Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,767
[Episode 68]
2
00:00:11,267 --> 00:00:12,700
Hi, Ha-young.
3
00:00:13,367 --> 00:00:15,034
Did you have breakfast?
4
00:00:15,034 --> 00:00:18,599
I can't stand hospital
meals anymore.
5
00:00:19,234 --> 00:00:21,599
I don't like the hospital
smell either.
6
00:00:22,599 --> 00:00:25,599
What can we do?
Just wait a little longer.
7
00:00:29,568 --> 00:00:32,599
Ha-young, drink this.
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,599
It might be a little bitter.
It's red ginseng water.
9
00:00:40,599 --> 00:00:42,599
This is nothing.
10
00:00:43,599 --> 00:00:46,167
Wow, good job,
Ha-young.
11
00:00:46,599 --> 00:00:50,034
I wish my Dad could have
some of this, too.
12
00:00:50,034 --> 00:00:52,934
He just eats instant
noodles everyday.
13
00:00:53,599 --> 00:00:55,767
I'll take some to him, too.
14
00:00:56,234 --> 00:00:57,599
That'd be nice.
15
00:00:59,067 --> 00:01:02,234
Ha-young, are you craving anything?
Any side dishes?
16
00:01:03,067 --> 00:01:04,800
-Stir-fried chicken.
-Stir-fried chicken.
17
00:01:06,568 --> 00:01:11,599
I'll make it for you right away.
You have to finish your rice, okay?
18
00:01:15,800 --> 00:01:17,967
Why isn't Dad coming?
19
00:01:17,967 --> 00:01:21,201
He was supposed to bring me
the third episode of this series.
20
00:01:22,599 --> 00:01:24,599
He went into
an emergency surgery.
21
00:01:24,599 --> 00:01:29,599
He said he was going
to stop by home to bring it.
22
00:01:32,599 --> 00:01:35,599
Do you want me to bring it for you?
I'm off work now.
23
00:01:35,667 --> 00:01:37,167
Really?
24
00:02:55,600 --> 00:02:56,599
What are you doing here?
25
00:02:56,599 --> 00:02:57,867
Oh, goodness.
26
00:03:09,599 --> 00:03:10,934
Give it to me.
27
00:03:20,599 --> 00:03:22,967
Why are you digging
through my stuff here?
28
00:03:23,867 --> 00:03:25,599
I'm here to bring Ha-young
the comic book.
29
00:03:26,101 --> 00:03:28,599
Ha-young gave me
the security code.
30
00:03:29,267 --> 00:03:30,000
Okay.
31
00:03:30,599 --> 00:03:33,434
I'll take it.
You can go now.
32
00:03:34,367 --> 00:03:35,401
Okay.
33
00:03:43,599 --> 00:03:47,334
Oh, I'm not done
with the admission note.
34
00:03:47,900 --> 00:03:50,501
When are you
going to be done?
35
00:03:50,501 --> 00:03:52,633
I have the history
section left.
36
00:03:52,633 --> 00:03:54,000
Do it later.
37
00:03:54,599 --> 00:03:56,900
No.
I want to do it now.
38
00:04:00,599 --> 00:04:04,599
How did Ha-young's
mom pass away?
39
00:04:05,867 --> 00:04:07,599
Why do you
need to know?
40
00:04:08,599 --> 00:04:12,767
I'm asking as Ha-young's doctor.
Please answer me.
41
00:04:14,334 --> 00:04:16,599
Brain tumor.
42
00:04:16,599 --> 00:04:18,367
She was given
six months to live.
43
00:04:18,633 --> 00:04:21,599
She married me and
lived for one more year.
44
00:04:21,599 --> 00:04:23,599
She had Ha-young
and passed away.
45
00:04:26,599 --> 00:04:27,599
What else?
46
00:04:29,599 --> 00:04:30,900
And...
47
00:04:32,599 --> 00:04:34,599
Any medical history for Dad?
48
00:04:34,967 --> 00:04:39,367
My heart was worse
than Ha-young's.
49
00:04:42,367 --> 00:04:47,434
Ha-young takes after
my heart. Is that it?
50
00:05:01,134 --> 00:05:03,534
Father, what's going on?
51
00:05:03,534 --> 00:05:05,468
Gosh, don't get me started.
52
00:05:05,468 --> 00:05:07,767
Your mom locked the door
and is staying in.
53
00:05:08,267 --> 00:05:10,599
Why?
What happened now?
54
00:05:11,267 --> 00:05:16,434
Your father showed her your room and
told her that's where you guys will live.
55
00:05:16,434 --> 00:05:17,599
Then she went ballistic.
56
00:05:17,599 --> 00:05:20,599
She says she can't take it anymore.
She won't let you get married.
