Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,299
[Episode 70]
2
00:00:17,299 --> 00:00:18,299
Professor...
3
00:00:19,201 --> 00:00:21,967
Do you approve
of your sister's wedding?
4
00:00:22,467 --> 00:00:25,168
Of course.
Why do you ask?
5
00:00:25,299 --> 00:00:29,299
I actually found out
one secret.
6
00:00:29,299 --> 00:00:33,299
And this can totally change things
for their wedding.
7
00:00:34,934 --> 00:00:37,299
I'm just keeping quiet since
the wedding is around the corner,
8
00:00:37,299 --> 00:00:39,299
...but I'm not sure if
this is the right thing to do.
9
00:00:40,001 --> 00:00:41,067
Seung-geun.
10
00:00:41,500 --> 00:00:42,299
Yes?
11
00:00:42,567 --> 00:00:44,567
If it's that important,
12
00:00:44,567 --> 00:00:46,667
...the two should take
responsibility for themselves.
13
00:00:47,299 --> 00:00:50,367
I don't think you need
to reveal that secret.
14
00:00:51,299 --> 00:00:53,299
Do you know, too?
15
00:00:53,299 --> 00:00:54,300
I don't know.
16
00:00:55,201 --> 00:00:56,467
I don't know anything.
17
00:00:57,299 --> 00:00:58,834
You don't know anything?
18
00:00:59,299 --> 00:01:02,934
Why don't you and I help your brother
and my sister get married?
19
00:01:03,333 --> 00:01:05,299
That would be
a meaningful thing.
20
00:01:06,168 --> 00:01:11,299
If you can keep this a secret,
I think I can trust you even more.
21
00:01:12,234 --> 00:01:13,400
Oh, sure.
22
00:01:20,534 --> 00:01:21,634
Yes, Hyung-suk.
23
00:01:22,734 --> 00:01:24,299
What are you doing?
24
00:01:24,299 --> 00:01:25,299
Getting ready for the lecture.
25
00:01:26,299 --> 00:01:28,299
I didn't get your answer yet.
26
00:01:28,767 --> 00:01:31,268
You're going to continue
with the program, right?
27
00:01:33,934 --> 00:01:36,299
Yes, I'll continue
with the program.
28
00:01:38,299 --> 00:01:40,001
Okay. Thanks.
29
00:01:41,934 --> 00:01:43,299
And Ji-sung...
30
00:01:43,934 --> 00:01:44,934
Yes?
31
00:01:46,067 --> 00:01:48,300
We're still friends, right?
32
00:01:50,299 --> 00:01:51,299
Sure.
33
00:01:51,801 --> 00:01:54,299
See you tomorrow, my friend.
34
00:01:56,299 --> 00:01:57,299
Okay.
35
00:02:05,500 --> 00:02:08,299
Yes, Mom.
I'm busy right now.
36
00:02:09,201 --> 00:02:10,034
You are?
37
00:02:10,034 --> 00:02:11,299
I just need to
ask you one thing.
38
00:02:11,299 --> 00:02:12,500
Do you have time tonight?
39
00:02:13,101 --> 00:02:14,299
What do you think?
40
00:02:14,299 --> 00:02:16,433
I had to leave for a few hours
because of In-sung's dinner yesterday.
41
00:02:17,001 --> 00:02:18,300
What do I do then?
42
00:02:19,001 --> 00:02:21,600
Ahn Jin-bong wants
to have dinner with us.
43
00:02:22,134 --> 00:02:23,101
What?
44
00:02:24,299 --> 00:02:26,274
You two can have
dinner together.
45
00:02:26,299 --> 00:02:27,299
He wouldn't want
to have dinner with me.
46
00:02:27,299 --> 00:02:28,467
He's doing it for you.
47
00:02:28,734 --> 00:02:30,300
I can't do it today.
48
00:02:30,300 --> 00:02:32,467
Tell him I'll meet him
if he's good to you.
49
00:02:34,299 --> 00:02:36,299
Dr. Ma, did you already do the dressing
for the patient in room 308?
50
00:02:36,299 --> 00:02:40,268
Why are you telling me
to do your job? You...!
51
00:02:42,034 --> 00:02:44,834
Gosh, she's so busy.
52
00:02:46,400 --> 00:02:47,433
What do I do?
53
00:02:47,433 --> 00:02:51,333
He might think
we're just ignoring him.
54
00:02:53,300 --> 00:02:56,067
Do I have to go out on a date
for my daughter, too?
55
00:02:56,067 --> 00:02:57,299
Goodness...
56
00:02:59,299 --> 00:03:00,299
Thank you.
57
00:03:00,299 --> 00:03:04,299
Ms. Ma, I never imagined
you two would end up together.
58
00:03:05,467 --> 00:03:07,634
She's two years
older, right?
59
00:03:08,801 --> 00:03:10,534
Your taste in women
changed so much.
60
00:03:11,433 --> 00:03:12,934
What do you mean?
61
00:03:12,934 --> 00:03:14,201
Why?
62
00:03:14,201 --> 00:03:15,834
What was it like?
63
00:03:16,001 --> 00:03:21,299
He used to say a girl
had to be younger than him.
64
00:03:24,734 --> 00:03:27,299
When did I ever say that?
65
00:03:27,299 --> 00:03:32,299
Do you say Ms. Ma and Mr. So
when you call each other?
66
00:03:34,299 --> 00:03:35,299
What do you
call each other?
67
00:03:36,034 --> 00:03:36,634
Ma'am.
68
00:03:39,201 --> 00:03:41,101
Hey, no way.
69
00:03:41,101 --> 00:03:43,767
We just say In-sung
and Jung-geun.
70
00:03:43,767 --> 00:03:46,201
You call her
by her name?
71
00:03:46,201 --> 00:03:47,299
Of course.
72
00:03:47,299 --> 00:03:50,299
Age difference and position
difference mean nothing to us.
73
00:03:50,299 --> 00:03:51,299
Right, In-sung?
74
00:03:52,299 --> 00:03:53,299
Of course.
75
00:03:53,299 --> 00:03:57,234
Then can we call you
our sister-in-law?
76
00:03:57,234 --> 00:03:58,067
Of course.
77
00:03:58,299 --> 00:04:01,500
You can call me your sister.
When we're off work.
78
00:04:02,299 --> 00:04:07,299
Then can you address him
with some respect?
79
00:04:08,901 --> 00:04:11,201
Gosh,
what do you mean?
80
00:04:11,767 --> 00:04:13,867
See, the age difference
can be a problem sometimes.
81
00:04:14,867 --> 00:04:18,168
No. I can do it.
82
00:04:23,299 --> 00:04:25,299
Jung-geun, honey.
83
00:04:28,299 --> 00:04:30,101
Wow!
84
00:04:31,299 --> 00:04:36,299
And Jung-geun really
liked cute girls before.
85
00:04:38,034 --> 00:04:39,367
In-sung is cute, too.
86
00:04:39,367 --> 00:04:41,299
No way.
Ms. Ma's not...
87
00:04:42,299 --> 00:04:48,433
Then try this.
'I had a nightmare, honey.'
88
00:04:50,299 --> 00:04:51,299
What is that?
89
00:04:51,299 --> 00:04:53,600
Cute girls say this
to their guys these days.
90
00:04:54,934 --> 00:04:56,001
I'll try I guess.
91
00:04:56,001 --> 00:04:57,299
No, she can't.
92
00:05:00,101 --> 00:05:03,299
I had a nightmare.
93
00:05:20,299 --> 00:05:23,700
Here's to your health
and beauty. Cheers!
94
00:05:24,367 --> 00:05:25,700
Cheers.
95
00:05:32,433 --> 00:05:35,400
Thanks for dinner,
96
00:05:35,400 --> 00:05:39,299
...but I hope
you're not too upset.
97
00:05:39,299 --> 00:05:40,067
What do you mean?
98
00:05:40,299 --> 00:05:43,300
Because I came out
instead of Hee-sung.
99
00:05:43,300 --> 00:05:45,299
No way.
100
00:05:45,299 --> 00:05:46,367
I told you last time.
101
00:05:46,367 --> 00:05:50,299
I like you much more
than Hee-sung.
102
00:05:50,300 --> 00:05:52,299
Thanks for saying that.
103
00:05:52,367 --> 00:05:54,201
I really mean it.
104
00:05:54,201 --> 00:05:58,299
I want to go around trying out
different restaurants with you.
105
00:05:58,600 --> 00:06:01,299
Without Hee-sung?
You won't do that.
106
00:06:02,268 --> 00:06:04,767
Of course I will.
Why don't we pick a place now?
107
00:06:04,767 --> 00:06:06,834
Where would you
like to go next week?
108
00:06:20,299 --> 00:06:25,299
Oh, and you know
what kind of girls he also liked?
109
00:06:25,299 --> 00:06:27,268
Obedient girls.
110
00:06:27,268 --> 00:06:29,299
Right, obedient girls.
111
00:06:29,700 --> 00:06:34,299
He hated girls
who argued with him.
112
00:06:34,299 --> 00:06:36,867
Gosh,
that's enough guys.
113
00:06:36,867 --> 00:06:39,500
Why? Does In-sung
argue with you?
114
00:06:41,299 --> 00:06:43,268
She looks like
she has a temper.
115
00:06:43,333 --> 00:06:45,299
This won't work.
116
00:06:45,299 --> 00:06:47,299
Forget about this wedding.
Cancel it.
117
00:06:47,299 --> 00:06:51,299
Hey, In-sung
is really obedient.
118
00:06:51,299 --> 00:06:52,299
Then try this.
119
00:06:52,901 --> 00:06:54,299
Feed him some food.
120
00:06:54,634 --> 00:06:58,299
If you pass this, then
we'll give you the approval.
121
00:06:58,299 --> 00:07:08,034
Then In-sung, feed him
this food into his mouth.
122
00:07:08,500 --> 00:07:18,500
Feed him! Feed him!
123
00:07:21,299 --> 00:07:22,299
Going in! Going in!
