All language subtitles for 【映画】 ファイナル・カウントダウン (英字幕) 1980 THE FINAL COUNTDOWN

Pearl Tower, Tomcat two-zero-zero.
Requesting clearance for departure,
Runaway 0-9. Over.

2-0-0, Pearl Harbor Tower.
You are cleared Runaway oh-niner.

Wind 0-4-5 at 8.
SH3 approaching from the right.

Have a nice day.

Mr. Tideman.

Mr. Lasky?
AW3 Marty Padanski.

Mr. Lasky? I'm Richard Tideman's
executive assistant.

Glad to know ya.
Are you going with me?

No. Mr. Tideman just
wanted to see you off.

- Is that him in the car?
- Yes.

Well, we've never met.
Can I introduce myself?

It isn't necessary, Mr. Lasky.

As I said, he came
to see you off.

Well, thank him for me.

Take a look, sir.

Arizona Memorial.

She's now resting in 33 feet of water
in an upright position.

There were only 289 survivors.

Russian trawler.

What's it doing?

Not doing much fishing!

I'll take it, sir.

Mr. Lasky, I'm Commander
Dan Thurman, executive officer.

- Welcome aboard.
- Thank you.

Now follow me to the Bridge.

Stand clear, spot 3.
Helo-733, rotating.

Give me 25 knots of wind
over the deck.

- Aye, Captain. All ahead full.
- All ahead full, aye.

- Indicate 100 RPM.
- Indicate 100 RPM. Aye, sir.

Central Bridge,
all ahead full, 100 RPM.

- Continue fixed wing recovery.
- Aye, Captain.

Let's bring the CAG aboard.

Victor-2-0-0,
your signal is Charlie.

- Set 52, Tomcat.
- Set 52, Tomcat.

T-minus 30 seconds.

Tomcat 2-0-0.
I'm on approach and lining up.

Gear coming down.

2-0-0, slightly right.

Gear down and locked.

Add power. Power.

All indicators green.

Hold there.

Hold it. Slightly left.

In the groove.
Looks good.

In the port, Cat 1. Get below.
We still have aircraft to land.

I hear you're on assignment from
Tideman Industries to the Defense
Department, is that right?

Yeah, that's right.

- What is your job, Mr. Lasky?
- I'm a systems analyst.

Efficiency expert, right?

Yeah, you could say that.

That's a quick change
in the weather.

Yeah!
Sure is.

Hi, CAG.

It's getting a little
strange out there, boys.

- Welcome aboard, Mr. Lasky.
- Thank you, Captain.

- Are we headed for a squall?
- Not an official one.

Sir, this is Commander Damon,
operations officer.

- How do you do, Mr. Lasky?
- Fine, thank you.

And Lieutenant Perry,
officer of the deck.

- How do you do, sir?
- Good, sir.

Mr. Lasky is going to be taking
a look at how we do things here
aboard the Nimitz.

We'll give you whatever
help we can, sir.

Thank you, very much.

Our departure was
delayed two days

at the request of
your mysterious boss.

well, I'm sorry
about that, Captain

but I'm afraid Mr. Richard Tideman
is as much a mystery to me as he is
to the rest of the world.

Two days.

Perhaps the fact that Tideman
helped design and build this ship
affords him some special privileges.

Sir, Corporal Kullman will escort you
while you're aboard ship.

- Right this way, sir.
- Oh, Mr. Lasky?

I'd be delighted if
you'd join me for dinner.

Thank you, Captain.
I'd like that.

Am I mistaken, or was Black Cloud's
forecast this morning for clear skies
and sunshine?

I'll bet he wishes it wasn't, sir.

Hand me that
weather report, please.

Thank you.

- Sir
- Hum?

What do you think it is?

It wasn't there
on the morning run.

Check all projection lenses, and
if it's not there, check all receivers.

Aye, aye, sir.

The Nimitz.
Who's that?

- A Russian trawler.
- What's he want?

A big fish!

You've been assigned
Navigator's inport cabin, sir.

Connects with Commander Owens,
our air wing commander.

Your luggage has
been delivered, sir.

I'll be just outside, sir,
if there's anything you need.

Thank you.

Hello?

"'Pacific At War,
Commander Richard T. Owens."

Very well.

- Captain.
- Hum?

We're having communication problems
with the incoming flights.

- What do you mean?
- It's interference from the storm, sir.

- Get Black Cloud up here.
- Yes, sir.

Sunshine and clear skies.

- Anything else you'd like to see?
- I beg your pardon.

What the hell are you
doing in my cabin?

I'm terribly sorry.

You're Commander Owens.
I'm Warren Lasky. They put me
next door.

Oh, yes, yes, yes...

Mr. Lasky, the one thing
we cherish aboard a ship is privacy.

Maybe it's because we get
so damn little of it.

I understand.
I hope you'll forgive me.

You know, from what I've read,
your manuscript is very good.
I mean, really very good.

Thank you.
You a historian, Mr. Lasky?

I'm a little bit of everything, I guess.
I work for Tideman Industries.

What exactly is your job
aboard this ship?

Very simply, I look at the way
you people do things, and...

You know, and if I can think
of any alternatives

I write it up and submit a report
to the Department of Defense.

Think you'll find some?

Well, there are always
alternatives, Commander.

Mr. Lasky, please don't
look for them in here.

Excuse me.

- Boss, CAG's here.
- Hi, CAG.

George, any further word
from Stanton?

Well, we know he's inbound,
but we can't talk to him.
His radios are garbled.

