All language subtitles for [English] Vinodhaya Sitham [DownSub.com] (1)

'Strange thought'

[alarm ringing]

- Easwari, no time, tiffin
- 1 minute

Listen, dear

- In our function tomorrow
- In the function?

We were thinking of
changing the menu slightly

I've already fixed the menu
Why change it now?

You know what Gayathri and Veena felt

Instead of that 'panneer butter masala'

This 'panneer butter masala' is my favorite

- We just thought-
- Don't you like it too?

Easwari, I don't have time
to waste on all this

Menu is fixed
Let's go with it

- Has the driver come?
- 'Yes, he is here'

Try and tell dad, akka

- Why can't you tell him?
- You are better at it

Appa, Gayathri has got a mail
from Bern University

They will send mail to everyone

- We'll discuss it later
- Dad, you are right

But only if we apply now they will-

We'll see, let her complete
her Bio tech course

Only if she applies now she will be
eligible for admission and scholarship

We won't get anything
in the last minute

I have no time, dear
I am rushing to the airport

Gunachithram, start the car

Appa, won't you be
back home in the evening?

I'll be back
You finalize everything

No time, drive to the airport

Okay, sir

Gayu

- Ma...?
- Just an application

You register

Fasten your seat belt, sir

- Gunachithram
- Sir?

Just drive
with your lips zipped

Okay, sir

[mobile ringing]

- Good morning, Arun
- 'Goodnight for me, dad'

It's okay

Then...I thought about it, son

- Don't take up this new offer
- 'Why, dad?'

If you change your job
scared of the present situation

You may have to face
problems in the future

'But, dad, anytime
I can lose my job'

'Layoff here is rampant, dad'

Nonsense! Stupid of you to argue

Listen to my voice of experience

'Tell me'

I'm getting into the airport
I'll call you back

'Dad...dad'

'Gunachithram
Buffalo-brain!'

'No time
Park to the left'

'Okay, sir'

'Easwari, I'm in Coimbatore
I'll take the evening flight back home'

- Thyagu
- Sir?

Wasn't our target 120 last year?

Work out with 150
this year as our target figure

We must break our own record

Okay, sir

Why so dull, Thyagu?
Show more enthusiasm

Lack of confidence

Know the difference
between you and me?

I know 'I can'
You will think, 'Can I do it?'

- Think 'I can' and you will, okay?
- Okay, sir

I've texted you
the plane ticket details

Function is tomorrow morning

This is for tomorrow night
I told you to book it tonight

1 minute, sir

A man's body grows of its own accord
But his brain needs honing by a mentor

- Just check
- What is the problem now?

Flight is full it seems, sir

Sir, if you take the car

I can reach Chennai at sunrise

I know that
Zip your lips!

- Prove yourself in your work
- Sorry...sorry, sir

It was a minor miscommunication

Sorry, sir
Please, sir...sir

Sir...sir, I won't repeat this ever

Forgive me just this once

That is possible only if
you are still working here!

- Drive straight to Chennai
- Sir...sir

Fasten your seat belt, sir

- Have you?
- I have a double belt, sir

Zip your lips and drive, moron!

- Hi Arun
- 'Hi dad'

- How is it going?
- All good, dad

Following your advice
I rejected the new job offer

'I am sticking on to the same job'

Anyways have you left Coimbatore?

What about the function work?

All good, connect amma and the girls

- Hiiiiiiiiiiiiiiii
- 'Hi, ma'

Arun

Sorry, ma
I couldn't make it

I'll watch the function
in Live streaming

- Where is Veena?
- At the venue

- Hi Veena
- Heyyyyyy!

'This route is 10 km shorter'

Why ask me?
Take the short cut

Appa, what happened?

- You said you'll be back by evening
- Flight ticket was messed up

- I'm coming by car
- 'Okay, dad'

Don't worry
I'll be there by 4:00 a.m

- 'Okay, pa'
- Okay?

Hey anna, we are 4 of us here
Have you forgotten us or what?

- Hi
- You are up to some mischief there

We have to go in circles to reach you

- 'Hey minx'
- You'll get caught

Hey! Don't spin some tale
Nothing of that sort

Don't start a bonfire!

What about you? 'All pass'
without touching your book?

I don't advocate
passing without studying

Shine with eligibility and I will

'Very good
You're a smart kid'

Good news for all of you

Most likely next week, your dad
will become General Manager

- Wow!
- Congrats, dad

No...no

You congratulate me
after I occupy that seat

Do you know how many years
I've been waiting to see you as GM?

You are so good hearted
Everything will happen for the good

God will take care

Where did God come
into our chat suddenly?

This is the fruit of
my 25 years of labor

Easwari, we will ensure our 3 children
get settled in the blink of an eye

Then you and I will
enjoy life to the fullest

My wish list is being ticked

I am so thrilled

I'm feeling so happy
even if I die no-

- APPPAA!
- My dear!

APPA!

Call appa

My dear-

[mobile ringing]

Hey!

[muffled voice]

Where am I?

Who...hey!

Where am I?

I'm being pushed somewhere

Where am I?

'In a journey'

Journ-

I don't understand

'All of you inhabiting
this world are travelling'

'I am your guide'

'This is your last journey'

'Last journey of your life with me'

No...no

This isn't happening to me

Don't

'Typical reaction of everyone'

'Come with me'

'It is 1 minute since
your soul left your body'

No...no, I am alive

I am alive

I am Parasuram

'This is the name given
to identify your body'

'As far as we are concerned
you are simply a soul'

'Come with me'

No, I won't come

I have so much more to do
How can I leave now?

Who will take over my duties?

- 'What duty?'
- My own responsibilities

'As a loving father'

'As a faithful husband'

'My wife will break down without me'

'She is already ailing
from a medical complication'

'I am the one who ensures
she doesn't get stressed'

'Only I have to get
my 2 daughters married'

'My son has just set foot
on U.S soil and is yet to settle down'

'How can I burden him
with all the responsibilities?'

'He's too young'

'Only I have to make sure
he settles down hassle-free'

'My office revolves around me'

'Everything will come to
a standstill without me'

'What a huge investment
I'll be occupying the GM's chair'

'A dream for 26 years'

'I have to be friend, philosopher
and guide to everyone around me'

'Kindly understand'

- Without me, they will-
- 'Weep for 2 days'

'They will talk about you
fondly for 2 months'

'Course of time, you will be
a mere picture on the wall'

'Your family may perform
the first annual rites'

'Next year they may even
forget that date'

I can't accept all this

How will my wife and children
cope without-

- Impossible
- 'Everyone has to die someday'

I am also aware of that
I'm not saying I won't come

Let me discharge
my duties and then come

'All that will happen
even without you'

'No one is indispensable in this world'

- Let me go, please
- 'Most certainly I cannot'

God help me!

'When did God come
all of a sudden now?'

I am begging you!
Won't you listen to me?

Hey! I will kill you

Go away

Get lost!

'Parasuram'

'Get up'

Who are you?

Your favorite dialog

'I don't have time'

That 'time'

That's me, yours truly
Now it is 'your time' to go

- Shall we?
- Hey!

I'm still alive

You are already dead

Hey! I am Parasuram

Look at me
I am fit as a fiddle

- Who is that then?
- Who?

Note it down

Time of death 9:57

Just 2 minutes ago
he breathed his last

Cause of death, sudden drop in
blood pressure leading to hypoxia

'Caused by a severe trauma
in the back of the head'

Who is that?

That's me

Aiyaiyo!

I am terrified

Let me go

So many people die

Why should you be an exception?

How can I leave behind
those who trust and love me?

You think you are indispensable and
you orchestrate everything around you

Naturally I have to do everything

Nothing will move without me

You would have watched some events

You would have heard
of some events

You would have provided
proof for some incidents

But events and incidents
are being well coordinated

You are involved in it
as a part, that's all

Let me go back

Let me go
I'm scared

Will you let me go back?

- Have you informed his relatives?
- 'Yes, doctor'

Finish the formalities
as soon as they come

Hey! You there
Don't do anything

Bro, don't stuff cotton into my nostrils

'Don't touch me'

'Ask him to remove the cotton
from my nostrils'

Aiyaiyo!

Hey! Don't tie my feet together

'Don't tie my toes together'

I am begging you
Don't tie my feet like that

Tell him not to tie
my feet together, brother

Tell him not to tie my feet like a corpse

How much longer
do you want to live on this earth?

If I live up to 75 years of age

I'll watch my grandchildren grow

And ensure they are settled in life

'Strange thought'

Won't You give me 10 years?

I'll try to tie up
all my loose ends and come

Please give me 5 years...?

3 months

90 days

Okay

I'll settle everything by then

Oh my gawd!

Doctor...doctor

Doctor!

Brother

Untie this knot and put
my shoes on for me please

Chicken hearted fellow!

'Easwari, trust me, I'm fine'

I am alright

I survived that godawful accident
A young man came and saved me

Aiyo! List-

I'll give the phone
to the doctor

Doctor, convince my wife
She thinks I am dead

I just can't believe it
till this very second, sir

Neither can I

When I tested you

...all your vitals were down

I can vouch that to anyone

It's definitely a miracle, sir

Sir, don't be annoyed with me

My anger isn't directed at you, doctor

Please don't discuss this outside

Reputation of our hospital
will be at stake

I can't talk even if I want to

Your ear was bleeding
due to your head injury

If you are here for 2 days
under observation, take an MRI-

Doctor

I've crossed that crisis
of being critical

3 months, 90 full days
No one can do a damn thing to me

You stay confident

Then

Is there a tall gentleman roaming around
this hospital clad in a black shirt?

I didn't see anyone, sir

Didn't you?

Then it must have been a bad dream
A nightmare for sure

Go home and apply sacred ash
on your forehead to be safe

Don't be sacred
Okay, my child?

My dear girl

Is there a rear exit I can use?

This is the only way out

You thought I was a nightmare

Yes, sir

I'll be with you
from now on, let's go

How will I take You
wherever I go?

I can turn the clock back
for 2 hours and change world events

2 hours means
repeat the accident, huh?

- What should I do now?
- Let's go to Chennai

Fasten my seat belt too!

I will fasten my seat belt
the moment I get into the car

Tomorrow morning

My 25th wedding anniversary

If I go and stand
with a crooked neck

My wife, my daughters

My kith and kin

You can remove it

Remove it

Take it off

Take that off too

Happy now?

Could have taken an MRI scan

When You are here as my scanner
why do I need an MRI scan?

What harm did I do
and to whom?

Why am I given
limited time to live?

- It was your wish
- What wish?

I'm feeling so happy
even if I die no-

I say, it is a figure of speech
everyone says when they are euphoric

Will You barge in
hearing my innocent remark?

In that case
I wished for so many things

As if You ticked
my entire wish list?

- What did you wish for?
- To become the Chief Minister

That isn't part of a wish list

- Disease
- Oh!

Then I wanted to become a pilot

I wanted to settle down by the sea
in a foreign country in my own bungalow

Did You help me
tick that wish?

I watched '16 Vayadhinile'
and fell in lust with Sri Devi

Before she leaves Tamil Nadu
somehow I wanted to make her my wife

Does Boney Kapoor know this?

What does it matter
if he knows now or not?

Anyway you took her away

Forget this pipedream

I didn't get Sri Devi

I met a girl carbon copy
of Sri Devi called Sathya

I fell flat on my face
and loved her head to toe

Did You unite us?
You didn't tick that wish either

Where is Sathya now?

Who knows?

To one who has plenty
that abundance is his problem

One who lacks abundance
only its absence is his problem

You can desire anything

Invest your efforts

But we decide what and when
to make your dreams come true

That is your account

What account?

Credit, debit

Good and bad

Income and expense
of your entire lineage

- Have you got your seat belt on?
- Yes, sir

Then is this a chariot?
Put the pedal to the metal

If I drive faster,
brake may fail, sir

- Nothing will happen, speed up
- If someone dashes across?

The 'dasher' across is right here

Speed up

Sorry if you thought
I gave you scant respect

I've been cursed worse
This is nothing at all

Be my guest

If You tag along with me like this
who will take care of Your work?

I will be with everyone

In all avatars possible

As a friend
As a lover

Professionally
Personally

Good and bad in that too

I'm an integral part
of everyone's lives

Some will say, 'Thanks to 'Him'
I lack nothing in life!'

'He entered my life and
I lost everything' some will claim

'This happened out of the blue
It fell out unexpectedly'

'Applied brake suddenly'
So they will say

That 'he' and 'she'

'Unexpected
Out of the blue'

'Unforeseen
Sudden'

We are all those
rolled into one

Like a lone sun bathing in many rivers
all around the world at the same time

We are omnipresent

But tell me

How will I introduce you to my family?

Tell them the truth

Even I can't swallow this
How will they digest this truth?

Then tell whatever you wish

But I am your driver hereafter

Dri-

What about Gunachithram?

He has been assigned a different task

'Chennai Metropolitan City
welcomes you'

Anna, dad is here

Appa

- Dad, are you okay?
- 'Uncle has come'

- Are you okay, dear?
- Nothing to worry

Whatever it is, let us talk
after the function

This is the Good Samaritan
I told you about

Brother, bless you

He came to Madras
regarding some job it seems

He doesn't know anyone here
He wanted me to help him

Can't He stay with us for a while?

By all means, brother

Our home is as good as yours

You are part of our family

- Stay as long as-
- Enough

- Veena?
- Appa

Let amma get ready
Go with her

- Take a shirt out for me
- Okay, pa

Give Him one of my shirts too

For him too?
Okay, pa

Come, ma

Length may be short
You can stretch and tuck it in

This is important

My wife spoke out of sheer gratitude

Don't take it at face value
and stay here permanently

Go, get ready

I must be the only one in this world
tagging Lord Yama with me!

- Hey Eka, come here
- Give it to me

- Ma...?
- Come

How are you?

- Bless us
- May you always be happy

Uncle, look at your son here

- Uncle, bless Arun too
- Come, Parasu

'Hey Arun'

Bless you, my son

'He wants to be blessed
all the way from USA'

Congratulations, Parasu

Hey!

Why are you staring over there?

- Let's take a group photo, dear
- Okay, we can all stand together

Call our Good Samaritan too

- Brother, come down
- Come and join us

Let's click a photo

Photo...photo

Come down

'Isn't the celebration soooper, dude?'

- They are clicking a group photo
- Stand here

Come on

Hey!

Looking so auspicious
Who are you?

I am here to ward off
negative energy, sir

Our 'arati' splashed on your shirt

Not splashed, sir
She poured it on my face

- My dear
- 'Dad'

Poured 'arati' all over him
instead of the porch!

'What is he doing on our doorstep?'

- Answer her question
- I stood to take a call I got on the way

If you get a call
won't you look around?

You'll set shop, eh?
What if a dog had chewed you to bits?

I was standing in one spot
Some of them talk as they walk

That's why they go up!
Leave this place now

How can I go to work like this?

I'll give you my shirt

Your age or mine, sir?

Humans have age count
Shirt is measured by size

My size may be
a bit too big for you

You can adjust it

I have expensive shirts too

Bring one of my shirts

- Bring a cup of sweet porridge
- 'Okay, pa'

- Drink before you leave
- Thanks, sir

Oh my gawd!
What happened?

- Who is this?
- Voodoo doll to ward off evil

Is there a function in your house?

Yes, yes

Today is my 25th wedding anniversary

- Congratulations, sir
- Thank you

Aunty, 25th anniversary for you too?

- She's my wife, so naturally
- That's true

He's older than me
by 7 years and 8 months

Did he ask you my age?
Give him the shirt

- They forced me to marry him
- Don't blabber to strangers

Drink, change your shirt and leave

Thank you

Ramya, still at that silly game?

Hey hello!

Don't jinx our sofa
Stand and drink up

Miss Snooty!

When will he go, dear?

Our extra family member, huh?

I just said it in a flow
You are harping on that

Tell me when he'll go

When I go, He will also go

I must tell you this

Our driver Gunachithram
ditched us and left all of a sudden

As if he went?
He was driven away

Gunachithram, bring the ca-

Worked for me for 13 years

He will obey me implicitly
Now I have to obey Him!

His phone is switched off
Don't know where He is

Can we leave?

- Easwari
- I am ready

You are the one who isn't coming

Please drive me to the office

- Brother
- Ma?

Drive carefully, accident rate
has increased nowadays

Even if He drives with
His eyes closed, I'll reach safe

- Eyes closed?
- Is that important now?

We have to finalize
Veena's wedding at the earliest

Even if Krishnamurthy is a family friend
protocol demands we visit him once

We have to fix the wedding date
Running short of time, understand?

Okay, dear

- You'll get your promotion today
- Of course

- You'll become the GM
- Yes, of course

I am so thrilled

- Appa
- 'Yes, dear?'

Once you get promoted

'Get him a job too, dad'

He already has a secure job

He's roaming around using me
as His entertainment!

Let's go

Look, sit here

When I go home in the evening
You can come along, okay?

I'll be only with you

- Sit and chat with this girl?
- No

Come

Playing with marbles
during office hours, dumbos!

- That is snooker
- Of course I know

Good morning, sir

Sir?

I'll come right now

Meeting has been convened

Pray to God I get
the General Manager's post

God, huh?

Don't you trust your own hard work?

Don't sit here

Passers-by are looking at You oddly
Go sit in some corner over there

I'll be only with you

The meeting is in the next room
I can't have You tagging along

What will I introduce You as?

I won't escape

Even if I do, You'll catch me, go

Go, man

Sit right there

Parasu?

Who is seated there
hiding in that corner?

- Isn't Parasuram here?
- He has gone to see his boss

Oh!

- Are you a customer?
- No

Customer Care

Have you come to meet Parasu?

I've come to take him with me

- Where are you coming from?
- From above

Up abov-

Accounts department?

In a way, yes

He is bugging me
early in the morning

Hey!

- You were at the function, right?
- Yes

- Which is your hometown?
- I have no specific birth place

You may not know your parents' names
How can you not know your hometown?

Trying to confuse me?

- I don't understand a damn thing
- You haven't reached that time frame

- I'll be back to deal with you
- Step out 10 seconds later

Will I be struck by thunder now?

I can't listen to some
random nobody from nowhere

You think you are-

Aiyo! Blind idiot!

Yov! Is this why you asked me
to go 10 seconds later, huh?

You could have been
more explicit

- I told you so
- Told-

He didn't even apologize to me

Sorry, Mr Parasu

I was in Delhi
on your wedding day

It's okay, sir

Parasu is our asset

Without him our company is nonexistent

No

What an employee
should do to his company

I did just that

But what a company
should do to its employee

This company has given me
much more and beyond

'Bungalow, fancy car'

Fat allowance

Good salary

Thank you, sir

Humility

Reason for our good standing
with name and fame today

He was a solid support for us

A to Z

Everything in his fingertip

That's my boss's magnanimity

- Okay, Parasuram
- Yes, sir

Today is an auspicious day

Let Venu take charge from today itself

- As...?
- Of course as GM!

Congrats, Venu

- All the best
- Thank you, sir

- 'Congrats, sir
- Thank you'

Thank you, sir

Sir

Congrats

I don't know what to say
All the best!

Sir, your guidance is most neces-

MD sir, can I talk to you in private?

Sure

- Sir?
- Take him along

Introduce him to Krishnamurthy

Let him be introduced
to all our employees

And your cabin is-

- 3rd on the left
- Okay, sir, thanks

Have you completed your project?

Venugopal sir, first let us meet admin head

Then the staff members

Kicha sir, come here

He is our new General Manager

Our boss wanted you to
introduce him to everyone

- Congrats, sir
- Thank you

I am Krishnamurthy
My nick name is 'Kicha'

'Tell me
What is it?'

- GM post
- Venu

He's MBA from IIM

2 years experience

Besides, Krishnan, Venu and you combined

Make a good team
of young and old

In all fairness
I should be the GM, sir

So what?

We have given you the powers
and pay check befitting a GM

Sir

Pay is important only up to a level
After that status matters

'Work as a peon
You'll be paid 1 lakh a month'

What is this, Parasu?

- Is this you talking?
- Yes, me...only me

I have made this company

Sir, the chair you are seated now

10 years ago was shaking

Where were those MBA IIM recruits?

We were its legs
Without even being paid

- I haven't forgotten my past
- Then why am I not the GM?

Parasu, think of this
in the long run

- 10 years from now
- So...?

Will you forget the events 10 years ago?

Parasu, think globally

Isn't that why you have
rejected this local employee?

'What is this, Parasu'

'I never imagined
you'll react like this'

'Did this company let you down?'

We are always grateful to you
Always in all ways

Just now you said you were
so enriched by this compan-

Sir, that was meant
as basic etiquette

- Then it wasn't heartfelt
- Don't say that, sir

Whether at home or at work
everyone assumed I am the next GM

When they know I haven't been promoted
won't I look small in their eyes?

Have I ever raised your hope
of being the next GM?

No, sir, you haven't

But Assistant General Manager
becoming GM is the norm

'You came to a conclusion
and why are you behaving like this?'

'If we had appointed an insider
by ignoring you, I can understand'

'We hired an outsider, right?'

Don't look at it
from an emotional angle

- Forget it, please
- Yes

- That's the only solution
- Good

We won't broach
this topic again

No need, sir
Why discuss this?

I am resigning, sir

Parasu

Why?

I can't take orders
from youngsters, sir

No need

Report directly to me from now on

Why do you have such a fat ego?

Parasu

Please

Why do you have to plead?

You have MBA IIM under you

I am not speaking
as your boss now

You are like a pillar
to this company

Pillars lack emotion, right?
That's why you took me for granted

Let's go

- Think and then decide
- I have decided

I won't think

It is all my blessed fate

Didn't get what you wanted
So it is your fate

If you had got
then it is your good fortune

If I'm not there, You know
that company is zilch

Then they will close down
the company tomorrow for sure

I said it based on your remark

You are insulting me

My wife Easwari

How diligently she prayed
So many rituals and 100s of temples

Her long term dream was
I should become the GM

You wanted it
much more than her

Why shouldn't I wish for it?

I have the right to
wish for that post

He is calling me now

I won't pick his call

26 years ago

That was the only interview
I attended in my life

I grew to the optimum
And so did my firm

My creative mindset
and my hard work

Come rain or shine
Night and day

With total diligence

Without any selfish agenda
I invested my youth completely

Where did this Venugopal come from?

Like self raising flour
drenched in a downpour!

My boss is expecting me
to bow my head to him

Why should I fold my hands
before him in servitude?

Get lost! Don't try
to take me for a ride!

Somehow all the heaviness
from my head descended

My mind is light-hearted
carrying no burden

You have to vacate
your house, right?

Your spacious bungalow
Perks from your company

Your car will be taken away too
That isn't yours either?

'What will you do, huh?'

We will be care of sidewalk!

Hey! I have the capacity to save

Legally I have to be paid
my provident fund

I'll get Veena married with
my provident fund and savings

My son has volunteered to bear
my younger daughter's wedding expenses

Then why worry?

My wife and I will somehow manage

Lead a happy life
and go our way

In spite of all this bravado
I see fear flash in your eyes

Why...why should I be scared?

Nothing...to fret about or fear

Call it 'disappointment'

Why should I be scared?

- He is calling again
- Pick the call

Why is my daughter calling me?

She was the one who called you
earlier too, find out why

Hi dear

Appa...this side

Amma is here

Ea...Easwari?

You chose me

Why this trauma?

If You take her before me?

She will be fine

- Why have You done this to her?
- Accounting

'Parkinson's is a slow killer'

'Shouldn't you have taken
better care of your wife?'

'She has fallen down
due to imbalance'

Thank God, there isn't
any clot in the brain

Is she taking her medicines regularly?

She is very meticulous, doctor

She was her usual self,
chatting with me this morning

Typical symptom of this disease

This is very common in USA

They offer DBS which stands for
Deep brain stimulation

Advance treatment is available

That is a good option

Your daughter told me
Your son is in USA it seems

- Yes, doctor
- Then you should go ahead

Plan to give your wife
that treatment immediately

Any delay in treating
will cause complications

'The treatment process
is going to cost you a lot'

'Hope you have it covered'

'She has to be under observation
for a few more days'

Let's go to my office

Where did I...put it?

'You are the backbone
of our company'

I was very upset
you left like that

I was praying
you should come back

Your anger is justified

The company is aware of it

At the same time

You will realize in course of time
the decision made was the right one

Go...go and attend to your work

'Parasuram'

Sir...?

The respect due to you
will never lessen

Thank you, sir

How do I come across
when You look at me?

I didn't look at you at all

Do I look disgusting?

I have seen worse

Why is he gargling the booze?

30 years
33 days

For him?

Why don't You add 50 more years?

World will come to
a standstill without him

'If I ask, He'll say account'

- Parasu
- Come, da

Sorry, da

I heard about Easwari
I feel terrible

That's why I called you here

Come home tomorrow morning

We will conduct
Veena's engagement

Fix the wedding date at the earliest

I want to ensure
my children settle down

Hey! What is your tearing hurry?

He doesn't have time

I am asking you

Won't your ears hear if I speak?

Shut your mouth
A fly may fly in!

- Wash room?
- 'Right side, sir'

Who is he?

I'll wrap this today

Hey! Who the hell is he?

If I lose my cool
my hand will talk

Give it...give it

Who is he, man?

Following you like a faithful shadow

Huh?

Why are you looking so uncomfortable?

Why are you so silent?

Tell me

Anything to do with a chick

Is he blackmailing you?

Has he got any video of yours
as incriminating evidence?

Even if it has been uploaded
no one will watch it, da

I maybe the only viewer

As if your video will be trending?

'Likes' will sky-rocket!

Why the heck are you
carrying him on your shoulder?

As if I want Him to be my 'vethal'

He is the one
stuck to me like glue

Why not take him off your back?

Hey! If it's a pant
I can take it off easily

A shirt is easy to remove

Even if it is an underwear
I can strip discreetly

- I can't get rid of Him
- Why?

Tell me why

My friend's son, da

'He is hounding me
What will he ask next?'

I am your only friend
for 40 years, right?

- Who is this new friend?
- Aiyo!

Childhood friend

Balasubbu from Calcutta, his son

Oh! Bala-

Hey!

But he isn't even married

I told you he's a bachelor

Did I tell you
he doesn't have a son?

Affected adversely by His parents
He has sunk into depression

I've asked Him to stay with me
and I am trying to cheer Him up

Oho! Poor thing!

- Brother?
- Aiyaiyo!

Sir, he is calling you

Not you, please carry on
measuring your steps

I didn't mean you

Brother, I was actually calling you

Join us

Wait

- I heard your backstory
- Hey!

- He told me
- HEY!

Why are you stopping me?

Whoever is your friend
becomes my friend too

Why are you in his house all the time?

Stay with me also for a while

Don't get into the wagon
and buy trouble

Why not?
I will get in

Why shouldn't I get into
the same car you did?

Look at his eyes

They are luring me towards him

Don't fall for it, Kicha

Looking at his stylish table manners
I feel like hugging him tigh-

Pipe down
Drink up and go

- Booze is over
- Drink water and leave

Plain water, huh?

Hey! I'll visit you tomorrow
to finalize the alliance

Okay, go

Even if you lose your temper
I like you one hell of a lot

I said, go

I'll carry you like 'Vethal' just like him

He will forget his ramblings
by morning, please forgive him

Enough

I can hold a drink

You'll trip over your own feet and fall

7-8-9-10-11-12

'He seems master-gargler!'

'Gargle away to glory
You have 30 years, blessed soul'

You asked him to come home
in the morning to fix the wedding

Did you ask your daughter?

Why ask Veena?

She knows his son
from childhood

Not that

Implicit obedience is
at a certain age

Then?

Understanding our advice
is the next phase

Oho!

Expressing their views is another phase

Your daughter is in that slot

It is good for you
to ask her consent

Listen

Won't a father know
his daughter's mind?

'Appa'

What is it, dear?
Not slept as yet?

I'm not feeling sleepy, pa

Are you worried about your mother?

She will recover

I'm there for all of you
I'll take care

Appa...?

I wanted to wait and
then broach this topic

What?

I didn't expect amma
to fall sick like this?

Uncle Krishna called and updated me

He told you?

He is very concerned
about our famil

Appa

Yes, dear

I am not interested
in this alliance, dad

Why?

I don't like him

I am in love with someone-

Someone else?

Someone else!

Who is he?
How will he look?

Fair or dark?

Where does he hail from?

Who are his parents?
Do they live under the same roof?

Or have they split up?

Does your 'someone else'
got a decent job?

Can he give you
the same comforts?

Or does he rent his garments
and roams around like a tramp?

Does he have money for food?
Or is he c/o sidewalk?

Not knowing his background at all
I should accept the man you have chosen

- You can meet hi-
- Shut up!

It is the toughest job on earth
to be the father of these girls

Tough job
Tough job indeed

Easwari is lying in the hospital
not wanting to witness all this rubbish

If she gets to know about this
I don't know if she can bear it?

Why shouldn't I select and
marry the person I like?

What did you say?
Did you select your parents?

Did you select your siblings, huh?

Before you knew me as your appa
I knew you as my daughter

Look here, if you want your parents,
a bungalow, basic comforts you are used to

If you want a rosy future
just trust my choice

Then elope with him right now

I have no sentiments

- Appa?
- He or me?

Here or there?
Make your choice

Dad, let's discuss this
in the morning

- Let's sleep
- I have to sleep tonight

Tell me now

In or out?

- Appa...?
- DECIDE NOW!

How was it?

Howzatt!

Forgive us

Why are you packing your stuff?

Come with what you're wearing
We will return that too

Let's go

Veena, let's get
your father's blessings

I'll keep the shirt you gave me
as wedding trousseau

Forgive me

Come

Is he worthy of
being my son-in-law?

Tell me
Is he the groom?

- How can he be my son-in-law?
- Listen

If he says your shirt is his trousseau
then he must be your son-in-law

He entered our house
only 4 days ago

He met her as if it was
for the first time

How did this love blossom?

You met him for the first time

They have been in love
for the past 4-5 years

He wanted to enter this house

Your daughter splashed
the auspicious water on him

I won't believe this

He even attended your function

How will he come?

- He is posing in your family photo
- Which family photo?

In which family?

- Where is he?
- Wait...wait

Don't be so flustered

There he is

How is he standing
right behind me?

- I didn't invite him
- Your daughter did

That's why he is
standing behind her

Past 4 years he has been
roaming around with this intention

So many problems around me

Even now he has been
waiting outside my house

That's how he was here in a jiffy
to take my daughter away

How can she betray
her own father!

What is happening around me?

Aiyo!

The other day I could've just come
with You without protesting

I committed a big blunder

I committed a grave blunder

Aiyo! How will I face Kicha?

What will I tell him?

Someone is ringing the door bell

As if she latched the door on the inside

Door is wide open
Anyone can enter or exit

Go and see for yourself

Arun...?

Arun...how are you, son?

- Why all of a sudden?
- I heard about amma

- Who told you?
- Veena

Did she tell you
what she has been up to?

- You know what-
- Dad, my job

- What about your job?
- I was given the pink slip

- That's not possible
- Why not possible?

Oh! You have years of experience

I told you I've got a good offer
I'll shift my job

But you didn't agree

You brainwashed me

Now I've lost the only job
I had, or else-

I would've been in a better job

Been happy

Now I don't have a job

In the current situation

Getting another job is really tough

That's why not knowing what to do

I flew back

Arun

Whatever has happened
is only for the good, son

Do you know what happened
just before you came?

Your sister ruined the love
I have for her and walked out

She trashed the dignity of our family

My dear son

You've come at the right time

This is enough for me

You'll be there for me

This is more than enough

Why are you standing there?
Come inside

Who is it?

- This is
- Lakshmi

Mahalakshmi

We are in a live-in
relationship for 6 months

We were colleagues

We rented the same place

She's an American citizen

No problems hereafter
personally or professionally

I wanted to share this news
with you after my sister's wedding

But...I didn't have a choice

That's why I brought her along

Arun

When you were a kid
your shirt and shoe

School, college and job

Didn't I decide everything?

Where did this come from?

You are right, pa

You were deciding everything

And I was obeying implicitly

Because

...you are a control freak

I wanted to study in an ICSE school

You didn't allow it

I wanted to opt for MBA

NO

'I.T job is better'

Your 'sound' advice

I wanted to shift from
my existing job, no again

I don't have anything now

At least I got the chance
to choose my life partner

Otherwise you would have
messed up that too

If you don't approve
let us know

We'll stay somewhere else

Tell me now

Should we go in...or out?

Tell us

Into the house?

Or walk out?

Son

Go inside

Come

Go inside

Give me that water bottle

Drink some water

Sit down

Relax

Everybody is selfish

Did I toil 24x7 for these children?

Cha...cha!

Right now

I might as well die right now

Let's go

Alright, let's go

Listen

Only those two children
of mine are selfish

My last child

Shouldn't I make sure
she has a good life?

- You?
- Of course me

- 'Eka
- Appa?'

- 'Whatever uncle Parasu says is final
- Okay, pa'

He is the one
who got my job

No demands

He has a shadow

A real torture

He won't know what he's saying
neither will we

- Don't talk to him
- I won't, pa

- Sit down
- Okay

'Is he sitting right here?'

I meant him

- Sit down
- Okay, pa

'Would he have overheard us?'

'Let me try to chat him up'

Hi, good morning

We'll see after morning becomes good

I told you so, right?

- Is he your son?
- Yes

He is an engineer

Pa, ask him where uncle Parasu is?

I'll ask him and he'll say something
that will go above my head

I might hit him, we are here
for an auspicious event

Don't lose your cool

- Shall I ask?
- You-

Ask him

Where is uncle Parasu?

'Only to you he has held back
his biting repartees'

- 'Uncle is coming
- Uncle'

- Hello, Parasu
- Uncle

Er...why are you so dull-

I'm such an idiot

Easwari should have been here
at such an auspicious occasion

Forget it, she'll be with you
on the day of the wedding

Let us exchange plates
to seal our pact, come

Where is your engagement tray?

You won't be ready with it

That's why I brought two
Take out his tray

- Give
- Here, pa

Keep the bananas
This is uncle's tray

The one with flowers is ours

After giving him our tray
we should take his tray

Understand?
Keep the grapes on the plate

I'll keep, pa

Hold it

You hold this
Repeat after me

I, Parasuram

I, Parasuram

I give my eldest daughter Veena

I give my youngest daughter Gayathri

At least did you ask this girl's consent?

'Whatever my dad says is okay by me'

What if akka has left, pa?

I am here to save your dignity

Hey!

When did he come?

'When did you come?'

'Huh?'

'Who is she?'

Krishna

He walked in only last night

She walked out
last night too

What do you mean?
She walked out?

Krishna

One child of mine
decided 4 years ago

Roamed all over the place
with a random fellow

Out of the blue, last night
threw a thunder bolt over my head

My son decided 2 years ago

Live-in relationship with this girl
for 6 months and landed here last night

This is my family

If you still want to accept
my daughter as your daughter-in-law

You make up your mind

'Forget them'

You are a gem, Parasu

Why feel bad?

I asked for Veena
You're giving me Gayathri

- Pa
- Whichever daughter

Won't I salute you and accept, huh?

Ask your son just in case

Listen, da

I didn't raise my son
with strict do's & don'ts

He has grown of his own accord
as a model son

He chiselled himself to
be a wonderful boy

'You are lucky indeed'

Just to put your mind at rest
I should ask him what he feels

- Let me ask
- I agree, pa

Why are you wasting time?

You are the bride's brother, come

- They should not participate
- Why?

Okay

Here...hold it carefully

Take that

Hold it

Give it to me, da

Gayathri is great

She is my dearest daughter

This was the child you tried to abort
before she was born

You gave abortion pills to your wife
without even her knowledge

Have you forgotten?

We decide when and who
exits or enters this world

I've seen so many couples claim
they have planned for a baby 2 years later

I found that very amusing

Aborting impulsively
and then weeping lifelong

The child you wanted to kill
has saved your dignity

'What do you learn from this?'

'Nothing is in your hands'

What is not in my hands?
Didn't my daughter obey me implicitly?

So hasn't this happened
because of me?

Not because of you

For your sake

Sir, the export order we have got now
is a huge opportunity

Following penetrative pricing strategy
if we export, our product will be leading

We can capture
the market in 2-3 years

Right

Better

First let us capture the market
and then we can dominate the space

According to my point of view-

Parasu

Actually Venu and I decided
on this plan of action yesterday

Today we are just informing
the other heads

Can you listen to my concern?

Where were you yesterday?

Yesterday I...had taken off

Hahn! Exactly

Your personal problems
are increasing day by day

Therefore...but that
is not our problem you see

If you weren't present
when we decided

...then to be nitpicking

That's not right

Decision has been taken

- Venu
- 'Sir?'

- Go ahead with the proposal
- 'Yes, sir'

1 minute

Why have You brought me here
instead of our usual bar?

Won't you get a 'kick' here?

I can get intoxicated
Let's go there

'Vastu' is not okay there

- Sit there
- 'Vastu' for booze?

Bad time for me
at home and work

- Go, sit
- No one respects me

- Start
- Bunch of boneheads in my office

I can't live any longer
working with them

The moment I saw You
I should have followed You at once

One chap says
'quote at low cost'

Another says 'capture the market'

'Hey you bloody imbeciles!'

I said, 'Capitalize the market
I have captured for 28 years'

He is turning a deaf ear to my idea

'When I told him so
he is asking me'

'Were you twiddling
your thumb yesterday?'

'What kind of existence is this!'

Taking grace time and
being insulted 24x7

Appa...coffee

Thanks

- No need
- Very good

I drank just now

My daughter Gayathri
will make my coffee

Gayathri, make filter coffee for appa

She left for college
half an hour ago

We've made arrangements
for amma's treatment

Arun and I sent the reports
to a hospital in New Jersey

We've received
a reply from them too

They want us to
bring her over anytime

We have applied for Medical Visa too

For amma

Wait

- What is your name?
- Mahalakshmi

Do your parents know?

How can she be named
without her parents' knowledge?!

Naturally only they would
have named their child

Tell me

Do your parents know?
Or are they in my shoes too?

They don't know

Because they are no more

I am sorry, dear

How did my son-

How did Arun and you meet?

We worked together

Didn't you ask him
about his parents?

I did and he said, 'all that
is 'sappai' matter, leave it'

'Sappai matter'?

Actually I don't know what is
the meaning of 'sappai'?

That's him

Your son has referred to
only you as 'chickenfeed'

Appa, coffee?

Leave it here, dear
He will drink it

'She has left'

'Your coffee won't be hot for long'

Good soul

What do you know about 'soul'?

Who are you to decide that?

If she speaks whatever
you want to hear, 'good soul'

Otherwise is she a bad soul?

True I was angry with this girl
right in the beginning

But she loves my family as her own

She has arranged for treatment
for my wife in USA

Therefore...?

You will accept this girl?

- Reject your daughter
- Don't mention her to me

Don't talk about her to me

Packing her box, she ran away
at midnight spearing my heart!

- What did she do?
- What?

- 4 years she was roaming-
- Wait

She was going steady
with a boy for 4 years

She told you directly
to your face

But your son

Brought a girl home
having lived with her for 2 years

Who is right in this?

Who is right?

You have to tell me

'Yeah'

Thank you
Thank you so much

Yes...yes
We'll meet up

Thank you

- Parasuram?
- Sir

We won the contract

The company will make huge profits

Your strategy was the reason
this landed on our lap

And it's proving again

- 'Experience is a better teacher'
- How, sir?

You humiliated me

You didn't even give me
a chance to talk

- I heard you
- 'Roadside mobile eatery'

'You get 4 'vadas' for Rs 20'

In Kuzhal Mani restaurant
the very same 'vada' is Rs 40

Cars create a traffic jam there
What is the reason?

Good will
Quality

Because we have the same
goodwill and quality

Japanese are making a beeline to us

If we go up to him and say
'We aren't worth that much'

'We'll give you 8 'vada' for Rs 20'
Won't he spit on our face and scoot?

'I am burning with rage'

'A citadel I built for 28 years'

'That newbie is knocking it with a shovel
How can I watch standing silently?'

'What should I do?
Go and tell him'

'The price of 1 'vada' is Rs 53'

'Including GST Rs 65
He will buy it happily'

'If my boss implements this idea of mine
our company will benefit in millions'

That 'vada' matter

Soooper!

I am a foodie just like you

I'll drive 40-50km
to taste the best 'bhel puri'

For that taste and quality

That's how they have
come in search of us

Sorry, sir

Guzzling 2 extra pegs

I called you 'da'
with scant respect

Dai! From today you are
not my boss MD

From today you are not MD to me

Just EMPTY!

I heard that too!

- Parasu
- Sir?

I want to share something
very important with you

- Tell me, sir
- Share holders of our company

Want me to become the chairman

Sir, you are the only one
who is fully qualified

Thank you

Sir, if you are the chairman
who is the next Managing Director?

That is-

That is?

You, naturally

All Your handiwork?

Thanks

You've become the boss

What is next?

Thank you

Thank you

Thank you

- 'Can I tell my wife the good news?
- Go ahead'

Doctor said she can't
handle shocking-

Only you are shocked by this promotion

Go inside

Your wife is stable now

But it can relapse anytime

She needs constant medical care

Try to take her to USA
at the earliest

And ensure she gets cured

You can take her home in 2-3 days

- 'She shouldn't get tense, take care'
- Okay

Mahalakshmi, my dear

When she comes back home
don't hover around and startle her

She shouldn't get stressed
Doctor has said so

Don't want a setback

I'll tell her about you
at an opportune moment

I'll kind of make her accept you, okay?

Maintain low profile

Where is Veena?

Akka-

Has she gone away with that Vicky?

How do you know?

Easwari, you shouldn't get stressed

Don't get upset

- Doctor has said you-
- Aiyo! You don't get tense

I am okay
Are you alright?

No tension?

As soon as you knew
you would've brought the roof down

Tell me right now
He or me...decide now

She walked away
choosing him

- You are getting tense
- No, I am not

Tell me
How do you know?

'Amma, here'

Andrea?

- Andrea?
- Give me a cup of green tea

Who is that?

Okay, 'athai'

- Aunt?
- Amma knows everything

She's changing her religion!

Idiot, she isn't Andrea
She is Mahalakshmi

- My mother's name
- Amma was the one who named her!

Then her birth name?

'She is Andrea, da
Who is denying that?'

Don't tell your dad anything now

- Alright?
- 'Okay'

But if he finds out about your love

Don't introduce her as Andrea, da

Instead...say

Mahalakshmi

Who is Mahalakshmi, ma?

Idiot!

Your father's mother

Sentiment

'He will just fall for that name'

'Okay...okay
Done...done'

Aunt, green tea

Thank you

What?

Everyone in my family is happy
and enjoying life, other than me

But they act as if they are
doing what pleases me

They have taught a girl in USA
how to act and brought her home

She is playing her role to the T

Cha! What kind of world is this!

- Shall I tell you something?
- What?

Only one difference
between your wife and you

What is that?

She knows everything

But acts as if
she doesn't know anything

You don't know anything

But you'll brag as if
you know everything

Brother, I want to meet my daughter

- Bring the car to the porch
- Okay

I won't come

- I want to meet her
- Go

Why should I see her?

If you come of your own accord
you retain your self-respect

- How much longer?
- How do I know?

Ask Him

We are almost there

We have to park here

We have to walk
rest of the way, get down

Walk the rest of the way?

- Is my daughter living here?
- Yes, get down

What is this? We gave her
such a comfortable life

Living in such a godawful place-

Come

Let's go

Here

- In here?
- Go inside

Go

'Go in and turn right'

Brother, if you settle
my accounts, I'll leave

That's what I'm checking, wait

'Serve more mutton than gravy'

'Sankar, put this over there'

I can take countless blows
from my boss to enjoy this feast!

'You get hit, then eat like a glutton
This has become a habit for you'

'Don't hit me, anna'

Don't hit me

- I won't hit my wife again
- I'll skin you alive

I won't hurt her
Forgive me, anna

- 'Forgive me, anna'
- Boy's father

'One who slaps his wife
is not a man at all'

Shall I put you behind bars
on dowry harassment?

No, please don't

Bloody mongrel!

She has no parents to run to

Where will she go if you
drive her out of your house?

Sorry, anna

'I won't hit her again'

Money...all you want is money, huh?

- No need, don't
- Murugesa, bring it here

'Coming, brother'

Move...move aside

- Help yourself
- I don't want, anna

- Take
- 'It's okay, anna'

You want an auto, right?

- Don't you want an auto?
- Yes, anna

- Go and buy yourself an auto
- Thank you, anna

- Eat before you go
- Thank you

- You have lunch too
- Okay, anna

If this man lays a finger on you
come straight here and tell me

I'll break your hand into two

Azhagi, come here

- Not like that, anna
- Will you pick only the 10th time?

- Serve everyone
- 'Okay'

Appa!

- Amma
- Veena?

- How are you, dear?
- How are you, pa?

Come in, pa

How are you?

- I am fine
- Why are you standing here?

Come inside

Come in, anna

- Come, dear
- Is your health alright?

Come inside, pa

How does my wife know that lady?

You were busy with your office work

She was the one who took care
of your wife in the hospital

Welcome

Vanakkam

Hey! Call my son

Shall we go inside and talk?

Go

As soon as my son brought
your daughter home

I'm not a cheap, unrefined man
to take advantage and get them married

I am determined they shouldn't unite
without her parents' consent

'When your daughter
stepped into our home'

I sent him to my brother's house

Even now he is staying there

If you consent to this alliance
let me know

We can get them married

Otherwise you can take
your daughter back right now

Welcome

- What happened?
- Good news

What is your decision?

How will I get a better alliance than this?

Let our children be happy

I am so glad to hear this

- Hey
- 'Appa?'

Take the blessings of elders

Okay, pa

Bless you

Happiness always, dear

Appa?

- What?
- Amma has got her Visa

I've got my appointment order too

We are planning to leave
on 28th of this month

We have fixed an appointment there
for amma in the hospital on 2nd, pa

Appa

Why don't you come with us?

We can settle down there

It's a long standing dream of mine
to take care of amma and you in USA

We can leave soon after
Gayathri's wedding

Why get Gayathri married in a rush?

Ask him that question

It is urgent

Because Veena and he were hasty
it has become my priority now

It is all about my self-respect
I have given my word

This wedding has to happen

Otherwise

Invitations must be ready
for us to distribute, right?

You seem to have taken
a different route today?

It is the right route

What have you done?

Without taking me into confidence?

From your childhood you wanted to
go abroad and study, make it big in life

You were so determined to
be independent unlike others

You've got an admission letter
from the University you wanted to join

And got a scholarship

You want to throw all this away

I'm doing this for dad to be happy, ma

He will be happy for one single day

But you will be suffering lifelong

What is it, ma?

I have to study

Ma

Amma

I got married when I was 16

Just like my father wished

After that

Mother-in-law

Father-in-law

Sister-in-law

Husband

My children

Catering to all their preferences

I nurtured their well being

Till this very minute

I don't even know
my own likes and dislikes

That's why

I want my children
to be truly happy

Whether your brother or Veena

I was the one who told them
to choose the life they desired

I told you too

What do you want me to do?
Are you asking me to cancel it?

Wedding preparations
are in full swing

What if something happens to appa?

Even if it is only for a second
I'm happy if appa feels happy

Earlier on, dad treated me
as his unwanted child

But now I am his only favorite, ma

That is more than enough for me, ma

I can manage

I'll handle my life

Go

Get me married and go to USA

Focus on your treatment

All of you go your way

I'll follow your footsteps

'Go'

Kicha's house?

But he lives down this road

We need to reach at the right time
So it is better we walk

'Please, Eka'

'Tell your father, da'

'What should he tell me?'

- 'I am asking you to get out
- I will not go'

'Carrying your son's baby
I will die at your doorstep'

'But I won't leave this place'

'I am being so refined
and you are threatening me'

'If he crossed his limit
you should have been careful'

'I know all the politicians
and police officers in this area'

'I'll file a complaint, you're enacting
a drama to grab money from me'

'Prosecute you as a brothel case'

- 'Get out!
- I'm not that kind of girl'

'Your father is insulting me
How can you keep quiet, Eka?'

'Tell him the truth, da
Accept what you did'

Who is he to confess?
I am telling you right now

- Get out now
- Eka...!

GO

Come in

Come with me

What is this atrocity?

Your son is guilty of this
Yours is an unpardonable sin

She is pregnant and you are
pushing her out mercilessly

Are you a beast?

- Beast or worse?
- That is-

- Uncle
- 'Rascal!'

He came up the hard way
and chiseled himself!

- Ruined your life
- Parasu

In our 40 years of friendship

I never knew this side of you

You tried to destroy my lineage

I had a narrow escape

My daughter made the right decision

Aiyo! I almost pushed Gayathri
into a life worse than hell

I didn't want to break
my promise to you

What bloody promise?
It's all over now

Hey!

If you want to redeem your sin

Find a way to unite them

- Parasu
- Chee!

Listen

Gayathri

- Dad
- You should decide your life

That is the right thing to do

Fly to anywhere in this world
to study, I am there for you

- Okay? What do you say?
- Thanks, pa

- Hello
- Sir

- Vigneswaran?
- Our young boss, he's inside

Yes, sir

My dear son-in-law

Arun, come here

- Where is my daughter-in-law?
- Appa?

Where is Mahalakshmi
named after my mother?

- Appa?
- My dear

I am cooking today
You are my assistant

Didn't your appa call me 'son-in-law'?

I'll do anything for
that single word of kinship

I never expected him
to accept you wholeheartedly

- Appa
- Uncle

Appa

What happened, dear?

- Appa
- Wha-

- Sorry, pa
- Why, dear?

- My dear child
- I troubled you a lot

You are happier than what I thought
That is more than enough for me

- Arun
- Forgive me, dad

'Get up...get up'

Sorry, sir, it was an unintentional mistake

It's okay, make sure
you don't repeat it

- Thank you, sir
- Go

Appa, everything has been approved
in Bern University, I must leave next week

- Sit by my side
- Okay, pa

- Where is this university?
- Switzerland, pa

- Booked the ticket?
- Not yet, I have to

Why didn't you?
Do it right away

Fly Business class

- You can travel comfortably
- Okay, pa

- My pin is 8888
- Okay, pa

- Gayathri
- Appa?

- Study well and shine, dear
- Definitely, pa

Okay, dear
God bless you

Good girl

10 years from now the world will acclaim
Gayathri Parasuram, inclusive of your name

Like Kamala Harris
and Kalpana Chawla?

You have 8 days left
of my grace time for you

This is enough
It is alright

- 'Are your children settled?'
- Yes

How did you contribute?

I didn't do anything

'Whatever had to happen happened'

I was the one who poked my nose

'Exactly what I told you the other day'

'My mind is crystal clear now'

I have nothing lacking in my life

I am very happy now

I'm only troubled about

2 issues in my life

No one is aware of it

Secrets only I know

Madhana Gopal

Sathya

I didn't plan Madhana Gopal's issue-

Of course you planned it

'Madhana Gopal'

'He attended the interview with you
26 years ago in this same company'

'Born in a poor family'

'Intelligent individual'

'You wouldn't have got this job
if he had attended this interview'

'You knew that'

'So you asked your friend to call him'

Who is Madhana Gopal here?

Your father is critical it seems
You are wanted in GH immediately

'What are you thinking about, sir?'

'You can get 1000 other jobs
if you miss out on this one, sir'

'He's your father, sir!'

'He is on his death bed it seems'

'Rush to his side now
so his soul can rest in peace, sir'

'Go, sir'

'Poor Madhana Gopal'

'Not knowing the actual truth'

'He went out'

'What was due for him
fell into your lap'

'Just because you wanted that job'

You played with his life that day
and got him out of the way

But what did he do?

He led a happy life earning a salary
100 times more than you

'We had reserved his job for you'

'But you colluded and connived
to secure this job on your head'

No one can destroy anyone's life

You push whatever good has to
come your way by your crafty ploys

The effect of your deceit

Madhana Gopal's son Venugopal
secured a job in the very same office

To sit on your head

'The skewed accounts
got straightened'

Sathya

Easwari

Came into your life with a dowry
A brand new scooter and Rs 2 lakhs

You ditched Sathya
without a twinge of remorse

'But do you know
how much she loved you?'

'Poor girl!'

'Is Sathya dead?
What happened to her?'

'Sathya should not die on that day'

That is her account

You didn't ruin Sathya's life
In fact you did her a world of good

Where is Sathya?

'Governor of Meghalaya
Mrs Sathyanarayini'

Even if you want to meet her
you have to send a petition

I have to ask forgiveness from
Madhana Gopalan and Sathya

- Can't talk to Madhana Gopalan
- Why?

His time ran out

If you want you can talk to Sathya

But you can't meet her in person

You can apologize over the phone

- Phone number?
- Leave that to me

- Sathya?
- 'Yes'

I'm your Parasuram speaking

I betrayed your love
Please forgive m-

Hello?

Hello?

- What?
- Call got cut

She cut your call

Give it to me

Wait, why this sudden rush of remorse, huh?

How many times would you have
thought of Sathya in all these years?

Same logic applies to her

She would have almost forgotten you

The moment you call her

You expect her to weep and wail?

If I think about
my acts, I feel ter-

I am so proud of you

What you did today
is truly commendable

You have made many people
sit up and really think

- I have a wish I want fulfilled
- What, pa?

If anything happens to me
donate my body to the Govt Hospital

- Appa!
- Don't delay, okay?

Let the doctor put to good use
the good organs in my body

If a few people benefit by us
we will feel a surge of joy, right?

You'll always do something and
jump with joy taking full credit for it

But you won't claim credit

The world will acclaim you

I intend giving you a place
I haven't given anyone so far

'Oh my dear!'

'Get up, dear'

'ARUN!'

'Come here'

'Hurry up
Come here'

'Get up'

- APPA!
- 'Get up'

APPA!

'Look at your father'

Dad?

What happened, ma?

APPA!

APPA

Appa...get up

- Appa
- Aiyo! Amma

Appa

I feel cleansed now

We can go

We are on our way

You conversed in Tamil here

I could communicate easily

What is the spoken language in heaven?

Heaven has no language

It has no discrimination of caste,
creed, color, religion, region, language

We treat everyone as equal

Then in hell?

Am I not taking you out of hell now?

'After being declared brain dead
Parasuram's organs were donated'

'5 people have been given
a new lease of life'

'We worship him as our God'

I don't have time
Quick, tell me

Bro, within 1 hour now

I will ensure my 1 lakh volunteers
will join the new party with me

I will change the fate of our nation

That minister's post

Have you spoken?
It is confirmed, right?

Then is that on its way?
'That' is important, anna

- Mohan
- Boss?

350 is on its way

- 1 container
- Okay, boss

Dig a pit 40'x20'
in our farmhouse

Cover it with mud and
have tomatoes planted

- Yes, boss
- Only then we can identify the spot

Boss, including this amount

...we have 21 billion under the ground

Let it be safe there
We'll dig it out just before election

No time, I must rush
to the head office

Meet the Press
before you go

No problem

Let me meet and greet,
wave to these party volunteers

'Long live our leader!'

'Long live our leader!'

'Long live our benefactor'

'Long live our leader'

'Long live our beacon of light'

'Long live
Son of our soil'

'Our savior
Long live!'

'Our leader
Long live!'

subtitled by rekhs

Calibrated at AP International

Who are you?

Wearing a black shirt on a good day?

Hey! Give him a white 'dhoti'
and take him into our party

'Okay, boss'

Shall we go?