Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,950 --> 00:00:07,300
Forgetting.
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,780
That is, a mental state achieved
through gourmet food,
3
00:00:14,780 --> 00:00:20,980
when a person lets go of oneself and
single-mindedly savours delicious food.
4
00:00:23,610 --> 00:00:31,290
That she would now walk down the path
of forgetting through gourmet food...
5
00:00:31,790 --> 00:00:34,830
She did not yet know...
6
00:00:43,500 --> 00:00:44,890
Hm? What is this?!
7
00:00:45,990 --> 00:00:47,020
Roast beef?
8
00:00:48,490 --> 00:00:50,220
It's delicious!
9
00:00:56,260 --> 00:00:58,190
Delicious!
10
00:00:59,690 --> 00:01:00,560
Mm!
11
00:01:01,320 --> 00:01:02,710
Yummy!
12
00:01:02,710 --> 00:01:05,300
- You look so beautiful, Sachiko!
- Yeah!
13
00:01:06,360 --> 00:01:07,690
Thank you.
14
00:01:07,940 --> 00:01:09,610
So pretty!
15
00:01:09,610 --> 00:01:10,610
Let's take a photo!
16
00:01:10,610 --> 00:01:11,480
Yes, let's!
17
00:01:11,480 --> 00:01:15,580
I didn't think Sasaki would
get married, did you?
18
00:01:16,340 --> 00:01:17,880
Rather than get married...
19
00:01:17,880 --> 00:01:20,510
I guess I'm surprised that she even had a man...
20
00:01:20,780 --> 00:01:22,710
She didn't seem interested, did she?
21
00:01:23,140 --> 00:01:27,340
I can't imagine Sachiko-san dating a man.
22
00:01:27,810 --> 00:01:29,340
Say cheese!
23
00:01:31,360 --> 00:01:33,230
Smile more, Sachiko~
24
00:01:33,850 --> 00:01:35,670
I'll take another one. Okay, cheese!
25
00:01:35,810 --> 00:01:39,230
She's like an iron woman, after all.
26
00:01:40,750 --> 00:01:43,150
[Weekly Literary Magazine - Sarara]
27
00:01:42,080 --> 00:01:44,910
Editor-in-chief, about the year-end party...
28
00:01:44,910 --> 00:01:48,980
Arrangement for the hotel and the buffet,
plans for the after party, sending the invitations,
29
00:01:48,980 --> 00:01:50,880
and the bingo tournament's prizes.
30
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
All is progressing smoothly.
31
00:01:53,010 --> 00:01:55,440
You're already gathering the prizes for bingo?
32
00:01:55,440 --> 00:01:57,410
It's better to prepare earlier.
33
00:01:57,580 --> 00:01:59,060
Please look at this.
34
00:01:59,060 --> 00:02:01,710
The guest list, programme for the day,
35
00:02:01,710 --> 00:02:03,710
a seating plan to avoid authors fighting,
36
00:02:03,710 --> 00:02:06,180
and the rehearsal schedule for our act.
37
00:02:06,180 --> 00:02:08,110
Okay, I'll leave all planning to you.
38
00:02:08,110 --> 00:02:08,840
Right.
39
00:02:08,840 --> 00:02:10,090
- Sachiko-san.
- Yes?
40
00:02:10,090 --> 00:02:12,380
- A phone call from Matsuoka-sensei.
- Yes.
41
00:02:18,340 --> 00:02:20,580
This is Sasaki speaking.
42
00:02:22,380 --> 00:02:23,210
Yes.
43
00:02:23,860 --> 00:02:24,510
Yes.
44
00:02:25,780 --> 00:02:26,640
Right.
45
00:02:26,640 --> 00:02:28,610
I think it is as you say, sensei.
46
00:02:29,280 --> 00:02:31,240
Sitting in seiza even for a phone call...
47
00:02:32,190 --> 00:02:34,010
She's just as amazing as ever~
48
00:02:34,610 --> 00:02:38,080
That's how she expresses her respect for sensei.
49
00:02:38,940 --> 00:02:42,030
I think you should learn something from her, Ono-san.
50
00:02:43,940 --> 00:02:47,690
Even if it is a novel, I do not think
a character like that exists.
51
00:02:48,780 --> 00:02:53,060
Though she's mercilessly criticising a purple ribbon-awarded author.
52
00:02:54,410 --> 00:02:55,580
Very well.
53
00:02:55,580 --> 00:02:57,210
Excuse me, then.
54
00:03:15,380 --> 00:03:16,780
Sachiko-san?
55
00:03:16,780 --> 00:03:19,110
Would you like to go out for lunch with me?
56
00:03:22,680 --> 00:03:24,340
Thank you for the invitation.
57
00:03:24,340 --> 00:03:26,640
But I have brought lunch with me.
58
00:03:42,010 --> 00:03:45,180
Now, the bride Sachiko-sama
59
00:03:45,180 --> 00:03:48,440
will exit to change dresses.
60
00:03:54,380 --> 00:03:57,930
Please excuse me for a moment.
61
00:04:08,540 --> 00:04:12,810
Anyway, her husband is a nice man!
62
00:04:13,140 --> 00:04:15,490
It seems like he's good at work,
63
00:04:15,490 --> 00:04:17,250
and kind too...
64
00:04:30,060 --> 00:04:33,840
Congratulations on your marriage!
65
00:04:34,210 --> 00:04:35,030
That is too much.
66
00:04:35,640 --> 00:04:38,770
I dated a man I met on a trip
for 2 years and got married.
67
00:04:38,900 --> 00:04:40,640
So proper that it is almost too proper,
68
00:04:40,640 --> 00:04:42,670
I only did what is normal.
69
00:04:42,670 --> 00:04:43,680
Really?
70
00:04:43,880 --> 00:04:48,240
Not many people can do what's normal, though.
71
00:04:48,710 --> 00:04:51,240
Like me, haha!
72
00:04:52,810 --> 00:04:53,640
True,
73
00:04:54,350 --> 00:04:57,240
I am aware that that is what
people call 'happiness'.
74
00:05:00,140 --> 00:05:04,530
However, to begin with, marriage is not something
done due to being madly in love.
75
00:05:04,530 --> 00:05:07,740
If you're dating, living together is more economic,
76
00:05:07,740 --> 00:05:11,460
and if you're living together, being married
is more trusted by the public.