Just wish he had
more experience.

Yes, Captain.
Yes, sir. He's right here.

- CAG?
- Yes, Skipper?

How many planes
have you got in the air?

Just one, sir.
Our newest pilot, Stanton.

Well, get him aboard
as fast as you can. I want to
get out of this weather.

Right away, Skipper. He wants him
down now. Keep trying.

Corsair, 412.

Air Ops Primary, try again on 412.
See if you can reach him.

Ah, Black Cloud!
You've been doing unauthorized
rain dances again, huh?

Take a look at the scope, sir.

The water temperature's
down five degrees.

And even the barometer's
giving improper readings.

It should be down,
and it's way up.

- What the hell is that?
- It seems to have a cycle, sir.

One run it's there,
the next one is clear.

One run it's there,
the next one is clear.

I've never seen
anything like it.

Turn those destroyers around
and head them back to Pearl Harbor.

- No need for them to
go through this.
- Yes, sir.

Keep it in the wind till we get
that Corsair aboard.

It's one of our new pilots.

All units in Romeo Alpha,
this is Kilo Bravo.

Nimitz, this is 412. I have
an unsafe hook indicator. Over.

412, roger unsafe hook.
Recycle your hook.

Negative.
I've tried that.

412, your transmission's poor.
Say your fuel's state.

Captain Boss,
that Corsair's in real trouble.

Can't get his tail hook down.
I think we better take him
in the barricade.

Rig it!

Air Ops, tri-flight.
On the flight deck!

We have an A-7 Corsair in trouble.
Can't get his hook down.

This is not a drill.
(***)

I repeat, this is not a drill.
Now rig the barricade!

Foul deck! Foul deck!
This is no drill!

All right! Let's go!

Go on! Let's hustle now!

All personnel
off the deck now!

Barricade coming up.
Clear the area!

Clear the flight deck!

- CAG, do you see him out there yet?
- Yeah, there he is!

Head's up! Green deck,
land aircraft.

Oh, my God.
Look at that.

- Have Central come up
on the JA. - Yes.

- Steady as she goes.
- Steady as she goes, aye.

Central Bridge,
pick up the JA.

- Aye, sir.
- Where's that plane?

I don't see it, Captain.

- Sound general quarters.
- Aye, Captain.

- Boatswain.
- Boatswain aye, sir.

- Sound general quarters.
- Aye, sir.

General quarters,
general quarters.

All hands man
your battle stations.

Go up and forward
on your starboard side.

Down and aft
on your port side.

General quarters,
general quarters.

Time plus two minutes.

- What the hell's going on?
- General quarters, sir.
Come with me.

Time plus three minutes.

Time plus four.
Now set material...

Report when all stations
are manned and ready.

Got him right there!
Comin' in! A-7 Corsair!

Heads up on deck!
He's in bound to the barricade.

Green jackets
to the barricade.

We can't hear you.

All right.

Crash on deck! Crash on deck!
All personnel respond now!

Let's get out there
and watch for fire!

Red shirts, front and center!
Move it, move it!

Move it!

- Go back to course 3-5-0.
- Aye, aye, sir.

OK! Take it down!

All personnel on the Flight Deck,
let's turn to.

Blue shirts, locks and chains
on the aircraft.

Is this the last known position
of our destroyers before the storm?

- Yes, sir, Captain.
- Skipper.

Dan, go down and check out
the Threat Board.

- Keep me posted.
- Right.

- Get CAG up here.
- Yes, sir.

I want to talk to CINPAC Fleet.

Captain, we're down
across the board.

Antennas check out,
but we're off the air.

- Any word from our destroyers?
- We aren't getting anything

except some code transmissions
in the 200-meter band.

Otherwise, we're dead
as a doornail.

- Ops, what's our radar picture?
- Radar shows us clear, sir.

Clear? Can't you see
that Russian trawler?

I have the signal officer
on deck, but no visual sighting, sir.

Keep me advised.
Navigator, what's our posi?

270, Captain.
280 miles west of Pearl Harbor.

Oh, Dick. Launch a Hawkeye
to check ship's communications.

A Crusader to make
a photo run over Pearl and put
two Tomcats on ready alert.

- Aye, aye, sir.
- Captain! Captain!

Hey, what happened?

Frankly, I don't know.

Lieutenant, have the heads
of all departments meet me at CVIC
immediately after the launch.

Aye, aye, sir.

- Mr. Lasky, I want you to stay with me.
- Captain's off the Bridge.

It's a code.

Can you break it, Chief?

- I think someone's putting us on.
- Why?

Because I learned this code
at Great Lakes. It's ancient.

Thanks, Chief.

Stand clear at 012.
Hawkeye rotating.

Off the bow, stand clear.

736 lifting for plane guard.

Hold it! Hold it!
Hold it!

- Go hold your own!
- Who said that?

Chrissakes, Chief, all we want to know
is what's going on.

- Whatever it is, you'll be told.
- When?

- As soon as the skipper's ready.
- That's what they always say!

Hey, Ex-O, what's goin' on?
Attention on deck!

Carry on.

Gentlemen, we're at
general quarters,

because I don't have any
idea what's happened.

But I don't exclude
the possibility of war.

- A nuclear strike?
- Possibility.

- Now, what action's been taken?
- Well, Skipper

there's nothing
on the Threat Board

and there's been no
significant damage to the ship.
The crew's in good shape.

Air wing is intact.
First team's ready to go.

E-2 is now showing the area clear,
and reconnaissance aircraft should be
coming up on Pearl, any moment, sir.

George?

The reactor is stable.
All readings are normal.

Capable for maximum speed,
Captain.

- Lloyd.
- We can transmit and receive

- but we haven't been
able to reach anybody.
- Why's that?

Tried everybody in the book...
CINPAC, Joint Chiefs...

I even took a crack
at the White House.

Now, we do have some low-band
transmissions, strictly manual stuff
with very low power.

We'll have to do some retuning
to transmit in that range.

Get on with it!
Ops?

All radar's up,
all weapon systems check out.

We're ready, sir.

Mr. Lasky.
You have anything to add?

- No, sir, not at this time.
- Skipper.

I have a reconnaissance report
coming in now, sir.

Flight level 250.
Camera rolling.

There doesn't appear
to be any damage.

Seems to be some
unusual shipping traffic.

I'll make another pass
for a close-up series. Over.

ETA to Nimitz,
12 minutes, sir.

Skipper, we're picking up some
weird traffic on the A.M. broadcast band
on the entertainment circuit.

But the signal strength
is very weak.

Boss, It's no use. I tried and
tried, and I can't get Carmichael
to go to sleep.

Rochester, that poor bear's
just got to go to sleep.

- He's supposed to have been
in hibernating over ten days ago.
- Jack Benny?

- Where is he now?
- Sitting up in bed, reading Esquire.

Esquire? Well,
take it away from him.

Oh, come now, boss.
He's been around.

Lloyd, tape and monitor
all transmissions.

Ops, I want a closer look on all air,
surface and subsurface contacts
within 250 miles of this ship.

Dick, put some tankers and
a medium-sized strike force
on a 30-minute alert.

- Aye, aye, sir.
- Any questions?

Skipper, the ship is still
at general quarters.

Request permission to
go to condition 3.

Granted. I'll be on the Bridge.
I want answers.

Attention on deck!

Secure from general quarters.
Set condition 3.

- I stand relieved.
- Very well.

- Bridge.
- Captain's on the Bridge.

Captain, CIC reports a surface contact
bearing 350 degrees at 130 miles.

- I want an ID on the surface contact.
- Yes, sir.

- Launch the ready alert.
- Aye, sir.

Which, translated into world terms

means a worldwide reduction
of armaments

to such a point
and in such a thorough fashion

that no nation
will be in a position

to commit an act
of physical aggression

against any neighbor
anywhere in the world.

What the hell's the matter with him?
in the world.

What the hell is
the matter with him?

He's asking us to trust our enemies,
and he knows better.

You're absolutely right.

Hey, Laurel,
you finished that very quickly.

Well, I hope so. Let's see,
where were we?

"And there"... Oops.
"And therefore"... Here we are.

"So if he does choose
to support my program

let Senator Chapman
be assured now

that I am fully aware
of those qualities in him

which recommend him
as cabinet material."

I think that says it exactly.
You agree, Arthur?

Miss Scott, you should've
been a diplomat.

I rather thought I was.

Well, you certainly
cooked up a compromise that's
gonna make your boss

the next vice president
of the United States.

I better type this up before you
two start trying to improve on it.

- Thanks, Laurel.
- Here in downtown Honolulu
the weather is 78 degrees

under partly cloudy skies.

Arthur, will you leave the girl
enough clothes on not to catch cold?
She's too valuable to me right now.

Have you slept with her yet?

What kind of a question is
that to ask a married man?

You son of a gun!

Think I better go
check what she's doing.

Oh, Sure!

Arthur, have another drink and
stop thinking about how much
everybody else is gettin'.

- Thanks!
- See you later.

We swung it, Laurel. How about that?
We really swung it!

Did you tell him
you were sleeping with me?

What?

Laurel. I wish I was.

- I'm not gonna lie about it.
- People assume you are anyway.

- I guess I'll just have
to live with the fact.
- Fact?

Of what they think.

You're a strange girl, Laurel.

You give more back talk
and less cooperation
than any girl on Capitol Hill.

I don't know why I put up
with you and your dog.

I don't know why
I just don't fire you.

Because I'm the best
political assistant you'll find

and you're still more interested
in politics than sex.

Charlie!

What is he barking at?

Charlie, what is it?

Shh... Listen.

They had US markings.

- You sure of that?
- I thought so too.

Their speed!
Are they ours?

I don't know. But if they are ours,
they've kept them a close secret.

I want inquiries made
as soon as we return.

Yes, Senator.

Bridge.

Skipper, the F-14s
are on top of the contact.

Alert One, this is Eagle One.
What have you got?

We've overflown the craft, sir.

It's a civilian yacht,
flying US flag

about 50 feet in length,
old but in mint condition. Over.

Hold observation position.
Dispatching 86 tanker for refueling.

Stand clear, Path One.
86 tanker departing.

The challenger's back with one,
two, three jabs to the mouth.

Louis responds with a right to the head.
Cuts with a left to the body.

- Brings it up to the head.
- Hey, who's that fighting?

- Louis takes another left and a right.
- I don't know.

Louis is staggered by a right to
the jaw. He almost goes down.

There's the bell
ending round 12.

# Look sharp, feel sharp

# Be sharp and listen, mister.
How are you fixed for blades

# - Do you have plenty?
- How are you fixed for blades

# You're better off...

Let's get some air.

Captain's off the Bridge.

I don't know.

Dan, what's this all about?
What do you make of it?

Nostalgia broadcasting
on the Armed Forces band.

Broadcasting
after a strike? Nah.

Excuse me.

- Captain.
- Yes?

Sir, is it possible that this could be
part of some secret naval maneuver?

Course not.

There are a few people who'd like
to watch us work under pressure.

What are you saying, Dan?

The Department of Defense
sent him out here.

Maybe they wanted to
give him something to watch.

Now, that makes more sense
than anything else so far.

Now, wait a minute, gentlemen.
You may be the victims of
some kind of joke.

But whether the Pentagon
is behind it, or...

the Kremlin or some little
green men from Mars

I promise you, I'm as much
in the dark about it as you are.

Captain, we're getting something
you might wanna hear.

- In the Plot Room.
- Aye, sir.

The Germans are retreating on the
70-mile front in southern Russia.

However, forces under General Vang Pao
were reported 200 miles from Moscow

and long-range artillery fire
was heard in the suburbs of Moscow.

- Meanwhile in Washington...
- What the hell's going on here?

Sir, I think you ought to see
these aerial reconnaissance
photographs of Pearl Harbor.

- Turn that off!
- Yes, sir.

That'll be all.
You.

- It's not Pearl Harbor.
- Sure as hell is.

Look at that old battle rig.

It's a memorial now.
It's the Arizona.

- But she's completely intact.
- That's right.

- Get Mr. Lasky back up here.
- Yes, sir.

What's the matter with you?

I was just on the Bridge.
They're scared. Real scared.

- What happened?
- It's crazy.

The Russians, us,
even the Germans.

- We've finally done it.
- Done what, for Christ's sake?

- War. We're at war.
- You always talkin' shit.

Mr. Lasky!

I want a straight answer

and I don't give a damn about
any orders you've had elsewhere.

Is there something
you've held back?

Nothing.
Absolutely nothing, Captain.

All right.
I accept that.

Here's a photo taken by our
reconnaissance pilots less than
an hour ago.

- May I suggest something, Captain?
- I'm wide open.

I suggest that you ask Commander
Owens to come up here right away

and bring the photos he's
using to illustrate his book.

Why?

I think he'll have something
very interesting to show you, sir.

All right.

Tanker, this is Alert 1.

You got two thirsty Tomcats.
Whaddya got?

I've got the hard stuff.
Pull right in.

Contact.

We've got a green light.

Fill 'up, check the oil
and clean the windshield. Over.

Dick, where'd you get these?

I got them from the Smithsonian, sir.
They're old agency photos of Pearl.

- Just like these.
- Not like these.

That one was taken
less than an hour ago.

I don't understand, sir.
These are pre-World War II pictures.

This is the fleet
that was destroyed.

Sir, CIC reports two bogeys
at low altitude. Distance, 125 miles.

- Have our fighters take an ID pass.
- Aye, Captain.

Have our fighters investigate and
identify the contact 090, signal Buster.

Aye, sir. Alert One,
this is Eagle Control.

Vector 210 for the bogeys.
Bogeys low and slow.

Your signal is Buster.
I say again, your signal is Buster.

Roger, Eagle Control.
Alert 2 now completing its fueling.

Vectoring 210. Out.

That's the Arizona,
Tennessee, West Virginia.

You're saying

that these are both photographs
of Pearl Harbor

on December 6, 1941?

Yes, sir.

Our reconnaissance plane has
just taken pictures of something
that hasn't existed

for over 40 years.

Sir, we've got ID on the bogeys.

- Captain's on the Bridge.
- What button?

Eleven, sir.

Alert One, this is Eagle One.
What have you got?

- Two Japanese Zeroes, sir.
- Two what?

Two trophy-class Mitsubishi
A6Ms in original condition.
Complete with all markings.

- I mean, they look brand new, sir.
- Have you been spotted?

Negative. We're right
in the sun at their 6 o'clock high.

Stay in visual contact.
Take no action without clearance.

Wilco, Eagle One.
Out.

- Jack Benny and Rochester.
- And newscasts from World War II.

Somebody for some reason

wants us to believe
that we're back in 1941.

- Now, who wants it?
- The Russians.

- Oh, Dan.
- Maybe. Power of psychology.

Excuse me, Captain,
but we also have to consider
one alternative possibility.

What's that?

The possibility that what's
happening here is real.

Geez, that's ridiculous.

Maybe, but we have some
pretty strong evidence, sir.

Let's not just write off one
possible explanation for it because
we don't happen to like it.

Now, how would that be possible,
Mr. Lasky? Could you explain that to me?

No, sir, I can't.

But all of us know that movement
through time is possible.
Einstein proved it.

- In theory.
- In theory.

So all we have to do is move
through some storm at sea, and bingo...

we're all much more
clever than Einstein.

What sort of storm was that, Commander?
Certainly nothing like I've ever seen.

Nothing like any of us
have ever seen.

There are forces in the universe
which we're only now just beginning
to understand.

I mean, understand through science,
not superstition.

There are black holes in space,
antimatter, curved space...

things that are as strange to us
as electricity would have been
to people in the Middle Ages

or this ship
in World War II.

Well, crew is anxious
for an explanation too.

Now, we've gotta get
a clearer picture of all this.

Let's go to CIC.

Hey.

- What is it?
- Listen.

It's those planes again.

No, no.
Different noise entirely.

There they are.

- They're not ours, are they?
- No, certainly not.

They have Japanese markings.

They're comin' in again.

Laurel, ask the captain
to radio Hawaii.

Find out about Japanese
fighter planes in the area.

Yes, Senator.