124
00:07:24,567 --> 00:07:29,299
Kwon Sung-chan, Park In-gi,
Choi Myung-woo.
125
00:07:30,299 --> 00:07:33,600
What did you say?
A girl should be young?
126
00:07:33,600 --> 00:07:36,134
Fine, I'm old.
127
00:07:36,134 --> 00:07:40,001
I'm older than you,
so you better show some respect.
128
00:07:41,299 --> 00:07:43,299
Cute girl?
129
00:07:43,299 --> 00:07:45,299
I had a nightmare?
130
00:07:46,234 --> 00:07:47,901
Do you want to have
a nightmare tonight?
131
00:07:47,901 --> 00:07:50,001
You want me to come out
in your dreams?
132
00:07:51,299 --> 00:07:53,967
-In-sung.
-Let go, Jung-geun.
133
00:07:54,500 --> 00:07:59,534
And women don't need
to be obedient all the time.
134
00:07:59,534 --> 00:08:01,299
Why are you
talking nonsense?
135
00:08:02,234 --> 00:08:05,299
Big deal if you're a guy.
136
00:08:05,299 --> 00:08:07,134
You want me
to feed him food?
137
00:08:07,299 --> 00:08:09,299
Don't guys have their
own arms and hands?
138
00:08:09,299 --> 00:08:10,299
Why should I feed him?
139
00:08:11,299 --> 00:08:15,700
In-sung, should we stop now?
They were just playing.
140
00:08:15,700 --> 00:08:17,299
-Playing?
-Right.
141
00:08:18,168 --> 00:08:21,567
You call this playing
at your age?
142
00:08:23,333 --> 00:08:28,801
You better watch out
at the company.
143
00:08:32,299 --> 00:08:33,534
In-sung.
144
00:08:43,634 --> 00:08:45,600
Yes, please take
this in, too.
145
00:08:45,600 --> 00:08:46,299
Okay.
146
00:08:47,268 --> 00:08:48,299
You should cook rice first.
147
00:08:48,299 --> 00:08:49,299
Okay.
148
00:08:53,299 --> 00:08:54,901
Ji-sung, you're still here?
149
00:08:55,299 --> 00:08:57,567
Shouldn't I
help you today?
150
00:08:58,134 --> 00:09:00,299
Gosh,
how would you help me?
151
00:09:00,299 --> 00:09:06,634
Just go out with Mi-na
and come home later at night.
152
00:09:07,299 --> 00:09:12,467
You don't want them to know
that I'm about to get a divorce, huh?
153
00:09:13,101 --> 00:09:15,299
Gosh,
it's not like that.
154
00:09:15,299 --> 00:09:18,700
I don't want you to get tired
trying to help me.
155
00:09:19,299 --> 00:09:22,333
Okay. Then I'll go
have fun with Mi-na.
156
00:09:22,333 --> 00:09:23,268
Sure.
157
00:09:23,299 --> 00:09:28,168
Have a good time with Mi-na
and buy her something delicious.
158
00:09:28,834 --> 00:09:30,067
Okay.
159
00:09:30,333 --> 00:09:32,001
Grandma, bye.
160
00:09:32,001 --> 00:09:34,299
Okay. Have fun.
161
00:09:34,299 --> 00:09:35,001
Let's go.
162
00:09:35,001 --> 00:09:35,801
Go ahead.
163
00:09:49,433 --> 00:09:51,001
Yes, What is it?
164
00:09:52,667 --> 00:09:54,001
Already?
165
00:09:54,001 --> 00:09:57,001
I just came back from the market.
You're leaving already?
166
00:09:58,168 --> 00:10:00,299
My goodness.
167
00:10:00,299 --> 00:10:02,001
Okay. Hang up.
168
00:10:04,067 --> 00:10:05,134
My head.
169
00:10:05,134 --> 00:10:07,801
My pain in the butt in-laws
are coming again.
170
00:10:07,801 --> 00:10:09,299
I got divorced so that
I didn't need to see them again,
171
00:10:09,299 --> 00:10:10,534
but here they go again.
172
00:10:25,834 --> 00:10:28,299
[Brother]
173
00:10:35,001 --> 00:10:38,001
Yes, how are you?
174
00:10:39,801 --> 00:10:42,600
Why is my busy sister
calling me like this?
175
00:10:46,867 --> 00:10:51,201
In-sung is getting
married tomorrow.
176
00:10:51,467 --> 00:10:54,534
Really? We can't make it
since it's so far.
177
00:10:55,034 --> 00:10:59,299
Okay. You don't
have to come.
178
00:10:59,299 --> 00:11:00,967
I just wanted
you to know.
179
00:11:02,101 --> 00:11:02,867
Bye.
180
00:11:02,867 --> 00:11:06,299
Sis, shouldn't you
at least ask about Mom?
181
00:11:09,067 --> 00:11:11,299
Mom has you.
182
00:11:11,299 --> 00:11:13,134
You can take care of her.
183
00:11:13,467 --> 00:11:14,299
Bye.
184
00:11:25,034 --> 00:11:26,299
Here!
185
00:11:27,801 --> 00:11:33,101
Grandma said to have fun with me.
Why are we here?
186
00:11:33,299 --> 00:11:35,367
Why?
You don't like it here?
187
00:11:35,367 --> 00:11:38,101
This is like
my playground.
188
00:11:38,101 --> 00:11:40,034
Gosh, this is boring.
189
00:11:40,734 --> 00:11:44,001
Then should we draw
something together?
190
00:11:44,001 --> 00:11:45,134
No!
191
00:11:45,299 --> 00:11:52,001
Hye-jin goes to the pool and
amusement park with her parents.
192
00:11:52,299 --> 00:11:55,134
I've never been there.
193
00:11:59,034 --> 00:12:00,299
Oh, ice princess.
194
00:12:00,433 --> 00:12:02,299
Oh, Hyung-suk.
195
00:12:02,299 --> 00:12:03,967
What are you doing here?
196
00:12:04,299 --> 00:12:05,834
You're here today, too.
197
00:12:05,834 --> 00:12:09,101
I just stopped by to see
if you were here.
198
00:12:10,299 --> 00:12:14,299
Look who's here!
The little princess is here, too.
199
00:12:14,299 --> 00:12:15,299
There.
200
00:12:15,299 --> 00:12:16,734
High five!
201
00:12:17,400 --> 00:12:20,001
You didn't forget
our greeting!
202
00:12:21,299 --> 00:12:22,300
What are you
doing, Mi-na?
203
00:12:22,300 --> 00:12:25,299
Mom isn't playing with me.
I'm bored.
204
00:12:26,299 --> 00:12:27,567
Mi-na.
205
00:12:28,867 --> 00:12:30,801
Mommy is so mean.
206
00:12:30,801 --> 00:12:32,299
Do you want to
go have fun with me?
207
00:12:32,299 --> 00:12:33,268
Yes.
208
00:12:33,268 --> 00:12:35,299
Mi-na, he's busy.
209
00:12:35,600 --> 00:12:38,034
I'm not busy.
I have time today.
210
00:12:38,333 --> 00:12:39,367
Where do you
want to go?
211
00:12:39,367 --> 00:12:41,034
Swimming pool.
212
00:12:41,034 --> 00:12:42,934
Okay.
Should we go now?
213
00:12:43,299 --> 00:12:45,299
Where do you think
you're going?
214
00:12:45,299 --> 00:12:46,299
Swimming pool.
215
00:12:46,734 --> 00:12:49,299
Why would you take us?
216
00:12:49,299 --> 00:12:51,467
It's because you're my friend
and she's your daughter.
217
00:12:52,500 --> 00:12:54,467
Why don't
we wait outside?
218
00:12:54,467 --> 00:12:55,567
Just come out.
219
00:12:56,299 --> 00:12:57,467
Let's go, Mi-na.
220
00:12:57,467 --> 00:12:59,299
Yay! Swimming pool!
221
00:12:59,299 --> 00:13:00,299
Let's go!
222
00:13:19,500 --> 00:13:21,299
Yum. It's good.
223
00:13:25,067 --> 00:13:28,299
Guys, are the patties
almost done?
224
00:13:28,299 --> 00:13:30,299
The guests will be
here in no time.
225
00:13:30,734 --> 00:13:31,834
Yes!
226
00:13:33,400 --> 00:13:37,299
Stop eating so much.
There's nothing left.
227
00:13:37,934 --> 00:13:39,299
Should we call Sun-jae?
228
00:13:39,299 --> 00:13:41,201
He can do this
in no time.
229
00:13:41,299 --> 00:13:42,299
Shall we?
230
00:13:45,299 --> 00:13:47,299
This is the only
sample box.
231
00:13:47,299 --> 00:13:49,299
Not this one.
232
00:13:49,299 --> 00:13:51,767
There is a bigger one
that came in today.
233
00:13:51,767 --> 00:13:52,934
Bring that one.
234
00:13:52,934 --> 00:13:55,299
If you see the label,
it has today's date.
235
00:13:56,001 --> 00:13:56,500
Okay.
236
00:14:08,534 --> 00:14:09,901
Hi, Jung-ie.
237
00:14:10,299 --> 00:14:12,299
Me?
I'm at work.
238
00:14:13,300 --> 00:14:14,367
Today?
239
00:14:16,634 --> 00:14:17,367
Woo-jae.
240
00:14:18,299 --> 00:14:21,299
Why are you here?
What if people see you?
241
00:14:21,767 --> 00:14:24,834
People already know
I have connections. Who cares?
242
00:14:27,299 --> 00:14:29,299
Woo-jae,
can I go home now?
243
00:14:31,299 --> 00:14:32,299
Why?
244
00:14:32,299 --> 00:14:34,234
I want to go
to Jung-geun's.
245
00:14:34,234 --> 00:14:35,067
Why would you go there?
246
00:14:35,067 --> 00:14:38,400
They have relatives visiting
since the wedding is tomorrow.
247
00:14:38,400 --> 00:14:40,299
I was going to
go help with cooking.
248
00:14:41,067 --> 00:14:45,101
Wait, then In-sung's family
will have guests, too.
249
00:14:45,101 --> 00:14:46,299
I think so.
250
00:14:47,600 --> 00:14:49,201
Okay, go ahead.
251
00:14:49,600 --> 00:14:51,268
So I can
leave now, right?
252
00:14:51,268 --> 00:14:52,299
Don't tell mom, okay?
253
00:14:52,299 --> 00:14:53,299
Okay.
254
00:14:53,433 --> 00:14:54,299
Okay.
255
00:14:55,299 --> 00:14:56,333
Hello, Mother.
256
00:14:56,834 --> 00:14:58,433
Hi, Woo-jae,
what's going on?
257
00:14:58,667 --> 00:15:00,299
Nothing much.
258
00:15:00,299 --> 00:15:03,667
I was just wondering if the wedding
preparation is going well.
259
00:15:04,299 --> 00:15:06,299
I'm just busy.
260
00:15:06,299 --> 00:15:08,299
Not just the wedding,
261
00:15:08,299 --> 00:15:13,299
but In-sung's grandmother
and uncles are visiting later.
262
00:15:13,299 --> 00:15:15,299
Oh, really?
263
00:15:15,867 --> 00:15:17,299
Then I should go later.
264
00:15:18,299 --> 00:15:19,967
You don't have to.
265
00:15:19,967 --> 00:15:23,934
Ji-sung was upset that you came
to the family dinner last time.
266
00:15:24,299 --> 00:15:26,500
I'll talk to Ji-sung about it.
Is Ji-sung home?
267
00:15:27,201 --> 00:15:31,734
No, she went out
to spend time with Mi-na.
268
00:15:32,234 --> 00:15:33,299
Oh, okay.
269
00:15:33,767 --> 00:15:36,299
I'll go with Ji-sung
later then.
270
00:15:36,901 --> 00:15:38,001
Bye.
271
00:15:41,734 --> 00:15:44,299
[Ji-sung]
272
00:15:46,700 --> 00:15:47,600
Be careful.
273
00:15:51,234 --> 00:15:54,034
I've never come to
a place like this with Mi-na.
274
00:15:55,101 --> 00:15:56,299
Why did you
live like that?
275
00:15:57,299 --> 00:15:58,767
Seriously.
276
00:15:58,767 --> 00:15:59,700
Thanks, Hyung-suk.
277
00:16:00,299 --> 00:16:02,901
No need to
thank a friend.
278
00:16:04,299 --> 00:16:05,400
Mi-na, are you good
at swimming.
279
00:16:05,400 --> 00:16:06,299
No.
280
00:16:07,101 --> 00:16:08,400
Then, do you want me
to teach you?
281
00:16:08,400 --> 00:16:09,101
Yes.
282
00:16:09,299 --> 00:16:10,299
Let's go.
283
00:16:10,299 --> 00:16:11,400
Yay! I'm so excited.
284
00:16:12,001 --> 00:16:13,234
[Woo-jae]
285
00:16:25,299 --> 00:16:28,600
Why isn't she answering?
She's out with Mi-na, too.
286
00:16:31,299 --> 00:16:35,299
Oh, right. Mr. Kim.
287
00:16:35,534 --> 00:16:37,299
One. Two.
288
00:16:38,299 --> 00:16:40,299
Mi-na, you're so good.
You're too good.
289
00:16:45,467 --> 00:16:46,767
Say hi to mom.
290
00:16:58,299 --> 00:16:59,299
Hello, Mr. Baek.
291
00:17:00,268 --> 00:17:02,299
What?
Swimming pool?
292
00:17:04,433 --> 00:17:06,034
Okay.
293
00:17:14,734 --> 00:17:16,299
Come to the break room.
294
00:17:26,299 --> 00:17:27,300
Where is he?
295
00:17:28,299 --> 00:17:30,634
You came so fast.
I just poured hot water.
296
00:17:36,101 --> 00:17:40,834
Sir, you made
this for me?
297
00:17:42,299 --> 00:17:43,534
Are you touched?
298
00:17:44,201 --> 00:17:46,299
This is nothing.
299
00:17:50,299 --> 00:17:51,467
I am.
300
00:17:51,467 --> 00:17:54,299
You never bought
me anything.
301
00:17:55,299 --> 00:17:56,299
It's because I'm busy.
302
00:17:56,299 --> 00:17:59,299
If I have time,
I can get you anything.
303
00:18:00,234 --> 00:18:02,901
No. Instant noodles
are good enough.
304
00:18:04,299 --> 00:18:06,801
Is Sarah ready
with her wedding?
305
00:18:06,801 --> 00:18:08,299
She's so happy.
306
00:18:08,299 --> 00:18:09,600
She doesn't know how much
she's hurting mom.
307
00:18:10,299 --> 00:18:11,299
What about your mom?
308
00:18:11,299 --> 00:18:13,333
He's just not good
enough for her.
309
00:18:13,333 --> 00:18:15,299
She thinks he's a thief.
310
00:18:15,667 --> 00:18:18,299
What do you mean, a thief?
He's going to be your brother-in-law.
311
00:18:19,299 --> 00:18:20,567
He seemed like
a decent guy.
312
00:18:21,101 --> 00:18:23,001
What do you mean, decent?
313
00:18:24,234 --> 00:18:26,333
What type of guys
do you like?
314
00:18:27,299 --> 00:18:28,234
Why do you ask?
315
00:18:28,500 --> 00:18:31,299
So I can set you up
with a guy.
316
00:18:33,299 --> 00:18:36,034
No thanks!
317
00:18:37,299 --> 00:18:38,268
Why?
318
00:18:39,367 --> 00:18:44,299
I have high standards for guys,
so any guy just won't do.
319
00:18:44,367 --> 00:18:50,299
Goodness, when would you
ever find yourself a boyfriend?
320
00:18:52,500 --> 00:18:53,299
Hee-sung.
321
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
Goodness.
322
00:18:57,299 --> 00:19:00,168
Oh, right.
You already had a boyfriend.
323
00:19:02,168 --> 00:19:02,300
Have fun.
324
00:19:02,300 --> 00:19:03,299
Sir!
325
00:19:04,299 --> 00:19:05,234
Bye.
326
00:19:07,901 --> 00:19:09,299
Hee-sung, why are you
eating instant noodles?
327
00:19:09,299 --> 00:19:11,299
Have some of this.
Sushi.
328
00:19:13,201 --> 00:19:15,300
Did he just call you
my boyfriend?
329
00:19:16,101 --> 00:19:18,767
Goodness! Sir!
330
00:19:20,299 --> 00:19:22,299
Where are you going?
You have to eat this.
331
00:19:24,168 --> 00:19:25,067
Mr. Kim?
332
00:19:25,433 --> 00:19:26,500
Are you here?
333
00:19:29,299 --> 00:19:31,299
Okay, you can go now.
334
00:19:31,299 --> 00:19:32,268
Huh?
335
00:19:32,400 --> 00:19:33,667
Oh, okay.
336
00:19:39,967 --> 00:19:43,367
Let's take a picture
since it's your first time here.
337
00:19:44,234 --> 00:19:46,299
One. Two. Three.
338
00:19:47,299 --> 00:19:47,934
What the?
339
00:19:49,299 --> 00:19:50,299
Dad!
340
00:19:50,801 --> 00:19:53,101
Mi-na,
Daddy's here.
341
00:19:53,299 --> 00:19:55,268
What are you
doing here...?
342
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
I called Mother and
she told me you were out with Mi-na.
343
00:19:59,500 --> 00:20:02,001
I didn't tell Mom that we were
coming to a swimming pool.
344
00:20:02,299 --> 00:20:04,901
I searched
everywhere for you.
345
00:20:06,299 --> 00:20:09,567
What are you doing here
at the pool with my Mi-na?
346
00:20:09,801 --> 00:20:13,901
Dad, he brought us
to the swimming pool.
347
00:20:14,400 --> 00:20:15,299
What?
348
00:20:15,299 --> 00:20:18,667
We never took Mi-na
to places like this.
349
00:20:18,967 --> 00:20:22,034
He taught me
how to swim, Dad.
350
00:20:22,034 --> 00:20:23,700
I'm good at swimming,
too, Mi-na.
351
00:20:23,700 --> 00:20:26,299
I'll teach you again.
Come here.
352
00:20:26,299 --> 00:20:28,168
I already learned.
353
00:20:28,168 --> 00:20:30,299
You have to learn properly.
354
00:20:30,299 --> 00:20:33,299
Let me teach you
the basics.
355
00:20:44,867 --> 00:20:48,299
He should've cared
about Mi-na more before.
356
00:20:48,299 --> 00:20:49,299
Now he's doing it...
357
00:20:51,067 --> 00:20:55,299
I wonder how
your marriage was.
358
00:20:57,299 --> 00:20:59,067
Were you really
married to each other?
359
00:21:00,667 --> 00:21:03,700
How could you not have been
to a swimming pool
360
00:21:03,700 --> 00:21:05,767
and amusement
park with Mi-na?
361
00:21:06,299 --> 00:21:10,433
We both were busy.
362
00:21:13,834 --> 00:21:19,734
Yes, we lack in many
ways to hold a family.
363
00:21:21,300 --> 00:21:23,333
You asked me before...
364
00:21:24,534 --> 00:21:28,299
why I didn't come out
ten years ago.
365
00:21:30,433 --> 00:21:36,299
I'll tell you later
why I couldn't come out.
366
00:21:37,299 --> 00:21:39,299
You couldn't come out?
367
00:21:41,433 --> 00:21:43,834
It's not that you didn't
come out on purpose?
368
00:21:44,667 --> 00:21:46,467
I had my reasons.
369
00:21:47,801 --> 00:21:52,299
I couldn't come back to you
after that day.
370
00:21:53,734 --> 00:21:57,201
I know I can't do
anything about the past,
371
00:21:58,034 --> 00:22:01,534
but I don't want
to lose you again.
372
00:22:03,600 --> 00:22:04,534
Hyung-suk.
373
00:22:06,034 --> 00:22:07,299
Listen to me more.
374
00:22:08,299 --> 00:22:10,299
I'm not asking you
to do something.
375
00:22:11,299 --> 00:22:14,299
Just think of me
as your friend.
376
00:22:14,299 --> 00:22:17,299
I just want to be
next to you.
377
00:22:21,299 --> 00:22:25,299
Breathe in and out.
378
00:22:26,901 --> 00:22:28,299
-In and out.
-Good.
379
00:22:28,867 --> 00:22:32,268
In and out.
380
00:22:32,268 --> 00:22:33,299
Good job.
381
00:22:36,600 --> 00:22:38,934
Mi-na, practice that
a little more, okay?
382
00:22:45,667 --> 00:22:47,299
What are you two
talking about?
383
00:22:48,299 --> 00:22:50,767
You can't leave
Mi-na alone.
384
00:22:52,234 --> 00:22:53,567
She's still practicing
by herself.
385
00:22:54,299 --> 00:22:55,299
I'll go check on her.
386
00:22:57,299 --> 00:22:58,299
Mi-na.
387
00:22:59,067 --> 00:23:00,500
Come this way.
It's too deep.
388
00:23:10,299 --> 00:23:12,299
Is your face better now?
389
00:23:13,001 --> 00:23:14,299
I'm sure it hurt a lot.
390
00:23:14,299 --> 00:23:16,867
Not at all.
Your punch was so weak.
391
00:23:17,299 --> 00:23:19,067
That's good to hear.
392
00:23:20,299 --> 00:23:23,299
By the way, you should have
spent more time with Mi-na.
393
00:23:23,299 --> 00:23:24,734
I will from now on.
394
00:23:24,734 --> 00:23:27,299
I couldn't go because
she was too little.
395
00:23:28,234 --> 00:23:32,234
I should take her to
a music concert next time.
396
00:23:32,234 --> 00:23:33,067
What?
397
00:23:33,299 --> 00:23:36,134
Why would you take
my daughter to a concert?
398
00:23:37,299 --> 00:23:38,299
FFD.
399
00:23:39,299 --> 00:23:40,299
What's FFD?
400
00:23:42,268 --> 00:23:43,634
Female
friend's daughter.
401
00:24:04,299 --> 00:24:06,467
Honey, Mom is here.
402
00:24:07,234 --> 00:24:08,299
Come in. Come in.
403
00:24:10,299 --> 00:24:12,299
Yes, hello Mother.
404
00:24:12,299 --> 00:24:15,534
Why are you guys
always like this?
405
00:24:16,299 --> 00:24:17,300
What do you mean?
406
00:24:17,300 --> 00:24:20,367
You gave me a day's notice
for my granddaughter's wedding.
407
00:24:20,367 --> 00:24:22,101
Gosh, Mom.
408
00:24:22,101 --> 00:24:25,300
I'm sure she doesn't
need our opinion.
409
00:24:25,934 --> 00:24:31,299
It was the same case
for Ji-sung's wedding, too.
410
00:24:31,834 --> 00:24:36,500
I'm sure she didn't
need to contact us.
411
00:24:37,299 --> 00:24:38,634
Aren't I right, sis?
412
00:24:38,967 --> 00:24:41,901
Right.
She's always so busy, too.
413
00:24:42,300 --> 00:24:44,134
What do you mean?
414
00:24:44,134 --> 00:24:47,300
Didn't you get fired
a while back?
415
00:24:51,268 --> 00:24:55,268
Didn't I tell you she was
just taking a break?
416
00:24:55,299 --> 00:24:59,834
Her work is what's
most important for her.
417
00:24:59,834 --> 00:25:01,333
I'm sure she was fired.
418
00:25:01,333 --> 00:25:07,299
Anyway, are you two
doing okay these days?
419
00:25:07,299 --> 00:25:08,300
Huh?
420
00:25:08,300 --> 00:25:11,234
Oh, of course.
421
00:25:13,634 --> 00:25:15,299
Look at us.
422
00:25:15,299 --> 00:25:17,901
We're doing even
better than before.
423
00:25:19,299 --> 00:25:21,300
Why don't you sit down?
424
00:25:21,300 --> 00:25:22,367
Sit down. Sit down.
425
00:25:23,367 --> 00:25:26,299
Honey,
you prepared so much.
426
00:25:26,299 --> 00:25:30,433
Gosh, it's been a while since we had
a home cooked meal by you.
427
00:25:30,433 --> 00:25:33,168
We always ordered food
from the restaurant.
428
00:25:33,168 --> 00:25:35,500
Same case for
your 60th birthday.
429
00:25:37,433 --> 00:25:39,299
Of course.
430
00:25:39,500 --> 00:25:44,300
I thought you cooked everything,
but it's all catered.
431
00:25:45,634 --> 00:25:48,299
You didn't notice
before, Mom?
432
00:25:48,567 --> 00:25:52,299
I didn't want to believe it.
433
00:25:52,801 --> 00:25:57,367
I didn't want to believe that
she was serving us catered food.
434
00:25:57,367 --> 00:26:01,299
She's inviting us to her
daughter's wedding after all.
435
00:26:01,299 --> 00:26:04,034
We just have
to accept it, Mother.
436
00:26:06,168 --> 00:26:09,299
It doesn't matter who prepared it.
Just enjoy it.
437
00:26:09,299 --> 00:26:12,901
Even though it's catered,
it's still food.
438
00:26:12,901 --> 00:26:14,767
There is no love!
No love!
439
00:26:16,234 --> 00:26:18,500
Gosh, what love...
440
00:26:19,734 --> 00:26:23,299
Oh, this spicy soup
is really delicious.
441
00:26:23,299 --> 00:26:25,700
Mother, have some
before it gets cold.
442
00:26:26,767 --> 00:26:27,700
Come on.
443
00:26:27,700 --> 00:26:28,801
Okay.
444
00:26:28,801 --> 00:26:30,299
Thanks for the food.
445
00:26:30,867 --> 00:26:34,268
By the way,
why are all your daughters
446
00:26:34,268 --> 00:26:37,001
...not helping out
on a day like this?
447
00:26:37,367 --> 00:26:40,299
I didn't raise them
to be doctors and a professor
448
00:26:40,299 --> 00:26:43,234
...to help me
around the house.
449
00:26:43,234 --> 00:26:44,101
They are so...
450
00:26:44,101 --> 00:26:47,299
Oh, by the way,
did Ji-sung get divorced?
451
00:26:47,634 --> 00:26:51,299
I read it in a magazine that
they're on the verge of divorcing.
452
00:26:51,299 --> 00:26:52,201
Huh?
453
00:26:52,201 --> 00:26:57,299
You were so proud to have her
married into a wealthy family.
454
00:26:57,299 --> 00:27:00,600
I think it's true since
she's not saying anything.
455
00:27:01,299 --> 00:27:04,534
Gosh, you.
Don't make her upset.
456
00:27:37,299 --> 00:27:38,299
How is it?
457
00:27:40,168 --> 00:27:41,433
You're so beautiful.
458
00:27:41,867 --> 00:27:44,901
I just picked anything
because I didn't have time.
459
00:27:45,299 --> 00:27:48,299
No. It looks
so nice on you.
460
00:27:48,299 --> 00:27:49,299
So pretty.
461
00:27:51,567 --> 00:27:53,299
You look handsome, too.
462
00:27:54,500 --> 00:27:55,299
Really?
463
00:27:56,299 --> 00:27:59,299
Bride and Groom,
this way, please.
464
00:28:04,934 --> 00:28:06,299
Looking good.
465
00:28:08,299 --> 00:28:11,201
Let's change your pose.
466
00:28:11,201 --> 00:28:12,534
Big smile, please.
467
00:28:12,534 --> 00:28:14,001
Is this okay?
Doing this?
468
00:28:14,001 --> 00:28:15,299
That's good!
469
00:28:16,299 --> 00:28:18,400
Face forward, please.
470
00:28:19,299 --> 00:28:21,299
So pretty.
It looks perfect.
471
00:28:22,299 --> 00:28:24,101
Heart! Heart!
472
00:28:24,101 --> 00:28:25,299
Smile.
473
00:28:25,333 --> 00:28:27,801
The bride should smile
like you're a little bit shy.
474
00:28:27,801 --> 00:28:28,500
Oh, okay.
475
00:28:31,634 --> 00:28:33,534
That's good.
Two. Three.
476
00:28:34,367 --> 00:28:36,299
More. More.
477
00:28:36,299 --> 00:28:38,299
Looks good.
478
00:28:38,299 --> 00:28:41,299
Oh, do you want to go
to my house today?
479
00:28:42,034 --> 00:28:42,634
Why?
480
00:28:42,634 --> 00:28:46,934
Our relatives are
coming to visit us.
481
00:28:47,299 --> 00:28:49,299
They would want
to see you.
482
00:28:49,299 --> 00:28:52,268
Say cutie pie!
483
00:28:52,268 --> 00:28:53,299
Cutie pie?
484
00:28:56,234 --> 00:28:57,834
The groom should
be laughing out loud.
485
00:28:57,834 --> 00:28:58,801
Cutie pie.
486
00:29:00,467 --> 00:29:02,299
Looks good.
487
00:29:03,299 --> 00:29:04,734
Do we have to do this?
488
00:29:04,734 --> 00:29:06,034
Sure.
489
00:29:06,034 --> 00:29:10,201
I'm sure all brides and grooms
had to go through this.
490
00:29:10,201 --> 00:29:10,801
Smile.
491
00:29:11,201 --> 00:29:16,767
This time, both of you stick out
your butt and bounce.
492
00:29:16,767 --> 00:29:17,634
Got it?
493
00:29:17,801 --> 00:29:19,767
Ready go!
494
00:29:22,299 --> 00:29:23,299
Harder.
495
00:29:25,101 --> 00:29:45,299
[Subtitles Provided by MBC]
33178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