57
00:05:21,568 --> 00:05:22,599
I'm sorry.
58
00:05:22,599 --> 00:05:24,599
I should've found
a decent place for ourselves.
59
00:05:24,599 --> 00:05:28,599
I couldn't bring it up with Dad since
we barely got approval for our marriage.
60
00:05:29,599 --> 00:05:31,468
What's wrong with that?
61
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
Why is it so hard
to get married?
62
00:05:38,599 --> 00:05:39,599
Mom.
63
00:05:40,201 --> 00:05:42,101
Mom, open the door.
64
00:05:51,434 --> 00:05:53,067
You shouldn't get married.
65
00:05:53,599 --> 00:05:56,434
I'll raise your
baby for you.
66
00:05:56,434 --> 00:05:57,900
You don't have
to worry about a thing.
67
00:05:57,900 --> 00:05:59,667
Don't get married
to that thief.
68
00:06:00,401 --> 00:06:02,599
You should go. Leave.
69
00:06:02,733 --> 00:06:07,599
Don't even say anything.
I don't want to see you again.
70
00:06:07,800 --> 00:06:09,468
Mom.
71
00:06:09,468 --> 00:06:10,401
Mother.
72
00:06:10,599 --> 00:06:11,934
Mother?
73
00:06:11,934 --> 00:06:15,599
I never had a son
like you, so just go.
74
00:06:16,101 --> 00:06:22,201
I tried to hold it in,
but I can't take it anymore.
75
00:06:22,201 --> 00:06:23,599
Why, you!
76
00:06:23,599 --> 00:06:25,900
How can you
say this now?
77
00:06:26,101 --> 00:06:28,599
I don't even want to see you either.
Don't ever come back.
78
00:06:28,599 --> 00:06:30,334
Leave. Leave.
79
00:06:35,599 --> 00:06:40,599
I even separated Ji-sung from
moving into that mansion.
80
00:06:41,599 --> 00:06:46,568
You expect me to give up
my doctor daughter to that family?
81
00:06:46,599 --> 00:06:50,800
Goodness. Begging can't be enough
to ask for you. But what?
82
00:06:50,800 --> 00:06:53,434
Live in that tiny room?
And what else?
83
00:06:53,434 --> 00:06:54,600
He wants to teach
her house chores?
84
00:06:55,599 --> 00:06:59,267
Mom, it's because you don't
like that room, right?
85
00:06:59,599 --> 00:07:01,101
Why?
86
00:07:01,101 --> 00:07:03,599
Don't tell me you're
okay with the room.
87
00:07:03,934 --> 00:07:07,334
Jung-geun used
to use that room.
88
00:07:07,334 --> 00:07:08,599
I like it.
89
00:07:09,568 --> 00:07:10,599
What?
90
00:07:12,599 --> 00:07:14,401
Are you out
of your mind?
91
00:07:14,401 --> 00:07:15,599
You like that room?
92
00:07:15,599 --> 00:07:20,301
Honey. The baby will be scared.
Stop yelling so much.
93
00:07:20,633 --> 00:07:25,934
It's not like I asked
for a mansion.
94
00:07:25,934 --> 00:07:29,599
Just a small house
with two bedrooms.
95
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
They couldn't even
get her that much.
96
00:07:31,900 --> 00:07:38,334
It's outrageous that he even thinks
about making you use that old room.
97
00:07:39,599 --> 00:07:42,800
Oh, then
how about this?
98
00:07:42,800 --> 00:07:47,967
Why don't they use the rooftop
room that I'm staying at?
99
00:07:47,967 --> 00:07:50,401
What?
The rooftop room?
100
00:07:50,599 --> 00:07:53,101
We can't do that.
You have to stay there.
101
00:07:53,101 --> 00:07:54,534
No. No.
102
00:07:54,534 --> 00:07:59,334
I was going to go to my Mother's place
to write some poetry anyway.
103
00:07:59,600 --> 00:08:00,700
Really?
104
00:08:01,334 --> 00:08:03,599
I'm serious.
Call grandma and check.
105
00:08:03,599 --> 00:08:05,434
I even called her
last week.
106
00:08:05,599 --> 00:08:10,599
The rooftop room is on the second
floor and is like a house.
107
00:08:10,599 --> 00:08:14,599
It has a bedroom, kitchen,
and bathroom.
108
00:08:14,599 --> 00:08:18,000
It's an officetel.
Officetel.
109
00:08:18,599 --> 00:08:20,867
That place is fine
if you don't use it.
110
00:08:20,867 --> 00:08:21,599
Sure. Sure.
111
00:08:21,599 --> 00:08:24,599
Yes. I like it.
112
00:08:26,599 --> 00:08:28,468
Gosh, my head hurts.