God! They're shooting!

My God.

- Oh, no.
- The captain send the message?

We've gotta get off this boat.

Come on, Laurel!

Eagle Control,
this is Alert One.

They just strafed the hell
out of that yacht!

Why would
they attack a yacht?

Their job would be to destroy
anything with a radio that could
warn Pearl Harbor.

Providing you
and Mr. Einstein are correct.

Dick, where would the Japanese fleet
be at this time on December 6, 1941?

Well, sir, they'd be
off the scope

but an educated guess
would be around about here.

Excuse me. They'd have to be here,
up around the northwest sector.

Let's get this settled once and for all.
Have the E-2 check it out.

I wanna see if the Japanese
task force is out there.

Yes, sir.

Eagle Control, Alert One.
They're making another run.

Jesus! They'll shoot that
damn yacht to pieces!

Request permission
to arm and fire.

- For God sakes, Skipper...
- Negative.

- Charlie? Charlie!
- No, Laurel! Not now!

Come on! Those planes
are coming in! Come on!

Let's go!
Come on, Harvey!

Eagle Control, they blew it to bits.
They must've hit the fuel tank!

- Any survivors?
- Stand by.

Affirmative.
One, two, three Mae Wests!

Hey, wait a minute!
Those bastards are turning back!

They're gonna strafe them in the water!
Request permission to fire.

This is Eagle One. You are clear
to arm, but do not fire.

Throw them off,
play with them, but don't fire.

Affirmative.

Sam! Sam.

All right. It's all right.
I'm all right.

Look up!

No, no!
They're coming again!

Harvey! Get that life
preserver off and dive!

I can't swim!

Here they come!

Harvey!

Harvey!

Harvey!

He's dead.

It's OK. Easy, boy.
Up you go.

Say, Fox, that woke 'em up!

Right, but I think we should
give 'em another shot.

Why the hell are we
playing with these guys?

Radar shows enemy planes
heading on course, 220.

220.
Sweet Jesus.

Skipper, they're headed
straight for us

and we've got an armed strike force
just sitting on the deck.

Alert One, this is Eagle One.
You're cleared to fire.

Splash the Zeros.
I say again, splash the Zeros.

- Yes, sir.
- This has gotta be a dream.

Eagle Control, Alert One.

Splash two. Repeat.

Splash two.

Possibly one survivor
in the water.

Captain, the E-2
is coming upon Point Charlie.

Eagle Control, we have
multiple radar contacts

picking up on 456 heading.

Possible carriers
and 24 escort ships.

Southeasterly heading.

Negative radio
or radar emissions.

Request instructions.
Over.

That is the Japanese
attack force.

Yeah. I guess
now we know.

Look, Dick. Take personal charge
of a rescue team.

And keep the
survivors isolated.

- Crazy situation.
- Yes, sir.

- You know what I want.
- I understand.

Dan, keep the fighters airborne
to cover the rescue.

Aye, aye, Skipper.

Now track and report all movements
of the Japanese task force.

- Aye, aye, sir.
- Still think it's a dream?

It's a nightmare.

Let go!
Forget the damn dog!

- Boss, 36.
- Go ahead, 36.

We got two survivors and now
we're waiting to pick up CAG.

CAG? What the hell is
he doing in the water?

Damned if I know.

Charlie!

You all right, ma'am?

How you feeling, sir?

What the hell kind of
machine is this thing?

And what's your ship,
Commander?

It's an aircraft carrier, sir. I'm
Air Wing Commander Richard Owens.

- Sam Chapman.
- Senator Samuel Chapman?

That's right.

Sure am glad
you were out here.

Yes, sir.

OK, Senator, watch yourself.
Watch your head.

- All right, take it easy.
- Hang on to me, sir.

You'll be just fine.

It's all right, ma'am.
Go with him.

I'll take the dog, Commander.

Little bastard.

Corporal!

Mind the store, Ray.
I'm going forward.

Holy cow.

It's the whole
Japanese fleet.

Have these things
returned to the Japanese pilot.
Get this translated.

Aye, sir.

Captain's on the Bridge.

Mr. Lasky.
Gentlemen.

Captain's off the Bridge.

We can't ignore it
any longer.

Every man on this ship knows
that we have radar and visual contact

with a Japanese fleet
approaching Pearl Harbor
on December 6, 1941.

- Now, what do we do about it?
- Skipper,

what we do about it
is blow them out of the water.

The USS Nimitz declares war
on the Japanese empire?

That's what we'd be doing. But they
haven't attacked Pearl Harbor yet.

The only evidence we have that
they intend to is in the history books.

It opens up some
amazing possibilities.

Think of the firepower of
the USS Nimitz back in 1941.

What kind of possibilities,
Mr. Lasky?

Possibilities for the future,
Mr. Owens.

Think of the history
of the next 40 years.

I have a suspicion history
will be a little more difficult to beat
than you imagine, Mr. Lasky.

I'm talking about
the classic paradox of time.

Imagine, for example, I go back in
time to meet my own grandfather

long before he got married,
before he had children.

And we have an argument,
and I kill him.

Now, if that happens,
how am I ever gonna be born?

And if I can never be born,
how can I go back in history and
meet my very own grandfather?

I'm not half the theorist
you are, Mr. Lasky

but I still have a gut instinct
that things only happen once.

And if they have happened,
then there's nothing we can do
to change them.

- Nor should we try.
- How are you gonna avoid it?

It's already happening,
and we're already involved.

For Christ's sake, what is this?

Some half-assed Princeton
debating society?

We are in a war situation.

This is a United States warship
or at least it used to be.

Or will be.
Or what the hell ever.

Oh, Goddamn it, you can
drive yourself crazy just trying
to think about this stuff.

- Jesus, I must be dreaming!
- Now, hold it. Hold it.

All right.
Let's all calm down.

Let's take it one step at a time
and by the book.

If the United States of America
falls under attack

our job is to defend her.

In the past, present or future.

- And after that?
- After that, we take our orders

from the Commander in Chief
of the United States Armed Forces.

Franklin Delano Roosevelt?

- Everything all right here?
- You in command of this ship?

Hardly. No, I'm a doctor.
Ship's commander is Captain Yelland.

I'm sure he'll be down to see you
as soon as possible.

- I certainly hope so.
- Meanwhile, you both seem

- none the worse for
your little mishap.
- Mishap?

You call getting a boat
shot out from under you and three
people dead a mishap?

Are we at war?
Is that what happened?

I'm really not in
a position to tell you.
Yes?

Charlie.
Charlie!

Oh, Charlie, am I glad
to see you.

Doctor

would you please inform the captain
that Senator Samuel Chapman

co-chairman of the
Senate Defense Committee
would like to see him at once?

Of course, Senator.

Doctor, I believe I said at once.

First, a vitamin shot.
Now, if you'll both roll up
your sleeves.

- Senator.
- No, goddamn it!

Now, you can take up
your needles, Doctor.

And whatever's in them
and get the hell out of here!

Corporal?

What the hell are we, prisoners?

Holy shit.

Smoking lamp is lighted
in all authorized spaces.

Son of a...

So, history may be tougher
to beat than I imagined.

You're becoming
a real pain in the ass, Lasky.

You take an awful lot of risks
for someone who's supposed
to be intelligent.

Do I?

"The attack on Pearl Harbor was
far from a surprise for many people

among them, the prominent and
ambitious Senator Samuel S. Chapman

who had only two weeks before
publicly argued for an increase
in our strength in the Pacific.

Ironically, the senator disappeared and
was presumed dead following the attack
he had foreseen so clearly.

Had he lived,
it's very possible

Chapman could have been Roosevelt's
running mate in the 1944 election

and upon his death, the next
president of the United States."

Now if that doesn't come under
the heading of trying to beat history
I don't know what does.

Lasky, I realized who we had
the moment I heard his name.

Why'd you keep it to yourself?

Because I don't have your appetite
for playing God with the world.

What was I supposed to do,
throw him back in the sea?

Well, at least that would have
preserved the natural order of history
as you've written it.

Go to hell, Lasky.

Go to hell yourself.
I wanna meet Chapman.

Goddamn it.

If this wasn't happening to me,
I wouldn't believe it.

- Who the hell are these people?
- The navy.

Yeah, the navy, yeah.
But what part of it?

I've never seen machines
like they got on board this thing.

And where have they been
developing aircraft like that?

The navy would have to
appear before my committee.

And I've never even heard
a whisper about it.

Rocket planes and that thing
they pulled us out of the sea with.

And naming this ship after Chester
Nimitz, an active-duty admiral.

What the hell's going on here?

Yeah, Roosevelt.
He owns the military.

That's it.
That's exactly who.

F.D.R. has wanted the United States
in this war since it started.

But he knows there's
no way it's gonna happen except
in response to an attack.

You always said the
Japanese would attack.

That's right.

And who's sitting out here
with no press

while the White House takes
all the credit for raising the alarm
and being ready to hit back?

- Obviously, we are.
- Goddamn it!

Anything?

Whoever he is, he's either too scared
or too well briefed to talk about it.

Excuse me.

All right, Corporal.

Commander, I demand to know
why we're being held prisoners.

Charlie...

Here wait.
I got him.

Jesus Christ!

No, don't!

My God.

The prisoner has shot one, maybe
two of your men. Move in!

Captain, prisoner
grabbed a weapon.

He shot one of my men,
maybe two.

We're in position.
The area is sealed off.

Stand by.

Get Lieutenant Kajima
up here on the double.

Can't we get a translator
down here, for God's sakes?

How the hell do we know
what he's saying if we can't
understand him?

We need a translator to tell him
we need a translator.

Maybe that's just what
he's trying to tell us.

All right, Dick,
Lieutenant Kajima is here.
Put it on the box.

Ask him what he wants.

He wants access to a radio, sir.

Does he say why?

Because he wants to
warn his commander

about us.

He repeats the demand.

- Or else?
- He will kill again.

Do you think there's a chance
they might believe him?

There's no chance if things
remain the way they are.

Tell him we agree.

- You son of a...
- No! Don't shoot! Back off!

Don't shoot!
Back off! Back off!
Don't shoot!

What the hell's
going on down there?

He says one more attempt to
trick him and the girl is dead.

There'll be no tricks. He can use
the radio room if he frees the girl.

Says he doesn't believe you.

Why don't you tell him
what's going on here, Commander?

You're an expert on
what's gonna happen tomorrow.
Tell him about it, for God's sakes.

Go on, tell him!
We got nothing to lose!

- Dick?
- Yes, sir?

Go ahead, tell him.

26 November, six carriers
left the Kuril Isles north of Japan.

The carriers were
the Akagi, Kaga, Shokaku

Zuikaku, Hiryu, Soryu.

Tomorrow at dawn, these
carriers will send 353 planes
to attack Pearl Harbor.

How in the hell
do you know all that?

Your code is
"Climb Mount Niitaka".

Niitakayama nobore!

What's going on?

Please, Miss Scott,
don't ask me any questions.

There isn't anything
I can tell you at this time.

All right?

Where's Charlie?
Where's my dog?

We'll find him, Miss Scott.

He can't get off the ship.

Casualties will be moved
proceed directly down to
secondary triage.

I wanna get out of this bathrobe
and into some clothes!

Will somebody please get me
some clothes? For God's sakes!

- Chief, get the senator some clothes.
- Yes, sir.

Senator, Matt Yelland,
commanding officer.

Where and how did you get
all this information I've been hearing?

- And is it true?
- Yes, sir.

Did you inform
Pearl Harbor Command?

- No, Senator.
- Why the hell not?

Well, the reasons are a little
complicated, but, believe me, Senator

this carrier is capable of handling
any attack should it occur.

One carrier against
a whole fleet?

What kind of an idiot
do you take me for, captain?

- Senator, calm down.
- The hell with you.

Tell Pearl Harbor what's happening
here, or I'll talk to them.

Very well.

Dan, set up the communications
in my inport cabin.

Wouldn't you like to talk to them
with some clothes on?

- Thank you, Captain.
- Follow me, sir.

- You are all right?
- Yes, sir, I'm fine.

Can you do that, Captain?

Contact Pearl Harbor
back in 1941.

I think so.

- Then what do you do?
- It's one step at a time.

Yeah. Like a minefield.

This is, Senator Samuel S. Chapman
of the United States Senate.

On board
the aircraft carrier Nimitz.

- Captain Yelland is here with me.
- You're on a what?

I repeat.

I am Senator Samuel S. Chapman
on board the USS Nimitz.

All right, whoever
the hell you are...

Use of military frequencies by
unauthorized personnel is a felony.

Now just a minute here, sir.

As we have no aircraft carrier Nimitz
and no Captain Yelland

I suggest, asshole, that you stop
impersonating some other asshole
and get off the air.

You're wasting our time.

How dare you talk to me that way!
Captain, tell him who you are.
Speak to them!

You, what are you doing here?
You're a civilian.

Yes, sir, I'm with the
Department of Def... I mean,
the Navy Department, sir.

Well, that's more like it.
What's going on here?

I'm afraid I'm just
an observer here, sir.

I couldn't tell you anything more
than you already know.

What's happening here?

Who are you people?

Sir, when you ready the
captain is question you and Mrs. Scott
to join him in his inport cabin.

Thank you.

I'll wait outside
while you change.

Please, I really don't want to
be left alone right now.

I'll just be a minute.

Just exactly what is it you do
for the senator, Miss Scott?

I work for him, Commander.

I'd like to think I'm more
than just a secretary.

I write most of his speeches,
and in general, I'm his assistant.

It's quite an accomplishment
for a woman in your day...
this day and age.

Let me tell you something.
I'm ambitious and very capable.

That's a combination
that's not much appreciated.

It's a man's world.
I'm sure you'll agree.

It certainly is, Miss Scott.

I spent a lot of time
trying to hide the way I look

hoping to be recognized
for my ability.

- How's it going so far?
- Well, let me put it this way.

If the way I look gets me
in the door, then God help them
when I get through.

You're a remarkable woman,
Miss Scott.

Shall we?

Yeah.

Enemy fleet bears 042 degrees.

Captain, they bear 042 degrees.

Range 182 miles,
course 180, speed 12.

Very well.
Keep me advised.

35 degrees, 17 miles north,
northwest of Pearl.

Laurel, are you all right?

Miss Scott, I'm Matt Yelland,
skipper of this ship.

Thank you for
your hospitality, Captain

but I insist you fly Miss Scott and
myself to Pearl Harbor immediately.

- Very well. Lieutenant.
- Yes, sir.

Follow this officer. He'll see
that you're fully equipped

and then escort you
to the hangar deck.

Thank you, Captain.

Laurel.

Charlie?

Forget about the dog.
He'll be all right.

Wait a minute, Captain. I think
you're making a big mistake here.

That man mysteriously disappeared
on December 7, 1941. That's today, sir.

Now, at the present time, he
is the front-running candidate

for the vice presidential spot
on the Democratic ticket in 1944.

And if he survives, he's
almost certain to become the
president of the United States

when Roosevelt dies
in April of 1945.

Now, sir, don't you think he'd be a
whole lot safer to stay here on the ship
with us? For the time being, I mean.

Mr. Lasky, my job is to
make decisions here, now.

Not worry about what politician
may be in the White House
four years from now.

- Or 40 years ago.
- But, sir...

And right now, I don't like
having two civilians on my ship
when I'm about to do battle.

You've got three civilians.

Mr. Lasky, you're free
to go with them if you like.

Dick.

Just got enough time to drop them off
on a deserted spot on this island.

Not Pearl, sir?

Hell, no. They'll be
a whole lot safer there.

We'll equip them to look after
themselves till it's over.

I'll feel a lot easier
with them off my hands.

Yes, sir.

Dick.

Be sure you're back by 0700.

I want my best man
commanding that strike force.

Yes, sir.

Now hear this.
Now hear this.

All hands, stand by
for special announcement
from the captain in 15 minutes.

What are you doing here,
Mr. Lasky?

I wanna go to
Pearl Harbor with you.

Wait. You're not going to
Pearl, are you?

Do they know?

No.

Captain, enemy fleet 170 miles
north, northwest Pearl.

The Japanese fleet now bears
055 degrees, 162 miles.

Look at all this ordnance.

Yeah, it's gotta be
the real thing.

Watch that wing tip!

This is the captain.

I'm speaking to every man
aboard this ship.

In the past few hours,
many things have happened

but rumors of nuclear attacks

and a third world war
are totally untrue.

We have no reason to believe
that any aggression has been taken
against our homes and families.

I believe that what we stumbled
across is not man-made, but...

a phenomena of nature.

One that can't be explained.

This phenomena is the storm
in which the Nimitz went through
less than 18 hours ago.

The storm has had some effect
on time as we know it.

It created a portal,
a door into another era.

Today is December 7, 1941.

I'm sure we're all aware
of the significance of this date

in this place in history.

We're about to fight a battle that
was lost before most of you were born.

This time, with God's help

it's going to be different.

Good luck.

Hey, Charlie.

Good boy.
Where you been hiding?

You wanna come with me?
Come on, boy.

Eagle Control, 736.

E.T.A. destination
three minutes.

Roger, 736.

All right, let's move it!

This isn't Pearl Harbor!

Following orders, Commander?

That's right, Senator.

- Is Commander Owens
in the air yet?
- No, sir.

- Let me know the moment
he's airborne.
- Yes, sir.

Why didn't you go
with them?

I wasn't invited.

Skipper, it's time to go.

Then let's go...
to Pearl Harbor.

You shoot that in here,
we're all going up.

Then you better do what I say.
Take off. Now!

Don't let it go off!

- I lost it. I lost the helo!
- What?

I tell you, I lost it. It just
disappeared from the scope.

What the hell do you mean
it just disappeared?

That's it, Captain.

One second it was on the scope,
the next it was gone.

Search party?

It's too late. Officer of the deck,
turn the Nimitz into the wind.

Aye, aye, Captain.

- Launch aircraft.
- Yes, sir, Captain.

That's it. Let's go. Cats, you got
green lights. Get 'em in the air!

Victory 210,
this is Zulu-5-Bravo.

Your vector 120.
Estimated time of intercept 0740. Over.

Zulu-5-Bravo,
this is Victory 210.

Nine minutes to intercept.

Sir, I think you oughta see this.

It suddenly appeared behind us.

I don't believe this.
It's starting again.

Do you think we can outrun it?

Maybe we oughta be asking ourselves
should we even be trying to outrun it.

Six minutes to intercept.

- Change course to 180.
- Aye, aye, sir.

- All ahead, flank speed.
- Steady course 180.

- Come to course 180, aye, sir.
- All ahead flank.

- Indicate 125 RPM.
- All ahead flank, indicate 125 RPM.

Zulu-5-Bravo,
this is Victory 210.

I have enemy bandits on radar.
Approximately four minutes to intercept.

210, this is Zulu-5-Bravo.
You're cleared to arm.

Sir, when we changed course,
the storm changed course.

It's following us
and growing at the same time.

I'm recalling those planes.

- Wait a minute, sir. You can't do that.
- What are you talking about?

We've got an incredible
opportunity here.

We know where all the mistakes
are gonna be made for the next 40 years

and you've got the power
to correct them.

You stay out of this.

Scrub the mission.
Get those planes back.

Your signal is Buster.
I say again, your signal is Buster.

Read you loud and clear.

Strike Force,
this is Strike Leader.

Return to base.
Mission aborted.

Mission aborted?
But we can see 'em!

Shit, they're gonna
let the Japs do it again.

This is the captain.
Now hear this, men.

We've been through it once,
we're going through it again.

Prepare for approaching storm.

We interrupt this program
to bring you a special news bulletin.

The enemy bombers appeared
over Pearl Harbor at about 7:55 a.m.
(*) attack

December 7, 1941...

a date which will live
in infamy...

- Any contact with our planes?
- No, sir.

Keep trying.

- Dan, get me a damage report.
- Right, Skipper.

- Get a phone check
with all stations.
- Yes, sir.

- You still have control of the rudder?
- Bridge has control of the rudder, sir.
- Very well.

All stations briefing, front deck.

- There they are!
- Where?
- Lo, on the right!

Stand by to render honors
to port USS Arizona.

Attention to port.

And salute.

Two. Carry on.

Pacific Fleet arriving.

3rd Fleet arriving.

Carrier Group 8 arriving.

Matt, what the hell's
going on here?

Admiral, I don't know
where to begin.

Aircraft carrier getting lost
in the Pacific Ocean.

What kind of navy is this?

He'll never believe it.

Captain, the admirals
have departed.

Thank you.

You seem to have a 40-year-old dog
on your hands.

Yeah, you could say that.

- Good luck, Mr. Lasky.
- Thank you, Mr. Thurman. Good-bye.

You know, in a way, Captain,
I think we're lucky.

How's that?

At least we came back
to the same world we left.

Most of us have.

Did Commander Owens
have any family?

No one.

Lasky, you've been
a pain in the ass.

But I'm glad to have known you.

Thank you, Captain.
I appreciate that.

Good luck to you.

And you too.

Wait a minute, boy. Here, Charlie!
Charlie, come back here.

Charlie.

Mr. Lasky.

Mr. and Mrs. Tideman
would like you to join them.

Mr. Tideman?

Welcome back, Mr. Lasky.

Laurel.
Commander Owens.

Please, join us.

We have a lot to talk about.

Source used: SubShare
Adaptation: miclar1
Correction and sync: Rubens