77
00:05:12,680 --> 00:05:13,810
Kocchan!
78
00:05:13,810 --> 00:05:14,930
Mother.
79
00:05:14,930 --> 00:05:19,840
Shungo-san left his seat and hasn't come back!
80
00:05:31,580 --> 00:05:33,310
What's happening?
81
00:05:33,310 --> 00:05:35,580
The groom is taking his time, isn't he?
82
00:05:37,510 --> 00:05:41,180
It's rare for a groom to take longer
to change than the bride, isn't it?
83
00:05:41,180 --> 00:05:42,810
I've never seen it happen.
84
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Mother.
85
00:05:58,040 --> 00:06:00,080
Thank you for raising me until now.
86
00:06:00,680 --> 00:06:03,480
I will be happy.
87
00:06:07,370 --> 00:06:08,480
Kocchan!
88
00:06:08,480 --> 00:06:10,680
You shouldn't say that now, you know?
89
00:06:11,210 --> 00:06:14,410
It's rude to make everyone wait,
so I'm moving to the next step.
90
00:06:14,410 --> 00:06:15,480
'Step'?
91
00:06:15,480 --> 00:06:18,700
If you say that so suddenly,
I won't be able to cry!
92
00:06:33,410 --> 00:06:34,440
What's wrong?
93
00:06:34,440 --> 00:06:35,880
Where's your mum?
94
00:06:45,430 --> 00:06:45,980
Ah!
95
00:06:46,410 --> 00:06:49,210
Isn't it a surprise from the groom?
96
00:06:51,290 --> 00:06:53,240
Read it out loud!
97
00:06:55,680 --> 00:06:56,440
Very well.
98
00:07:08,130 --> 00:07:09,040
"Sachiko..."
99
00:07:11,250 --> 00:07:12,180
"Sorry."
100
00:07:18,040 --> 00:07:19,180
That is all.
101
00:07:28,330 --> 00:07:30,240
I think he ran out on me.
102
00:07:39,650 --> 00:07:44,250
[subs by mottofreaky]
103
00:07:44,510 --> 00:07:45,680
The next day
104
00:08:20,740 --> 00:08:22,710
She's the same as usual, isn't she?
105
00:08:22,710 --> 00:08:23,480
Yes.
106
00:08:23,940 --> 00:08:27,310
She doesn't look like someone who
got left at the altar yesterday.
107
00:08:27,310 --> 00:08:29,160
That's so rude of you to say!
108
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
But I'm impressed!
109
00:08:31,280 --> 00:08:34,350
Would you be able to give a speech like that?
110
00:08:35,530 --> 00:08:36,480
Dear guests,
111
00:08:37,010 --> 00:08:40,310
I offer my sincere apologies that you had to see
112
00:08:40,310 --> 00:08:43,380
such an unsightly scene during the wedding.
113
00:08:46,040 --> 00:08:46,960
However,
114
00:08:47,210 --> 00:08:50,200
we planned to file the registration after the wedding,
115
00:08:50,730 --> 00:08:54,510
so the family register stands as is, there is no problem.
116
00:08:55,380 --> 00:08:58,890
I intend to return all of your kind gifts.
117
00:09:00,110 --> 00:09:00,910
Everyone...
118
00:09:01,210 --> 00:09:05,680
Truly, thank you for taking the time to come today.
119
00:09:11,010 --> 00:09:12,010
Yes.
120
00:09:12,010 --> 00:09:14,190
She really is an iron woman.
121
00:09:18,310 --> 00:09:19,480
- Editor-in-chief.
- Yes?
122
00:09:20,210 --> 00:09:24,410
I have made a list of authors I would
personally like to appoint in future,
123
00:09:24,410 --> 00:09:26,310
- could you look over it?
- Sure.
124
00:09:27,510 --> 00:09:29,140
Yes... huh?
125
00:09:32,380 --> 00:09:39,740
Isn't this... a bit too sturdy?
126
00:09:45,380 --> 00:09:48,850
[Shungo-sama]
127
00:09:52,910 --> 00:09:54,410
Sa-Sa-Sasaki!
128
00:09:55,780 --> 00:09:57,210
- Sasaki!
- Yes?
129
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
You can go home for today.
130
00:10:00,880 --> 00:10:03,140
But I have to submit a proofread copy today.
131
00:10:03,140 --> 00:10:04,910
I'll do it.
132
00:10:04,910 --> 00:10:07,130
The editor-in-chief will do it himself, in your stead.
133
00:10:07,130 --> 00:10:08,980
Be embraced in my kindness!
134
00:10:08,980 --> 00:10:10,280
You can take 2 or 3 days off.
135
00:10:10,280 --> 00:10:12,010
Please, take a break.
136
00:10:22,250 --> 00:10:23,080
Thank you.
137
00:10:28,810 --> 00:10:31,640
Why is everyone worrying about me?
138
00:10:32,530 --> 00:10:35,400
I'm fine.
139
00:10:43,780 --> 00:10:45,400
Sachiko-san?
140
00:10:48,350 --> 00:10:49,400
Sachiko-san!
141
00:10:55,100 --> 00:10:56,980
It was written on your name tag.
142
00:10:57,860 --> 00:11:00,050
This isn't a name tag, it's my staff ID.
143
00:11:00,050 --> 00:11:02,540
Please don't peek at my personal information.
144
00:11:09,440 --> 00:11:12,910
That was how we met, wasn't it...
145
00:11:22,940 --> 00:11:25,310
Obaa-sama, are you okay?
146
00:11:25,540 --> 00:11:27,940
Gosh, I thought you were a purse snatcher!
147
00:11:29,460 --> 00:11:31,580
Sorry about that...
148
00:11:39,020 --> 00:11:41,510
Shall I carry your bags, obaa-sama?
149
00:11:41,510 --> 00:11:43,330
Thank you, dear.
150
00:11:46,460 --> 00:11:47,560
Obaa-san...
151
00:11:49,010 --> 00:11:49,900
Obaa...
152
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Obaa?
153
00:11:55,140 --> 00:11:56,380
Sachiko-san...
154
00:11:56,530 --> 00:11:58,240
Do you want some dried persimmons?
155
00:11:59,400 --> 00:12:02,430
My baa-chan used to make them all the time.
