Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
[theme music playing]
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
♪ One, two, three below! ♪
3
00:00:47,088 --> 00:00:49,424
[indistinct chatter]
4
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
[gasps]
5
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
[scattered applause]
6
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
-Hi.
-[mic feedback]
7
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
[chuckles, clears throat]
8
00:00:57,432 --> 00:00:59,058
[inhales] Hi.
9
00:00:59,434 --> 00:01:03,354
My name is Aja Tarron of House Tarron,
10
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
and I want to tell you a story.
It's a good story.
11
00:01:07,233 --> 00:01:12,155
It is very lively,
with lots of humors and excitement.
12
00:01:13,031 --> 00:01:18,870
It begins someplace
very, very, very far from here,
13
00:01:19,204 --> 00:01:24,084
on an entirely different planet
called Akiridion-5.
14
00:01:24,167 --> 00:01:26,377
[snarling]
15
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
[cheering]
16
00:01:38,389 --> 00:01:39,474
Twenty on the win!
17
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
[barking]
18
00:01:41,684 --> 00:01:44,687
-[girl] Luug, come back now!
-[boy] You crushed my skill tech.
19
00:01:44,771 --> 00:01:45,605
Come back here!
20
00:01:45,980 --> 00:01:48,066
-[automated voice] Sector 7.
-[horn honks]
21
00:01:48,274 --> 00:01:49,234
[grunts]
22
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
-[barking]
-[groans]
23
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
[grunts] Sorry! Lost pet! [chuckles]
24
00:01:55,782 --> 00:01:59,953
You know, Luug,
you are ruining a perfectly lively day.
25
00:02:04,123 --> 00:02:06,751
[cheering]
26
00:02:09,087 --> 00:02:12,340
Smile and wave. Smile and wave.
27
00:02:12,423 --> 00:02:15,802
-Where is she? It's her ceremony, too.
-You know your daughter.
28
00:02:15,885 --> 00:02:18,680
-Aja's spirited.
-Your Majesties.
29
00:02:18,763 --> 00:02:22,141
-Have you found our daughter?
-In a manner of speaking.
30
00:02:22,225 --> 00:02:23,393
So, speak.
31
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
-It would appear she's run away.
-[both] Again?
32
00:02:26,938 --> 00:02:28,147
Hmm. [chuckles]
33
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
-You're late.
-Sorry, Luug. Totally--
34
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
Don't "Luug" me.
35
00:02:32,527 --> 00:02:37,031
If you don't get here in five mekrons,
Mama and Papa will stomp you.
36
00:02:37,115 --> 00:02:40,201
[chuckles] I think we both know
I won't be there at all.
37
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
-[man yells]
-[gasps]
38
00:02:41,452 --> 00:02:46,583
And we both know
I don't want to be queen-in-waiting.
39
00:02:46,666 --> 00:02:51,212
Ugh! You're running away again?
Hey, why are you actually running?
40
00:02:51,296 --> 00:02:53,631
Luug decided to run away from me.
41
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
You're going to miss the ceremony.
42
00:02:55,842 --> 00:02:58,553
Say "hi" to Mama and Papa.
43
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
Krel, my son. I have some bad news.
44
00:03:02,181 --> 00:03:05,310
Aja ran away again and won't be
attending the ceremony? [chuckles]
45
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
-I might have spoken to her.
-I'm sorry, my boy.
46
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
It's fine. She's a free spirit.
47
00:03:11,065 --> 00:03:14,652
One day, you will be king,
your mother and I will be gone,
48
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
and you and Aja will be all the other has.
49
00:03:17,697 --> 00:03:21,451
-What if I'm not ready to be a king?
-Of course you're not ready to be king.
50
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
No one is ever ready.
51
00:03:23,203 --> 00:03:26,456
What I mean is,
what if I'm not good enough?
52
00:03:26,539 --> 00:03:31,002
If I know anything, my son,
it is that life is a series of choices.
53
00:03:31,085 --> 00:03:36,216
It's what we choose in the small moments
that makes our lives better or worse.
54
00:03:36,299 --> 00:03:41,012
You will not face these choices alone
because you will always have your family.
55
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Including your sister, no matter how much
she wishes to deny that she's a royal.
56
00:03:47,101 --> 00:03:47,936
I did it!
57
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
-Impressive.
-[woman] My liege.
58
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
We must begin the ceremony.
59
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
We are ready, Lieutenant Zadra.
60
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Speak for yourself. [sighs]
61
00:03:57,195 --> 00:03:59,781
Come along, Krel, King-in-waiting.
62
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
Fine. I'm ready!
63
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
-[cheering]
-I guess.
64
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
-[Luug whines]
-[Aja groans]
65
00:04:13,252 --> 00:04:15,380
I see you, you little slime-bucket!
66
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
[grunting]
67
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
[barking]
68
00:04:26,557 --> 00:04:29,769
Get back here,
or I'll have you turned into flexel!
69
00:04:30,728 --> 00:04:31,896
Sorry!
70
00:04:35,441 --> 00:04:39,654
-[woman] Oh, my!
-Luug, that is not a toy!
71
00:04:40,113 --> 00:04:43,157
-[sneezes]
-Luug! [groans]
72
00:04:43,241 --> 00:04:46,828
Maybe even flexel is too good for you.
[grunts]
73
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
[Coranda] For hundreds of keltons,
74
00:04:48,746 --> 00:04:52,333
Akiridion-5
stood divided between two houses.
75
00:04:52,667 --> 00:04:58,548
The House Akraohm of my ancestors,
and House Ventis of my husband's.
76
00:04:58,631 --> 00:05:04,512
Today, we celebrate the joining of these
two great houses into House Tarron,
77
00:05:04,595 --> 00:05:08,641
and declare the heir to the throne
to be ready and good.
78
00:05:09,100 --> 00:05:12,020
[Fialkov] This ridge is the mark
of our ancestors,
79
00:05:13,312 --> 00:05:16,274
and proclaims you worthy
of the crown of Akiridion
80
00:05:16,357 --> 00:05:19,694
that has stood for righteousness
since ages past.
81
00:05:25,825 --> 00:05:28,578
-[Coranda] It is done.
-[cheering]
82
00:05:28,870 --> 00:05:30,288
[Fialkov] The King-in-waiting
83
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
will now honor the tradition
of a demonstration of combat.
84
00:05:34,250 --> 00:05:37,712
[Coranda] Commander Varvatos Vex,
step forward.
85
00:05:37,795 --> 00:05:42,050
Varvatos Vex is prepared to crush.
86
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
-[gulps]
-[people chanting] Vex! Vex! Vex!
87
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
-Relax. You'll be fine.
-And if I don't?
88
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
You'll smile and wave. Like so.
89
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
Just go easy on me, would you?
90
00:05:53,061 --> 00:05:57,774
Varvatos will give you the honor
of a glorious death.
91
00:05:57,857 --> 00:05:59,984
Vex, always with the death.
92
00:06:00,068 --> 00:06:03,362
You do understand this whole thing
is just for show, right?
93
00:06:03,446 --> 00:06:06,991
Varvatos will show you glorious death!
94
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
Ay.
95
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
-[gasps]
-[grunts]
96
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
Begin!
97
00:06:13,539 --> 00:06:14,999
[grunts, groans]
98
00:06:15,083 --> 00:06:18,211
Varvatos will make this
a memorable pummeling.
99
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
-[beeping]
-Huh? Ah!
100
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
What? What, what, what?
101
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
[chuckles]
102
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Yes!
103
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
Oh, yes!
104
00:06:30,181 --> 00:06:33,559
-[gasps] Oh, no. [chuckles]
-[grunts]
105
00:06:35,269 --> 00:06:38,398
You always leave
your sword-hand side exposed!
106
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
You struck Varvatos! Glorious!
107
00:06:43,945 --> 00:06:48,199
Varvatos will reward you
with the most remarkable slaying!
108
00:06:48,282 --> 00:06:52,703
Vex! Would you permit me the honor
of sparring with my son, old friend?
109
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
-Your serrator, Varvatos.
-My liege.
110
00:06:56,040 --> 00:07:01,629
I sparred with my father at my coronation,
as he sparred with his father before him.
111
00:07:01,712 --> 00:07:04,048
This is a sacred honor, Krel.
112
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
What a family.
113
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
One day,
you'll be able to best me in a duel.
114
00:07:08,553 --> 00:07:11,430
-You might as well begin trying.
-[lasers zapping]
115
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
Those are General Morando's Strykers.
116
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
Seklos and Gaylen, what's happening?
117
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Seek refuge! Get to the shelter, now!
118
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
[screaming]
119
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
My lieges, we must return you
to the palace at once.
120
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
We need to find Aja!
121
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
If the city's defenses do not hold,
122
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
we cannot guarantee your safety,
my royals.
123
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
How did he disable the shield?
124
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
-There is a traitor in our midst.
-[Krel] Mama! Papa!
125
00:07:49,468 --> 00:07:51,846
-I'm not leaving you.
-You're not leaving us!
126
00:07:51,929 --> 00:07:53,055
You're following orders.
127
00:07:53,139 --> 00:07:56,058
Now get Vex and Zadra,
and go find your sister.
128
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
She needs you now.
129
00:07:58,311 --> 00:07:59,937
Oh, Luug, we've got to hurry!
130
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
[gasps]
131
00:08:03,691 --> 00:08:07,278
-Ah! Mama! Mama! Where are you?
-Look out!
132
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
[barking]
133
00:08:17,413 --> 00:08:19,332
Are you okay?
134
00:08:19,415 --> 00:08:20,333
Davaros!
135
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
[sighs] Thank you, thank you.
136
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
No thanking. Just running!
137
00:08:28,424 --> 00:08:29,509
[grunting]
138
00:08:33,513 --> 00:08:35,389
Glorious death!
139
00:08:35,681 --> 00:08:36,515
Get on!
140
00:08:37,767 --> 00:08:38,643
Luug!
141
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
[barks]
142
00:08:40,519 --> 00:08:43,272
Don't even think about it,
you filthy animal.
143
00:08:48,277 --> 00:08:49,779
-What is happening?
-It's a coup.
144
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
General Morando is trying
to usurp the throne.
145
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
-Krel, are Mama and Papa--
-Ah!
146
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
-We've been hit! We lost firepower!
-Cover me!
147
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
What? Why? Oh!
Because you're trying to kill yourself.
148
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
Okay, not so bad.
149
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
-Oh, no, no. It's bad.
-Just fix it!
150
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
Vex, a little help here?
151
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Does Varvatos look busy right now?
152
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
Krel! Status!
153
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
We have to reroute power
from the secondary sub-manifold
154
00:09:18,557 --> 00:09:19,642
to the ampule array.
155
00:09:22,061 --> 00:09:23,562
-Target locked.
-Krel!
156
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Almost, almost, almost! Got it!
Locked and loaded.
157
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
Gotcha!
158
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
[Vex laughing]
159
00:09:39,578 --> 00:09:42,957
Glorious death to everyone!
160
00:09:54,510 --> 00:09:59,473
Loyal soldiers,
Val Morando is a traitor to Akiridion-5.
161
00:10:00,057 --> 00:10:04,395
Your standing with him today
is an act of high treason.
162
00:10:04,478 --> 00:10:05,438
Is it?
163
00:10:07,273 --> 00:10:13,529
From their perspective, it is treason
not to stand with me. [chuckles]
164
00:10:14,405 --> 00:10:20,661
I've returned from exile
to claim back what is rightfully mine!
165
00:10:21,037 --> 00:10:23,664
The time for empty talk is over!
166
00:10:24,248 --> 00:10:27,376
Now arrives the horvath of action!
167
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
Stand fast.
168
00:10:30,880 --> 00:10:35,468
Surrender and I will spare your lives.
169
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
-We can't trust him.
-I wasn't planning to.
170
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
[together] For Akiridion!
171
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
For Akiridion!
172
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
[all yelling]
173
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
[squeals]
174
00:10:56,113 --> 00:10:59,158
-Are you scared?
-I am now the king-in-waiting.
175
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
I am terrified.
176
00:11:01,327 --> 00:11:02,244
-[crashing]
-[gasps]
177
00:11:02,620 --> 00:11:03,579
[Coranda] Retreat!
178
00:11:05,081 --> 00:11:07,249
Mama! Papa!
179
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
[gasps, sighs]
180
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Mama, I'm sorry I ran away again.
181
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
There is no time for apologies.
182
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
You're safe. That's all that matters.
183
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
-Mama!
-The Taylon have betrayed us.
184
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
We are forced to retreat. Don't worry!
185
00:11:21,430 --> 00:11:24,558
As long as we're together,
as long as we remain a family,
186
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
all will be well.
187
00:11:25,976 --> 00:11:29,980
And you'll always have us and each other.
188
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
My lieges, without the protection
of the Taylon,
189
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
there is nowhere on Akiridion
we can guarantee your safety.
190
00:11:43,327 --> 00:11:47,665
Lieutenant Zadra is correct.
The planet is unsafe.
191
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
We must leave here at once. Please.
192
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
[barking]
193
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
[snarling]
194
00:12:00,511 --> 00:12:02,638
[Morando] You cannot win, royals.
195
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
Surrender to me!
196
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
Get to the mother ship!
197
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
Fialkov!
198
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Hmm.
199
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Fire!
200
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
-[Fialkov grunts]
-[Vex] No!
201
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
No, Morando! No!
202
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Please, General! No!
203
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
-[Krel] No!
-No!
204
00:12:42,052 --> 00:12:43,304
Papa! Mama!
205
00:12:43,429 --> 00:12:47,057
-My king! My queen!
-[Fialkov] Varvatos...
206
00:12:47,641 --> 00:12:52,730
Will you stand by my side
one last time, my friend?
207
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
I will, my king.
208
00:12:55,357 --> 00:12:59,195
Protect my children with your life,
if necessary.
209
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
No! No!
210
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
No!
211
00:13:02,990 --> 00:13:06,994
-Vex, lower the shield.
-[shrieks]
212
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
-[Morando] He's taken the royal cores!
-We should hurry!
213
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
I'll hold them back.
214
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
[Luug barking]
215
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
[Aja] Zadra, hurry!
216
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Vex! You fool!
217
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Take them to the mother ship. Keep safe!
218
00:13:51,121 --> 00:13:52,248
No!
219
00:13:53,123 --> 00:13:55,668
Zadra!
220
00:14:00,464 --> 00:14:04,635
Varvatos mourns, too.
But grief must wait for survival!
221
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
[automated voice] Engines starting.
222
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
[soldiers grunting]
223
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
[engines starting]
224
00:14:42,923 --> 00:14:48,470
V-Stryker squadron,
engage the mother ship! Destroy them all!
225
00:14:54,310 --> 00:14:57,021
[automated voice] We have achieved
maximum velocity.
226
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
-[Aja] Wait here.
-[Krel] I had every intention.
227
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
-I'll be back.
-[Vex] Unless we explode!
228
00:15:01,442 --> 00:15:05,029
-Yes, yes, unless we explode.
-Hang on, King-in-waiting!
229
00:15:08,365 --> 00:15:10,534
[grunting]
230
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Indicate operation.
231
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
Mother, save Mama and Papa.
Take their cores.
232
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Here.
-Initiating reintegration stasis.
233
00:15:19,960 --> 00:15:22,004
Rewriting the King and Queen's
molecular code.
234
00:15:22,087 --> 00:15:24,882
Fix them, mother ship. Please fix them!
235
00:15:31,055 --> 00:15:33,849
Time to completion, unknown.
236
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
[Coranda] Aja?
237
00:15:40,856 --> 00:15:41,690
-Aja!
-[gasps]
238
00:15:41,774 --> 00:15:45,110
Royals don't need to skulk
under the cover of darkness.
239
00:15:45,194 --> 00:15:49,156
They do when they don't want to be caught
staying up past curfew.
240
00:15:49,239 --> 00:15:52,534
I can't be what you want me to be.
I can't be a royal.
241
00:15:52,618 --> 00:15:55,454
No one gets to choose
their station in life, Aja.
242
00:15:56,246 --> 00:15:57,956
Maybe I'll be the first.
243
00:15:58,415 --> 00:16:01,418
There are those who would trade
their life cores for royalty.
244
00:16:01,502 --> 00:16:03,962
And I would trade my royalty for a life.
245
00:16:05,214 --> 00:16:08,759
-A normal life.
-You're remarkable, Aja.
246
00:16:09,051 --> 00:16:11,720
[sighs] You say that
because you're my mother.
247
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
Royal or not, you are extraordinary, Aja.
248
00:16:16,141 --> 00:16:19,019
That is what you are
constantly running away from.
249
00:16:19,645 --> 00:16:23,440
You could leave this palace,
fly far away from our world...
250
00:16:23,982 --> 00:16:26,443
and your destiny would follow you.
251
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
[Luug whining]
252
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
Aja, it's going to be all right.
253
00:16:37,454 --> 00:16:40,708
I'm not entirely sure how, but...
254
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
They're gone.
255
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Our parents. [sobs]
256
00:16:46,630 --> 00:16:48,006
And it's all my fault.
257
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
-Don't be ridiculous.
-I ran away.
258
00:16:51,510 --> 00:16:55,431
If I had been on time at the ceremony,
259
00:16:56,390 --> 00:17:01,311
it would have started sooner,
which means it would have ended sooner,
260
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
which means Mama and Papa
would have been safe in the palace.
261
00:17:04,231 --> 00:17:05,065
Hey!
262
00:17:05,774 --> 00:17:09,278
And it would have ended sooner
if I had done better in the duel.
263
00:17:09,695 --> 00:17:12,489
If anything, we're both to blame.
264
00:17:12,573 --> 00:17:13,657
I...
265
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
I miss them already.
266
00:17:18,245 --> 00:17:19,204
So do I.
267
00:17:20,539 --> 00:17:21,957
You look as if you need a hug.
268
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
I'll get Varvatos.
269
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
Varvatos? [chuckles]
270
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
Varvatos, little brother, he never hugs.
271
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
That's true.
272
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
[Aja giggles]
273
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
[imitates Vex] I am Varvatos.
Varvatos destroys!
274
00:17:37,931 --> 00:17:40,225
[grunts]
275
00:17:41,351 --> 00:17:44,980
[Mother] The V-Strykers are not equipped
for space travel. We are clear.
276
00:17:45,064 --> 00:17:46,857
Mother, that won't last long.
277
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
We need to head somewhere
they won't think to look for us.
278
00:17:50,194 --> 00:17:52,738
The worse the planet, the better for us.
279
00:17:52,821 --> 00:17:56,200
I can only locate two planets
which fit your description.
280
00:17:56,283 --> 00:17:58,869
One is about to be devoured
by a black hole.
281
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Mm. Maybe not that one.
282
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
The other is a floating ball
of mud and water.
283
00:18:03,457 --> 00:18:05,709
Its inhabitants named it after dirt.
284
00:18:05,793 --> 00:18:08,253
-They call it "Earth."
-"Earth!"
285
00:18:08,712 --> 00:18:11,006
It sounds beautiful.
286
00:18:11,089 --> 00:18:13,342
This is going to be quite the adventure.
287
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
I wonder what we will find there!
288
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
[gasps]
289
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
[yells]
290
00:18:27,314 --> 00:18:28,148
Ouch!
291
00:18:39,159 --> 00:18:41,703
[laughs] We didn't explode!
292
00:18:42,162 --> 00:18:45,624
[chuckles] Of course not.
Varvatos was at the helm.
293
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
And yet, we're still alive.
294
00:18:48,377 --> 00:18:50,879
-We did it!
-[Mother] Systems damaged.
295
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
[Vex] Engage protective force shield.
296
00:18:53,048 --> 00:18:55,008
Force shield inoperable.
297
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
Reroute all power
to the camouflage matrix.
298
00:18:57,886 --> 00:18:58,762
Complying.
299
00:18:58,846 --> 00:19:02,474
I have chosen a model based on
the planet's primitive transmissions.
300
00:19:02,558 --> 00:19:06,520
They broadcast at sub-light speed,
so they're bound to be rather old.
301
00:19:07,020 --> 00:19:07,980
[bell rings]
302
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
Wow. They really put this one up fast.
303
00:19:10,858 --> 00:19:15,112
[Mother] One of the indigenous life forms
is approaching. It may be hostile.
304
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
He wears massive shields over his eyes.
305
00:19:17,781 --> 00:19:20,117
He must be a dreaded warrior.
306
00:19:20,200 --> 00:19:22,161
Varvatos will slay him!
307
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
You cannot kill everyone.
We are in hiding.
308
00:19:25,914 --> 00:19:29,543
But for Varvatos, death is a way of life.
309
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
-[doorbell rings]
-[boy] Hello?
310
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
-What is that awful noise?
-Make it stop!
311
00:19:33,589 --> 00:19:34,631
Anyone home?
312
00:19:34,715 --> 00:19:38,427
Can I interest you in a subscription
to the Arcadia Oaks Ledger?
313
00:19:38,510 --> 00:19:40,637
[Vex] The cylindrical object
in his hand...
314
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
-[boy] Hello?
-...is it a weapon? [chuckles]
315
00:19:42,764 --> 00:19:45,475
[Mother] The life form
seems quite persistent.
316
00:19:45,559 --> 00:19:48,145
-We cannot let it see us.
-What does that mean?
317
00:19:48,228 --> 00:19:50,105
We are trapped in here forever?
318
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
-Of course not!
-[boy] Hello?
319
00:19:51,940 --> 00:19:54,860
Eventually,
we'll be found by Morando's forces
320
00:19:54,943 --> 00:19:57,404
and massacred ever so slowly.
321
00:19:57,487 --> 00:19:58,322
He's right.
322
00:19:58,405 --> 00:20:02,451
We have to at least buy time
for the ship to repair Mama and Papa.
323
00:20:02,534 --> 00:20:05,454
Mother ship, what is the state
of the transduction chambers?
324
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
[Mother] Nominal. What is your question?
325
00:20:07,664 --> 00:20:10,000
You can reconfigure our energies
into a form
326
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
-that resembles this planet's life forms.
-They call themselves "humans."
327
00:20:14,046 --> 00:20:19,301
Mother, you have to design forms for us
that no one will ever pay attention to.
328
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
You need to make us invisible!
329
00:20:21,637 --> 00:20:26,433
I have chosen three forms that people
on the mud planet tend to ignore.
330
00:20:26,516 --> 00:20:30,270
The first of such invisible forms
is a girl.
331
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Girls here are invisible?
332
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
The next is called a Latino.
333
00:20:34,733 --> 00:20:36,777
I don't understand. What is "La-tino"?
334
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
That sounds fantastic.
It sounds rather regal.
335
00:20:40,864 --> 00:20:44,159
You, Commander Vex,
will be reconfigured as...
336
00:20:44,242 --> 00:20:45,911
a senior citizen.
337
00:20:45,994 --> 00:20:50,499
Glorious!
Varvatos should be senior to all.
338
00:20:50,582 --> 00:20:54,294
All three forms sound like winners!
339
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
All right, maybe you're not home.
340
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
I'll just leave a complimentary copy here.
341
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
[gasps]
342
00:21:04,096 --> 00:21:08,433
-Prepare to be destroyed, who-man!
-[screams]
343
00:21:09,268 --> 00:21:14,064
[Aja] So, you see, things did not go
exactly according to plan for us.
344
00:21:14,606 --> 00:21:18,944
But they weren't going according
to plan for General Morando, either.
345
00:21:20,445 --> 00:21:22,990
Say that again.
346
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
We couldn't track the mother ship.
347
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
It must've been
some kind of cloaking device.
348
00:21:27,160 --> 00:21:29,246
That's what I thought you said.
349
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
[energy charging]
350
00:21:34,751 --> 00:21:39,381
There's no place in the galaxy the royals
can hide that is beyond my reach.
351
00:21:40,882 --> 00:21:46,346
Assemble the bounty hunters.
No one can survive them.
352
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
[cackles]
353
00:21:48,432 --> 00:21:51,435
[theme music playing]
26211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