113
00:08:29,201 --> 00:08:33,599
Mother, we'll live there just
for one year and move out.
114
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
Mother,
I'll be better to her.
115
00:08:35,700 --> 00:08:36,599
Forget it.
116
00:08:36,599 --> 00:08:39,267
What do you mean, better?
You already made a mess.
117
00:08:39,267 --> 00:08:43,234
I don't care
where we live.
118
00:08:43,234 --> 00:08:45,667
I go out to work
and come home at night.
119
00:08:45,667 --> 00:08:48,599
Who cares if the room is small?
I like anything.
120
00:08:49,134 --> 00:08:50,334
You like anything?
121
00:08:50,334 --> 00:08:52,568
Try living in
the rooftop room.
122
00:08:52,568 --> 00:08:56,599
It'll be scorching hot during summer
and freezing during winter.
123
00:08:56,599 --> 00:08:57,733
You're okay with that?
124
00:08:57,733 --> 00:09:00,599
It's not that bad.
It's pretty decent.
125
00:09:01,201 --> 00:09:04,767
Mother, I'll do my best
so that In-sung doesn't suffer.
126
00:09:04,767 --> 00:09:07,534
What can you really do?
127
00:09:07,599 --> 00:09:11,201
You didn't even
prepare a single thing.
128
00:09:11,667 --> 00:09:15,599
I want to try living
in a rooftop room once.
129
00:09:15,599 --> 00:09:17,067
It's romantic.
130
00:09:17,067 --> 00:09:21,599
I can see the stars at night
and have BBQs.
131
00:09:22,599 --> 00:09:23,599
Romantic?
132
00:09:23,599 --> 00:09:25,599
You don't have a better
place to see the stars?
133
00:09:25,599 --> 00:09:28,599
You want to move into
the rooftop room to have BBQs?
134
00:09:29,401 --> 00:09:32,267
I like it,
that's all that matters.
135
00:09:32,700 --> 00:09:38,599
If I can live with Jung-geun,
I don't mind living in any shabby place.
136
00:09:39,599 --> 00:09:43,599
Can you please just let me
get happily married?
137
00:09:43,599 --> 00:09:46,599
It's painful to worry
about your feelings everyday.
138
00:09:47,600 --> 00:09:50,599
It's me who's getting married.
I can take it.
139
00:09:50,599 --> 00:09:55,134
Can you just give us your blessing
and not say more? Is it that difficult?
140
00:09:57,599 --> 00:10:00,067
Don't you know
why I'm being this way?
141
00:10:00,599 --> 00:10:03,867
Try living there.
Live all you want.
142
00:10:03,867 --> 00:10:06,301
Don't even think about
complaining about your small room.
143
00:10:06,301 --> 00:10:13,599
Don't dare complain about
your Father and brother-in-law.
144
00:10:13,767 --> 00:10:15,599
Don't worry.
145
00:10:15,599 --> 00:10:19,568
I'll enjoy my life. I'm going to have
a happy life so don't worry.
146
00:10:20,599 --> 00:10:22,599
In-sung,
what's wrong with you?
147
00:10:22,900 --> 00:10:26,234
Mother, please don't worry.
I'll be a good husband.
148
00:10:26,234 --> 00:10:27,599
Forget it.
149
00:10:27,633 --> 00:10:32,867
She's volunteering herself
into hardship. What can I do?
150
00:10:32,867 --> 00:10:35,034
Fine. Get married
and experience it for yourself.
151
00:10:35,034 --> 00:10:36,599
Get married! Go ahead!
152
00:10:38,367 --> 00:10:41,267
I'm not going to care about
this marriage anymore.
153
00:10:41,267 --> 00:10:43,401
Do whatever you want.
154
00:10:43,599 --> 00:10:45,234
Thanks, Mom.
155
00:10:47,599 --> 00:10:50,167
What? Thanks?
156
00:10:58,167 --> 00:11:01,900
[Kang Ha-young Valve Replacement Information/Permission Form]
157
00:11:10,367 --> 00:11:13,301
Dr. Ma, you still didn't
get the permission?
158
00:11:14,367 --> 00:11:16,468
The surgery is tomorrow.
Why didn't you get it yet?
159
00:11:16,468 --> 00:11:18,667
Because I couldn't
bring it up to him.
160
00:11:19,034 --> 00:11:22,667
It's true, but what do we do?
That's the rule here.
161
00:11:23,534 --> 00:11:25,733
I'm sure he'll do it
right away if you ask.
162
00:11:26,599 --> 00:11:27,834
Actually.
163
00:11:27,834 --> 00:11:31,167
Can you just get it
for me? Please.
164
00:11:31,599 --> 00:11:32,599
I'm busy.
165
00:11:38,134 --> 00:11:40,134
Oh, gosh.
166
00:11:41,599 --> 00:11:42,599
Come in.
167
00:11:52,034 --> 00:11:54,599
Sir...
168
00:11:54,599 --> 00:11:56,034
Yes, Dr. Ma.
169
00:11:58,934 --> 00:12:00,534
This...
170
00:12:01,599 --> 00:12:03,101
Can you review this?
171
00:12:03,599 --> 00:12:06,067
Oh, I forgot.
172
00:12:06,067 --> 00:12:07,534
Okay. I'll sign it.
173
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Okay.
174
00:12:09,667 --> 00:12:11,334
Wait.
175
00:12:15,301 --> 00:12:17,568
You're just going
to leave like that?
176
00:12:17,599 --> 00:12:19,599
You already
know everything.
177
00:12:19,599 --> 00:12:24,600
But you might be legally disadvantaged
if there's any problem later.
178
00:12:24,600 --> 00:12:26,599
There won't be
any problem.
179
00:12:27,201 --> 00:12:30,599
You never know.
You should do what you have to do.
180
00:12:32,599 --> 00:12:34,599
Do you have to do this?
181
00:12:36,101 --> 00:12:37,599
Go ahead.
182
00:12:39,134 --> 00:12:42,134
I'll explain patient Kang
Ha-young's surgery procedures
183
00:12:42,134 --> 00:12:43,967
and have you sign
the agreement.
184
00:12:46,201 --> 00:12:50,599
Ha-young is suffering from
mitral regurgitation and left heart failure
185
00:12:50,599 --> 00:12:54,599
caused by failure of the mitral valve
between the left ventricle and left atrium.
186
00:12:54,599 --> 00:12:56,867
We're going to operate
a mitral valve replacement on him.
187
00:12:57,434 --> 00:12:59,600
The surgery will take
about four hours
188
00:12:59,600 --> 00:13:02,434
and we'll be using cardiopulmonary
bypass during the surgery.
189
00:13:03,000 --> 00:13:06,599
During the surgery,
the fatality rate is about 10%
190
00:13:06,599 --> 00:13:09,599
caused by arrhythmia or ventricular
rupture due to heart failure.
191
00:13:10,934 --> 00:13:14,800
After the surgery, there's
a possibility of a second surgery
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,599
caused by infection,
endocarditis, or bleeding.
193
00:13:16,599 --> 00:13:19,800
Also there's a possibility of
complications such as pneumonia.
194
00:13:20,534 --> 00:13:24,599
The surgery is required considering
the patient's current condition.
195
00:13:26,867 --> 00:13:28,800
Do you understand?
196
00:13:30,034 --> 00:13:31,599
I understand.
197
00:14:10,599 --> 00:14:11,599
Dr. Ma.
198
00:14:12,167 --> 00:14:13,167
Mom.
199
00:14:15,101 --> 00:14:15,934
Why?
200
00:14:17,000 --> 00:14:22,234
Then she said, thanks, mom.
Is she in her right mind?
201
00:14:22,967 --> 00:14:24,599
Poor mommy.
202
00:14:25,599 --> 00:14:28,599
In-sung totally betrayed you.
203
00:14:28,599 --> 00:14:30,201
It's total betrayal, right?
204
00:14:30,633 --> 00:14:35,633
If not for you, I'd want
to run away from everything.
205
00:14:35,633 --> 00:14:37,600
The daughters are no use.
206
00:14:38,599 --> 00:14:39,700
You have me.
207
00:14:40,599 --> 00:14:41,599
Of course.
208
00:14:42,434 --> 00:14:44,733
You're not going
to betray me, right?
209
00:14:46,501 --> 00:14:48,167
Of course, Mom.
210
00:14:53,967 --> 00:14:55,900
Dr. Ma,
long time no see.
211
00:14:56,599 --> 00:14:58,599
Oh.
Mother is here, too.
212
00:14:59,599 --> 00:15:01,800
Director Ahn, are you here
to see Hee-sung?
213
00:15:01,800 --> 00:15:07,599
Yes. I don't have any energy because
I didn't get to see her for a few days.
214
00:15:10,267 --> 00:15:11,600
Didn't you miss me?
215
00:15:11,600 --> 00:15:15,667
Mom, then you two talk.
I should go back in.
216
00:15:15,667 --> 00:15:16,599
Alright.
217
00:15:16,599 --> 00:15:21,834
This is the laundry.
Is it too heavy?
218
00:15:23,599 --> 00:15:24,599
Give that to me.
219
00:15:24,599 --> 00:15:26,067
No. No.
Give to me.
220
00:15:26,067 --> 00:15:29,599
Gosh, it's okay.
I told you before.
221
00:15:29,599 --> 00:15:32,599
I'll take care of you
like I'm your servant.
222
00:15:32,599 --> 00:15:34,234
I asked you
to call me anytime.
223
00:15:35,201 --> 00:15:36,599
Then, please take care
of Mom for me.
224
00:15:37,599 --> 00:15:39,301
Mom, have a safe
trip back home.
225
00:15:42,599 --> 00:15:43,599
Don't worry.
226
00:15:43,599 --> 00:15:44,367
Mother, let's go.
227
00:15:44,367 --> 00:15:44,934
Is this okay?
228
00:15:44,934 --> 00:15:46,201
It's fine.
229
00:15:53,334 --> 00:15:57,834
If we change the sink and put
a dining table here. It'd be nice.
230
00:15:59,599 --> 00:16:01,401
Here's the bathroom.
231
00:16:02,599 --> 00:16:04,000
What do you think
about the room?
232
00:16:05,201 --> 00:16:08,599
Father, I like it here.
I'll move in here.
233
00:16:08,700 --> 00:16:09,599
Really?
234
00:16:09,599 --> 00:16:12,599
I thought the wedding was over
from what I saw before.
235
00:16:12,599 --> 00:16:14,134
Don't get me started.
236
00:16:14,599 --> 00:16:18,534
The three of us had
to beg and convince her.
237
00:16:20,034 --> 00:16:21,267
By the way, Father.
238
00:16:21,599 --> 00:16:24,599
Are you really going down
to your mother's place?
239
00:16:24,599 --> 00:16:26,599
Yes. I told you.
240
00:16:28,000 --> 00:16:31,401
Why don't you move back
into your place?
241
00:16:32,067 --> 00:16:35,000
You should, Dad.
My room is available, too.
242
00:16:36,599 --> 00:16:39,633
I'm fine.
Don't worry about me.
243
00:16:39,633 --> 00:16:42,034
Let's get your wedding
taken care of first.
244
00:16:43,599 --> 00:16:47,267
Father, then we should get
new wallpaper and floor.
245
00:16:47,267 --> 00:16:51,434
Of course. I'll clean and
change everything right away.
246
00:17:01,599 --> 00:17:03,599
Come in. Goodness.
247
00:17:03,599 --> 00:17:06,599
I'm sorry for making
you carry this.
248
00:17:07,167 --> 00:17:08,568
Don't be sorry.
249
00:17:08,568 --> 00:17:09,599
Please don't say that.
250
00:17:09,633 --> 00:17:11,633
Of course I should
carry it for you.
251
00:17:12,367 --> 00:17:17,201
Oh, when should
we start your program?
252
00:17:17,599 --> 00:17:19,967
We can do it after
my daughter gets married.
253
00:17:21,367 --> 00:17:24,599
You must be busy with
the wedding preparations.
254
00:17:25,334 --> 00:17:26,599
Cold. Cold. Cold
255
00:17:26,599 --> 00:17:27,600
I'm cold.
256
00:17:28,599 --> 00:17:31,267
Grandma,
we have no hot water.
257
00:17:31,267 --> 00:17:33,599
Mom, I think
the boiler is broken.
258
00:17:34,600 --> 00:17:36,101
You have a guest.
259
00:17:36,599 --> 00:17:37,934
You know him, right?
260
00:17:37,934 --> 00:17:40,599
Director Ahn
from SH Home shopping.
261
00:17:41,599 --> 00:17:43,967
You must be Hee-sung's
first sister, Professor Ma.
262
00:17:44,967 --> 00:17:46,599
My name is Ahn Jin-bong.
263
00:17:46,599 --> 00:17:48,967
Yes.
Nice to meet you.
264
00:17:49,234 --> 00:17:50,967
We don't have hot water?
265
00:17:50,967 --> 00:17:53,633
No. I think the boiler water
tank might be broken.
266
00:17:53,633 --> 00:17:55,934
We didn't have hot water
so I just washed her quickly.
267
00:17:55,934 --> 00:17:59,867
My goodness.
You might catch a cold.
268
00:18:00,434 --> 00:18:02,867
I wonder what's wrong.
269
00:18:08,267 --> 00:18:09,599
I'm not sure.
270
00:18:13,167 --> 00:18:15,599
Why is it so dirty?
271
00:18:17,599 --> 00:18:19,101
I can't tell what's what.
272
00:18:19,800 --> 00:18:22,599
I'm not a handyman.
What do they expect me to do?
273
00:18:24,367 --> 00:18:25,967
What do I touch? Gosh.
274
00:18:27,599 --> 00:18:29,600
Ah, it's hot. Hot.
275
00:18:31,201 --> 00:18:34,000
My shirt got all messy.
Goodness.
276
00:18:42,267 --> 00:18:43,900
Have some of this.
277
00:18:46,301 --> 00:18:49,599
I think you should
call the handyman tomorrow.
278
00:18:49,599 --> 00:18:50,967
I should, right?
279
00:18:50,967 --> 00:18:52,900
Thank you for today.
280
00:18:53,599 --> 00:18:55,134
I'm okay.
281
00:18:55,134 --> 00:18:56,800
Don't worry about me,
Mother.
282
00:18:56,800 --> 00:18:59,599
Oh your shirt...
283
00:19:01,767 --> 00:19:02,700
It's okay.
284
00:19:03,434 --> 00:19:05,934
It must be an expensive
shirt. I'm sorry.
285
00:19:07,599 --> 00:19:08,599
Mom.
286
00:19:08,767 --> 00:19:12,267
Mother, I'm here, too.
I wanted to have dinner here.
287
00:19:13,599 --> 00:19:15,667
Oh, Director Ahn.
288
00:19:17,599 --> 00:19:18,599
Hello.
289
00:19:18,599 --> 00:19:21,633
I heard you two
are getting married.
290
00:19:22,468 --> 00:19:23,599
Congratulations.
291
00:19:25,599 --> 00:19:27,599
Please let me know if you
need anything at your new place.
292
00:19:27,599 --> 00:19:29,733
I'd love to get you a gift.
293
00:19:31,568 --> 00:19:32,767
How about
a tea table set?
294
00:19:33,201 --> 00:19:36,599
They have such
a tiny room.
295
00:19:36,599 --> 00:19:39,599
I'm sure a tea table
set won't even fit.
296
00:19:42,167 --> 00:19:44,599
Why do you keep
calling it tiny?
297
00:19:45,334 --> 00:19:46,600
Thank you,
I'll consider your kindness.
298
00:19:47,767 --> 00:19:48,667
Sure.
299
00:19:49,501 --> 00:19:51,334
Then I'll get going.
300
00:19:53,234 --> 00:19:55,599
Congratulations again.
301
00:19:55,900 --> 00:20:00,967
I'd like to shake your hand,
but my hands are covered in oil.
302
00:20:01,599 --> 00:20:02,599
Oil?
303
00:20:03,599 --> 00:20:07,201
Director Ahn tried
to fix our boiler.
304
00:20:08,101 --> 00:20:09,534
It was difficult.
305
00:20:09,599 --> 00:20:12,599
I think it'd be better
to call the handyman.
306
00:20:14,434 --> 00:20:17,599
Mother,
should I take a look?
307
00:20:26,167 --> 00:20:27,101
The monkey hammer.
308
00:20:28,134 --> 00:20:31,599
Oh no, Jung-geun.
It's all over your shirt.
309
00:20:32,599 --> 00:20:35,167
It's okay.
I think it might work.
310
00:20:35,599 --> 00:20:39,201
The second pipe of these
four is for hot water.
311
00:20:39,201 --> 00:20:40,599
I think I just need
to tighten this.
312
00:20:40,599 --> 00:20:43,599
If it doesn't work after that, then
we need to call the service center.
313
00:20:43,599 --> 00:20:44,599
It means the sensor
is the problem.
314
00:20:45,599 --> 00:20:47,599
Jung-geun, you know
everything.
315
00:20:49,599 --> 00:20:51,434
This is nothing.
316
00:21:05,599 --> 00:21:08,599
Wow.
We have hot water, Mom.
317
00:21:10,599 --> 00:21:11,599
You have some skills.
318
00:21:12,599 --> 00:21:15,234
My Jung-geun is good
at everything.
319
00:21:16,599 --> 00:21:18,367
This is nothing.
320
00:21:18,367 --> 00:21:21,667
Mother, let me know if you need
to fix anything around the house.
321
00:21:22,599 --> 00:21:25,599
Sit down.
Have some cold water.
322
00:21:25,834 --> 00:21:26,599
Okay.
323
00:22:09,599 --> 00:22:11,599
Did you stop by
your in-laws?
324
00:22:11,867 --> 00:22:12,599
Yes, Father.
325
00:22:13,599 --> 00:22:16,599
What happened
to your shirt?
326
00:22:17,034 --> 00:22:18,568
Oh, this?
327
00:22:18,599 --> 00:22:22,599
I fixed their boiler because
they didn't have hot water.
328
00:22:24,434 --> 00:22:25,167
You did?
329
00:22:25,167 --> 00:22:25,667
Yes.
330
00:22:25,667 --> 00:22:29,599
Since they only have girls in the house,
they couldn't take care of many things.
331
00:22:29,667 --> 00:22:32,900
I think I should go and fix
everything for them one day.
332
00:22:35,568 --> 00:22:38,599
There's no need. Why would
you want to help a stranger?
333
00:22:39,599 --> 00:22:42,334
What do you mean, a stranger?
They're my in-laws.
334
00:22:44,234 --> 00:22:46,599
Okay. Get some rest.
335
00:22:46,599 --> 00:22:47,599
Okay, Father.
336
00:22:54,599 --> 00:22:56,534
This is nothing.
337
00:23:08,599 --> 00:23:10,599
We have hot water,
right, Mom?
338
00:23:11,599 --> 00:23:12,468
Yes.
339
00:23:12,900 --> 00:23:15,568
I was surprised.
340
00:23:15,568 --> 00:23:18,733
I didn't know Jung-geun was good
at these things, right?
341
00:23:20,401 --> 00:23:21,500
Yes.
342
00:23:21,599 --> 00:23:22,599
Oh, right.
343
00:23:22,599 --> 00:23:26,301
Didn't you say your bedroom
window was stiff?
344
00:23:26,301 --> 00:23:27,700
Should I tell him
to fix that next time?
345
00:23:28,468 --> 00:23:30,534
We don't need to
ask him to do anything.
346
00:23:30,534 --> 00:23:33,599
It was just late today.
I could've just called the handyman.
347
00:23:34,599 --> 00:23:36,599
Why would you waste
your money?
348
00:23:36,599 --> 00:23:38,334
It's better to just
use the money.
349
00:23:38,334 --> 00:23:41,101
You want him to do
these himself?
350
00:23:41,599 --> 00:23:42,599
He's not our servant.
351
00:23:43,234 --> 00:23:45,067
Why would you say that?
352
00:23:45,599 --> 00:23:46,800
What did I say wrong?
353
00:23:47,568 --> 00:23:49,599
Don't you know why
Jung-geun is doing all that?
354
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
He wants to get
on your good side,
355
00:23:51,599 --> 00:23:53,534
but you didn't even
give him any praise.
356
00:23:53,867 --> 00:23:55,733
I can't say anything
I don't really mean.
357
00:23:55,733 --> 00:24:00,700
It's because I just can see
what kind of hard life you'll have.
358
00:24:00,700 --> 00:24:03,967
How can you give him
water in any cup?
359
00:24:04,599 --> 00:24:05,600
What do you mean,
in any cup?
360
00:24:05,600 --> 00:24:10,101
You gave Director Ahn
the crystal cup with a saucer,
361
00:24:10,101 --> 00:24:12,733
but you gave Jung-geun
just any cup.
362
00:24:14,599 --> 00:24:18,067
You're usually nicer
to any other guests.
363
00:24:18,067 --> 00:24:20,733
He's the one who's going to be family.
How could you do that?
364
00:24:21,501 --> 00:24:22,599
My Jung-geun is...
365
00:24:22,599 --> 00:24:24,633
My Jung-geun.
My Jung-geun.
366
00:24:24,633 --> 00:24:26,733
I can't take it anymore.
367
00:24:27,599 --> 00:24:28,599
Mom!
368
00:24:29,367 --> 00:24:32,301
Fine. Move out and live
with your Jung-geun.
369
00:24:32,301 --> 00:24:34,468
Live in the tiny
rooftop room.
370
00:24:41,599 --> 00:24:43,599
Hello. Thank you for
the hard work.
371
00:24:46,101 --> 00:24:49,334
How is it? It looks
better like this, right?
372
00:24:49,600 --> 00:24:51,599
You're right.
373
00:24:52,568 --> 00:24:53,568
Let's see.
374
00:24:53,599 --> 00:24:56,234
Then we'll put the closet
on this side. Let's see.
375
00:24:56,234 --> 00:24:58,067
Should we get
a built-in closet?
376
00:24:58,599 --> 00:25:01,599
We can just get a small one
and get a hanger for them.
377
00:25:01,867 --> 00:25:04,434
Sure.
Everything should be simple.
378
00:25:05,967 --> 00:25:09,599
Since your family was so
understanding of the house situation,
379
00:25:09,599 --> 00:25:14,568
I'd like to invite your family
to dinner before the wedding.
380
00:25:14,599 --> 00:25:17,334
Oh, really?
Sounds good.
381
00:25:23,101 --> 00:25:25,599
My Jung-geun.
My Jung-geun.
382
00:25:26,599 --> 00:25:29,667
Fine. I'm someone else's mom.
Someone else's mom.
383
00:25:36,599 --> 00:25:37,599
I'm so hot.
384
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
Gosh, I'm so mad.
385
00:25:47,599 --> 00:25:48,534
Yes.
386
00:25:48,867 --> 00:25:50,599
Ma'am, it's me.
387
00:25:50,767 --> 00:25:52,900
Yes. What can I do
for you at this hour?
388
00:25:53,334 --> 00:25:55,599
Do you have time
tomorrow evening?
389
00:25:56,568 --> 00:26:00,599
I'd like to invite both families
for dinner tomorrow.
390
00:26:01,599 --> 00:26:02,599
Family gathering?
391
00:26:02,633 --> 00:26:08,201
It's just a casual dinner where
we can all meet before the wedding.
392
00:26:09,301 --> 00:26:11,201
Fine.
Where should we meet?
393
00:26:11,599 --> 00:26:12,599
Oh, yes.
394
00:26:12,599 --> 00:26:16,599
I made a reservation
at a nice restaurant.
395
00:26:17,201 --> 00:26:21,599
It's a traditional, quiet restaurant
and the food is delicious.
396
00:26:21,834 --> 00:26:24,599
You just need to come
with your family.
397
00:26:25,101 --> 00:26:27,700
Okay.
I'll see you tomorrow.
398
00:26:31,599 --> 00:26:33,401
Okay. This is good.
399
00:26:34,000 --> 00:26:35,967
I gave in with the house,
400
00:26:35,967 --> 00:26:37,667
but I can't let them have
their way with other things.
401
00:26:48,599 --> 00:26:49,599
Dad.
402
00:26:50,034 --> 00:26:51,599
Yes, come in.
403
00:27:01,234 --> 00:27:03,434
This ring belonged
to your Mom.
404
00:27:03,434 --> 00:27:09,134
I saved it so I could give it
to my daughter-in-law.
405
00:27:11,000 --> 00:27:13,201
Are you sure
about giving this to us?
406
00:27:13,201 --> 00:27:15,900
Of course. She's my precious
daughter-in-law.
407
00:27:16,599 --> 00:27:17,800
What do you think?
408
00:27:17,800 --> 00:27:19,967
You think she'll like it?
409
00:27:21,867 --> 00:27:23,767
Of course, Dad.
410
00:27:24,599 --> 00:27:29,167
She might cry when she finds out
this belonged to my Mom.
411
00:27:33,599 --> 00:27:34,599
Honey.
412
00:27:59,767 --> 00:28:02,599
Son, I'll see you
in a few hours.
413
00:28:03,267 --> 00:28:05,034
You'll be better after
you get some sleep.
414
00:28:05,599 --> 00:28:07,934
You're not coming
with me?
415
00:28:08,599 --> 00:28:09,599
No.
416
00:28:10,599 --> 00:28:15,034
A better doctor
will do the surgery.
417
00:28:15,599 --> 00:28:16,733
Okay.
418
00:28:18,867 --> 00:28:25,599
You'll be able to breathe better
and even play soccer.
419
00:28:26,267 --> 00:28:27,401
I know.
420
00:28:32,599 --> 00:28:34,101
You like Dr. Ma.
421
00:28:34,667 --> 00:28:36,534
She'll be with you.
422
00:28:39,599 --> 00:28:42,568
I get to see
your belly button.
423
00:28:42,568 --> 00:28:43,800
No.
424
00:28:44,067 --> 00:28:45,134
What do you mean, no?
425
00:28:45,134 --> 00:28:46,967
I'm going to see it.
See it. See it.
426
00:28:50,599 --> 00:28:52,034
We'll be back.
427
00:28:53,234 --> 00:28:53,800
Okay.
428
00:28:55,599 --> 00:28:57,599
Everything will be okay.
For sure.
429
00:28:59,599 --> 00:29:01,800
Okay.
Take care of him.
430
00:29:29,767 --> 00:29:51,101
[Subtitles Provided by MBC]
431
00:29:51,599 --> 00:29:52,967
Mom, it's right here.
432
00:29:52,967 --> 00:29:54,599
We're having
a family gathering here?
433
00:29:54,599 --> 00:29:56,800
He's our new intern.
434
00:29:56,800 --> 00:29:58,468
Oh, hello, Jung-geun!
435
00:29:58,468 --> 00:29:59,568
You two know each other?
436
00:29:59,568 --> 00:30:00,034
Sun-jae!
437
00:30:00,034 --> 00:30:01,568
Are you trying
to play me?
438
00:30:01,568 --> 00:30:02,867
Just a past memory?
439
00:30:02,967 --> 00:30:05,633
I'm trying to give her
the best ring out there.
440
00:30:05,633 --> 00:30:07,599
This is so nice, Father.
441
00:30:07,867 --> 00:30:08,599
What?
442
00:30:08,599 --> 00:30:09,599
I oppose this wedding.
443
00:30:09,599 --> 00:30:11,700
According to what
I heard in the hallway,
444
00:30:11,700 --> 00:30:14,434
Jung-geun and In-sung are...
31971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof