Original subtitles

[Episode 68]

Hi, Ha-young.

Did you have breakfast?

I can't stand hospital meals anymore.

I don't like the hospital smell either.

What can we do? Just wait a little longer.

Ha-young, drink this.

It might be a little bitter. It's red ginseng water.

This is nothing.

Wow, good job, Ha-young.

I wish my Dad could have some of this, too.

He just eats instant noodles everyday.

I'll take some to him, too.

That'd be nice.

Ha-young, are you craving anything? Any side dishes?

-Stir-fried chicken. -Stir-fried chicken.

I'll make it for you right away. You have to finish your rice, okay?

Why isn't Dad coming?

He was supposed to bring me the third episode of this series.

He went into an emergency surgery.

He said he was going to stop by home to bring it.

Do you want me to bring it for you? I'm off work now.

Really?

What are you doing here?

Oh, goodness.

Give it to me.

Why are you digging through my stuff here?

I'm here to bring Ha-young the comic book.

Ha-young gave me the security code.

Okay.

I'll take it. You can go now.

Okay.

Oh, I'm not done with the admission note.

When are you going to be done?

I have the history section left.

Do it later.

No. I want to do it now.

How did Ha-young's mom pass away?

Why do you need to know?

I'm asking as Ha-young's doctor. Please answer me.

Brain tumor.

She was given six months to live.

She married me and lived for one more year.

She had Ha-young and passed away.

What else?

And...

Any medical history for Dad?

My heart was worse than Ha-young's.

Ha-young takes after my heart. Is that it?

Father, what's going on?

Gosh, don't get me started.

Your mom locked the door and is staying in.

Why? What happened now?

Your father showed her your room and told her that's where you guys will live.

Then she went ballistic.

She says she can't take it anymore. She won't let you get married.

I'm sorry.

I should've found a decent place for ourselves.

I couldn't bring it up with Dad since we barely got approval for our marriage.

What's wrong with that?

Why is it so hard to get married?

Mom.

Mom, open the door.

You shouldn't get married.

I'll raise your baby for you.

You don't have to worry about a thing.

Don't get married to that thief.

You should go. Leave.

Don't even say anything. I don't want to see you again.

Mom.

Mother.

Mother?

I never had a son like you, so just go.

I tried to hold it in, but I can't take it anymore.

Why, you!

How can you say this now?

I don't even want to see you either. Don't ever come back.

Leave. Leave.

I even separated Ji-sung from moving into that mansion.

You expect me to give up my doctor daughter to that family?

Goodness. Begging can't be enough to ask for you. But what?

Live in that tiny room? And what else?

He wants to teach her house chores?

Mom, it's because you don't like that room, right?

Why?

Don't tell me you're okay with the room.

Jung-geun used to use that room.

I like it.

What?

Are you out of your mind?

You like that room?

Honey. The baby will be scared. Stop yelling so much.

It's not like I asked for a mansion.

Just a small house with two bedrooms.

They couldn't even get her that much.

It's outrageous that he even thinks about making you use that old room.

Oh, then how about this?

Why don't they use the rooftop room that I'm staying at?

What? The rooftop room?

We can't do that. You have to stay there.

No. No.

I was going to go to my Mother's place to write some poetry anyway.

Really?

I'm serious. Call grandma and check.

I even called her last week.

The rooftop room is on the second floor and is like a house.

It has a bedroom, kitchen, and bathroom.

It's an officetel. Officetel.

That place is fine if you don't use it.

Sure. Sure.

Yes. I like it.

Gosh, my head hurts.

Mother, we'll live there just for one year and move out.

Mother, I'll be better to her.

Forget it.

What do you mean, better? You already made a mess.

I don't care where we live.

I go out to work and come home at night.

Who cares if the room is small? I like anything.

You like anything?

Try living in the rooftop room.

It'll be scorching hot during summer and freezing during winter.

You're okay with that?

It's not that bad. It's pretty decent.

Mother, I'll do my best so that In-sung doesn't suffer.

What can you really do?

You didn't even prepare a single thing.

I want to try living in a rooftop room once.

It's romantic.

I can see the stars at night and have BBQs.

Romantic?

You don't have a better place to see the stars?

You want to move into the rooftop room to have BBQs?

I like it, that's all that matters.

If I can live with Jung-geun, I don't mind living in any shabby place.

Can you please just let me get happily married?

It's painful to worry about your feelings everyday.

It's me who's getting married. I can take it.

Can you just give us your blessing and not say more? Is it that difficult?

Don't you know why I'm being this way?

Try living there. Live all you want.

Don't even think about complaining about your small room.

Don't dare complain about your Father and brother-in-law.

Don't worry.

I'll enjoy my life. I'm going to have a happy life so don't worry.

In-sung, what's wrong with you?

Mother, please don't worry. I'll be a good husband.

Forget it.

She's volunteering herself into hardship. What can I do?

Fine. Get married and experience it for yourself.

Get married! Go ahead!

I'm not going to care about this marriage anymore.

Do whatever you want.

Thanks, Mom.

What? Thanks?

[Kang Ha-young Valve Replacement Information/Permission Form]

Dr. Ma, you still didn't get the permission?

The surgery is tomorrow. Why didn't you get it yet?

Because I couldn't bring it up to him.

It's true, but what do we do? That's the rule here.

I'm sure he'll do it right away if you ask.

Actually.

Can you just get it for me? Please.

I'm busy.

Oh, gosh.

Come in.

Sir...

Yes, Dr. Ma.

This...

Can you review this?

Oh, I forgot.

Okay. I'll sign it.

Okay.

Wait.

You're just going to leave like that?

You already know everything.

But you might be legally disadvantaged if there's any problem later.

There won't be any problem.

You never know. You should do what you have to do.

Do you have to do this?

Go ahead.

I'll explain patient Kang Ha-young's surgery procedures

and have you sign the agreement.

Ha-young is suffering from mitral regurgitation and left heart failure

caused by failure of the mitral valve between the left ventricle and left atrium.

We're going to operate a mitral valve replacement on him.

The surgery will take about four hours

and we'll be using cardiopulmonary bypass during the surgery.

During the surgery, the fatality rate is about 10%

caused by arrhythmia or ventricular rupture due to heart failure.

After the surgery, there's a possibility of a second surgery

caused by infection, endocarditis, or bleeding.

Also there's a possibility of complications such as pneumonia.

The surgery is required considering the patient's current condition.

Do you understand?

I understand.

Dr. Ma.

Mom.

Why?

Then she said, thanks, mom. Is she in her right mind?

Poor mommy.

In-sung totally betrayed you.

It's total betrayal, right?

If not for you, I'd want to run away from everything.

The daughters are no use.

You have me.

Of course.

You're not going to betray me, right?

Of course, Mom.

Dr. Ma, long time no see.

Oh. Mother is here, too.

Director Ahn, are you here to see Hee-sung?

Yes. I don't have any energy because I didn't get to see her for a few days.

Didn't you miss me?

Mom, then you two talk. I should go back in.

Alright.

This is the laundry. Is it too heavy?

Give that to me.

No. No. Give to me.

Gosh, it's okay. I told you before.

I'll take care of you like I'm your servant.

I asked you to call me anytime.

Then, please take care of Mom for me.

Mom, have a safe trip back home.

Don't worry.

Mother, let's go.

Is this okay?

It's fine.

If we change the sink and put a dining table here. It'd be nice.

Here's the bathroom.

What do you think about the room?

Father, I like it here. I'll move in here.

Really?

I thought the wedding was over from what I saw before.

Don't get me started.

The three of us had to beg and convince her.

By the way, Father.

Are you really going down to your mother's place?

Yes. I told you.

Why don't you move back into your place?

You should, Dad. My room is available, too.

I'm fine. Don't worry about me.

Let's get your wedding taken care of first.

Father, then we should get new wallpaper and floor.

Of course. I'll clean and change everything right away.

Come in. Goodness.

I'm sorry for making you carry this.

Don't be sorry.

Please don't say that.

Of course I should carry it for you.

Oh, when should we start your program?

We can do it after my daughter gets married.

You must be busy with the wedding preparations.

Cold. Cold. Cold

I'm cold.

Grandma, we have no hot water.

Mom, I think the boiler is broken.

You have a guest.

You know him, right?

Director Ahn from SH Home shopping.

You must be Hee-sung's first sister, Professor Ma.

My name is Ahn Jin-bong.

Yes. Nice to meet you.

We don't have hot water?

No. I think the boiler water tank might be broken.

We didn't have hot water so I just washed her quickly.

My goodness. You might catch a cold.

I wonder what's wrong.

I'm not sure.

Why is it so dirty?

I can't tell what's what.

I'm not a handyman. What do they expect me to do?

What do I touch? Gosh.

Ah, it's hot. Hot.

My shirt got all messy. Goodness.

Have some of this.

I think you should call the handyman tomorrow.

I should, right?

Thank you for today.

I'm okay.

Don't worry about me, Mother.

Oh your shirt...

It's okay.

It must be an expensive shirt. I'm sorry.

Mom.

Mother, I'm here, too. I wanted to have dinner here.

Oh, Director Ahn.

Hello.

I heard you two are getting married.

Congratulations.

Please let me know if you need anything at your new place.

I'd love to get you a gift.

How about a tea table set?

They have such a tiny room.

I'm sure a tea table set won't even fit.

Why do you keep calling it tiny?

Thank you, I'll consider your kindness.

Sure.

Then I'll get going.

Congratulations again.

I'd like to shake your hand, but my hands are covered in oil.

Oil?

Director Ahn tried to fix our boiler.

It was difficult.

I think it'd be better to call the handyman.

Mother, should I take a look?

The monkey hammer.

Oh no, Jung-geun. It's all over your shirt.

It's okay. I think it might work.

The second pipe of these four is for hot water.

I think I just need to tighten this.

If it doesn't work after that, then we need to call the service center.

It means the sensor is the problem.

Jung-geun, you know everything.

This is nothing.

Wow. We have hot water, Mom.

You have some skills.

My Jung-geun is good at everything.

This is nothing.

Mother, let me know if you need to fix anything around the house.

Sit down. Have some cold water.

Okay.

Did you stop by your in-laws?

Yes, Father.

What happened to your shirt?

Oh, this?

I fixed their boiler because they didn't have hot water.

You did?

Yes.

Since they only have girls in the house, they couldn't take care of many things.

I think I should go and fix everything for them one day.

There's no need. Why would you want to help a stranger?

What do you mean, a stranger? They're my in-laws.

Okay. Get some rest.

Okay, Father.

This is nothing.

We have hot water, right, Mom?

Yes.

I was surprised.

I didn't know Jung-geun was good at these things, right?

Yes.

Oh, right.

Didn't you say your bedroom window was stiff?

Should I tell him to fix that next time?

We don't need to ask him to do anything.

It was just late today. I could've just called the handyman.

Why would you waste your money?

It's better to just use the money.

You want him to do these himself?

He's not our servant.

Why would you say that?

What did I say wrong?

Don't you know why Jung-geun is doing all that?

He wants to get on your good side,

but you didn't even give him any praise.

I can't say anything I don't really mean.

It's because I just can see what kind of hard life you'll have.

How can you give him water in any cup?

What do you mean, in any cup?

You gave Director Ahn the crystal cup with a saucer,

but you gave Jung-geun just any cup.

You're usually nicer to any other guests.

He's the one who's going to be family. How could you do that?

My Jung-geun is...

My Jung-geun. My Jung-geun.

I can't take it anymore.

Mom!

Fine. Move out and live with your Jung-geun.

Live in the tiny rooftop room.

Hello. Thank you for the hard work.

How is it? It looks better like this, right?

You're right.

Let's see.

Then we'll put the closet on this side. Let's see.

Should we get a built-in closet?

We can just get a small one and get a hanger for them.

Sure. Everything should be simple.

Since your family was so understanding of the house situation,

I'd like to invite your family to dinner before the wedding.

Oh, really? Sounds good.

My Jung-geun. My Jung-geun.

Fine. I'm someone else's mom. Someone else's mom.

I'm so hot.

Gosh, I'm so mad.

Yes.

Ma'am, it's me.

Yes. What can I do for you at this hour?

Do you have time tomorrow evening?

I'd like to invite both families for dinner tomorrow.

Family gathering?

It's just a casual dinner where we can all meet before the wedding.

Fine. Where should we meet?

Oh, yes.

I made a reservation at a nice restaurant.

It's a traditional, quiet restaurant and the food is delicious.

You just need to come with your family.

Okay. I'll see you tomorrow.

Okay. This is good.

I gave in with the house,

but I can't let them have their way with other things.

Dad.

Yes, come in.

This ring belonged to your Mom.

I saved it so I could give it to my daughter-in-law.

Are you sure about giving this to us?

Of course. She's my precious daughter-in-law.

What do you think?

You think she'll like it?

Of course, Dad.

She might cry when she finds out this belonged to my Mom.

Honey.

Son, I'll see you in a few hours.

You'll be better after you get some sleep.

You're not coming with me?

No.

A better doctor will do the surgery.

Okay.

You'll be able to breathe better and even play soccer.

I know.

You like Dr. Ma.

She'll be with you.

I get to see your belly button.

No.

What do you mean, no?

I'm going to see it. See it. See it.

We'll be back.

Okay.

Everything will be okay. For sure.

Okay. Take care of him.

[Subtitles Provided by MBC]

Mom, it's right here.

We're having a family gathering here?

He's our new intern.

Oh, hello, Jung-geun!

You two know each other?

Sun-jae!

Are you trying to play me?

Just a past memory?

I'm trying to give her the best ring out there.

This is so nice, Father.

What?

I oppose this wedding.

According to what I heard in the hallway,

Jung-geun and In-sung are...