156
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
Sachiko-san, aren't you hungry?
157
00:12:07,230 --> 00:12:08,710
I made curry.
158
00:12:09,030 --> 00:12:10,080
Sachiko-san...
159
00:12:10,580 --> 00:12:12,910
Let's watch "Tales of the Unusual" together!
160
00:12:13,690 --> 00:12:15,140
Sachiko-san...
161
00:12:15,540 --> 00:12:18,880
You look like a squirrel when you eat!
162
00:12:20,740 --> 00:12:21,680
Sachiko-san...
163
00:12:23,080 --> 00:12:25,480
Can I kiss you?
164
00:12:31,250 --> 00:12:32,340
Maybe...
165
00:12:33,010 --> 00:12:34,810
Are you okay?
166
00:12:36,980 --> 00:12:38,040
I'm sorry.
167
00:12:38,040 --> 00:12:39,940
It's just a dizzy spell.
168
00:12:40,930 --> 00:12:44,810
Rather than that, I'm very sorry
for dropping your bags.
169
00:12:57,630 --> 00:12:58,710
It would seem...
170
00:12:59,710 --> 00:13:02,610
I'm quite... in shock!
171
00:13:16,430 --> 00:13:17,910
At a time like this...
172
00:13:30,530 --> 00:13:32,210
Come to think of it...
173
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
I haven't eaten anything since then.
174
00:13:38,940 --> 00:13:40,710
- Welcome!
- Welcome!
175
00:13:56,780 --> 00:13:57,880
Hello.
176
00:14:05,540 --> 00:14:08,040
The daily special, please.
177
00:14:08,550 --> 00:14:09,260
Right away.
178
00:14:09,710 --> 00:14:11,680
- 1 daily special!
- Got it!
179
00:14:20,050 --> 00:14:22,410
Here are your pickles.
[shinko]
180
00:14:23,480 --> 00:14:24,380
Shungo?
181
00:14:25,180 --> 00:14:27,010
A meeting came in for this afternoon.
182
00:14:27,010 --> 00:14:28,730
I have to go all the way to Shinkoiwa.
183
00:14:28,730 --> 00:14:29,440
Shungo?
184
00:14:29,910 --> 00:14:31,910
Wow, I'm beat.
185
00:14:32,030 --> 00:14:33,960
The stop light over there was so slow.
[shingo]
186
00:14:33,960 --> 00:14:34,780
Shungo?!
187
00:14:35,880 --> 00:14:37,660
No, I'm Nobuaki.
188
00:14:38,660 --> 00:14:41,040
I'm sorry, I made a mistake.
189
00:14:48,840 --> 00:14:50,110
Not good.
190
00:14:50,110 --> 00:14:52,440
My head is full of Shungo-san.
191
00:14:52,910 --> 00:14:54,660
What is this?
192
00:14:54,660 --> 00:14:58,480
At this rate, not just work but my
lifestyle will be obstructed!
193
00:14:58,480 --> 00:14:59,740
Here you are, young lady.
194
00:15:00,040 --> 00:15:02,080
The daily special, miso-stewed mackerel set.
195
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Thank you for waiting.
196
00:15:50,230 --> 00:15:51,810
Was miso mackerel...
197
00:15:53,070 --> 00:15:54,910
... this delicious?
198
00:15:57,410 --> 00:16:01,010
This... nostalgic sweetness of the sauce,
199
00:16:01,010 --> 00:16:03,210
and the sweetness of the oily saba itself.
200
00:16:03,440 --> 00:16:04,180
And...
201
00:16:04,810 --> 00:16:05,940
It's soft!
202
00:16:06,510 --> 00:16:08,870
Even the bones are delicately soft!
203
00:16:08,870 --> 00:16:11,780
It feels like it will melt in my mouth.
204
00:16:14,240 --> 00:16:18,880
The ginger-infused miso sauce
goes so well with white rice!
205
00:16:37,280 --> 00:16:38,620
Ahh~
206
00:16:38,620 --> 00:16:40,980
The sense of security you
get from miso soup!
207
00:16:40,980 --> 00:16:44,410
It skilfully brings the mackerel
and miso and rice together!
208
00:16:44,610 --> 00:16:49,010
In the first place, miso mackerel and
miso soup both use the same miso,
209
00:16:49,010 --> 00:16:53,260
but they make entirely different dishes!
210
00:16:53,260 --> 00:16:56,440
If a foreigner saw it, they'd surely say this!
211
00:16:56,440 --> 00:16:58,940
Miso fish with miso soup?!
212
00:16:58,940 --> 00:17:00,180
Crazy!
213
00:17:00,180 --> 00:17:02,280
Japanese food knows no bounds!
214
00:17:02,510 --> 00:17:04,280
I'm glad I was born in Japan!
215
00:17:04,280 --> 00:17:05,440
Viva Japan!
216
00:17:04,680 --> 00:17:06,310
Banzai, Japanese food!
217
00:17:13,340 --> 00:17:15,040
Rice to mackerel.
218
00:17:15,040 --> 00:17:16,680
Mackerel to rice.
219
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Rice, rice, miso soup!
220
00:17:18,640 --> 00:17:20,530
Occassionally pickles.
221
00:17:20,530 --> 00:17:21,580
Back to rice.
222
00:17:21,580 --> 00:17:24,250
I can't... I can't stop now!
223
00:17:24,250 --> 00:17:28,040
If only this back and forth trip,
this happiness in my mouth,
224
00:17:28,040 --> 00:17:30,610
would go on forever!
225
00:18:22,440 --> 00:18:24,210
That was good...
226
00:18:27,310 --> 00:18:28,110
Huh?
227
00:18:30,280 --> 00:18:31,710
Did I just...
228
00:18:33,280 --> 00:18:37,940
... forget about Shungo-san?
229
00:18:41,880 --> 00:18:45,310
If the groom left in the middle of your wedding,
230
00:18:45,750 --> 00:18:48,160
anyone would go a little bit strange.
231
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
Yes...
232
00:18:49,860 --> 00:18:51,820
I wonder what the reason was.
233
00:18:52,050 --> 00:18:54,360
A difference of nature? I see.
234
00:18:54,360 --> 00:18:57,190
I can't imagine Sasaki at night, though.
235
00:18:57,190 --> 00:18:58,730
That's sexual harassment!
236
00:18:58,940 --> 00:19:01,300
I apologise for causing all of you trouble.
237
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Sasaki!
238
00:19:09,570 --> 00:19:11,810
But I told you to take a break...
239
00:19:12,310 --> 00:19:14,380
Sachiko-san, are you okay?
240
00:19:14,790 --> 00:19:16,260
Did something happen?
241
00:19:19,730 --> 00:19:23,160
I ate miso-stewed mackerel.
242
00:19:23,720 --> 00:19:24,390
Huh?
243
00:19:24,820 --> 00:19:26,390
Miso-stewed mackerel?
244
00:19:29,060 --> 00:19:33,030
Have you ever eaten miso-stewed mackerel?
245
00:19:33,790 --> 00:19:37,400
What do you think of pairing miso soup
with miso-flavoured mackerel?
246
00:19:50,860 --> 00:19:51,750
Huh?
247
00:19:53,580 --> 00:19:54,810
I see...
248
00:20:00,650 --> 00:20:02,620
That's so like you, Sachiko-san.
249
00:20:03,170 --> 00:20:05,890
Suddenly being impressed by miso mackerel.
250
00:20:09,100 --> 00:20:10,860
Ignoring the reason...
251
00:20:11,270 --> 00:20:14,810
You can have a human-like meal now, right?
252
00:20:15,870 --> 00:20:17,670
A human-like meal?
253
00:20:18,640 --> 00:20:19,540
Ah...
254
00:20:19,540 --> 00:20:22,910
Well... How do I put it...
255
00:20:23,880 --> 00:20:26,060
Sachiko-san...
256
00:20:26,060 --> 00:20:29,760
You always finished lunch
within 10 minutes, right?
257
00:20:30,460 --> 00:20:35,030
Like a robot replenishing energy
to make its life last longer.
258
00:20:36,080 --> 00:20:37,220
A robot?
259
00:20:41,480 --> 00:20:42,630
But...
260
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
You'll be okay!
261
00:20:47,400 --> 00:20:50,390
If you're eating delicious food, it's okay.
262
00:21:00,250 --> 00:21:10,280
[Eating delicious food → Forgetting Shungo-san.]
263
00:21:13,230 --> 00:21:14,160
I can do this.
264
00:21:16,400 --> 00:21:17,830
I can do this now!
265
00:21:22,550 --> 00:21:24,060
- Sachiko-san?
- Ah!
266
00:21:24,060 --> 00:21:24,710
Huh?
267
00:21:25,870 --> 00:21:28,960
I forgot to pay the restaurant!
268
00:21:32,180 --> 00:21:33,710
I'm very sorry!
269
00:21:33,710 --> 00:21:34,860
It's alright...
270
00:21:40,780 --> 00:21:43,180
A few days
after the
wedding
271
00:21:46,410 --> 00:21:49,480
[Sasaki Sachiko]
272
00:22:03,250 --> 00:22:09,650
This is a woman who was left at the altar.
273
00:22:15,990 --> 00:22:17,920
Kocchan, are you there?
274
00:22:20,790 --> 00:22:22,100
Kocchan!
275
00:22:23,870 --> 00:22:25,820
Ah... What a relief...
276
00:22:25,820 --> 00:22:27,770
You didn't answer when I rang the doorbell.
277
00:22:27,770 --> 00:22:29,500
I wondered if something happened...
278
00:22:31,690 --> 00:22:32,570
Kocchan?
279
00:22:32,950 --> 00:22:33,930
Kocchan?
280
00:22:34,860 --> 00:22:36,010
Kocchan?!
281
00:22:36,390 --> 00:22:37,680
Kocchan?!
282
00:22:38,210 --> 00:22:39,390
Kocchan!
283
00:22:41,970 --> 00:22:43,950
What happened?
284
00:22:43,950 --> 00:22:47,220
It's not like Shungo-san is dead, you know?
285
00:22:47,440 --> 00:22:48,460
Mother...
286
00:22:49,010 --> 00:22:50,220
It's alright.
287
00:22:52,430 --> 00:22:55,670
This is... the household shrine of my heart.
288
00:23:15,360 --> 00:23:16,450
Matsuoka-sensei.
289
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
How is the manuscript coming along?
290
00:23:21,140 --> 00:23:22,290
Hill...
291
00:23:24,420 --> 00:23:25,530
Hill?
292
00:23:26,760 --> 00:23:31,680
The hill for the scenes in Nagasaki.
293
00:23:32,630 --> 00:23:34,570
I think I should go...
294
00:23:34,570 --> 00:23:36,870
Sensei, the deadline is today.
295
00:23:36,870 --> 00:23:39,570
There is no time to visit Nagasaki
to gather material.
296
00:23:40,830 --> 00:23:42,480
Is that right.
297
00:23:45,010 --> 00:23:46,410
But the hill...
298
00:23:46,410 --> 00:23:48,320
Sensei... did you know?
299
00:23:48,320 --> 00:23:51,220
There are a surprising number of hills in Tokyo.
300
00:23:51,220 --> 00:23:56,160
I will look for a hill that matches
your image and take photos.
301
00:23:57,220 --> 00:23:59,190
Then, excuse me.
302
00:24:06,110 --> 00:24:07,170
Editor-in-chief.
303
00:24:07,170 --> 00:24:08,900
- I am going to gather material.
- Okay.
304
00:24:09,540 --> 00:24:10,800
Sachiko-san!
305
00:24:10,800 --> 00:24:11,470
Yes?
306
00:24:12,070 --> 00:24:12,970
Your shoes...
307
00:24:25,020 --> 00:24:28,110
Sasaki... you do that for fashion, right?
308
00:24:28,110 --> 00:24:29,060
Editor-in-chief!
309
00:24:31,190 --> 00:24:33,460
Are you okay, Sachiko-san?
310
00:24:36,060 --> 00:24:37,230
I am okay.
311
00:24:37,600 --> 00:24:39,830
I will go eat miso-stewed mackerel.
312
00:24:41,210 --> 00:24:42,240
Huh?
313
00:24:44,550 --> 00:24:45,310
- Huh?
- Huh?
314
00:24:54,810 --> 00:24:55,880
It's delicious.
315
00:24:57,680 --> 00:24:58,590
But...
316
00:24:59,960 --> 00:25:02,060
I can't forget today.
317
00:25:16,240 --> 00:25:18,720
Dear Shungo-sama.
318
00:25:19,410 --> 00:25:21,890
Where are you now?
319
00:25:22,740 --> 00:25:26,010
I am about to board a tram,
320
00:25:26,450 --> 00:25:29,320
to a hill in the town that
literary master loved...
321
00:25:31,370 --> 00:25:35,020
I accidentally wrote a letter to
Shungo-san in my brain.
322
00:26:17,550 --> 00:26:18,670
Sensei,
323
00:26:18,670 --> 00:26:21,500
I have just sent you photos of Fujimizaka.
324
00:26:21,500 --> 00:26:24,370
Oh, nice.
325
00:26:25,620 --> 00:26:28,130
This is precisely the image I had.
326
00:26:29,260 --> 00:26:32,950
I will now head for Shiomizaka,
to send additional photos.
327
00:26:33,180 --> 00:26:35,050
No, it's okay.
328
00:26:35,650 --> 00:26:38,190
- Then, I will go to your house...
- No...
329
00:26:38,390 --> 00:26:41,110
As promised, at 6pm.
330
00:26:58,640 --> 00:27:00,210
Hey, Sachiko-san.
331
00:27:00,940 --> 00:27:02,710
Want to get smartphones together?
332
00:27:02,710 --> 00:27:05,180
You know... there are couples'
discounts and stuff too.
333
00:27:06,110 --> 00:27:07,270
Couples' discounts?
334
00:27:08,680 --> 00:27:12,290
Are we... a couple?
335
00:27:13,620 --> 00:27:15,720
What are you saying, Sachiko-san?
336
00:27:17,520 --> 00:27:21,260
We... are a couple, aren't we?
337
00:27:32,390 --> 00:27:33,570
I have to forget.
338
00:27:39,210 --> 00:27:42,410
[Manager's recommendation
Nagasaki's creation: Turkish rice]
339
00:27:42,410 --> 00:27:43,760
Turkish rice?
340
00:27:44,660 --> 00:27:45,790
Nagasaki?
341
00:27:49,620 --> 00:27:52,260
Thank you for waiting.
342
00:27:53,510 --> 00:27:54,780
Turkish rice.
343
00:27:55,310 --> 00:27:57,730
Nagasaki's famous soul food.
344
00:27:59,270 --> 00:28:01,530
Here is your Turkish rice.
345
00:28:06,540 --> 00:28:08,580
What kind of food is this?
346
00:28:08,860 --> 00:28:10,310
So much volume!
347
00:28:10,740 --> 00:28:13,780
Rice with katsu, curry, spaghetti!
348
00:28:13,780 --> 00:28:16,750
Carbohydrates on carbohydrates!
349
00:28:17,060 --> 00:28:19,250
Are you ready to order?
350
00:28:19,250 --> 00:28:20,050
Um...
351
00:28:22,660 --> 00:28:23,820
Oh no.
352
00:28:23,820 --> 00:28:25,970
The miso mackerel set from earlier...
353
00:28:30,200 --> 00:28:32,700
If I don't take that on seriously...
354
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
I'll lose.
355
00:28:44,210 --> 00:28:46,010
Are you alright?
356
00:28:49,510 --> 00:28:50,850
I will come back later.
357
00:29:00,030 --> 00:29:03,800
I have to empty my stomach again.
358
00:29:36,210 --> 00:29:37,330
It hurts...
359
00:29:38,170 --> 00:29:41,130
But I have to empty my stomach.
360
00:29:42,440 --> 00:29:43,370
It hurts...
361
00:29:44,420 --> 00:29:45,340
It hurts?
362
00:29:56,450 --> 00:29:58,650
Not yet... Not yet...
363
00:29:59,820 --> 00:30:01,390
Not enough yet!
364
00:30:12,350 --> 00:30:13,300
That's it!
365
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Excuse me.
366
00:30:40,080 --> 00:30:41,270
What do you want?
367
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
Why are you following us?
368
00:30:45,180 --> 00:30:48,070
I want to experience the exhaustion...
369
00:30:49,190 --> 00:30:51,230
... of middle school club activities!
370
00:31:21,170 --> 00:31:24,010
- I'm exhausted!
- We did it!
371
00:31:24,750 --> 00:31:26,950
Thank you all!
372
00:31:26,950 --> 00:31:29,180
Thank you!
373
00:31:34,930 --> 00:31:36,680
One Turkish rice, please.
374
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
Welcome.
375
00:31:49,370 --> 00:31:53,140
Thank you for waiting, this is the Turkish rice.
376
00:32:12,930 --> 00:32:16,280
Mmm! This is it!
377
00:32:16,280 --> 00:32:21,800
A carbohydrate and calorie bomb
for a worn out body!
378
00:32:21,800 --> 00:32:25,130
Tonkatsu, curry, pilaf, spaghetti!
379
00:32:25,430 --> 00:32:27,990
It's not just one, it's all of them!
380
00:32:27,990 --> 00:32:30,410
It's just like a kids meal for adults!
381
00:32:32,650 --> 00:32:34,480
But this Turkish rice...
382
00:32:34,480 --> 00:32:36,980
On one hand, it has a lightness.
383
00:32:36,980 --> 00:32:39,230
But still plentiful with the katsu and curry.
384
00:32:39,230 --> 00:32:40,650
Pilaf and spaghetti.
385
00:32:40,650 --> 00:32:42,220
Salad for delicacy.
386
00:32:42,220 --> 00:32:46,500
Instead of the impact of its appearance,
I end up eating steadily at a fast pace.
387
00:32:46,500 --> 00:32:47,590
Yes.
388
00:32:47,590 --> 00:32:50,430
As I eat, my appetite gets bigger!
389
00:32:51,430 --> 00:32:52,900
This is what I wanted!
390
00:32:52,900 --> 00:32:54,980
For my exhausted body...
391
00:32:54,980 --> 00:32:58,580
This flavour, this colour, this volume!
392
00:33:00,040 --> 00:33:01,540
It is precisely...
393
00:33:01,540 --> 00:33:03,910
A middle schooler after sports practice's...
394
00:33:04,180 --> 00:33:05,610
... that!
395
00:33:31,900 --> 00:33:34,670
Matsuoka-sensei's manuscript isn't ready yet?
396
00:33:34,670 --> 00:33:37,580
He's famous for being a slow writer, after all.
397
00:33:38,610 --> 00:33:41,230
I have received Matsuoka-sensei's manuscript.
398
00:33:41,230 --> 00:33:43,180
Oh, it's done? Good wo...
399
00:33:43,850 --> 00:33:44,820
Good work.
400
00:33:49,490 --> 00:33:50,460
Bye.
401
00:33:53,250 --> 00:33:55,330
That's not what she wore when she left, is it?
402
00:33:55,330 --> 00:33:56,540
No...
403
00:34:17,530 --> 00:34:18,680
Soon...
404
00:34:19,130 --> 00:34:21,290
Will I little by little,
become okay
405
00:34:21,750 --> 00:34:24,150
and little by little, be able to forget?
406
00:34:46,980 --> 00:34:47,980
Shungo-san?
407
00:34:51,680 --> 00:34:52,780
Shungo-san?
408
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
Shungo-san!
409
00:34:55,250 --> 00:34:56,320
Shungo-san!
410
00:35:23,910 --> 00:35:26,880
[51st Chuugakkan "Sarara" Year-end Party]
411
00:35:31,360 --> 00:35:32,380
Wow...
412
00:35:32,380 --> 00:35:34,890
As always, the buffet looks delicious.
413
00:35:34,890 --> 00:35:36,290
Right?
414
00:35:36,290 --> 00:35:39,730
To us organisers, this hall
is like torture, isn't it?
415
00:35:39,730 --> 00:35:40,800
Exactly.
416
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
Because we can't even eat a bite, right?
417
00:35:43,100 --> 00:35:44,040
Right?
418
00:35:47,050 --> 00:35:49,110
Shall I bring you a drink?
419
00:35:49,310 --> 00:35:50,940
- It's alright.
- It's okay.
420
00:35:51,530 --> 00:35:52,560
Excuse me.
421
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
Would you like me to bring you a dish?
422
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
I'm fine.
423
00:35:57,680 --> 00:35:58,720
Excuse me.
424
00:36:00,710 --> 00:36:02,820
Would you like some newly fried tempura?
425
00:36:03,090 --> 00:36:04,960
I can't eat tempura.
426
00:36:04,960 --> 00:36:06,020
Excuse me.
427
00:36:08,060 --> 00:36:10,400
Sasaki-san is amazing.
428
00:36:10,830 --> 00:36:12,360
She's kind of lively.
429
00:36:12,360 --> 00:36:14,200
Since that's her personality,
430
00:36:14,200 --> 00:36:17,670
she must find finishing off each part
of the programme comfortable.
431
00:36:22,890 --> 00:36:28,580
Now, I would like to ask Matsuoka Junji-sensei, who was awarded a purple ribbon this year,
432
00:36:28,580 --> 00:36:30,780
to give a speech.
433
00:36:46,100 --> 00:36:48,030
I'm Matsuoka...
434
00:36:51,080 --> 00:36:52,340
... Junji.
435
00:36:54,780 --> 00:36:57,580
As always, his gaps are so long...
436
00:36:57,580 --> 00:36:59,010
It's his dignity, right?
437
00:36:59,010 --> 00:37:00,980
With the passing of the days...
438
00:37:00,980 --> 00:37:01,910
Oh.
439
00:37:01,910 --> 00:37:02,470
Ah.
440
00:37:02,480 --> 00:37:05,240
... and hectic changes...
441
00:37:03,110 --> 00:37:06,010
[Your speech gets 3 minutes!!]
442
00:37:06,680 --> 00:37:11,760
In this way, we spend our days...
443
00:37:11,760 --> 00:37:13,490
By the way, everyone...
444
00:37:14,070 --> 00:37:15,460
This morning,
445
00:37:15,460 --> 00:37:17,900
what did you eat?
446
00:37:20,570 --> 00:37:26,590
I listened to jazz... and ate toast.
447
00:37:26,590 --> 00:37:29,270
Matsuoka-sensei, thank you very much!
448
00:37:29,270 --> 00:37:33,400
Please enjoy the rest of the night
to your heart's content!
449
00:37:40,020 --> 00:37:43,740
She completely cut off sensei's story.
450
00:37:57,910 --> 00:37:58,940
Sachiko-san.
451
00:38:03,340 --> 00:38:04,480
Sachiko-san.
452
00:38:34,230 --> 00:38:36,730
Sensei, I brought some sushi.
453
00:38:36,730 --> 00:38:38,810
We will be having a break in 20 minutes,
454
00:38:38,810 --> 00:38:40,910
so please, eat in advance.
455
00:38:43,010 --> 00:38:44,650
Give it a rest already!
456
00:38:46,330 --> 00:38:48,220
I will eat when I want to eat.
457
00:38:49,530 --> 00:38:52,330
Aren't you too focused on moving things forward?
458
00:38:52,810 --> 00:38:54,690
Just what is this party for?
459
00:38:55,660 --> 00:38:56,390
Um...
460
00:38:56,930 --> 00:38:59,180
Go and feel the breeze outside!
461
00:39:01,910 --> 00:39:03,600
I'm very sorry!
462
00:39:23,930 --> 00:39:26,760
I'm sorry for yelling just now.
463
00:39:28,230 --> 00:39:32,230
No, I'm the one who should be sorry.
464
00:39:32,630 --> 00:39:34,870
It's fine now.
465
00:39:37,670 --> 00:39:38,800
Matsuoka-sensei!
466
00:39:39,140 --> 00:39:40,840
Where are you headed?
467
00:39:41,180 --> 00:39:43,980
Please return to the year-end party!
468
00:39:45,530 --> 00:39:46,280
Well...
469
00:39:48,280 --> 00:39:51,820
If you're going to work with writers like this...
470
00:39:52,080 --> 00:39:56,490
I think you need to be prepared to
veer off path sometimes too.
471
00:39:56,750 --> 00:39:57,420
Huh?
472
00:40:05,280 --> 00:40:09,480
[Lodging - Entry from 6pm]
473
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
I heard.
474
00:40:35,460 --> 00:40:36,130
Huh?
475
00:40:36,830 --> 00:40:39,780
Your fiancé ran away.
476
00:40:43,560 --> 00:40:45,870
Anything from him since then?
477
00:40:49,050 --> 00:40:51,180
No, not at all.
478
00:40:53,850 --> 00:40:54,650
Why?
479
00:40:56,100 --> 00:40:57,950
You don't cry and cling.
480
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
Nor get angry and blame him.
481
00:41:05,920 --> 00:41:06,720
Why?
482
00:41:11,330 --> 00:41:12,360
Because he...
483
00:41:13,100 --> 00:41:15,430
... ran away on the day of the wedding.
484
00:41:16,780 --> 00:41:18,930
He left a note saying 'sorry'.
485
00:41:20,950 --> 00:41:24,410
Because that is his answer.
486
00:41:26,930 --> 00:41:28,080
In other words...
487
00:41:29,830 --> 00:41:32,980
... because it's useless, right?
488
00:41:35,520 --> 00:41:38,120
And you hate what's useless, don't you.
489
00:41:44,950 --> 00:41:46,080
Follow me.
490
00:42:15,780 --> 00:42:17,610
Is it a shock?
491
00:42:18,400 --> 00:42:22,130
That purple ribbon author Matsuoka Junji
492
00:42:23,310 --> 00:42:25,400
had this kind of hobby.
493
00:42:26,770 --> 00:42:31,650
The novelist Matsuoka Junji is me,
494
00:42:32,110 --> 00:42:37,590
and the Matsuoka Junji tied up like this now
495
00:42:38,180 --> 00:42:39,880
- is also me.
- Oi, oi, oi!
496
00:42:39,880 --> 00:42:42,620
What are you blabbing about?!
497
00:42:43,880 --> 00:42:47,190
Say something, you damn four-eyes!
498
00:42:49,580 --> 00:42:53,000
I am Sasaki from Chuugakkan's
Literature Editorial Department.
499
00:42:53,000 --> 00:42:55,680
I do not know what kind of
relationship you have with sensei,
500
00:42:55,680 --> 00:42:59,130
but as an editor, I can not overlook
any more violent behaviour!
501
00:42:59,130 --> 00:43:01,230
No no, it's fine.
502
00:43:01,780 --> 00:43:04,960
This is what I wanted.
503
00:43:04,960 --> 00:43:07,090
- But...
- What nonsense are you saying?
504
00:43:07,090 --> 00:43:09,350
You White Beard Pop-up Pirate!
505
00:43:13,080 --> 00:43:18,590
I don't think you can understand
this situation at all,
506
00:43:18,930 --> 00:43:23,970
but people aren't as simple as you think.
507
00:43:24,980 --> 00:43:30,290
There are many things in the world
that don't follow the synopsis.
508
00:43:31,100 --> 00:43:37,340
For example, what did you know
about him, as a person?
509
00:43:40,830 --> 00:43:41,880
Now...
510
00:43:42,450 --> 00:43:45,180
Take that whip in your hand,
511
00:43:45,830 --> 00:43:47,590
and hit me.
512
00:43:49,570 --> 00:43:53,490
There are many things in the world
that you can't understand
513
00:43:53,490 --> 00:43:56,690
without actually experiencing and feeling them.
514
00:44:02,070 --> 00:44:03,000
Now...
515
00:44:03,610 --> 00:44:04,840
Take it.
516
00:44:05,520 --> 00:44:06,490
Then...
517
00:44:07,530 --> 00:44:08,870
Hit me.
518
00:44:14,610 --> 00:44:15,880
Do it!
519
00:44:15,880 --> 00:44:17,350
Hurry up!
520
00:44:18,620 --> 00:44:20,450
Hurry up and hit me!
521
00:44:21,860 --> 00:44:23,430
Do it!
522
00:44:31,600 --> 00:44:35,350
That is precisely... the work of an author!
523
00:44:38,260 --> 00:44:39,130
Huh?
524
00:44:42,410 --> 00:44:46,580
Contradictions humans hold is
the theme of sensei's work.
525
00:44:46,580 --> 00:44:51,110
Reflecting real experiences in their writing and
seeking to be realistic is the work of an author.
526
00:44:51,110 --> 00:44:53,920
Therefore, getting hit with a
whip is sensei's job!
527
00:44:53,920 --> 00:44:55,820
Flogging is this woman's job.
528
00:44:55,820 --> 00:44:58,820
And what I should do now...
529
00:44:59,790 --> 00:45:03,590
... is get the authors we are indebted to to have fun!
530
00:45:03,590 --> 00:45:05,680
To return to the year-end party this instant,
531
00:45:05,680 --> 00:45:08,870
and do my duty as an organiser!
532
00:45:20,160 --> 00:45:21,080
Yes!
533
00:45:32,140 --> 00:45:33,120
Huh?
534
00:45:38,760 --> 00:45:40,530
What are we waiting for?
535
00:45:40,530 --> 00:45:42,670
The bingo isn't starting yet?
536
00:45:42,670 --> 00:45:46,090
I'm sorry! Please wait a moment.
537
00:45:46,090 --> 00:45:49,080
I'm sorry, I'm sorry.
538
00:45:49,080 --> 00:45:51,030
I'm stumped...
539
00:45:51,030 --> 00:45:53,600
If Sachiko-san isn't here, things don't work.
540
00:45:53,600 --> 00:45:55,730
We have no idea what the plan is.
541
00:45:58,580 --> 00:46:00,350
Sorry to make you wait!
542
00:46:03,660 --> 00:46:05,180
Sorry to make you wait!
543
00:46:08,930 --> 00:46:09,830
Now...
544
00:46:10,090 --> 00:46:12,220
I'm starting the bingo tournament!
545
00:46:13,600 --> 00:46:14,800
Sasaki?
546
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Sachiko-san?
547
00:46:16,800 --> 00:46:19,940
The winners will, of course, get splendid prizes,
548
00:46:19,940 --> 00:46:25,210
but especially for tonight,
there is my whipping service!
549
00:46:25,210 --> 00:46:27,140
Wh... Whip?
550
00:46:27,140 --> 00:46:27,870
Whip?
551
00:46:27,870 --> 00:46:30,450
Anyone who doesn't have a bingo card yet
552
00:46:30,450 --> 00:46:33,890
can come collect it from me!
553
00:46:36,270 --> 00:46:37,050
Me!
554
00:46:37,050 --> 00:46:38,620
Me! Me!
555
00:46:41,350 --> 00:46:42,760
Then, me too!
556
00:46:42,960 --> 00:46:44,190
Editor-in-chief.
557
00:46:45,380 --> 00:46:46,330
Hashimoto-san.
558
00:46:46,330 --> 00:46:47,190
Ono-san.
559
00:46:47,190 --> 00:46:49,470
Please help me distribute the bingo cards.
560
00:46:49,750 --> 00:46:52,600
Editor-in-chief, you're calling the numbers!
561
00:46:52,800 --> 00:46:54,390
- Hurry!
- Yes.
562
00:47:03,050 --> 00:47:04,280
Bingo!
563
00:47:04,380 --> 00:47:05,630
- Bingo!
- Bingo!
564
00:47:05,730 --> 00:47:08,050
- Bingo!
- Bingo!
565
00:47:33,430 --> 00:47:35,910
You hate what's useless, don't you.
566
00:47:37,940 --> 00:47:43,940
What did you know about him, as a human?
567
00:47:50,630 --> 00:47:51,900
Sachiko-san!
568
00:47:52,630 --> 00:47:54,180
Found you.
569
00:47:56,660 --> 00:47:58,560
I finished work early,
570
00:47:58,560 --> 00:48:01,500
so I was wondered what you
were doing, and ended up here.
571
00:48:04,370 --> 00:48:05,410
"Ended up here"?
572
00:48:06,130 --> 00:48:09,980
It was okay because I just happened
to have work outside,
573
00:48:09,980 --> 00:48:13,180
but what would you have done if I was
doing desk work the whole time?
574
00:48:14,820 --> 00:48:17,880
I probably would've waited around here.
575
00:48:18,860 --> 00:48:20,390
You would wait?
576
00:48:20,390 --> 00:48:23,330
Are you okay with such a waste of time?
577
00:48:26,170 --> 00:48:29,600
The time spent waiting for you
when I want to see you...
578
00:48:31,080 --> 00:48:33,070
... isn't a waste at all.
579
00:48:49,230 --> 00:48:51,260
Oh, it's you!
580
00:48:53,210 --> 00:48:53,960
Oh.
581
00:48:54,790 --> 00:48:55,710
Right?
582
00:48:55,710 --> 00:48:58,500
Want to have breakfast together?
583
00:49:23,880 --> 00:49:27,080
[The famous Fuji Soba]
584
00:49:27,080 --> 00:49:30,280
[Hot/cold kitsune soba/udon]
585
00:49:30,280 --> 00:49:32,910
[Inarizushi]
586
00:49:31,080 --> 00:49:32,460
You know,
587
00:49:32,910 --> 00:49:36,480
[Croquette]
588
00:49:33,410 --> 00:49:38,630
I like eating lots of things a little bit at a time.
589
00:49:36,480 --> 00:49:40,180
[Squid tentacle tempura]
590
00:49:40,170 --> 00:49:40,940
Welcome.
591
00:49:40,940 --> 00:49:43,470
- This please.
- Okay, please have a seat.
592
00:49:55,850 --> 00:49:57,350
I'm sorry.
593
00:49:57,600 --> 00:50:00,290
I haven't had time to eat since last night.
594
00:50:00,290 --> 00:50:01,690
Oh dear!
595
00:50:04,460 --> 00:50:08,430
Do you like these?
596
00:50:11,010 --> 00:50:12,080
Take it.
597
00:50:17,280 --> 00:50:18,840
Thank you.
598
00:50:33,260 --> 00:50:35,090
The dried persimmons are ready.
599
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
Sachiko-san...
600
00:50:39,580 --> 00:50:40,930
Want to eat them together?
601
00:50:55,980 --> 00:50:59,750
It wasn't useless.
602
00:51:00,780 --> 00:51:02,350
Liking him.
603
00:51:08,030 --> 00:51:09,770
I...
604
00:51:13,010 --> 00:51:14,870
... loved him.
605
00:51:32,150 --> 00:51:34,550
Thank you for waiting.
606
00:51:34,550 --> 00:51:36,350
Excuse me.
607
00:51:36,350 --> 00:51:37,920
Yes, thank you.
608
00:51:37,920 --> 00:51:40,800
Look, it's here!
609
00:51:40,800 --> 00:51:41,630
See?
610
00:51:41,630 --> 00:51:44,130
Doesn't it feel a bit special?
611
00:51:45,410 --> 00:51:46,630
Now, now.
612
00:51:46,630 --> 00:51:50,030
You've worked hard again this year.
613
00:51:51,830 --> 00:51:54,340
Thank you, obaa-sama.
614
00:51:57,940 --> 00:52:03,910
Humans get hungry no matter
what sad things happen.
615
00:52:04,750 --> 00:52:06,680
Eat a lot...
616
00:52:07,130 --> 00:52:08,620
... and forget about it.
617
00:52:12,850 --> 00:52:13,470
Yes.
618
00:52:16,070 --> 00:52:18,030
Thank you for the meal.
619
00:52:18,830 --> 00:52:20,400
Thank you for the meal.
620
00:53:06,910 --> 00:53:08,480
It's delicious.
621
00:53:32,240 --> 00:53:33,680
- Sasaki.
- Yes?
622
00:53:33,680 --> 00:53:36,270
The deadline for Himemura-sensei's
manuscript is today at 2.
623
00:53:36,270 --> 00:53:37,110
Is that okay?
624
00:53:37,510 --> 00:53:38,380
Yes, it is.
625
00:53:38,380 --> 00:53:40,310
I am heading to his house now.
626
00:53:44,010 --> 00:53:46,800
Sasaki seems totally fine now, huh?
627
00:53:51,090 --> 00:53:52,870
I'll be going now,
628
00:53:52,870 --> 00:53:53,880
Shungo-san.
629
00:53:58,610 --> 00:54:01,230
Looks like it will take some more time yet.
630
00:54:01,970 --> 00:54:02,910
Yes.
631
00:54:09,910 --> 00:54:14,650
[Special lunch price - Grilled eel set 2000 yen]
632
00:55:01,310 --> 00:55:02,380
Sachiko-san...
41875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof