:02:20,086
An die Arbeit!
366
01:02:22,589 --> 01:02:25,456
Nur wenn meine Männer bekommen etwas
anständiges zu Essen. Oder wir
funktionieren nicht.
367
01:02:27,385 --> 01:02:29,303
Sie wissen, wer ist Schuld.
368
01:02:30,451 --> 01:02:32,588
Sie beschuldigen uns, zu. Das ist
nicht fair.
369
01:02:33,026 --> 01:02:35,467
Sie sprechen von fairness!
370
01:02:38,730 --> 01:02:39,700
Ja.
371
01:02:41,513 --> 01:02:44,884
Sie können uns alle töten, aber wir
werden nie schlagen einer unserer
Kameraden wieder.
372
01:03:32,304 --> 01:03:35,788
Lieutenant, die Suche Patrouille
meldet sich zurück.
373
01:03:36,831 --> 01:03:38,144
Was haben Sie zu berichten?
374
01:03:38,572 --> 01:03:40,709
Wir gekämmt die plains im Westen.
375
01:03:41,147 --> 01:03:43,379
Den ganzen Weg bis zu den Ausläufern.
376
01:03:43,827 --> 01:03:45,474
Er hätte es nicht so weit.
377
01:03:45,839 --> 01:03:48,499
Wir waren gegangen für fünf Tage.
Wir sind völlig erschöpft.
378
01:03:49,009 --> 01:03:51,355
Ich glaube, er ist unter dem Schnee
begraben.
379
01:03:51,825 --> 01:03:54,109
Sie erwartet durchführen von
Bestellungen!
380
01:03:54,578 --> 01:03:57,872
Sie konnte nicht den job zu
erledigen! Gehen Sie auf!
381
01:04:01,992 --> 01:04:04,098
Sie haben die Kontrolle verloren
über das Lager.
382
01:04:05,297 --> 01:04:07,434
Sie nicht erfüllen Ihre Pflicht.
383
01:04:08,352 --> 01:04:10,239
Einer von Ihnen entkam.
384
01:04:13,189 --> 01:04:14,774
Sie schoss ein.
385
01:04:15,484 --> 01:04:16,913
Das ist sabotage.
386
01:04:19,416 --> 01:04:21,093
Er legte sich Widerstand.
387
01:04:21,469 --> 01:04:25,536
Okay, nehmen wir an, das ist richtig.
388
01:04:26,861 --> 01:04:30,948
Und Forell möglicherweise zum Tod
eingefroren.
389
01:04:35,629 --> 01:04:37,340
Sie schreiben, dass Sie in Ihrem
Bericht.
390
01:04:48,465 --> 01:04:51,728
Nein... er ist nicht tot.
391
01:07:06,699 --> 01:07:10,275
Vater unser... der du bist im
Himmel...
392
01:07:11,672 --> 01:07:13,748
Gib uns unser täglich Brot...
393
01:07:16,720 --> 01:07:19,896
Mein Brot gib mir ihn jetzt!
394
01:07:22,561 --> 01:07:25,128
Gib mir ihn jetzt!
395
01:11:05,337 --> 01:11:09,028
Tut mir Leid, aber ich muss Ihr Fett.
396
01:11:15,638 --> 01:11:17,192
Ich muss nach Hause gehen.
397
01:11:55,991 --> 01:12:00,976
997, 998, 999...
398
01:12:15,481 --> 01:12:16,701
3,000.
399
01:12:30,370 --> 01:12:33,336
001, 002,
400
01:12:33,462 --> 01:12:36,406
003, 004...
401
01:14:10,712 --> 01:14:14,622
Du bist... du bist ein Baum! Ein Baum!
402
01:14:15,299 --> 01:14:16,946
Du bist ein Baum!
403
01:14:22,504 --> 01:14:23,788
Ich bin gonna make it!
404
01:14:27,061 --> 01:14:28,125
Ich bin gonna make it.
405
01:15:10,553 --> 01:15:12,869
Haben alle Stationen informiert
worden?
406
01:15:13,411 --> 01:15:16,559
Ja, innerhalb eines radius von 500
Kilometern.
407
01:15:25,267 --> 01:15:26,725
Erhöhen Sie den radius.
408
01:15:29,197 --> 01:15:33,723
Er kann weiter gehen als 500
Kilometer in zwei Monaten.
409
01:16:03,055 --> 01:16:04,546
Lassen Sie Ihre Waffen!
410
01:16:08,654 --> 01:16:10,271
Es ist alles in Ordnung.
411
01:16:11,407 --> 01:16:13,210
Wir wollen nichts von Ihnen.
412
01:16:14,567 --> 01:16:16,974
Wir hätten leicht erschossen Sie
bereits.
413
01:16:17,600 --> 01:16:21,355
Aber wir sind Jäger und Goldgräber.
414
01:16:22,157 --> 01:16:23,836
Im Sommer waschen wir gold.
415
01:16:24,556 --> 01:16:26,327
Und im winter, wir jagen.
416
01:16:26,787 --> 01:16:28,674
Wir sahen das Feuer.
417
01:16:29,081 --> 01:16:31,708
Und wir dachten uns, wir nehmen einen
Blick.
418
01:16:34,816 --> 01:16:38,633
Sie müssen Deutsch sein. Und Sie
lief Weg?
419
01:16:50,446 --> 01:16:52,395
Es wird Licht bald.
420
01:16:54,899 --> 01:16:56,785
Ein Schneesturm Naht.
421
01:16:57,193 --> 01:16:59,112
Sie müssen suchen Sie nach einem
sicheren Ort.
422
01:16:59,517 --> 01:17:03,699
Wir kennen einen sicheren Ort. Kommen
auf. Let ' s go.
423
01:17:04,637 --> 01:17:07,901
Ich brauche nicht Sie zwei. Gehen Weg.
424
01:17:09,059 --> 01:17:10,310
Gehen Sie Weg!
425
01:17:12,499 --> 01:17:16,045
Was auch immer Sie sagen. Let ' s go!
426
01:17:16,670 --> 01:17:18,350
Anastas!
427
01:17:19,393 --> 01:17:20,884
Was ist Sie?
428
01:18:28,212 --> 01:18:31,476
So, Sie immer noch Sie glauben uns
nicht?
429
01:18:33,082 --> 01:18:36,105
Ich bin Semjon. Was ist Ihr name?
430
01:18:36,657 --> 01:18:37,941
Pjotr.
431
01:18:38,263 --> 01:18:41,099
Recht. Trau keinem.
432
01:18:41,632 --> 01:18:44,500
Und sage niemandem deinen echten
Namen.
433
01:18:46,438 --> 01:18:47,377
Kommen Sie mit uns.
434
01:18:47,658 --> 01:18:49,890
Du schaffst es allein in Sibirien.
435
01:19:06,823 --> 01:19:10,182
So langsam wird es Frühling, die
Lisa. Ich bin auf meinem Weg zu dir.
436
01:19:11,734 --> 01:19:13,883
Sollte ich danke Gott für das,
437
01:19:13,918 --> 01:19:16,094
oder meine Sibirische Gefährten?
438
01:19:17,198 --> 01:19:20,776
Es ist nur ein kleines Stück von dem
Weg, den ich gehen muss.
439
01:19:21,755 --> 01:19:24,591
Semjon sagte, es war 10.000 verst,
440
01:19:25,228 --> 01:19:26,688
und dann lachte er.
441
01:19:27,980 --> 01:19:29,785
Semjon ist immer lachen.
442
01:20:01,514 --> 01:20:03,746
Wann erreichen wir die Kalyma Berge?
443
01:20:04,966 --> 01:20:08,083
In zwei Tagen, vielleicht in drei.
444
01:20:12,723 --> 01:20:14,371
Aber der Fluss fließt nach Norden.
445
01:20:15,748 --> 01:20:18,980
Nein, 500 Kilometer westlich.
446
01:20:22,182 --> 01:20:25,726
Nehmen Sie mich nach Hause,
Anastas... Auf dieses Floß.
447
01:20:27,332 --> 01:20:29,011
Wir überqueren die kaukasier.
448
01:20:30,887 --> 01:20:33,974
Sie werden es machen. Wenn das jemand
kann, kann er.
449
01:20:35,164 --> 01:20:36,905
Es würde möglich sein.
450
01:20:37,562 --> 01:20:40,491
Aber eigentlich sollten Sie sich
nicht verlassen.
451
01:20:42,119 --> 01:20:44,287
Schauen Sie sich um. Wie herrlich.
452
01:20:44,736 --> 01:20:46,508
Sibirien ist!
453
01:20:46,883 --> 01:20:48,562
Fruchtbar und schön.
454
01:20:49,845 --> 01:20:51,670
Sie kann sehr gerne hier.
455
01:20:55,069 --> 01:20:56,414
Okay, Pjotr.
456
01:21:00,877 --> 01:21:02,066
Sie nehmen das Ruder.
457
01:21:02,513 --> 01:21:04,892
Jetzt zeigen Sie uns, was Sie gelernt
haben.
458
01:21:14,579 --> 01:21:16,622
Bleiben Sie auf der linken Seite!
459
01:21:17,363 --> 01:21:20,658
Anastas! Geradeaus!
460
01:23:19,172 --> 01:23:20,613
Ana...
461
01:23:21,970 --> 01:23:25,477
Ana... Anastas...
462
01:23:25,962 --> 01:23:29,715
Anastas würde haben lassen Sie mich
zu ertränken.
463
01:23:29,923 --> 01:23:32,395
Vielen Dank, Petja.
464
01:24:19,640 --> 01:24:22,571
Essen, Pjotr. Essen.
465
01:24:23,467 --> 01:24:26,523
Sie können Essen, diese Blätter.
Ich werde dir alles beibringen, was.
466
01:24:27,336 --> 01:24:30,266
Warum hast du mich mitnehmen?
467
01:24:30,880 --> 01:24:34,144
Wir liefen Weg von der Goldminen.
468
01:24:34,740 --> 01:24:39,744
Anastasija dachte, dass Sie
vielleicht geben uns entfernt.
469
01:24:40,589 --> 01:24:44,102
Früher oder später würden Sie
gefangen haben Sie trotzdem.
470
01:24:44,729 --> 01:24:47,993
- Aber jetzt bist du einer von uns.
- Nein!
471
01:25:35,227 --> 01:25:38,523
Nein, ich habe nicht ertrinken!
472
01:25:39,128 --> 01:25:41,963
Was soll ich getan haben?
Menschenleer, das Floß mit aller
unserer Lieferungen?
473
01:25:42,495 --> 01:25:45,853
- Wo ist mein Rucksack?
- Es ist Weg. Es sank.
474
01:25:51,682 --> 01:25:53,391
Hey, es ist alles hier!
475
01:25:59,303 --> 01:26:00,618
Was passiert mit meinen Sachen?
476
01:26:01,524 --> 01:26:03,632
Ich dachte, vielleicht hatten Sie
etwas Salz.
477
01:26:04,799 --> 01:26:06,164
Wir hatten nicht das Salz für eine
lange Zeit.
478
01:26:15,268 --> 01:26:17,071
Was brauchen Sie, dass für sowieso?
479
01:26:19,304 --> 01:26:22,995
Es gibt Städte und Straßen hier,
dass Sie noch nie gehört haben,
bevor.
480
01:26:25,538 --> 01:26:28,009
Die Flüsse werden umgeleitet.
481
01:26:28,666 --> 01:26:30,649
Überall sind Sie Gebäude,
erforschen und collectivizing.
482
01:26:31,065 --> 01:26:33,902
Das ist, wie es in der Sowjetunion
heute.
483
01:26:36,561 --> 01:26:38,791
Haben Sie Salz vielleicht?
484
01:26:43,483 --> 01:26:46,142
Hast du nicht überprüfen... zu
sehen?
485
01:26:51,523 --> 01:26:53,755
Was für ein idiot ich bin!
486
01:27:05,830 --> 01:27:06,861
Salz!
487
01:27:12,399 --> 01:27:14,077
Wodka!
488
01:27:16,998 --> 01:27:18,311
Wodka!
489
01:27:18,769 --> 01:27:21,680
Was für ein Glück, Petruchka!
490
01:27:21,807 --> 01:27:24,925
Wodka!
491
01:27:59,164 --> 01:28:00,531
Warum hast du ihn umgebracht?
492
01:28:02,158 --> 01:28:03,503
Warum glauben Sie,?
493
01:28:16,527 --> 01:28:17,872
Wir haben ihn begraben.
494
01:28:21,188 --> 01:28:22,647
Er werde sich gekümmert werden nun
durch die Wölfe.
495
01:28:23,376 --> 01:28:25,786
Er wollte die klauen mein gold.
496
01:28:28,038 --> 01:28:32,500
Hör Zu, Petja. Nimm deine Sachen und
lass uns gehen.
497
01:28:33,397 --> 01:28:39,289
Wir werden ohne ihn. Kommen auf.
498
01:29:05,679 --> 01:29:08,798
Ich bin auf den Weg nach Hause,
Schritt für Schritt.
499
01:29:09,403 --> 01:29:11,289
Auch wenn ich gehen Umwegen.
500
01:29:11,946 --> 01:29:16,475
Dies ist, was ich gelernt habe: Die
südliche route Richtung Westen,
501
01:29:16,510 --> 01:29:20,481
geht nach Norden manchmal, in
Richtung Osten.
502
01:29:23,011 --> 01:29:28,266
Ich bin fertig mit. Ich kann es nicht
weitergehen.
503
01:29:29,131 --> 01:29:32,154
Wir werden es machen, Semjon.
504
01:29:33,270 --> 01:29:36,389
Wir haben weiter zu gehen. Gib mir
dein pack. Ich werde es tragen.
505
01:29:36,961 --> 01:29:39,559
Das ist sehr nett von dir.
506
01:29:40,235 --> 01:29:43,594
Aber es gibt nur genug gold für
einen von uns!
507
01:29:44,199 --> 01:29:45,909
Für einen von uns!
508
01:30:03,478 --> 01:30:04,510
Lisa.
509
01:30:11,340 --> 01:30:14,062
Es war nur ein Traum. Einfach nur ein
Traum.
510
01:30:17,180 --> 01:30:19,224
Clam runter, Schatz.
511
01:30:21,423 --> 01:30:23,988
Ich bin durstig.
512
01:30:25,251 --> 01:30:27,357
- Ich Hole Ihnen etwas.
- Okay.
513
01:30:28,242 --> 01:30:31,267
Okay! Du redest wie ein Yankee.
514
01:30:33,811 --> 01:30:37,627
- Träumen Sie von Papa wieder. - Ja.
515
01:31:53,349 --> 01:31:55,978
Es ist mir, Kolka!
516
01:31:56,895 --> 01:32:00,221
Und das ist... Alyoshka!
517
01:34:23,720 --> 01:34:25,539
Gefangene des Krieges...
518
01:34:30,711 --> 01:34:33,380
Sie Sprach im Schlaf.
519
01:34:37,423 --> 01:34:39,278
Dies ist Irina.
520
01:34:41,458 --> 01:34:43,867
Ihr Großvater heilte Sie.
521
01:34:45,190 --> 01:34:48,735
Er heilt alle, die krank ist.
522
01:34:49,539 --> 01:34:52,687
Aber er konnte nicht helfen, Ihr Mann.
523
01:34:53,605 --> 01:34:55,806
Die Bären Rissen ihn auseinander.
524
01:34:58,058 --> 01:35:00,227
Meine Frau.
525
01:35:01,572 --> 01:35:03,250
Mein Sohn.
526
01:35:07,839 --> 01:35:10,310
Ich habe Weg zu gehen.
527
01:35:11,144 --> 01:35:13,709
Für eine lange Zeit, mit den Hunden.
528
01:35:14,867 --> 01:35:16,419
Aber keine Angst.
529
01:35:16,774 --> 01:35:19,245
Niemand wird Euch Schaden hier.
530
01:35:20,496 --> 01:35:24,220
Aber Sie müssen trinken und Essen,
531
01:35:24,919 --> 01:35:27,232
so erhalten Sie Ihre Kraft zurück.
532
01:35:28,536 --> 01:35:31,489
- Okay?
- Ja...
533
01:35:32,082 --> 01:35:34,187
Ich bin Clemens.
534
01:39:36,329 --> 01:39:37,580
Das ist alles, was wir über ihn
wissen.
535
01:39:37,893 --> 01:39:39,352
Die keys.
536
01:39:40,395 --> 01:39:41,219
Er kaufen wollte, einen Pass mit dem
gold, das er gestohlen hat.
537
01:39:41,479 --> 01:39:44,044
- Stellen Sie sich vor, dass,
Genossen Kamenev.
- Ich bin nicht an ihm interessiert.
538
01:39:44,712 --> 01:39:48,070
Ich muss den anderen Mann in dem
Bericht erwähnt, eine Deutsche.
539
01:39:48,956 --> 01:39:53,481
- Hat er das sprechen über die
deutschen?
- Ja, sir, Genossen Kamenev.
540
01:39:54,973 --> 01:39:57,381
Fragen Sie ihn, selbst wenn das die
deutschen, die Sie suchen.
541
01:40:21,385 --> 01:40:27,037
Achtung! Die Sicherheit des Staates
bittet alle Bewohner von Jakutsk für
Ihre Hilfe.
542
01:40:27,954 --> 01:40:30,613
Auf der Suche nach einem deutschen
Spion namens Pjotr.
543
01:40:31,124 --> 01:40:33,532
Sein wirklicher name ist Clemens
Forell.
544
01:41:10,121 --> 01:41:12,653
Forell, ich habe einen Sohn!
545
01:41:14,202 --> 01:41:18,997
Er ist mein Sohn! Meins! Was für ein
toller kleiner Kerl!
546
01:41:19,603 --> 01:41:23,866
Schau mal, wie groß er ist! Er wird
ein echter Riese!
547
01:41:25,260 --> 01:41:27,564
Sie haben einen Sohn?
548
01:41:28,705 --> 01:41:30,989
Ich weiß es nicht.
549
01:41:32,383 --> 01:41:37,205
- Ich hoffe es. - Sie werden es
herausfinden. Ich bin sicher, Sie
werden es herausfinden.
550
01:41:57,308 --> 01:42:00,629
Sie sind auf der Suche für Sie.
551
01:42:06,621 --> 01:42:10,381
Es ist zu gefährlich für Sie.
552
01:42:11,174 --> 01:42:14,921
Ich habe Weg zu gehen.
553
01:42:41,736 --> 01:42:47,045
Aljoshka werden Sie auf die großen
Wälder.
554
01:42:47,105 --> 01:42:49,457
Und dann...
555
01:42:49,942 --> 01:42:51,745
Sie werden auf Ihrem eigenen.
556
01:42:58,606 --> 01:43:00,253
Vielen Dank für alles.
557
01:43:05,769 --> 01:43:06,803
Argish!
558
01:43:15,164 --> 01:43:19,534
Er mag dich und wird mit dir gehen.
559
01:43:20,284 --> 01:43:24,194
Er ist ein guter jagdhund, und ein
kleiner Knochen ist alles, was er
braucht.
560
01:43:24,915 --> 01:43:28,490
- Okay... viel Glück.
- Danke.
561
01:45:35,558 --> 01:45:37,048
Klingeln cedar.
562
01:45:39,873 --> 01:45:42,471
Es wird dich beschützen.
563
01:45:51,906 --> 01:45:54,076
Der Geist des Schamanen ist mit Ihnen.
564
01:46:16,327 --> 01:46:21,093
Nach Hause gehen und... vergessen
meinen Namen.
565
01:46:37,558 --> 01:46:42,447
Gehen Sie jetzt! Go!
566
01:46:57,630 --> 01:47:00,987
Argish, gehen und suchen nach ihm.
567
01:47:57,159 --> 01:48:00,641
Sommer 1951
568
01:48:59,649 --> 01:49:01,881
Hey there! Bewegen Sie sich nicht!
569
01:49:04,695 --> 01:49:06,615
Hier kommen! Verschieben Sie es!
570
01:49:18,054 --> 01:49:21,504
- Was ist Ihr name?
- Antwort, die der Genosse Inspektor!
571
01:49:24,069 --> 01:49:27,792
Pjotr Iwanowitsch. Ich bin aus dem
Baltikum.
572
01:49:28,554 --> 01:49:31,274
Meine 8 Jahre der Zwangsarbeit sind
vorbei.
573
01:49:31,901 --> 01:49:35,542
Ich habe zu berichten, um den Rayon
Kommandanten des MWD...
574
01:49:35,711 --> 01:49:38,046
in...
575
01:49:38,928 --> 01:49:43,506
...in Tschita. Hier.
576
01:49:44,542 --> 01:49:46,676
Hier. Tschita.
577
01:49:49,011 --> 01:49:50,722
Haben Sie eine Genehmigung?
578
01:49:52,985 --> 01:49:54,757
Nein, ich nicht.
579
01:49:54,996 --> 01:49:57,104
- Aber... Eine I. I. D.?
- Ja...
580
01:49:58,376 --> 01:50:01,732
Aber es wird per Kurier geschickt.
581
01:50:03,068 --> 01:50:05,330
Ansonsten konnte ich entkommen.
582
01:50:05,789 --> 01:50:07,281
Mit einer I. D.
583
01:50:12,816 --> 01:50:16,050
Ich weiß alles über Ihr Bastarde.
584
01:50:17,927 --> 01:50:20,794
Sie wissen, wie weit es noch ist
Chita?
585
01:50:23,629 --> 01:50:26,372
Weit. Sehr weit.
586
01:50:27,217 --> 01:50:29,386
800 Kilometer.
587
01:50:32,681 --> 01:50:35,027
- Damn dog!
- Er ist hungrig.
588
01:50:36,435 --> 01:50:38,781
Wir hatten nicht viel zu Essen im
Wald.
589
01:51:08,863 --> 01:51:13,014
Kam raus & Sie geben Ihnen etwas zu
Essen.
590
01:51:20,000 --> 01:51:22,742
Danke, Genosse Inspektor.
591
01:51:31,689 --> 01:51:33,034
Wir haben zu ihm Bericht.
592
01:51:33,356 --> 01:51:38,644
Wir werden, aber zuerst müssen wir
abzuschicken unsere Fracht.
593
01:52:00,811 --> 01:52:02,521
Sie Glück haben!
594
01:52:03,209 --> 01:52:04,982
Es ist ein Fracht-Zug Chita.
595
01:52:05,369 --> 01:52:07,048
Sie gehen zusammen, wie die Bremser.
596
01:52:07,486 --> 01:52:09,768
Stellen Sie sicher, dass keine tramps
eine Mitfahrgelegenheit.
597
01:52:10,238 --> 01:52:12,042
Überprüfen Sie die Ketten.
598
01:52:12,427 --> 01:52:13,794
- Sie verstehen?
- Ja.
599
01:52:14,554 --> 01:52:15,680
Let ' s go!
600
01:52:15,983 --> 01:52:18,914
- Bye!
- Viel Glück.
601
01:53:04,375 --> 01:53:05,376
Achtung!
602
01:53:12,968 --> 01:53:16,118
Genosse Leutnant das Gerät ist
bereit für action!
603
01:53:16,153 --> 01:53:18,624
Kommandierender Offizier, Lieutenant
Zykov.
604
01:53:19,058 --> 01:53:21,671
- Wie viele Männer?
- Fünfzehn.
605
01:53:23,332 --> 01:53:25,637
- Button oben in Ihre Jacke.
- Sorry.
606
01:53:45,324 --> 01:53:48,254
Hey, komm. Wir sind für Sie da.
607
01:54:17,231 --> 01:54:18,847
Wir müssen gehen!
608
01:54:37,272 --> 01:54:38,639
Er ist nicht hier!
609
01:54:39,534 --> 01:54:40,901
An die Spitze des Zuges!
610
01:54:51,850 --> 01:54:53,164
Be quiet!
611
01:55:03,465 --> 01:55:06,917
Fast pünktlich, Gefangene Forell.
612
01:55:11,640 --> 01:55:13,590
Argish! Stoppen Sie es!
613
01:58:28,465 --> 01:58:32,499
Es ist von Mauern in den Boden, dann
geformt und gebrannt aus Ton.
614
01:58:33,439 --> 01:58:37,255
Beeilen Sie sich, kommen Sie, rund,
Handwerker, der ball muss beendet
werden, heute.
615
01:58:44,429 --> 01:58:48,401
Es ist von Mauern in den Boden, dann
geformt und gebrannt aus Ton.
616
01:58:51,144 --> 01:58:55,085
Handwerker, schnell, kommen um die
Glocke muss beendet werden, heute.
617
01:58:55,773 --> 01:58:57,514
Lernen Sie so viel wie Sie können.
618
01:58:58,141 --> 01:58:59,851
Lernen und lernen lassen.
619
01:59:00,611 --> 01:59:03,876
Die Wanderer ' s Night Song
620
01:59:04,469 --> 01:59:08,318
Hush würde auf dem Hügel, der wind
Knapp von der zephyr die Bäume sanft
gedrückt werden
621
01:59:08,995 --> 01:59:14,125
Die Vöglein schläft auf dem ast.
Warten Sie dann, und du.
622
01:59:14,980 --> 01:59:18,609
Bald wird Ruhe finden.
623
01:59:25,490 --> 01:59:27,473
Das war sehr schön. Elisabeth.
624
01:59:32,478 --> 01:59:33,823
Gehen Sie zu Ihrem Platz.
625
01:59:36,555 --> 01:59:38,077
Wer hat sonst noch auswendig ein
Gedicht?
626
01:59:39,818 --> 01:59:40,881
Rudolf.
627
02:01:09,399 --> 02:01:12,328
Zentralasiatischen UdSSR, August 1952
628
02:05:05,742 --> 02:05:09,161
Herr, vergib mir meine Sünden...
629
02:05:13,364 --> 02:05:14,677
Verzeihen Sie mir.
630
02:05:15,376 --> 02:05:19,006
Wunder nie aufhören wird!
631
02:05:20,318 --> 02:05:23,803
Ein deutscher fragt...
632
02:05:24,686 --> 02:05:28,255
...für die Vergebung.
633
02:05:33,260 --> 02:05:34,782
Sie sind offensichtlich.
634
02:05:36,815 --> 02:05:39,808
Es gibt viele schlechte destitutes
hier
635
02:05:40,359 --> 02:05:43,050
aber ich habe noch nie einen
deutschen notleidenden hier vor.
636
02:05:45,126 --> 02:05:46,710
Wenn Sie verzeihen den Ausdruck,
637
02:05:47,076 --> 02:05:49,483
Sie haben einen ziemlich starken
Geruch.
638
02:05:51,288 --> 02:05:54,311
Können Sie sich erfrischen bei mir
zu Hause.
639
02:06:02,517 --> 02:06:04,467
Ich will dir helfen.
640
02:06:09,900 --> 02:06:11,454
Ist es ein langer Weg?
641
02:06:11,808 --> 02:06:13,820
Sie haben Probleme beim gehen?
642
02:06:27,636 --> 02:06:30,410
Es ist besser, nehmen Sie die
Seitenstraßen.
643
02:07:25,081 --> 02:07:28,010
Sowjetischen Hauptquartier Der Polizei
644
02:07:45,090 --> 02:07:46,248
Kommen Sie mit mir.
645
02:08:20,407 --> 02:08:21,868
Meine Brüder...
646
02:08:24,755 --> 02:08:26,310
Wir kamen aus Polen.
647
02:08:27,916 --> 02:08:30,052
Ich ging in die Sowjetunion und ging
nach Danzig.
648
02:08:30,490 --> 02:08:32,076
Ein Onkel von uns lebten dort.
649
02:08:40,376 --> 02:08:42,575
Ich brannte es...
650
02:08:43,013 --> 02:08:47,592
...als ich die Nachricht erhielt,
dass... dass auch...
651
02:08:52,378 --> 02:08:53,962
Nehmen Sie Zucker.
652
02:09:03,962 --> 02:09:05,672
Waren Sie in einem Lager?
653
02:09:24,525 --> 02:09:28,216
Warum hast du brennen der Foto von
deinen Brüdern?
654
02:09:29,916 --> 02:09:32,606
Denn ich kann nicht schauen Sie in
die Augen.
655
02:09:34,617 --> 02:09:36,203
Tut mir Leid.
656
02:09:37,434 --> 02:09:38,956
Das ist leicht gesagt.
657
02:09:42,480 --> 02:09:44,711
Was machen wir jetzt mit Euch?
658
02:09:46,026 --> 02:09:47,798
Sie benötigen einen Reisepass.
659
02:09:48,705 --> 02:09:51,874
- Einen Reisepass? - Man kann Sie
nicht überqueren die Grenze anders.
660
02:09:53,126 --> 02:09:57,005
Sie haben einen Namen, den Sie
gewählt haben, für sich selbst?
661
02:09:59,903 --> 02:10:02,626
- Pjotr.
- Pjotr.
662
02:10:04,637 --> 02:10:06,922
Pjotr Iwanowitsch Uljanow.
663
02:10:08,152 --> 02:10:11,875
Das ist etwa so Häufig hier als Hans
Peter Müller in Deutschland.
664
02:10:15,596 --> 02:10:17,308
Warum tust du das für mich?
665
02:10:19,529 --> 02:10:21,936
Sie wollen wissen, warum ein Jude,
der helfen würde, eine Deutsche?
666
02:10:22,416 --> 02:10:25,222
Obwohl Sie die deutschen getötet,
meine Brüder.
667
02:10:31,748 --> 02:10:33,667
Nicht alle von uns kannte es.
668
02:10:35,366 --> 02:10:36,920
Natürlich nicht.
669
02:10:37,557 --> 02:10:41,467
Sie würde haben gekämpft, um zu
speichern, Frauen und Kinder.
670
02:10:42,144 --> 02:10:45,345
Sie würden getötet haben Ihr
Kommandierender Offizier statt.
671
02:10:46,743 --> 02:10:52,613
Aber Sie wusste nicht, eine Sache.
Sie hielten es geheim.
672
02:10:53,562 --> 02:10:56,764
Sie habe nur Ihre Pflicht.
673
02:11:02,811 --> 02:11:05,251
Ich Tue meine Pflicht, zu.
674
02:11:07,128 --> 02:11:10,423
Wir bereiten ein Bad für Sie jetzt.
675
02:11:16,210 --> 02:11:18,776
Ich fühle mich schon ein bisschen
mulmig.
676
02:12:18,347 --> 02:12:20,118
Zumindest die Frisur passt.
677
02:12:21,755 --> 02:12:23,612
Warten Sie hier.
678
02:12:24,018 --> 02:12:26,333
Es könnte ein paar Stunden dauern.
679
02:12:26,802 --> 02:12:29,273
Wenn ich gehe, ich die Lichter
ausschalten.
680
02:12:31,223 --> 02:12:33,361
Hier bleiben im Dunkeln.
681
02:12:34,278 --> 02:12:37,271
- Versuchen, zu schlafen.
- Okay.
682
02:13:34,058 --> 02:13:35,674
Kein Vertrauen?
683
02:13:38,198 --> 02:13:40,481
Ich habe gelernt, vorsichtig zu sein.
684
02:13:40,941 --> 02:13:43,661
Sie müssen lernen, den Menschen
wieder Vertrauen.
685
02:13:49,887 --> 02:13:51,836
Ihren Reisepass und Reiseerlaubnis.
686
02:13:52,253 --> 02:13:54,568
Die Fahrt kostet nichts.
687
02:13:55,037 --> 02:13:56,842
Eine sowjetische Errungenschaft.
688
02:13:58,239 --> 02:14:01,326
Nun hören Sie, Pjotr Iwanowitsch
Uljanow.
689
02:14:01,889 --> 02:14:04,663
Sie sind Lettisch. Das erklärt Ihren
Akzent.
690
02:14:05,194 --> 02:14:07,206
Merken Sie sich die Informationen.
691
02:14:08,468 --> 02:14:10,292
Sie haben sich zu beeilen jetzt.
692
02:14:10,689 --> 02:14:13,379
Der Treffpunkt ist am Ende der
Straße.
693
02:14:21,856 --> 02:14:23,744
Warum tust du das für mich?
694
02:14:24,150 --> 02:14:26,132
Sie haben ein schlechtes gewissen,
695
02:14:26,560 --> 02:14:29,031
weil Sie nicht helfen, ein Jude?
696
02:14:30,522 --> 02:14:33,119
Sie haben zu Sortieren, dass Sie sich
selbst.
697
02:14:34,661 --> 02:14:38,571
Gehen Sie jetzt. Mit ein wenig
Glück, du wirst es machen.
698
02:14:53,659 --> 02:14:55,119
Danke.
699
02:15:35,232 --> 02:15:37,057
Was ist falsch?
700
02:15:38,476 --> 02:15:40,707
Ich habe gehört, der Ihre
Gastfreundschaft.
701
02:15:41,156 --> 02:15:42,772
Darf ich reinkommen?
702
02:16:37,338 --> 02:16:40,602
Daddy, schicken Sie mir eine
Postkarte?
703
02:16:45,065 --> 02:16:48,265
Diese Postkarte, bitte.
704
02:16:54,177 --> 02:16:55,950
20 Kopeken.
705
02:17:31,998 --> 02:17:35,683
Wir haben unsere Vermutungen über
Sie.
706
02:17:36,912 --> 02:17:39,223
Aber keine Beweise.
707
02:17:44,103 --> 02:17:45,448
Aber wer braucht Beweise!
708
02:17:45,772 --> 02:17:49,985
Sie glaube nicht, dass ich würde
helfen, einen deutschen.
709
02:17:54,718 --> 02:17:58,723
Ich muss nur wissen, wo er ist.
710
02:18:00,808 --> 02:18:02,664
Verstehen?
711
02:18:15,667 --> 02:18:19,056
Ja, ich half ihm.
712
02:18:20,535 --> 02:18:23,226
Und ich würde es wieder.
713
02:18:23,737 --> 02:18:28,975
Ich würde niemandem helfen.
Verstehen?
714
02:19:11,536 --> 02:19:12,849
Es gab einen Erdrutsch.
715
02:19:13,173 --> 02:19:15,707
Sie haben, einen Umweg zu machen.
716
02:19:16,196 --> 02:19:17,876
Das wird uns aus dem Weg.
717
02:19:18,250 --> 02:19:19,595
Was kann ich tun?
718
02:19:21,212 --> 02:19:22,275
Ist es möglich zu Fuß zu gehen?
719
02:19:22,568 --> 02:19:25,863
Ja, aber es ist sehr weit.
720
02:20:15,975 --> 02:20:17,405
Wie hast du hier?
721
02:20:17,675 --> 02:20:20,209
Es war ein Erdrutsch in den Bergen.
722
02:20:24,285 --> 02:20:26,487
Das ist, warum ich ging.
723
02:20:26,934 --> 02:20:30,783
Sie gingen? Es ist sehr weit.
724
02:20:31,732 --> 02:20:32,733
Ja.
725
02:20:34,766 --> 02:20:39,749
Sehen Sie... ich habe die Grenze
überqueren heute.
726
02:20:40,573 --> 02:20:44,974
Hier... gültig am 13 August.
727
02:20:47,528 --> 02:20:50,730
Die Iraner wahrscheinlich gewonnen T
let me cross morgen.
728
02:20:52,575 --> 02:20:56,580
Ja, die Iraner wahrscheinlich nicht
lassen Sie Sie in.
729
02:21:44,794 --> 02:21:46,109
Sie können über zu gehen.
730
02:21:49,633 --> 02:21:50,666
Danke.
731
02:22:37,536 --> 02:22:39,100
Die Ehre der Roten Armee
732
02:24:16,073 --> 02:24:18,305
es ist mein Sieg.
733
02:25:09,481 --> 02:25:12,964
Teheran Gefängnis Des Bundes,
Dezember 1952
734
02:25:31,784 --> 02:25:34,163
Wir glauben, dass er ein russischer
Spion.
735
02:25:34,632 --> 02:25:36,613
Er werde zum Tode verurteilt werden.
736
02:25:38,812 --> 02:25:40,964
Er nennt sich Clemens Forell und sagt
737
02:25:40,999 --> 02:25:44,239
er entkam aus der sibirischen
Ostküste.
738
02:25:44,340 --> 02:25:46,972
Er sagt, es dauerte 3 Jahre, um hier
zu bekommen.
739
02:25:47,331 --> 02:25:50,356
Es klingt so unglaublich, dass es
könnte sogar wahr sein.
740
02:25:50,918 --> 02:25:53,287
Das ist, warum ich gewährte ihm
diese bitte
741
02:25:53,322 --> 02:25:56,558
und bat Sie, zu kommen und ihn
identifizieren.
742
02:26:00,386 --> 02:26:03,083
Das Letzte mal als ich ihn sah...
743
02:26:03,433 --> 02:26:06,480
...das war 1937.
744
02:26:07,490 --> 02:26:10,553
Bevor ich ernannt wurde, um das
Wirtschaftsministerium in Ankara.
745
02:26:13,536 --> 02:26:16,799
Wir finden heraus, ob wirklich, er
ist mein Neffe.
746
02:26:17,393 --> 02:26:21,762
Sie haben meine volle Unterstützung,
Herr Baudrexel.
747
02:26:42,095 --> 02:26:43,284
Onkel.
748
02:26:54,379 --> 02:26:55,933
Don ' T erkennen Sie mich?
749
02:27:01,093 --> 02:27:04,086
- Du behauptest du bist mein Neffe.
- Es ist mir.
750
02:27:07,153 --> 02:27:08,768
Sich hinsetzen.
751
02:27:11,084 --> 02:27:13,065
Wenn Sie Clemens Forell...
752
02:27:14,452 --> 02:27:16,734
Ich möchte Sie um die Beantwortung
einiger Fragen.
753
02:28:06,577 --> 02:28:09,268
Berg-Truppe, Regiment Reichenhall.
754
02:28:09,778 --> 02:28:13,844
Ich gab meiner Mutter das Foto für
Ihren Geburtstag in '39.
755
02:28:14,543 --> 02:28:16,347
Ich schrieb es auf die Rückseite.
756
02:28:27,139 --> 02:28:30,070
Meine Liebe Mutter auf Ihrem
Geburtstag.
757
02:28:30,611 --> 02:28:34,585
15. Juli 1939...
758
02:28:40,810 --> 02:28:41,967
Clemens.
759
02:30:09,856 --> 02:30:11,930
Ziehe den Hut!
760
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatische Übersetzung Durch:
www.elsubtitle.com
Besuchen Sie Unsere Website Für Freie Übersetzung
53523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof